Eine defekte Klimaanlage im Hotel melden | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 제 방의 에어컨이 작동하지 않아요.

   Die Klimaanlage in meinem Zimmer funktioniert nicht.

   제

   mein

   방

   Zimmer

   에어컨

   Klimaanlage

   작동하지 않아요

   funktioniert nicht

   Ausführliche Erklärung

   제 bedeutet hier „mein“ und ist die höfliche, verkürzte Form von 저의 („mein“ in einer bescheidenen Selbstbezeichnung). Es zeigt den Besitzer an; die Form steht nicht für eine Mehrzahl. Zum Vergleich: 내 ist die weniger höfliche bzw. vertraute Form von „mein“. 방 bedeutet „Zimmer“. Das Wort kann mit einem Besitzanzeiger verbunden werden: 제 방 heißt „mein Zimmer“. Beispiel: 방이 작아요. – „Das Zimmer ist klein.“ 에어컨 ist das Lehnwort für „Klimaanlage“ beziehungsweise „Klimagerät“. In 제 방의 에어컨 markiert 의 die Zugehörigkeit: „die Klimaanlage meines Zimmers“ bzw. natürlich „die Klimaanlage in meinem Zimmer“. 에어컨 bezeichnet dabei das Subjekt des folgenden Prädikats. 작동하지 않아요 bedeutet hier „funktioniert nicht“. Die zugrunde liegende Verbform ist 작동하다 („funktionieren“ oder „in Betrieb sein“). 작동해요 ist die höfliche gegenwärtige Aussage „funktioniert“, während 작동하지 않아요 durch -지 않다 verneint wird. 않아요 trägt hier die höfliche, gesprochene Endung; die Verneinung bezieht sich auf das Funktionieren. Zusammengesetzt ergibt 제 방의 에어컨이 작동하지 않아요.: „Die Klimaanlage in meinem Zimmer funktioniert nicht.“ 제 방의 grenzt die Klimaanlage als zu „meinem Zimmer“ gehörig ein, 에어컨이 markiert sie mit 이 als Subjekt der Aussage, und 작동하지 않아요 sagt höflich aus, dass sie nicht funktioniert.

2. 죄송합니다.

   Das tut mir leid.

   죄송합니다.

   Es tut mir leid.

   Ausführliche Erklärung

   죄송합니다. bedeutet hier „Das tut mir leid“ beziehungsweise höflich „Entschuldigung“. Die Form ist eine sehr höfliche, formelle Äußerung der Entschuldigung. Die zugrunde liegende Form ist 죄송하다 („leidtun; bedauern“). In 죄송합니다 steht die höfliche formelle Satzendung -ㅂ니다; sie macht aus der Aussage eine respektvolle Äußerung. Eine weniger formelle, aber weiterhin höfliche Variante ist 죄송해요. 미안합니다 ist eine weitere höfliche Entschuldigung, wirkt jedoch je nach Situation etwas anders und ist nicht einfach die Grundform von 죄송합니다. Als vollständiges Muster kann man 죄송합니다. als eigenständige höfliche Entschuldigung verwenden. Beispiel: 늦어서 죄송합니다. – „Entschuldigung, dass ich zu spät bin.“ Im gegebenen Austausch entschuldigt sich die sprechende Person höflich; zusammen mit dem festen deutschen Sinn ergibt sich: „Das tut mir leid.“

3. 리모컨을 사용해 보셨어요?

   Haben Sie die Fernbedienung ausprobiert?

   리모컨

   Fernbedienung

   사용해 보셨어요?

   Haben Sie es ausprobiert?

   Ausführliche Erklärung

   리모컨 bezeichnet hier eine Fernbedienung. Das Wort ist ein Lehnwort; als Nomen trägt es hier keine sichtbare Pluralmarkierung. Koreanische Nomen können außerdem ohne Artikel stehen. 사용해 보셨어요? bedeutet hier höflich: „Haben Sie es ausprobiert?“ Das Verb 사용하다 heißt „benutzen/verwenden“. In 사용해 erscheint die Form von 사용하다, die vor einer weiteren Verbkonstruktion mit 보다 steht. -아/어 보다 verbindet sich mit einem Verbstamm und drückt aus, dass man etwas ausprobiert oder versucht. Das Muster V-아/어 보다 ist wiederverwendbar, zum Beispiel 먹어 봐요 – „Ich probiere es / Probieren Sie es.“ Hier verbindet sich 사용해 mit 보다. In 보셨어요 markiert -시- die ehrerbietige Bezugnahme auf die handelnde Person. -었- stellt die Handlung als abgeschlossen bzw. in der Vergangenheit liegend dar. -어요 ist die höfliche Gesprächsendung; zusammen mit der Frageintonation beziehungsweise dem Fragezeichen entsteht hier die höfliche Frage. Die Höflichkeitsmarkierung steht beim Verb und nicht beim Nomen 리모컨. Zusammen setzt sich der Satz aus 리모컨을 („die Fernbedienung“ als Objekt) und 사용해 보셨어요? („haben Sie sie ausprobiert?“) zusammen. -을 markiert dabei das Objekt. Die gesamte Äußerung fragt höflich, ob die angesprochene Person die Fernbedienung ausprobiert hat.

4. 사용해 봤어요.

   Ich habe sie ausprobiert.

   사용해 봤어요

   ausprobiert haben

   Ausführliche Erklärung

   사용해 봤어요 ist hier die höfliche Vergangenheitsform der Konstruktion 사용해 보다: „etwas ausprobieren / versuchen, etwas zu benutzen“. Das Objekt steht im koreanischen Satz nicht ausdrücklich dabei; aus dem festen Kontext ist gemeint, dass die Fernbedienung ausprobiert wurde. 사용하다 bedeutet „benutzen, verwenden“. Die Form 사용해 ist die 연결형 (Verbindungsform) von 사용하다 und verbindet dieses Verb mit dem folgenden 보다. -아/어 보다 folgt auf ein Verb und bedeutet, dass man die Handlung versuchsweise ausführt oder ihre Erfahrung macht. Daher bedeutet 사용해 보다 wörtlich ungefähr „versuchen, zu benutzen“ und natürlich „ausprobieren“. Beispiel: 이 방법을 사용해 보세요. – „Probieren Sie diese Methode aus.“ In 사용해 봤어요 steht 보다 in der höflichen Vergangenheitsform 봤어요. In dieser Verbkonstruktion markiert die Vergangenheitsform, dass das Ausprobieren bereits stattgefunden hat. -요 macht die Äußerung höflich, ohne selbst die Zeitform auszudrücken. Zusammen ergibt 사용해 봤어요 die Bedeutung „Ich habe sie ausprobiert“: Die sprechende Person berichtet höflich, dass sie die betreffende Sache – hier die Fernbedienung – ausprobiert bzw. benutzt hat.

5. 온도가 바뀌지 않아요.

   Die Temperatur ändert sich nicht.

   온도

   Temperatur

   바뀌지 않아요

   ändert sich nicht

   Ausführliche Erklärung

   온도 bedeutet hier „Temperatur“. Das Wort bezeichnet den messbaren Wärmegrad; es ist ein Nomen. Beispiel: 온도가 높아요. – „Die Temperatur ist hoch.“ 바뀌지 않아요 beruht auf 바뀌다 („sich ändern“, „sich verändern“). Die Form -지 않아요 verneint das Verb in einer höflichen, gegenwartsbezogenen Aussage: 바뀌어요 = „ändert sich“, 바뀌지 않아요 = „ändert sich nicht“. 바꾸다 bedeutet dagegen „etwas ändern“ und hat normalerweise ein Objekt; 바뀌다 bezeichnet die Veränderung eines Zustands. Beispiel: 날씨가 바뀌지 않아요. – „Das Wetter verändert sich nicht.“ In 온도가 markiert 가 온도 als Satzsubjekt. Zusammen ergibt 온도가 바뀌지 않아요 die Aussage „Die Temperatur ändert sich nicht.“

6. 확인할 사람을 보내 드릴게요.

   Ich schicke jemanden, der sie überprüft.

   확인할

   überprüfen; kontrollieren

   사람

   Person; jemand

   보내 드릴게요

   werde schicken

   Ausführliche Erklärung

   확인할 gehört zum Verb 확인하다 („überprüfen, kontrollieren“). Die Endung -ㄹ macht hier eine vorangestellte Bestimmung: 확인할 사람 bedeutet wörtlich „eine Person, die überprüfen wird“ beziehungsweise „eine Person zum Überprüfen“. Das zu überprüfende Objekt ist im koreanischen Satz nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung gibt die gemeinte Lesart mit „sie“ wieder. Beispiel: 내일 확인할 서류 – „die Unterlagen, die ich morgen überprüfen werde“. 사람 bedeutet „Person“ und steht hier nach der vorangestellten Bestimmung. Zusammen bezeichnet 확인할 사람 also die Person, die die Überprüfung ausführen soll. 사람 ist eine neutrale Bezeichnung; in höflicheren Bezügen kann je nach Kontext auch 분 verwendet werden, aber diese Form steht nicht im Ausgangssatz. 보내 드릴게요 verbindet 보내다 („schicken“) mit 드리다 und der Endung -ㄹ게요. 드리다 macht das Schicken höflich beziehungsweise stellt es als eine Handlung dar, die man für den Gesprächspartner ausführt; es fügt nicht automatisch einen ausdrücklich genannten Empfänger hinzu. -ㄹ게요 signalisiert typischerweise das eigene Vorhaben oder eine Zusage des Sprechers, daher etwa „ich werde …“ oder „ich schicke …“. Beispiel: 자료를 보내 드릴게요. – „Ich schicke Ihnen die Unterlagen.“ Insgesamt steht zuerst die Bestimmung 확인할 vor 사람: „eine Person, die überprüft“. Danach kündigt 보내 드릴게요 höflich an, dass der Sprecher diese Person schicken wird. Zusammen ergibt sich: „Ich schicke jemanden, der sie überprüft.“

7. 수리하는 데 얼마나 걸릴까요?

   Wie lange könnte die Reparatur dauern?

   수리하는 데

   für die Reparatur / zum Reparieren

   얼마나

   wie lange

   걸릴까요?

   wird es wohl dauern?

   Ausführliche Erklärung

   수리하는 데 bedeutet hier „für die Reparatur“ beziehungsweise „zum Reparieren“. 수리하다 ist die Grundform für „reparieren“. In 수리하는 steht das Verb mit -는 in einer Form, die den Vorgang näher bestimmt; 데 macht daraus den Bereich oder die Situation, auf die sich die Zeitangabe bezieht. Das Muster V-는 데 kann man für den Zeit- oder Aufwandbedarf verwenden, zum Beispiel: 배우는 데 시간이 걸려요. – „Zum Lernen braucht man Zeit.“ 얼마나 fragt nach dem Ausmaß; zusammen mit einer Zeitangabe bedeutet es hier „wie lange“. Es kann je nach Verbindung auch „wie sehr“ oder „wie viel“ bedeuten, aber in diesem Satz bezieht es sich auf die Dauer. 걸릴까요? kommt von 걸리다 und bedeutet hier „dauern“ beziehungsweise „in Anspruch nehmen“. Bei Zeitangaben steht 시간이 걸리다 wörtlich etwa für „Zeit wird benötigt“. Die Form 걸릴까요? verbindet die zukünftige beziehungsweise erwartete Form -ㄹ까요? mit einer höflichen Frage: „Wird es wohl dauern?“ oder natürlicher „Wie lange könnte es dauern?“ 걸리다 ist dabei nicht das Verb 걸다; die beiden Formen haben unterschiedliche Bedeutungen und Verwendungen. Das Muster 얼마나 + Zeitdauer + 걸리다 fragt nach der benötigten Dauer. In diesem Satz wird die Zeitdauer nicht als eigenes Maßwort genannt: 얼마나 fragt direkt, wie groß sie ist. Die höfliche Frageform -ㄹ까요? macht die Einschätzung offen und vorsichtig. Zusammen ergeben die Teile: 수리하는 데 bezeichnet den Reparaturvorgang, 얼마나 fragt nach dessen Umfang in Zeit, und 걸릴까요? fragt, wie lange dieser Vorgang voraussichtlich dauern wird. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Wie lange könnte die Reparatur dauern?“

8. 잘 모르겠어요.

   Ich bin mir nicht sicher.

   잘

   gut; gründlich

   모르겠어요

   ich weiß es nicht; ich bin mir nicht sicher

   Ausführliche Erklärung

   잘 ist hier ein Adverb. Es steht vor 모르겠어요 und bedeutet in dieser Verbindung, dass etwas nicht gut oder nicht genau gewusst wird. So ergibt 잘 모르다 die wiederverwendbare Bedeutung „etwas nicht genau wissen“. Außerhalb dieser Verbindung kann 잘 je nach Verb auch „gut“ bedeuten. 모르겠어요 bedeutet hier „ich weiß es nicht“ beziehungsweise natürlicher „ich bin mir nicht sicher“. Die Grundform ist 모르다 („nicht wissen“). Die Endung -겠- kann bei diesem Verb die Unsicherheit oder eine vorsichtige Einschätzung des Sprechers ausdrücken; 어요 bildet die höfliche Satzendung. Das gesamte 모르겠어요 ist daher eine höfliche Aussage fehlender Sicherheit, nicht bloß eine einfache Wiedergabe der Grundform. Zusammen bilden 잘 모르겠어요 die höfliche Aussage „Ich bin mir nicht sicher“ oder wörtlicher „Ich weiß es nicht genau“. Im gegebenen Austausch bezieht sich diese Unsicherheit auf die zuvor erfragte Dauer der Reparatur.

9. 곧 누군가 올 수 있어요.

   Jemand kann bald kommen.

   곧

   bald

   누군가

   jemand

   올

   kommen

   수 있어요

   kann; möglich sein

   Ausführliche Erklärung

   곧 bedeutet hier „bald“ und steht als Zeitadverb vor dem übrigen Satz. Es bezeichnet eine nahe bevorstehende Zeit, ohne einen genauen Zeitpunkt festzulegen. 누군가 bedeutet „jemand“ beziehungsweise „irgendjemand“. Es bezeichnet eine nicht näher bestimmte Person. Die Form ist bereits ein eigenständiges Pronomen; die konkrete Person wird im gegebenen Satz nicht genannt. 올 gehört zum Verb 오다 („kommen“). 오다 wird hier zu 올, weil es vor 수 steht: Die Form -ㄹ/을 markiert in dieser Konstruktion eine mögliche oder erwartete Handlung. Bei Verben mit Vokalstamm steht -ㄹ, daher 오다 → 올. Das ist nicht die höfliche Endung des ganzen Satzes, sondern die Form von 오다 innerhalb der Konstruktion. 수 있어요 bildet mit 올 die Konstruktion V-(으)ㄹ 수 있다. Sie drückt aus, dass eine Handlung möglich ist oder jemand dazu in der Lage ist. Die höfliche Gegenwartsform von 있다 ist 있어요; die Verneinung lautet beispielsweise -ㄹ/을 수 없어요 („kann nicht …“). In diesem Satz bezieht sich die Möglichkeit auf das Kommen: 올 수 있어요 heißt „kann kommen“ beziehungsweise „es ist möglich, dass … kommt“. Zusammen ergibt 곧 누군가 올 수 있어요 die Bedeutung „Jemand kann bald kommen.“ Dabei bezeichnet 곧 den nahen Zeitpunkt, 누군가 die unbestimmte Person, und 올 수 있어요 die Möglichkeit ihres Kommens. Die höfliche Satzendung macht die Aussage gegenüber dem Gesprächspartner höflich, ohne die Bedeutung „bald“ oder „jemand“ zu verändern.

10. 방에서 기다릴게요.

    Ich werde im Zimmer warten.

    방

    Zimmer

    기다릴게요

    ich werde warten

    Ausführliche Erklärung

    방 bedeutet hier „Zimmer“. Das Nomen bezeichnet einen Raum; die Ortsangabe wird mit 에서 gebildet: 방에서 = „im Zimmer“, also der Ort, an dem die Handlung stattfindet. Beispiel: 집에서 공부해요. – „Ich lerne zu Hause.“ 기다릴게요 bedeutet hier „ich werde warten“. Das zugrunde liegende Verb ist 기다리다 („warten“). In der beobachteten Form wird der Stamm 기다리- mit -ㄹ게요 verbunden: 기다리- + -ㄹ게요 → 기다릴게요. Diese Endung drückt eine Zusage oder eine vom Sprecher übernommene Absicht für die Zukunft aus; 요 macht die Äußerung höflich. Sie ist daher mehr als eine rein neutrale Zukunftsangabe. Beispiel: 제가 도와드릴게요. – „Ich helfe Ihnen.“ / „Ich werde Ihnen helfen.“ Zusammen ergibt 방에서 기다릴게요 die Bedeutung „Ich werde im Zimmer warten“: 방에서 nennt den Ort der Handlung, und 기다릴게요 sagt die höfliche Zusage des Sprechers aus, dort zu warten.

11. 문제가 계속되면 알려 주세요.

    Bitte geben Sie uns Bescheid, wenn das Problem weiter besteht.

    문제가

    das Problem

    계속되면

    wenn es weiter besteht

    알려 주세요

    bitte geben Sie Bescheid

    Ausführliche Erklärung

    문제가 bedeutet hier „das Problem“. 문제 ist das Nomen „Problem“; 가 markiert es als Subjekt des Satzes. Koreanische Nomen zeigen hier keine eigene Singularform, daher folgt aus 문제가 allein keine bestimmte Anzahl. 계속되면 bedeutet „wenn es weiterbesteht“. Das Grundwort ist 계속되다 („fortdauern, weiterbestehen“), nicht etwa das benachbarte Nomen 문제. Die Endung -면 macht aus der Verbform eine Bedingung: „wenn …“ oder „falls …“. Beispiel: 비가 오면 집에 있어요. – „Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.“ 알려 주세요 ist eine höfliche Bitte im Sinn von „geben Sie bitte Bescheid“ oder „informieren Sie mich/uns bitte“. Das Verb ist 알리다 („mitteilen, informieren“); 알려 ist seine verbundene Form vor 주세요. 주세요 stammt von 주다 („geben“) und bildet hier mit dem vorangehenden Verb eine höfliche Bitte. Die koreanische Äußerung nennt den Empfänger nicht ausdrücklich; die feste deutsche Übersetzung macht in diesem Kontext „uns“ als gemeinte Zielperson deutlich. Zusammen ergibt sich die Bedingung 문제가 계속되면 („wenn das Problem weiterbesteht“) plus die Bitte 알려 주세요 („geben Sie uns bitte Bescheid“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Bitte geben Sie uns Bescheid, wenn das Problem weiterbesteht.“