Eine defekte Klimaanlage im Hotel melden | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine defekte Klimaanlage im Hotel melden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

제 방의 에어컨이 작동하지 않아요.

tsche bang-e e-o-khon-i tsak-ttong-ha-tschi an-a-jo Die Klimaanlage in meinem Zimmer funktioniert nicht.

죄송합니다.

tschwe-song-ham-ni-da Das tut mir leid.

리모컨을 사용해 보셨어요?

ri-mo-khon-ul sa-jong-he bo-scho-sso-jo Haben Sie die Fernbedienung ausprobiert?

사용해 봤어요.

sa-jong-he bwa-sso-jo Ich habe sie ausprobiert.

온도가 바뀌지 않아요.

on-do-ga pa-kkwi-tschi an-a-jo Die Temperatur ändert sich nicht.

확인할 사람을 보내 드릴게요.

hwa-gin-hal sa-ram-ul bo-ne du-ril-kke-jo Ich schicke jemanden, der sie überprüft.

수리하는 데 얼마나 걸릴까요?

su-ri-ha-nun de ol-ma-na kol-lil-kka-jo Wie lange könnte die Reparatur dauern?

잘 모르겠어요.

tschal mo-ru-ge-sso-jo Ich bin mir nicht sicher.

곧 누군가 올 수 있어요.

kon nu-gun-ga ol su i-sso-jo Jemand kann bald kommen.

방에서 기다릴게요.

bang-e-so ki-da-ril-kke-jo Ich werde im Zimmer warten.

문제가 계속되면 알려 주세요.

mun-tsche-ga kje-sok-twe-myon al-ljo tschu-se-jo Bitte geben Sie uns Bescheid, wenn das Problem weiter besteht.

Wort für Wort

제 „제“ bedeutet hier „mein“ und bezeichnet das Zimmer des Sprechers. Es steht vor „방의“ und bildet in „제 방의“ die Angabe „in meinem Zimmer“. Diese Form kann verwendet werden, um in einer höflichen Aussage eigene Dinge zuzuordnen.

방의 „방의“ bezeichnet hier das Zimmer mit der Zuordnungsmarkierung 의, also „des Zimmers“ oder „vom Zimmer“. Zusammen mit „제“ steht es vor „에어컨이“ und beschreibt, wo sich die Klimaanlage befindet. Das Muster „N의 N“ wird verwendet, um eine Zugehörigkeit oder Zuordnung auszudrücken.

에어컨이 „에어컨이“ bedeutet hier „die Klimaanlage“ und markiert sie als Subjekt der Aussage. In „에어컨이 작동하지 않아요“ wird beschrieben, dass die Klimaanlage nicht funktioniert. Ein Gegenstand mit dieser Markierung kann anschließend als Subjekt mit einem Zustand oder einer Handlung verbunden werden.

작동하지 „작동하지“ trägt hier die Bedeutung „funktionieren“ innerhalb der verneinten Aussage „작동하지 않아요“. Die Form verbindet „작동하다“ mit der Verneinung durch „-지 않다“. Das Muster „N이 작동하지 않아요“ eignet sich, um zu sagen, dass ein Gerät nicht funktioniert.

않아요 „않아요“ macht in „작동하지 않아요“ die Aussage höflich verneint: Die Klimaanlage funktioniert nicht. Es steht nach einer Form mit „-지“ und bildet so die Verneinung. Dieses Muster kann bei Handlungen und Zuständen verwendet werden, die nicht eintreten oder nicht bestehen.

죄송합니다 „죄송합니다“ ist hier eine höfliche und formelle Entschuldigung für das Problem des Gastes. Die Form wird allein als Reaktion auf eine Beschwerde oder Unannehmlichkeit verwendet. Sie passt besonders zu Gesprächen mit Gästen, Kunden oder anderen Personen, denen man respektvoll begegnet.

리모컨을 „리모컨을“ bedeutet hier „die Fernbedienung“ und markiert sie als Objekt der Handlung. In „리모컨을 사용해 보셨어요?“ wird gefragt, ob der Gast die Fernbedienung ausprobiert hat. Das Muster „N을 사용하다“ wird verwendet, wenn man sagt, welches Objekt man benutzt.

사용해 „사용해“ bedeutet hier „benutzen“ und ist der erste Teil von „사용해 보셨어요?“. Zusammen mit „보셨어요“ beschreibt die ganze Verbindung, dass jemand etwas ausprobiert hat; „사용해“ nennt dabei die konkrete Handlung des Benutzens. Nach dieser Form kann „보다“ stehen, um einen Versuch oder eine Erfahrung auszudrücken.

보셨어요 „보셨어요“ trägt in „사용해 보셨어요?“ die Bedeutung „haben Sie ausprobiert?“. Zusammen mit „사용해“ fragt die höfliche Form, ob der Gesprächspartner die Handlung bereits versucht hat. Diese Frage eignet sich, um höflich nach einem vorherigen Versuch zu fragen.

봤어요 „봤어요“ bedeutet hier zusammen mit „사용해“ „ich habe es ausprobiert“. Die Form zeigt, dass der Sprecher die Handlung bereits versucht hat. Mit einer Handlung davor kann sie verwendet werden, um eine gemachte Erfahrung oder einen Versuch auszudrücken.

온도가 „온도가“ bedeutet hier „die Temperatur“ und markiert sie als Subjekt. In „온도가 바뀌지 않아요“ wird gesagt, dass sich die Temperatur nicht verändert. Diese Markierung kann verwendet werden, wenn die Temperatur als das beobachtete Element beschrieben wird.

바뀌지 „바뀌지“ bedeutet hier „sich ändern“ innerhalb der verneinten Aussage „바뀌지 않아요“. Die Form verbindet die Änderung mit der Verneinung durch „-지 않다“. Das Muster eignet sich, um auszudrücken, dass ein Zustand trotz eines Versuchs gleich bleibt.

확인할 „확인할“ bedeutet hier „prüfen oder kontrollieren“ und beschreibt in „확인할 사람“ die Person, die prüfen wird. Die Form steht vor „사람을“ und bestimmt diese Person näher. Das Muster „V-ㄹ 사람“ kann verwendet werden, um eine Person nach ihrer vorgesehenen Handlung zu beschreiben.

사람을 „사람을“ bedeutet hier „eine Person“ und markiert sie als Objekt von „보내“. In „확인할 사람을 보내 드릴게요“ wird eine Person geschickt, die das Problem prüft. Das Muster „N을 보내다“ wird verwendet, wenn jemand eine Person oder Sache an einen Ort schickt.

보내 „보내“ bedeutet hier „schicken“ und verbindet sich mit „드릴게요“ zu dem höflichen Versprechen „확인할 사람을 보내 드릴게요“. Die Form nennt die Handlung, durch die eine Person zum Gast geschickt wird. Sie kann mit einer Zielangabe oder mit dem Zweck des Schickens verbunden werden.

드릴게요 „드릴게요“ zeigt hier an, dass der Sprecher dem Gast etwas höflich zu dessen Gunsten tun wird: Er wird eine Person schicken. Zusammen mit „보내“ entsteht „보내 드릴게요“, ein höfliches Versprechen oder Angebot. Diese Form eignet sich, wenn man einem Gesprächspartner eine konkrete Hilfe zusagt.

수리하는 „수리하는“ bedeutet hier „reparieren“ in der Beschreibung der Reparaturtätigkeit. In „수리하는 데“ bezeichnet es die Handlung, für die eine Zeitdauer erfragt wird. Das Muster „V-는 데 얼마나 걸리다“ wird verwendet, um nach der Dauer einer Tätigkeit zu fragen.

데 „데“ bezeichnet hier die Tätigkeit oder den Vorgang des Reparierens in „수리하는 데“. Zusammen mit „얼마나 걸릴까요“ bedeutet die Verbindung, wie lange das Reparieren dauern wird. Dieses Muster kann nach einer Handlung stehen, wenn man nach der dafür benötigten Zeit fragt.

얼마나 „얼마나“ bedeutet hier „wie lange“ und fragt nach dem Ausmaß der benötigten Zeit. In „수리하는 데 얼마나 걸릴까요?“ steht es vor „걸릴까요“ und bezieht sich auf die Dauer der Reparatur. Es kann in Fragen vor einer Zeit- oder Mengenangabe verwendet werden.

걸릴까요 „걸릴까요“ bedeutet hier „wird es dauern?“ und fragt höflich nach der vermuteten Reparaturdauer. Zusammen mit „수리하는 데 얼마나“ bildet es die Frage „Wie lange wird die Reparatur dauern?“. Die Form eignet sich, wenn man eine erwartete Dauer vorsichtig und höflich erfragen möchte.

잘 „잘“ bedeutet in „잘 모르겠어요“ nicht einfach „gut“, sondern schwächt die Aussage zu „ich weiß es nicht genau“ oder „ich bin mir nicht sicher“ ab. Es steht direkt vor „모르겠어요“. Die Verbindung kann verwendet werden, wenn man eine Information nicht sicher kennt.

모르겠어요 „모르겠어요“ bedeutet hier „ich weiß es nicht“ oder „ich bin nicht sicher“. Zusammen mit „잘“ antwortet der Sprecher vorsichtig auf die Frage nach der Reparaturdauer. Die Form passt, wenn man eine genaue Information nicht geben kann.

곧 „곧“ bedeutet hier „bald“ oder „in Kürze“ und bezieht sich darauf, wann jemand kommen kann. In „곧 누군가 올 수 있어요“ steht es vor der Aussage über die mögliche Ankunft. Es kann verwendet werden, um eine nahe bevorstehende Handlung oder ein Ereignis anzukündigen.

누군가 „누군가“ bedeutet hier „jemand“, ohne die Person näher zu bestimmen. In „누군가 올 수 있어요“ ist diese unbestimmte Person diejenige, die kommen kann. Die Form eignet sich, wenn die genaue Identität einer Person unbekannt oder nicht wichtig ist.

올 „올“ bedeutet hier „kommen“ und steht in „누군가 올 수 있어요“ vor „수“. Zusammen mit „수 있어요“ beschreibt es die Möglichkeit, dass jemand kommt. Diese Form wird in der Verbindung „V-ㄹ 수 있다“ verwendet, um eine mögliche Handlung auszudrücken.

수 „수“ bezeichnet hier die Möglichkeit innerhalb der Verbindung „올 수 있어요“. Zusammen mit der folgenden Form bedeutet die ganze Verbindung, dass jemand kommen kann oder dass es möglich ist. Das Muster „V-ㄹ 수 있다“ wird verwendet, um Möglichkeit oder Fähigkeit auszudrücken.

있어요 „있어요“ bedeutet hier zusammen mit „올 수“ „können“ oder „möglich sein“. In „누군가 올 수 있어요“ macht es die Möglichkeit der Ankunft als höfliche Aussage vollständig. Die Form steht in diesem Muster nach „수“.

방에서 „방에서“ bedeutet hier „im Zimmer“ und markiert den Ort, an dem die Handlung stattfindet. In „방에서 기다릴게요“ wartet der Sprecher dort auf die angekündigte Person. Die Ortsmarkierung kann mit Verben verwendet werden, die eine Handlung an einem Ort ausdrücken.

기다릴게요 „기다릴게요“ bedeutet hier „ich werde warten“ und drückt die Absicht oder Zusage des Sprechers aus. Zusammen mit „방에서“ sagt der Sprecher zu, im Zimmer zu bleiben und zu warten. Die Form eignet sich, wenn man dem Gesprächspartner eine eigene bevorstehende Handlung zusichert.

문제가 „문제가“ bedeutet hier „das Problem“ und markiert es als Subjekt der Bedingung. In „문제가 계속되면“ wird beschrieben, falls das Problem weiterhin besteht. Diese Markierung kann verwendet werden, wenn ein Problem oder Zustand als Auslöser einer Folgehandlung genannt wird.

계속되면 „계속되면“ bedeutet hier „wenn es weitergeht oder anhält“. Zusammen mit „문제가“ bildet es die Bedingung „wenn das Problem weiter besteht“. Die Endung „-면“ kann verwendet werden, um eine Bedingung oder einen möglichen Fall auszudrücken.

알려 „알려“ bedeutet hier „mitteilen“ oder „Bescheid geben“ und steht als erster Teil der höflichen Bitte „알려 주세요“. Zusammen mit „주세요“ wird der Gast gebeten, die Rezeption über die Fortsetzung des Problems zu informieren. Das Muster eignet sich, wenn man jemanden auffordert, eine Information weiterzugeben.

주세요 „주세요“ macht „알려 주세요“ zu einer höflichen Bitte: „Bitte geben Sie uns Bescheid“. Es steht nach der Handlungsform und bittet den Gesprächspartner, diese Handlung auszuführen. Die Verbindung kann verwendet werden, wenn man eine respektvolle Aufforderung formuliert.

Grammatikpunkte

동사-(으)ㄹ게요

기다릴게요.

ki-da-ril-kke-jo

Ich werde warten.

-(으)ㄹ게요 drückt eine Zusage oder die eigene Absicht aus, oft als Antwort auf eine Bitte.

동사-(으)면

문제가 계속되면 알려 주세요.

mun-tsche-ga kje-sok-twe-myon al-ljo tschu-se-jo

Wenn das Problem weiterbesteht, geben Sie bitte Bescheid.

-(으)면 bildet eine Bedingung und bedeutet „wenn“ oder „falls“.

Koreanisch Vokabeln

리모컨 Substantiv

ri-mo-khon Fernbedienung

바뀌다 Verb

pa-kkwi-da sich ändern 바뀌지 않아요

방 Substantiv

bang Zimmer 방의

보내다 Verb

bo-ne-da schicken 보내 드릴게요

사람 Substantiv

sa-ram Person; jemand

사용하다 Verb

sa-jong-ha-da benutzen; verwenden 사용해

수리 Substantiv

su-ri Reparatur

에어컨 Substantiv

e-o-khon Klimaanlage

온도 Substantiv

on-do Temperatur

작동하다 Verb

tschak-ttong-ha-da funktionieren 작동하지 않아요

죄송하다 Adjektiv

tschwe-song-ha-da leidtun; sich entschuldigen 죄송합니다

확인하다 Verb

hwa-gin-ha-da überprüfen; kontrollieren 확인할

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Die Klimaanlage in meinem Zimmer funktioniert nicht.

Antwort zeigen

제 방의 에어컨이 작동하지 않아요.

Haben Sie die Fernbedienung ausprobiert?

Antwort zeigen

리모컨을 사용해 보셨어요?

Ich habe sie ausprobiert.

Antwort zeigen

사용해 봤어요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

leidtun; sich entschuldigen

Antwort zeigen

죄송합니다

Temperatur

Antwort zeigen

온도

Reparatur

Antwort zeigen

수리

Fernbedienung

Antwort zeigen

리모컨