Eine Kopie eines Dokuments anfordern | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At a service desk, one adult asks for a copy of a stamped document page and confirms how the original will be handled..

DE → KO / Stufe: A2

Über diese Lektion

Mit Eine Kopie eines Dokuments anfordern übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

A

이 서류를 복사해 주실 수 있나요?

i sö-rju-rül pok-ssa-hä dschu-schil ssu in-na-jo Könnte ich eine Kopie von diesem Dokument bekommen?
B

먼저 원본을 봐야 합니다.

mön-dschö wön-bon-ül pwa-ja ham-ni-da Ich muss zuerst das Original sehen.
A

신청서를 작성해야 하나요?

schin-tschöng-sö-rül dschak-ssöng-hä-ja ha-na-jo Soll ich ein Antragsformular ausfüllen?
B

신청서를 작성해 주세요.

schin-tschöng-sö-rül dschak-ssöng-hä dschu-se-jo Bitte füllen Sie das Formular aus.
B

그러면 제가 복사해 드릴게요.

kŭ-rö-mjön dsche-ga pok-ssa-hä dü-ril-kke-jo Dann kann ich die Kopie machen.
A

도장이 찍힌 페이지만 필요해요.

to-dschang-i tschik-hin pe-i-dschi-man pil-ljo-hä-jo Ich brauche nur die Seite mit dem Stempel.
B

그 페이지를 복사하고 나머지 페이지는 함께 보관할게요.

kŭ pe-i-dschi-rül pok-ssa-ha-go na-mö-dschi pe-i-dschi-nün ham-kke po-gwan-hal-kke-jo Ich kopiere diese Seite und lasse die anderen Seiten zusammen.
A

원본을 조심해서 다뤄 주세요.

wön-bon-ül dscho-schim-hä-sö ta-rwö dschu-se-jo Bitte behandeln Sie das Original vorsichtig.
B

모두 함께 돌려드릴게요.

mo-du ham-kke tol-ljö-dü-ril-kke-jo Ich gebe alles zusammen zurück.

Wort für Wort

이 „이“ bedeutet hier „dieses“ und steht direkt vor „서류“. Es bestimmt das Dokument näher und wird zum Beispiel verwendet, wenn man an einem Schalter auf ein bestimmtes Dokument zeigt oder sich darauf bezieht.
서류 „서류“ bezeichnet hier eine Unterlage oder ein Dokument. In „이 서류를“ ist es das Dokument, von dem eine Kopie angefertigt werden soll; das Wort passt zu Situationen, in denen man Unterlagen bei einer Behörde oder einem Serviceschalter einreicht.
를 „를“ ist hier die Objektpartikel und markiert „이 서류“ als das, was kopiert werden soll. Sie steht nach dem Objekt und vor der Handlung, zum Beispiel in „이 서류를 복사해 주실 수 있나요?“.
복사해 „복사해“ bezeichnet hier die Handlung „kopieren“ und steht in der Bitte „복사해 주실 수 있나요?“. Zusammen mit „주실 수 있나요“ bittet die sprechende Person höflich darum, dass jemand eine Kopie anfertigt; diese Form ist am Service- oder Empfangsschalter direkt wiederverwendbar.
주실 „주실“ trägt in „복사해 주실 수 있나요?“ die Bedeutung bei, dass die andere Person etwas für die sprechende Person tut. Es steht nach der gewünschten Handlung und wird verwendet, wenn man eine höfliche Hilfeleistung von einer anderen Person erfragt.
수 „수“ bezeichnet hier die Möglichkeit innerhalb von „수 있나요“. Die Verbindung fragt, ob die Handlung möglich ist, und eignet sich zum höflichen Erfragen, ob eine andere Person etwas erledigen kann.
있나요 „있나요“ macht die Möglichkeit in „복사해 주실 수 있나요?“ zu einer höflichen Frage. Die Form steht am Ende und wird an einem Schalter verwendet, wenn man fragen möchte, ob eine gewünschte Handlung möglich ist.
먼저 „먼저“ bedeutet hier „zuerst“ und legt fest, dass das Original vor dem nächsten Schritt angesehen wird. Es steht vor der Handlung und kann verwendet werden, um eine Reihenfolge bei einem Ablauf anzugeben.
원본 „원본“ bezeichnet hier das Originaldokument, das zuerst angesehen werden muss. In „원본을 봐야 합니다“ ist es das Dokument, das die zuständige Person vor dem Kopieren prüfen möchte; das Wort ist bei Kopien und eingereichten Unterlagen nützlich.
을 „을“ ist hier die Objektpartikel und markiert „원본“ als das, was angesehen werden soll. Sie steht direkt nach „원본“ und vor „봐야 합니다“.
봐야 „봐야“ bezeichnet hier das Ansehen des Originals als notwendige Handlung. In „원본을 봐야 합니다“ steht es vor „합니다“ und drückt zusammen mit diesem Ausdruck aus, dass das Original zuerst angesehen werden muss; so kann eine zuständige Person eine notwendige Vorbedingung erklären.
합니다 „합니다“ ist hier die höflich-formelle Aussageform am Ende von „봐야 합니다“. Die Notwendigkeit kommt aus der Verbindung mit „봐야“; „합니다“ macht die Aussage formell und passend für eine offizielle oder berufliche Situation.
신청서 „신청서“ bezeichnet hier ein Antrags- oder Anfrageformular. In „신청서를 작성해야 하나요?“ ist es das Formular, das für die Kopie ausgefüllt werden soll; die Verbindung „신청서를 작성하다“ kann bei Anträgen und Servicevorgängen wiederverwendet werden.
작성해야 „작성해야“ bedeutet hier, dass das Formular ausgefüllt oder fertiggestellt werden muss. In „신청서를 작성해야 하나요?“ steht die Form vor „하나요“ und macht daraus die Frage, ob dieses Ausfüllen erforderlich ist; sie passt zu offiziellen Formularen und Anträgen.
하나요 „하나요“ bildet hier zusammen mit „작성해야“ eine höfliche Frage: ob man das Formular ausfüllen muss. Es steht am Satzende und wird verwendet, wenn man bei einer zuständigen Person nach einer notwendigen Handlung fragt.
작성해 „작성해“ bezeichnet hier das vollständige Ausfüllen des Formulars und steht in „작성해 주세요“. Zusammen mit „주세요“ wird daraus die höfliche Aufforderung, das Formular auszufüllen; diese Form kann bei Anweisungen zu Formularen verwendet werden.
주세요 „주세요“ macht „작성해“ zu einer höflichen Bitte oder Aufforderung. Es steht nach der gewünschten Handlung und wird hier von der zuständigen Person verwendet, um die andere Person freundlich zum Ausfüllen des Formulars aufzufordern.
그러면 „그러면“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet die Folge des ausgefüllten Formulars ein. Es verbindet die vorherige Bedingung mit dem nächsten Schritt und eignet sich, um an einem Schalter den weiteren Ablauf zu erklären.
저 „저“ bedeutet hier „ich“ in einer höflichen oder bescheidenen Form und erscheint in „제가“. Die sprechende Person stellt sich damit als diejenige dar, die anschließend die Kopie anfertigt; diese Form passt zu höflichen Gesprächen mit Kundinnen, Kunden oder Besuchern.
가 „가“ ist hier die Subjektpartikel nach „저“ und bildet „제가“. Sie markiert die sprechende Person als diejenige, die die angekündigte Handlung ausführen wird.
드릴게요 „드릴게요“ drückt hier die höfliche Zusage aus, etwas für die andere Person zu tun. In „복사해 드릴게요“ bezieht sich die Zusage auf das Anfertigen der Kopie; die Form eignet sich, wenn eine Serviceperson den nächsten Schritt freundlich zusichert.
도장 „도장“ bezeichnet hier einen Stempel. In „도장이 찍힌 페이지“ ist es der Stempel, der auf der gewünschten Seite zu sehen ist; das Wort kann verwendet werden, wenn man bei Dokumenten auf einen Stempel Bezug nimmt.
찍힌 „찍힌“ beschreibt hier eine Seite, auf der ein Stempel angebracht ist. In „도장이 찍힌 페이지“ steht die Form vor „페이지“ und grenzt die Seite anhand des vorhandenen Stempels ein; so kann man an einem Schalter ein bestimmtes Blatt identifizieren.
페이지 „페이지“ bedeutet hier „Seite“. Die Seite wird in „도장이 찍힌 페이지“ durch den Stempel näher bestimmt und mit „만“ auf den einzigen benötigten Teil des Dokuments eingeschränkt.
만 „만“ bedeutet hier „nur“ und beschränkt den Bedarf auf „도장이 찍힌 페이지만“. Es steht direkt nach dem eingegrenzten Objekt und wird verwendet, wenn man klarstellen möchte, dass keine weiteren Seiten benötigt werden.
필요해요 „필요해요“ bedeutet hier „ich brauche“ beziehungsweise „es ist nötig“. Zusammen mit „만“ sagt die sprechende Person, dass nur die Seite mit dem Stempel benötigt wird; diese höfliche Form eignet sich, um den Umfang einer Anfrage zu präzisieren.
그 „그“ bedeutet hier „die bereits erwähnte“ und steht vor „페이지“. In „그 페이지를“ verweist es auf die zuvor genannte Seite und wird verwendet, um in einem Gespräch auf etwas bereits Besprochenes zurückzuverweisen.
복사하고 „복사하고“ bedeutet hier „kopieren und“ und verbindet das Kopieren der genannten Seite mit dem anschließenden Aufbewahren der übrigen Seiten. Die Form steht vor der nächsten Handlung und eignet sich, um zwei aufeinanderfolgende Arbeitsschritte zu verbinden.
나머지 „나머지“ bezeichnet hier den verbleibenden Rest, also die anderen Seiten neben der zu kopierenden Seite. In „나머지 페이지는“ wird damit festgelegt, welche Seiten gemeinsam aufbewahrt werden; das Wort ist nützlich, wenn ein Teil bereits ausgewählt wurde.
는 „는“ ist hier die Themenpartikel nach „나머지 페이지“ und stellt die übrigen Seiten als Thema des folgenden Teilsatzes heraus. Dadurch wird erklärt, was mit diesen Seiten gemacht wird.
함께 „함께“ bedeutet hier „zusammen“ und beschreibt, dass die übrigen Seiten beieinander aufbewahrt werden. Es steht vor „보관할게요“ und kann allgemein mit einer Handlung verwendet werden, die gemeinsam oder in einer Einheit ausgeführt wird.
보관할게요 „보관할게요“ bedeutet hier „ich werde aufbewahren“ und ist eine Zusage für den Umgang mit den übrigen Seiten. In „나머지 페이지는 함께 보관할게요“ versichert die zuständige Person, die Seiten zusammenzuhalten; die Form passt zu einer höflichen Erklärung des weiteren Umgangs mit Unterlagen.
조심해서 „조심해서“ bedeutet hier „vorsichtig“ und beschreibt, wie das Original behandelt werden soll. In „조심해서 다뤄 주세요“ steht es vor der Handlung und eignet sich, wenn man bei empfindlichen oder wichtigen Unterlagen um besondere Sorgfalt bittet.
다뤄 „다뤄“ bezeichnet hier das Behandeln oder Handhaben des Originals und steht in „다뤄 주세요“. Zusammen mit „조심해서“ und „주세요“ entsteht die höfliche Bitte, das Original vorsichtig zu behandeln; diese Form passt zu einem Gespräch über wichtige Dokumente.
모두 „모두“ bedeutet hier „alles“ und bezieht sich auf die Unterlagen, die am Ende zurückgegeben werden. In „모두 함께 돌려드릴게요“ versichert die zuständige Person, die gesamte Unterlagenmenge gemeinsam zurückzugeben; das Wort hilft, Vollständigkeit zu betonen.
돌려드릴게요 „돌려드릴게요“ bedeutet hier „ich werde es Ihnen zurückgeben“ beziehungsweise „ich werde sie Ihnen zurückgeben“. Zusammen mit „모두 함께“ ist es die höfliche Zusage, alles gemeinsam zurückzugeben; eine Serviceperson kann diese Form verwenden, um den Umgang mit dem Original und den übrigen Unterlagen zu bestätigen.

Grammatikpunkte

-아/어야 하다

신청서를 작성해야 해요.

schin-tschöng-sö-rül dschak-ssöng-hä-ja hä-jo

Ich muss das Antragsformular ausfüllen.

-아/어야 하다 drückt eine notwendige Handlung aus: „müssen“.

V-아/어 주실 수 있나요?

복사해 주실 수 있나요?

pok-ssa-hä dschu-schil ssu in-na-jo

Könnten Sie bitte eine Kopie machen?

Diese höfliche Form bittet darum, etwas für den Sprecher zu tun.

Koreanisch Vokabeln

그러면 Adverb
kŭ-rö-mjön dann; in diesem Fall

그러면 제가 복사해 드릴게요.

도장 Substantiv
to-dschang Stempel

도장이 찍힌 페이지만 필요해요.

먼저 Adverb
mön-dschö zuerst

먼저 원본을 봐야 합니다.

보다 Verb
po-da sehen 봐야

먼저 원본을 봐야 합니다.

복사하다 Verb
pok-ssa-ha-da kopieren 복사해

이 서류를 복사해 주실 수 있나요?

복사해 주실 수 있나요? Phrase
pok-ssa-hä dschu-schil ssu in-na-jo Könnten Sie bitte eine Kopie machen?

이 서류를 복사해 주실 수 있나요?

서류 Substantiv
sö-rju Unterlagen; Dokument

이 서류를 복사해 주실 수 있나요?

신청서 Substantiv
schin-tschöng-sö Antragsformular

신청서를 작성해야 하나요?

원본 Substantiv
wön-bon Original

먼저 원본을 봐야 합니다.

작성하다 Verb
dschak-ssöng-ha-da ausfüllen; verfassen 작성해야

신청서를 작성해야 하나요?

페이지 Substantiv
pe-i-dschi Seite

그 페이지를 복사하고 나머지 페이지는 함께 보관할게요.

필요하다 Adjektiv
pil-ljo-ha-da nötig sein; brauchen 필요해요

도장이 찍힌 페이지만 필요해요.

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Könnte ich eine Kopie von diesem Dokument bekommen?

Antwort zeigen이 서류를 복사해 주실 수 있나요?

Ich muss zuerst das Original sehen.

Antwort zeigen먼저 원본을 봐야 합니다.

Soll ich ein Antragsformular ausfüllen?

Antwort zeigen신청서를 작성해야 하나요?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

ausfüllen; verfassen

Antwort zeigen작성해야

nötig sein; brauchen

Antwort zeigen필요해요

sehen

Antwort zeigen봐야

Seite

Antwort zeigen페이지