Nach dem Weg zum Konferenzraum fragen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Nach dem Weg zum Konferenzraum fragen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

회의실이 어디에 있는지 알려 주시겠어요?

hwe-i-schi-ri o-di-e in-nun-dschi al-ljo dschu-schi-ge-sso-jo? Könnten Sie mir sagen, wo der Konferenzraum ist?

로비를 지나가세요. 회의실은 엘리베이터 근처에 있어요.

ro-bi-rul dschi-na-ga-se-jo. hwe-i-schi-run el-li-be-i-to kun-tscho-e i-sso-jo. Gehen Sie an der Lobby vorbei. Der Konferenzraum ist in der Nähe der Aufzüge.

여기서 엘리베이터를 타야 하나요?

jo-gi-so el-li-be-i-to-rul ta-ja ha-na-jo? Soll ich von hier aus den Aufzug nehmen?

엘리베이터를 타고 한 층 올라가세요.

el-li-be-i-to-rul ta-go han tschung ol-la-ga-se-jo. Nehmen Sie ihn ein Stockwerk nach oben.

그다음 왼쪽으로 돌아서 복도로 들어가세요.

ku-da-um wen-dschok-ku-ro do-ra-so pok-tto-ro du-ro-ga-se-jo. Dann biegen Sie links in den Flur ab.

제가 사용할 수 있는 지도가 있나요?

dschä-ga sa-jong-hal su in-nun dschi-do-ga in-na-jo? Gibt es eine Karte, die ich benutzen kann?

안내 데스크 옆에 하나 있어요.

an-ne de-sku jop-pe ha-na i-sso-jo. Eine liegt neben dem Empfangstresen.

도움이 되네요. 이 건물은 처음이에요.

do-u-mi dwe-ne-jo. i kon-mu-run tscho-u-mi-e-jo. Das hilft. Ich bin zum ersten Mal in diesem Gebäude.

회의실은 복도 끝 근처에 표시되어 있어요.

hwe-i-schi-run pok-tto kkut kun-tscho-e pjo-schi-dwe-o i-sso-jo. Der Raum ist nahe dem Ende des Flurs markiert.

Wort für Wort

회의실이 „회의실이“ bezeichnet in diesem Satz den Konferenzraum als das, worüber nach seinem Ort gefragt wird. „이“ markiert ihn dabei als Subjekt, weil „회의실“ auf einen Konsonanten endet. Dieses Muster eignet sich, um einen Ort oder Gegenstand als Subjekt einer Ortsangabe einzuführen.

어디에 „어디에“ bedeutet hier „wo“ beziehungsweise „an welchem Ort“. „에“ kennzeichnet den Ort, nach dem gefragt wird, und steht mit Ortsangaben. Besonders häufig wird diese Form zusammen mit „있는지“ verwendet, wie in „어디에 있는지“.

있는지 „있는지“ macht aus „sein oder sich befinden“ den Inhalt einer indirekten Frage: Die Person möchte wissen, wo sich der Konferenzraum befindet. Die Form steht hier in „어디에 있는지 알려 주시겠어요?“ und verbindet die Ortsfrage mit „mitteilen“. Ein häufiges Muster ist eine Frage nach dem Ort oder Vorhandensein von etwas mit dieser Form.

알려 „알려“ bedeutet in „알려 주시겠어요?“ „mitteilen“ oder „sagen“. Es ist die verbindende Form von „알리다“ und steht vor „주시겠어요“, wodurch um eine Auskunft gebeten wird. Ein wiederverwendbares Muster ist eine Bitte, jemandem eine Information mitzuteilen.

주시겠어요? „주시겠어요?“ trägt in „알려 주시겠어요?“ die höfliche Bitte „würden Sie bitte …?“. Zusammen mit „알려“ bittet die Person die andere, den Weg mitzuteilen; die Bitte kommt also aus der ganzen Verbindung „알려 주시겠어요?“. Dieses Muster kann man verwenden, wenn man eine höfliche Handlung oder Auskunft von einer anderen Person erbittet.

로비를 „로비를“ bezeichnet die Lobby als den Ort, an dem man vorbeigeht. „를“ markiert „로비“ als Objekt der Handlung „지나가세요“. Beim Erklären eines Weges kann man auf diese Weise einen Ort als Durchgangspunkt nennen.

지나가세요. „지나가세요.“ bedeutet hier „Gehen Sie an … vorbei“ und ist eine höfliche Weganweisung. Die Grundform ist „지나가다“; „지나가세요“ richtet die Anweisung an die angesprochene Person. In „로비를 지나가세요.“ wird damit ein konkreter Durchgangspunkt genannt.

회의실은 „회의실은“ stellt den Konferenzraum als Thema der folgenden Ortsangabe vor. „은“ markiert dieses Thema; anschließend wird mitgeteilt, dass er sich in der Nähe der Aufzüge befindet. Ein häufiges Muster ist, ein Gebäude oder einen Raum als Thema zu nennen und danach seinen Ort anzugeben.

엘리베이터 „엘리베이터“ bedeutet „Aufzug“. In „엘리베이터 근처에“ dient das Wort als Bezugspunkt für die Ortsangabe „in der Nähe des Aufzugs“. Das Wort kann in Wegbeschreibungen sowohl als Bezugspunkt als auch als Verkehrsmittel vorkommen.

근처에 „근처에“ bedeutet „in der Nähe“ und bezeichnet hier den Ort des Konferenzraums. „에“ markiert die Ortsbeziehung. In „엘리베이터 근처에 있어요.“ wird damit ausgedrückt, dass sich etwas nahe bei einem bestimmten Bezugspunkt befindet.

있어요. „있어요.“ bedeutet hier „ist vorhanden“ beziehungsweise „befindet sich“. Es ist die höfliche Form von „있다“ und wird in diesem Dialog für den Ort eines Raums und später für das Vorhandensein einer Karte verwendet. Ein häufiges Muster ist, mit einer Ortsangabe zu sagen, wo sich etwas befindet.

여기서 „여기서“ bedeutet in diesem Satz „von hier aus“. „서“ kennzeichnet den Ort, an dem die folgende Handlung beginnt. In „여기서 엘리베이터를 타야 하나요?“ wird damit der aktuelle Standort als Ausgangspunkt der Wegfrage genannt.

엘리베이터를 „엘리베이터를“ bezeichnet den Aufzug als das, was man nehmen oder betreten soll. „를“ markiert „엘리베이터“ als Objekt von „타다“, also von „fahren oder einsteigen“. In Wegbeschreibungen kann dieses Muster angeben, welches Verkehrsmittel benutzt werden soll.

타야 „타야“ bedeutet in „타야 하나요?“ „nehmen oder fahren müssen“. Die Grundform ist „타다“; die Form „타야“ steht hier in der Verbindung, mit der nach einer notwendigen Handlung gefragt wird. Das Muster eignet sich, wenn man an einem bestimmten Ort klären möchte, ob man ein Verkehrsmittel benutzen muss.

하나요? „하나요?“ bildet hier den höflichen Frageteil der Verbindung „타야 하나요?“. Zusammen mit „타야“ fragt die Person, ob das Fahren mit dem Aufzug notwendig ist; die Bedeutung entsteht aus der ganzen Konstruktion. Dieses Muster kann man verwenden, um nach einer erforderlichen Handlung zu fragen.

타고 „타고“ bedeutet hier „mit etwas fahren und dann“. Es kommt von „타다“ und verbindet die Aufzugfahrt mit der anschließenden Handlung „한 층 올라가세요“. In Anweisungen kann diese Form mehrere aufeinanderfolgende Schritte verbinden.

층 „층“ bedeutet „Stockwerk“ oder „Etage“. In „한 층 올라가세요.“ gibt „한 층“ an, um wie viele Etagen man nach oben gehen soll. Das Wort wird häufig zusammen mit einer Zahl oder Mengenangabe verwendet, wenn man eine Etage nennt.

그다음 „그다음“ bedeutet „danach“ oder „als Nächstes“ und zeigt den nächsten Schritt der Wegbeschreibung an. Es verbindet „한 층 올라가세요“ mit der folgenden Anweisung zum Abbiegen. In einer Abfolge von Anweisungen kann man damit den nächsten Handlungsschritt einleiten.

왼쪽으로 „왼쪽으로“ bedeutet „nach links“ beziehungsweise „in Richtung links“. „으로“ kennzeichnet hier die Richtung der Bewegung. In „왼쪽으로 돌아서“ wird damit angegeben, in welche Richtung die Person abbiegen soll.

돌아서 „돌아서“ bedeutet in diesem Dialog „abbiegen oder sich drehen und dann“. Die Grundform ist „돌다“; „돌아서“ verbindet das Abbiegen nach links mit dem anschließenden Hineingehen in den Flur. Diese Form ist nützlich, wenn zwei aufeinanderfolgende Bewegungen in einer Wegbeschreibung verbunden werden.

복도로 „복도로“ bedeutet „in den Flur“ oder „in Richtung Flur“. „로“ markiert hier das Ziel oder die Richtung der Bewegung. In „복도로 들어가세요.“ wird damit der Bereich genannt, in den die Person hineingehen soll.

들어가세요. „들어가세요.“ bedeutet „Gehen Sie hinein“ oder „Betreten Sie …“ und ist eine höfliche Anweisung. Die Grundform ist „들어가다“; in „복도로 들어가세요.“ richtet sich die Anweisung auf den Flur als Ziel. Die Form wird verwendet, wenn man jemandem höflich sagt, einen Raum oder Bereich zu betreten.

제가 „제가“ bedeutet „ich“ als handelnde oder zuständige Person. „가“ markiert „저“ als Subjekt in „제가 사용할 수 있는 지도가 있나요?“. Hier macht die Form deutlich, dass die Karte von der fragenden Person selbst benutzt werden kann.

사용할 „사용할“ bedeutet hier „benutzen können“ in der Verbindung „사용할 수 있는“. Die Grundform ist „사용하다“; diese Form steht vor „수“ und beschreibt, wozu die Karte verwendet werden kann. Ein häufiges Muster ist „사용할 수 있는“ zusammen mit einem Gegenstand, den man benutzen kann.

수 „수“ bezeichnet in „사용할 수 있는“ die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun. Zusammen mit „사용할“ und „있는“ bedeutet die Verbindung, dass die Karte benutzt werden kann; „수“ allein trägt hier nicht die gesamte Bedeutung. Dieses Muster wird verwendet, um eine mögliche oder machbare Handlung mit einem Gegenstand zu beschreiben.

있는 „있는“ kommt von „있다“ und steht hier in „사용할 수 있는“ vor dem Substantiv „지도“. Es verbindet die Möglichkeit des Benutzens mit der Karte und bedeutet in diesem Zusammenhang „die man benutzen kann“. Ein häufiges Muster ist eine solche Beschreibung vor einem Gegenstand, nach dem man fragt oder den man sucht.

지도가 „지도가“ bedeutet „eine Karte“ als Subjekt der Frage. „가“ markiert die Karte als das, dessen Vorhandensein geprüft wird. In „사용할 수 있는 지도가 있나요?“ wird damit nach einer verwendbaren Karte gefragt.

있나요? „있나요?“ bedeutet „gibt es …?“ oder „ist … vorhanden?“. Es ist eine höfliche Frage nach dem Vorhandensein von etwas und bezieht sich hier auf die Karte. Das Muster kann man an einem Empfang verwenden, wenn man nach einem verfügbaren Gegenstand oder Hilfsmittel fragt.

안내 „안내“ bezieht sich hier auf Information oder Orientierung. Zusammen mit „데스크“ bildet es in „안내 데스크“ die Bezeichnung für einen Informations- oder Empfangsschalter. Das Wort wird in diesem Dialog also als Teil der Bezeichnung des Ortes verwendet, an dem die Karte liegt.

데스크 „데스크“ bedeutet „Schalter“ oder „Desk“. In „안내 데스크“ bezeichnet es zusammen mit „안내“ den Informationsschalter am Empfang. Das Wort kann verwendet werden, wenn man einen bestimmten Schalter oder Arbeitsplatz in einem Gebäude nennt.

옆에 „옆에“ bedeutet „neben“ oder „an der Seite von“. „에“ markiert den Ort, an dem sich die Karte befindet. In „안내 데스크 옆에 하나 있어요.“ wird damit die Lage unmittelbar neben dem Informationsschalter beschrieben.

하나 „하나“ bedeutet hier „eins“ beziehungsweise „eine davon“ und bezieht sich auf eine Karte. Es vermeidet die Wiederholung von „지도“, nachdem bereits nach einer Karte gefragt wurde. In „하나 있어요.“ kann man auf einen einzelnen verfügbaren Gegenstand verweisen.

도움이 „도움이“ bedeutet „Hilfe“ als Subjekt in der Verbindung „도움이 되네요“. „이“ markiert „도움“ als das, was hilfreich ist. Die ganze Verbindung wird verwendet, um auszudrücken, dass eine Information oder ein Gegenstand nützlich ist.

되네요. „되네요.“ bedeutet hier „das hilft“ oder „das erweist sich als hilfreich“. Die Grundform ist „되다“; zusammen mit „도움이“ bildet die Form die feste Verbindung „도움이 되네요.“. In einer ähnlichen Situation kann man damit auf eine gerade erhaltene hilfreiche Information reagieren.

이 „이“ bedeutet „dieser“ oder „dieses“ und verweist hier auf das Gebäude, in dem sich die sprechende Person befindet. Es steht direkt vor „건물은“ in „이 건물은 처음이에요.“. Diese Form wird verwendet, wenn man auf einen nahegelegenen oder gerade genannten Gegenstand zeigt.

건물은 „건물은“ bedeutet „das Gebäude“ als Thema des Satzes. „은“ markiert das Gebäude als Bezugspunkt für die Aussage, dass es für die sprechende Person das erste Mal ist. Zusammen mit „이“ bildet es „이 건물은“, ein häufiges Muster, um ein bestimmtes Gebäude als Gesprächsthema einzuführen.

처음이에요. „처음이에요.“ bedeutet hier „es ist das erste Mal“. Zusammen mit „이 건물은“ sagt die Person, dass sie zum ersten Mal in diesem Gebäude ist. Diese Form kann man verwenden, wenn man gegenüber dem Personal erklärt, dass man einen Ort noch nicht kennt.

복도 „복도“ bedeutet „Flur“ oder „Korridor“. In „복도 끝“ bezeichnet es den Bereich, an dessen Ende der Raum markiert ist. Das Wort wird häufig zusammen mit einer Ortsangabe verwendet, wenn man sich in einem Gebäude orientiert.

끝 „끝“ bedeutet „Ende“. In „복도 끝 근처“ bezeichnet es das Ende des Flurs als Orientierungspunkt. Mit einem Ort davor kann das Wort angeben, an welchem Ende oder Rand sich etwas befindet.

표시되어 „표시되어“ bedeutet hier „markiert“ oder „gekennzeichnet“. Die Grundform ist „표시되다“; die Form verbindet sich in „표시되어 있어요“ mit „있어요“ und beschreibt, dass eine Markierung vorhanden ist. Diese Verbindung ist nützlich, wenn man erklärt, dass ein Raum oder Ort auf einem Plan oder an einem Gebäude sichtbar gekennzeichnet ist.

Grammatikpunkte

–는지

어디에 있는지 알려 주시겠어요

o-di-e in-nun-dschi al-ljo dschu-schi-ge-sso-jo

Könnten Sie mir sagen, wo es ist?

–는지 macht eine indirekte Frage und entspricht im Deutschen etwa „ob/wo …“.

–(으)로

왼쪽으로 돌아서

wen-dschok-ku-ro do-ra-so

Biegen Sie nach links ab.

–(으)로 bezeichnet hier die Richtung: „nach links“.

Koreanisch Vokabeln

근처 Substantiv

kun-tscho Nähe

로비 Substantiv

ro-bi Lobby

알려 주시겠어요 Phrase

al-ljo dschu-schi-ge-sso-jo Könnten Sie es mir sagen?

어디에 있는지 Phrase

o-di-e in-nun-dschi wo es ist

엘리베이터 Substantiv

el-li-be-i-to Aufzug

여기서 Adverb

jo-gi-so von hier

올라가세요 Verb

ol-la-ga-se-jo Gehen Sie hinauf

지나가세요 Verb

dschi-na-ga-se-jo Gehen Sie vorbei

층 Substantiv

tschung Stockwerk

타야 하나요 Phrase

ta-ja ha-na-jo Soll ich nehmen oder fahren?

한 Zahlwort

han ein

회의실 Substantiv

hwe-i-schil Konferenzraum

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Könnten Sie mir sagen, wo der Konferenzraum ist?

Antwort zeigen

회의실이 어디에 있는지 알려 주시겠어요?

Gehen Sie an der Lobby vorbei. Der Konferenzraum ist in der Nähe der Aufzüge.

Antwort zeigen

로비를 지나가세요. 회의실은 엘리베이터 근처에 있어요.

Soll ich von hier aus den Aufzug nehmen?

Antwort zeigen

여기서 엘리베이터를 타야 하나요?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Gehen Sie vorbei

Antwort zeigen

지나가세요

Aufzug

Antwort zeigen

엘리베이터

Gehen Sie hinauf

Antwort zeigen

올라가세요

Lobby

Antwort zeigen

로비