Eine Kopie eines Dokuments anfordern | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 이 서류를 복사해 주실 수 있나요?

   Könnte ich eine Kopie von diesem Dokument bekommen?

   이

   dieses

   서류

   Dokument

   복사해

   kopieren

   주실 수 있나요?

   könnten Sie das für mich tun?

   Ausführliche Erklärung

   이 steht hier vor 서류 und bedeutet „dieses“. Im Koreanischen ist 이 eine unveränderliche Demonstrativform für etwas, das als „dieses“ bezeichnet wird; sie passt ihre Form nicht an das folgende Nomen an. Welche konkrete räumliche oder sachliche Identität das Dokument hat, wird durch diesen Satz allein nicht näher bestimmt. 서류 bedeutet hier „Dokument“ oder „Unterlage“. Je nach Kontext kann es auch schriftliche Unterlagen als Sammelbezeichnung meinen. In 서류를 markiert 를 das Dokument als Objekt der Handlung; nach einem Vokal steht die Form 를. 복사해 ist die gebeugte Form von 복사하다 („kopieren“). Die Endung -해 verbindet dieses Verb mit dem folgenden Teil: 복사해 주다 bedeutet, etwas für jemanden zu kopieren. Beispiel: 사진을 복사해 주세요. – „Bitte kopieren Sie das Foto.“ 주실 수 있나요? ist eine höfliche Bitte nach dem Muster -아/어 주실 수 있나요? („Könnten Sie … für mich tun?“). 주실 beruht auf 주다 („geben/tun“), mit dem Honorativmarker -시- für die angesprochene Person und -ㄹ in der Konstruktion 수 있다. 수 있다 drückt hier Möglichkeit oder Fähigkeit aus; 있나요? macht daraus eine höfliche Frage. Die gesamte Konstruktion ist daher eine respektvolle Bitte. Zusammen ergeben die Teile: 이 서류를 – „dieses Dokument“ als Objekt, 복사해 – „kopieren“, und 주실 수 있나요? – „könnten Sie das für mich tun?“. Die Äußerung bittet somit höflich darum, dass die angesprochene Person dieses Dokument für die sprechende Person kopiert. Die deutsche Übersetzung formuliert denselben Zweck aus der Perspektive der Person, die eine Kopie erhält.

2. 먼저 원본을 봐야 합니다.

   Ich muss zuerst das Original sehen.

   먼저

   zuerst

   원본

   Original

   봐야 합니다

   muss sehen

   Ausführliche Erklärung

   먼저 bedeutet hier „zuerst“ oder „als Erstes“. Es setzt diesen Vorgang zeitlich vor andere Vorgänge. Beispiel: 먼저 읽어요. – „Ich lese zuerst.“ 원본 bedeutet „das Original“, also die ursprüngliche Fassung eines Dokuments oder einer Datei. Das Gegenstück kann je nach Zusammenhang 복사본 („Kopie“) sein. Beispiel: 원본을 보여 주세요. – „Bitte zeigen Sie mir das Original.“ In 원본을 markiert die Objektpartikel -을 원본 als Objekt. 봐야 합니다 kommt vom Verb 보다 („sehen; anschauen“). Die Form 봐야 하다 drückt eine Notwendigkeit oder Verpflichtung aus: wörtlich etwa „sehen müssen“. In 봐야 합니다 ist -아/어야 하다 mit der formell-höflichen Endung -ㅂ니다 verbunden. 봐야 allein bedeutet nicht „muss sehen“; die Verpflichtungsbedeutung entsteht durch die gesamte Konstruktion 봐야 하다. Beispiel: 이 서류를 확인해야 합니다. – „Ich muss dieses Dokument prüfen.“ Zusammen ergibt 먼저 원본을 봐야 합니다.: „Ich muss zuerst das Original sehen.“ 먼저 legt die Reihenfolge fest, 원본을 ist das Objekt von 보다, und 봐야 합니다 sagt, dass dieses Anschauen notwendig ist. Die formell-höfliche Endung passt zu einer sachlichen, höflichen Aussage.

3. 신청서를 작성해야 하나요?

   Soll ich ein Antragsformular ausfüllen?

   신청서

   Antragsformular

   작성

   ausfüllen, verfassen

   해야 하나요?

   muss/soll …?

   Ausführliche Erklärung

   신청서 bezeichnet hier ein Antragsformular. Es ist ein Nomen; 서 ist dabei ein Bestandteil dieser Bezeichnung und kein frei einzusetzender Artikel. Beispiel: 신청서를 제출해요. – „Ich reiche das Antragsformular ein.“ 작성 bezeichnet hier das schriftliche Ausfüllen oder Verfassen. Das vollständige Verb ist 작성하다; in 작성해야 steht der Stamm 작성하- vor -어야, wobei 하 + 어 zu 해 zusammengezogen wird. Gegenüber dem allgemeineren 쓰다 betont 작성하다 eher das Ausfüllen oder Erstellen eines Dokuments. Beispiel: 보고서를 작성해요. – „Ich verfasse einen Bericht.“ 해야 하나요? fragt höflich, ob etwas notwendig ist oder getan werden soll. Das Muster -아/어야 하다 drückt Notwendigkeit aus, also „müssen“ oder je nach Zusammenhang „sollen“. Bei 하다 erscheint darin 해야 하다; -나요? bildet hier die höfliche Frageform. In der festen Übersetzung ist die fragende Person als „ich“ wiedergegeben. Beispiel: 지금 가야 하나요? – „Muss ich jetzt gehen?“ Zusammen bedeutet 신청서를 작성해야 하나요?, dass das Antragsformular ausgefüllt werden muss bzw. soll. Die natürliche deutsche Wiedergabe der festen Übersetzung lautet: „Soll ich ein Antragsformular ausfüllen?“

4. 신청서를 작성해 주세요.

   Bitte füllen Sie das Formular aus.

   신청서

   Antragsformular

   작성해 주세요

   Bitte ausfüllen

   Ausführliche Erklärung

   신청서 bedeutet hier „Antragsformular“. Das Wort bezeichnet ein Formular bzw. Dokument, mit dem man einen Antrag stellt. Das abschließende 를 ist die Objektpartikel: 신청서를 markiert also das Formular als das, was ausgefüllt oder geschrieben wird. Beispiel: 신청서를 냈어요. – „Ich habe das Antragsformular eingereicht.“ 작성해 주세요 verbindet 작성하다 („schreiben, ausfüllen“) mit 주세요 („bitte“ in dieser Bitte-Konstruktion). Bei 하다-Verben wird 하다 vor -아/어 주세요 zu 해 주세요: 작성하다 → 작성해 주세요. Die Form -아/어 주세요 bittet eine andere Person höflich, die Handlung auszuführen. Beispiel: 이름을 써 주세요. – „Bitte schreiben Sie Ihren Namen auf.“ Zusammen ergibt 신청서를 작성해 주세요 wörtlich die höfliche Bitte, das Antragsformular zu schreiben bzw. auszufüllen. Im gegebenen Zusammenhang ist die passende Bedeutung: „Bitte füllen Sie das Formular aus.“

5. 그러면 제가 복사해 드릴게요.

   Dann kann ich die Kopie machen.

   그러면

   dann; in diesem Fall

   제가

   ich

   복사

   Kopieren

   드릴게요

   werde es für Sie tun

   Ausführliche Erklärung

   그러면 leitet hier die Folgerung aus der vorherigen Situation ein: „dann“ oder „in diesem Fall“. Es verbindet den vorausgesetzten nächsten Schritt mit dem folgenden Angebot. Als Kontrast steht 그러나 für „aber“, nicht für eine Folgerung. 제가 bedeutet hier „ich“ als handelnde Person. 저 ist die bescheidene Form von „ich“; -가 markiert das Subjekt. Die Form 제가 hebt also hervor, dass der Sprecher die Handlung übernimmt. In anderen Zusammenhängen steht für „ich“ als Thema häufig 저는; das ist nicht dieselbe Funktion wie die Subjektmarkierung -가. 복사 bezeichnet hier das Kopieren beziehungsweise eine Kopie. Das Wort kann als Nomen stehen, wird aber mit 하다 zu 복사하다 „kopieren“: 복사하다 → 복사해 in der 해-Form. Diese Form verbindet sich hier mit dem folgenden Ausdruck; 복사 selbst enthält noch nicht die Bedeutung „für Sie“. 드릴게요 geht auf 드리다 zurück. 드리다 ist die bescheidene Form von 주다 „geben“ und wird auch verwendet, wenn der Sprecher etwas für eine andere, höflich angesprochene Person tut. Die Endung -(으)ㄹ게요 kündigt eine eigene Bereitschaft oder ein Versprechen an, etwas zu tun. Daher bedeutet 복사해 드릴게요 sinngemäß „ich werde es für Sie kopieren“ beziehungsweise „ich kopiere es gern für Sie“. Beispiel: 확인해 드릴게요. – „Ich werde das für Sie überprüfen.“ Zusammen ergibt 그러면 제가 복사해 드릴게요.: „Dann werde ich es für Sie kopieren.“ 그러면 stellt die Folgerung her, 제가 bezeichnet den Sprecher als Ausführenden, 복사해 nennt die Handlung, und 드릴게요 macht daraus ein höfliches Angebot beziehungsweise eine Zusage zugunsten der angesprochenen Person. Die höfliche Endung passt zu einer serviceorientierten, respektvollen Situation.

6. 도장이 찍힌 페이지만 필요해요.

   Ich brauche nur die Seite mit dem Stempel.

   도장이

   der Stempel

   찍힌

   gestempelt

   페이지

   Seite

   만

   nur

   필요해요

   brauche

   Ausführliche Erklärung

   도장이 bedeutet hier „der Stempel“. 도장 ist „Stempel“; 이 ist der Subjektmarker, der nach einem Nomen mit Konsonant verwendet wird. In 도장이 찍힌 ist der Stempel grammatisch das, was auf die Seite aufgebracht wurde. Beispiel: 고양이가 와요. – „Eine Katze kommt.“ 찍힌 ist die attributive Vergangenheitsform von 찍히다, hier „gestempelt werden“ beziehungsweise „aufgedruckt werden“. Es beschreibt das folgende Nomen: 찍힌 페이지 bedeutet „eine Seite, die gestempelt wurde“. 도장이 찍힌 ist eine verkürzte Relativkonstruktion, etwa „auf der ein Stempel angebracht wurde“. Koreanische beschreibende Verbformen stehen vor dem Nomen, das sie näher bestimmen. 페이지 bedeutet „Seite“. Das Lehnwort kann je nach Kontext verschiedene Arten von Seiten bezeichnen; hier ist anhand der Übersetzung und des Kontexts eine Dokumentseite gemeint. Zusammen mit der vorangehenden Beschreibung ergibt 도장이 찍힌 페이지 „die Seite mit dem Stempel“. 만 ist ein Partikel mit der Bedeutung „nur“. Es begrenzt hier 페이지: Gemeint ist nur die gestempelte Seite. Ein wiederverwendbares Muster ist N만 필요해요 – „Ich brauche nur N.“ 필요해요 ist die höfliche Gesprächsform von 필요하다, „nötig sein“ beziehungsweise in diesem Muster „brauchen“. Das benötigte Ding steht davor; hier bezeichnet die Form den Bedarf der sprechenden Person. Beispiel: 물만 필요해요. – „Ich brauche nur Wasser.“ Zusammengesetzt ergibt 도장이 찍힌 페이지 „die Seite, auf der ein Stempel angebracht wurde“. Mit 만 wird daraus „nur die Seite mit dem Stempel“, und 필요해요 sagt, dass die sprechende Person diese Seite benötigt. Die ganze Äußerung bedeutet: „Ich brauche nur die Seite mit dem Stempel.“

7. 그 페이지를 복사하고 나머지 페이지는 함께 보관할게요.

   Ich kopiere diese Seite und lasse die anderen Seiten zusammen.

   그

   diese betreffende

   페이지

   Seite

   복사하고

   kopieren und

   나머지

   der Rest; die übrigen

   페이지

   Seiten

   함께

   zusammen; gemeinsam

   보관할게요

   ich werde aufbewahren

   Ausführliche Erklärung

   그: Dieses Wort steht vor einem Nomen und bezeichnet hier die betreffende, im Gespräch identifizierte Seite; in der festen Übersetzung heißt es „diese Seite“. Koreanische Demonstrativa unterscheiden unter anderem die deiktische beziehungsweise diskursive Beziehung, nicht das deutsche Genus. 그 ist dabei nicht selbst das Nomen; 페이지 nennt den Gegenstand. 페이지: Das ist ein Lehnwort für „Seite“. Die Form bleibt hier auch dann gleich, wenn mehrere Seiten gemeint sind; Koreanisch muss die Mehrzahl nicht durch eine eigene Endung am Nomen markieren. Beispiel: 페이지를 복사해요. – „Ich kopiere eine Seite.“ 복사하고: Die Grundform ist 복사하다 „kopieren“. In 복사하고 trägt -고 die Verbindung „und“ und reiht diese Handlung an die nächste an: „kopieren und …“. Das -고 ist eine Verbindungsform, keine Vergangenheitsmarkierung. Beispiel: 읽고 써요. – „Ich lese und schreibe.“ 나머지: Dieses Wort bedeutet „der Rest“ beziehungsweise „die übrigen“. Zusammen mit dem folgenden 페이지 bezeichnet es hier die übrigen Seiten, also die Seiten neben der kopierten Seite. Die genaue Anzahl wird durch 나머지 nicht festgelegt. 페이지: Hier steht dasselbe Nomen ein zweites Mal, nun in der Bezeichnung „die übrigen Seiten“. Ob eine oder mehrere Seiten gemeint sind, wird aus dem Zusammenhang verstanden; die sichtbare Form 페이지 selbst erhält keine Pluralendung. 함께: Dieses Adverb bedeutet „zusammen“ oder „gemeinsam“. Es beschreibt hier, dass die übrigen Seiten gemeinsam aufbewahrt werden, nicht die Art des Kopierens. 보관할게요: Die Grundform ist 보관하다 „aufbewahren, verwahren“. Die Endung -(으)ㄹ게요 bildet hier eine Äußerung der Absicht oder Zusage des Sprechers: „ich werde …“ beziehungsweise „ich bewahre … auf“. Sie wird mit dem Sprecher als handelnder Person verwendet und ist nicht einfach eine neutrale Zeitform für jede beliebige Zukunft. Beispiel: 제가 보관할게요. – „Ich bewahre es auf.“ Zusammen ergeben 그 페이지를 복사하고 und 나머지 페이지는 함께 보관할게요 die Aussage: „Ich kopiere diese Seite und bewahre die übrigen Seiten zusammen auf.“ 를 markiert dabei 그 페이지 als Objekt der ersten Handlung; 는 stellt 나머지 페이지 als Thema der zweiten, angeschlossenen Handlung heraus. Die Endung -고 verbindet beide Handlungen, und -(으)ㄹ게요 macht aus der zweiten Handlung die Zusage des Sprechers.

8. 원본을 조심해서 다뤄 주세요.

   Bitte behandeln Sie das Original vorsichtig.

   원본

   Original

   조심해서

   vorsichtig

   다뤄

   behandeln; mit etwas umgehen

   주세요

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   원본 bezeichnet hier das Original beziehungsweise die Originalfassung. Das Nomen 원본 kann für ein Originaldokument, eine Originaldatei oder eine Originalkopie stehen; welche Art gemeint ist, ergibt sich aus dem Kontext. Beispiel: 원본을 보내 주세요. – „Bitte schicken Sie das Original.“ 조심해서 bedeutet hier „vorsichtig“. Die Form geht auf 조심하다 („vorsichtig sein; aufpassen“) zurück. -아서/어서 verbindet diese Handlung mit der folgenden Handlung: 조심해서 다루다 bedeutet wörtlich etwa „vorsichtig behandeln“. Beispiel: 깨지기 쉬우니 조심해서 옮겨 주세요. – „Es ist zerbrechlich, bitte tragen Sie es vorsichtig um.“ 다뤄 ist die verkürzte Form von 다루어, dem verbindenden bzw. höflichen Aufforderungsteil von 다루다 („behandeln; mit etwas umgehen“). 다루다 wird zu 다루어 und im üblichen Sprachgebrauch zu 다뤄 verkürzt. Das Verb kann sich je nach Kontext auf den Umgang mit einem Gegenstand oder auf die Behandlung eines Themas beziehen. Beispiel: 이 자료를 조심해서 다뤄 주세요. – „Bitte gehen Sie mit diesem Material vorsichtig um.“ 주세요 stammt von 주다 („geben“) und bildet nach einer Verbform eine höfliche Bitte. In 다뤄 주세요 ist es nicht als eigenständiges „geben“ zu verstehen, sondern macht aus „behandle“ die Bitte „bitte behandeln Sie“. Die Form ist höflich und direkt an eine angesprochene Person gerichtet. Zusammen ergeben die Teile 원본을 („das Original“ als betroffene Sache), 조심해서 („vorsichtig“), 다뤄 („behandeln“) und 주세요 („bitte“) die höfliche Aufforderung: „Bitte behandeln Sie das Original vorsichtig.“

9. 모두 함께 돌려드릴게요.

   Ich gebe alles zusammen zurück.

   모두

   alles

   함께

   zusammen

   돌려드릴게요

   werde zurückgeben

   Ausführliche Erklärung

   모두 bedeutet hier „alles“ und bezieht sich auf die zurückzugebenden Dinge. Als selbstständiges Wort kann es je nach Kontext auch „alle“ für Personen bedeuten; die feste Übersetzung legt hier jedoch die sachliche Lesart „alles“ nahe. Beispiel: 모두 준비됐어요. – „Alles ist bereit.“ 함께 bedeutet „zusammen“ oder „gemeinsam“ und beschreibt hier, dass die Dinge gemeinsam zurückgegeben werden. Es ist ein Adverb und verändert seine Form nicht nach Person oder Anzahl. Beispiel: 함께 가요. – „Gehen wir zusammen.“ 돌려드릴게요 ist eine höfliche zusammengesetzte Verbform. Der Kern 돌리다 bedeutet hier „zurückgeben“ beziehungsweise „zurückdrehen/-geben“; mit 드리다 entsteht 돌려드리다, eine höfliche Form von „jemandem etwas zurückgeben“. Die Form 드릴게요 enthält außerdem -ㄹ게요: Damit kündigt die sprechende Person ihre eigene Bereitschaft oder Zusage an, also ungefähr „ich werde …“ oder „ich gebe … zurück“. Das ist keine bloße neutrale Zukunftsangabe. Der beobachtete Teil 돌려드릴게요 lässt sich für Wiederverwendung als 돌려드리다 → 돌려드릴게요 merken. Beispiel: 책을 돌려드릴게요. – „Ich gebe das Buch zurück.“ Zusammen ergeben die Teile: 모두 („alles“) + 함께 („zusammen“) + 돌려드릴게요 („werde höflich zurückgeben“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich gebe alles zusammen zurück.“ Sie ist eine höfliche Zusage der sprechenden Person, alle betreffenden Dinge gemeinsam zurückzugeben.