Nach dem Weg zum Konferenzraum fragen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 회의실이 어디에 있는지 알려 주시겠어요?

   Könnten Sie mir sagen, wo der Konferenzraum ist?

   회의실

   Konferenzraum

   어디에

   wo; an welchem Ort

   있는지

   ob etwas ist oder sich befindet

   알려 주시겠어요?

   Könnten Sie es mir sagen?

   Ausführliche Erklärung

   회의실 bedeutet hier „Konferenzraum“. Das Wort setzt sich aus 회의 „Besprechung“ und 실 „Raum“ zusammen; als Ganzes bezeichnet es einen Raum für eine Besprechung. In 회의실이 markiert 이 dieses Nomen als Subjekt des eingebetteten Satzes. 어디에 fragt nach einem Ort: 어디 „wo“ + 에, die Ortsmarkierung für „an/in“. Ein nützliches Muster ist 어디에 있어요? – „Wo ist es/sind sie?“; 에 bezeichnet dabei den Ort. 있는지 enthält 있다 „sein, sich befinden“ in der Form 있는지. Die Endung -는지 macht eine Frage beziehungsweise den erfragten Inhalt zu einem eingebetteten Inhalt. Für die Bedeutung „wo der Konferenzraum ist“ wird sie hier mit 어디에 verbunden: 어디에 있는지. Das Subjekt des eingebetteten Satzes ist 회의실이. 알려 주시겠어요? ist eine höfliche Bitte. 알리다 bedeutet „informieren, mitteilen“; 알려 ist die verbundene Form von 알리다 vor 주다. In 알려 주다 bedeutet 주다 wörtlich „geben“; die Konstruktion bezeichnet, dass jemand einer anderen Person eine Information bereitstellt, also „jemandem mitteilen“. Die Form 주시겠어요? enthält die Höflichkeits-/Respektmarkierung 시 und die vorsichtige Frageform -겠어요?; zusammen klingt sie hier wie „Könnten Sie …?“. Das „Sie“ und „mir“ ergeben sich aus der höflichen Bitte und der festen Übersetzung, nicht aus einem eigenen deutschen Wort im koreanischen Ausdruck. Die Struktur lautet sinngemäß 회의실이 어디에 있는지 („wo der Konferenzraum ist“) + 알려 주시겠어요? („könnten Sie es mir mitteilen?“). Zusammen ergibt das: „Könnten Sie mir sagen, wo der Konferenzraum ist?“ Die Ortsfrage wird also nicht als selbstständige Frage formuliert, sondern als Inhalt der höflichen Bitte.

2. 로비를 지나가세요. 회의실은 엘리베이터 근처에 있어요.

   Gehen Sie an der Lobby vorbei. Der Konferenzraum ist in der Nähe der Aufzüge.

   로비

   Lobby

   지나가세요

   Gehen Sie vorbei

   회의실

   Konferenzraum

   엘리베이터

   Aufzüge

   근처에

   in der Nähe

   있어요

   ist dort

   Ausführliche Erklärung

   로비 bezeichnet hier die Lobby. Das Wort ist ein Nomen; in 로비를 markiert 를 die Lobby als Objekt des folgenden Verbs. Beispiel: 문을 열어요. – „Ich öffne die Tür.“ 지나가세요 bedeutet hier „Gehen Sie vorbei“ bzw. „Gehen Sie hindurch“. Die Grundform ist 지나가다 („vorbeigehen, hindurchgehen“); -세요 bildet eine höfliche Aufforderung. Das Objekt 로비를 bezeichnet dabei den Bereich, an dem man vorbeigeht oder durch den man hindurchgeht. Beispiel: 이 길로 지나가세요. – „Gehen Sie diesen Weg entlang.“ 회의실 bedeutet „Konferenzraum“ oder „Besprechungsraum“. Es ist ein Nomen. In 회의실은 markiert 은 dieses Nomen als Gesprächsthema; nach einem Konsonanten steht 은, nach einem Vokal gewöhnlich 는. Beispiel: 사무실은 2층에 있어요. – „Das Büro ist im zweiten Stock.“ 엘리베이터 bedeutet hier „Aufzüge“. Koreanische Nomen markieren die Zahl nicht zwingend; die feste Übersetzung gibt hier die Pluralbedeutung an. Es steht in der Ortsangabe 엘리베이터 근처에, also „in der Nähe der Aufzüge“. 근처에 bedeutet „in der Nähe“. 근처 ist das Nomen „Nähe, Umgebung“, und 에 markiert hier den Ort. Zusammen mit einem vorangestellten Nomen entsteht das Muster N 근처에 = „in der Nähe von N“. Beispiel: 출구 근처에 카페가 있어요. – „In der Nähe des Ausgangs gibt es ein Café.“ 있어요 ist die höfliche gegenwartsbezogene Form von 있다 und bedeutet hier „ist“ beziehungsweise „befindet sich“. Für die Lage eines Gegenstands oder Ortes wird häufig N이/가 ...에 있어요 verwendet. Das 있어요 selbst zeigt hier keine deutsche Personen- oder Genusangleichung; die Ortsangabe liefert den Standort. Zusammen ergeben die Teile zuerst 로비를 지나가세요: „Gehen Sie an der Lobby vorbei.“ Danach bezeichnet 회의실은 den Konferenzraum als Thema, und 엘리베이터 근처에 있어요 sagt, dass er sich in der Nähe der Aufzüge befindet. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Gehen Sie an der Lobby vorbei. Der Konferenzraum ist in der Nähe der Aufzüge.“

3. 여기서 엘리베이터를 타야 하나요?

   Soll ich von hier aus den Aufzug nehmen?

   여기서

   von hier aus

   엘리베이터

   Aufzug

   타야 하나요?

   Muss/soll ich ... nehmen?

   Ausführliche Erklärung

   여기서 bedeutet hier „von hier aus“. 여기 heißt „hier“; -서 markiert den Ort, von dem aus eine Handlung ausgeführt wird. Das ist nicht einfach nur eine Ortsangabe wie „hier“, sondern verbindet den Ort mit der Handlung: 여기서 만나요. – „Wir treffen uns hier.“ 엘리베이터 ist das koreanische Lehnwort für „Aufzug“. Es bezeichnet hier das Verkehrsmittel bzw. die Einrichtung, die man benutzen soll. Im Kontext geht es also darum, den Aufzug zu nehmen, nicht darum, dass der Aufzug selbst etwas tut. 타야 하나요? enthält 타다, „fahren / einsteigen / mit etwas fahren“, hier in der Bedeutung „den Aufzug nehmen“. Die Form 타야 하다 drückt Notwendigkeit aus: „fahren bzw. nehmen müssen“. 타야 entsteht aus dem Stamm 타- plus -아야, und 하나요? macht daraus eine höfliche Frage. Zusammen fragt die sprechende Person, ob sie den Aufzug nehmen soll oder muss. Bei anderen Verkehrsmitteln kann 타다 ebenfalls stehen, zum Beispiel: 버스를 타야 해요. – „Ich muss den Bus nehmen.“ Zusammen ergibt 여기서 엘리베이터를 타야 하나요?: 여기서 legt den Ausgangsort „von hier aus“ fest, 엘리베이터를 bezeichnet den Aufzug als Objekt der Handlung, und 타야 하나요? fragt nach der erforderlichen oder empfohlenen Handlung. Die vollständige Bedeutung ist: „Soll ich von hier aus den Aufzug nehmen?“

4. 엘리베이터를 타고 한 층 올라가세요.

   Nehmen Sie ihn ein Stockwerk nach oben.

   엘리베이터

   Aufzug

   타고

   nehmen und …

   한 층

   ein Stockwerk

   올라가세요

   gehen Sie nach oben

   Ausführliche Erklärung

   엘리베이터 bedeutet hier „Aufzug“. Das Wort bezeichnet den Aufzug; die Endung 를 in 엘리베이터를 markiert ihn als Objekt von 타다. Im gegebenen Zusammenhang wird also der Aufzug genommen bzw. benutzt. 타고 kommt vom Grundwort 타다 („fahren/nehmen; ein Verkehrsmittel oder einen Aufzug benutzen“). -고 verbindet diese Handlung mit der folgenden: „den Aufzug nehmen und dann …“. Die Form 타고 ist daher keine eigene Vergangenheitsform. Beispiel: 버스를 타고 학교에 가요. – „Ich fahre mit dem Bus zur Schule.“ 한 층 bedeutet „ein Stockwerk/eine Etage“. 한 ist hier die Form des Zahlworts „eins“ vor dem Zähleinheitswort 층 („Stockwerk, Etage“). Die Einheit 층 macht ausdrücklich die Entfernung von einer Etage aus. Beispiel: 두 층 내려가세요. – „Gehen/Fahren Sie zwei Stockwerke nach unten.“ 올라가세요 kommt vom Grundwort 올라가다 („nach oben gehen/fahren; hinaufgehen“). 올라가- bezeichnet die Aufwärtsrichtung, und -세요 macht daraus eine höfliche Aufforderung an die angesprochene Person: „Gehen/Fahren Sie nach oben.“ Das Gegenstück für die Abwärtsrichtung ist 내려가다; zum Beispiel bedeutet 내려가세요 „Gehen/Fahren Sie nach unten.“ Zusammen ergibt 엘리베이터를 타고 한 층 올라가세요 die Anweisung: „Nehmen Sie den Aufzug und fahren Sie ein Stockwerk nach oben.“ Das im festen deutschen Satz verwendete „ihn“ entspricht dabei dem gemeinten Aufzug; im Koreanischen wird dieser Bezug durch 엘리베이터를 ausdrücklich genannt.

5. 그다음 왼쪽으로 돌아서 복도로 들어가세요.

   Dann biegen Sie links in den Flur ab.

   그다음

   dann

   왼쪽으로

   nach links

   돌아서

   abbiegen; sich drehen

   복도

   Flur

   들어가세요

   gehen Sie hinein

   Ausführliche Erklärung

   그다음 bezeichnet hier den nächsten Schritt: „dann“ oder „als Nächstes“. Es steht am Anfang der Anweisung und ordnet sie zeitlich nach dem vorherigen Schritt ein. Ein nützliches Muster ist 그다음 + Handlung, zum Beispiel: 그다음 앉으세요. – „Setzen Sie sich dann.“ 왼쪽으로 bedeutet „nach links“. 왼쪽 ist „die linke Seite“, und -으로 markiert hier die Richtung. Das Suffix wird nach einem Nomen verwendet, wenn eine Bewegung in eine Richtung beschrieben wird. Zum Vergleich: 오른쪽으로 bedeutet „nach rechts“. 돌아서 kommt von 돌다 („sich drehen; abbiegen“). Die Endung -아서/어서 verbindet diese Handlung mit der folgenden Handlung; hier ergibt sich die Abfolge „abbiegen und dann hineingehen“. In diesem Satz ist 돌아서 daher als „biegen Sie ab“ gemeint, nicht als isolierte Aufforderung „drehen Sie sich“. Beispiel: 돌아서 나가세요. – „Biegen Sie ab und gehen Sie hinaus.“ 복도 bedeutet „Flur“ oder „Korridor“. In 복도로 trägt 복도 zusammen mit -로 die Richtungsmarkierung: Die Bewegung führt in Richtung beziehungsweise in den Flur. Das Suffix -로 kann je nach Zusammenhang auch einen Weg oder ein Mittel markieren; hier geht es um die Bewegungsrichtung. 들어가세요 kommt von 들어가다 („hineingehen; hineingehen in einen Bereich“). -세요 bildet hier eine höfliche Aufforderung. Das angesprochene Subjekt wird im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt, ist bei dieser Aufforderung aber aus der Situation erschließbar. Die Form enthält kein eigenes Pronomen für „Sie“. Zusammen ergeben die Teile: 그다음 („dann“) + 왼쪽으로 돌아서 („nach links abbiegen“) + 복도로 들어가세요 („in den Flur hineingehen“). Die vollständige Anweisung bedeutet daher: „Dann biegen Sie links in den Flur ab.“

6. 제가 사용할 수 있는 지도가 있나요?

   Gibt es eine Karte, die ich benutzen kann?

   제가

   ich

   사용할 수 있는

   benutzen können

   지도

   Karte

   있나요?

   gibt es?

   Ausführliche Erklärung

   제가 bedeutet hier „ich“ als handelnde Person. Es besteht aus 저 („ich“, die bescheidene/höfliche Form des Personalpronomens) und dem Subjektmarker 가. Zum Vergleich steht 나는 für „ich“ mit dem Marker 는, der häufig das Thema hervorhebt; 제가 markiert dagegen besonders das Subjekt dieser Aussage oder Frage. 사용할 수 있는 beschreibt, was für eine 지도 gesucht wird: eine Karte, die die sprechende Person benutzen kann. 사용하다 bedeutet „benutzen/verwenden“. In 사용할 steht dieses Verb in der Form 사용하다 + -(으)ㄹ, die hier zusammen mit 수 있다 eine Möglichkeit oder Fähigkeit ausdrückt. 있는 ist die attributive Form von 있다 und verbindet die Konstruktion mit dem folgenden Nomen. Das wiederverwendbare Muster ist Verb-(으)ㄹ 수 있다 („können; die Möglichkeit haben, … zu tun“), zum Beispiel: 읽을 수 있어요. – „Ich kann es lesen.“ 지도 bedeutet „Karte“. Das Nomen steht hier nach der Beschreibung und ist der gesuchte Gegenstand. Ein weiteres Beispiel ist 큰 지도가 필요해요. – „Ich brauche eine große Karte.“ Dabei beschreibt 큰 die Größe der Karte; es ist nicht Teil des Wortes 지도. 있나요? fragt höflich, ob etwas vorhanden ist. Die Grundform ist 있다 („vorhanden sein; es gibt“); -나요? macht daraus eine höfliche Frage. In dieser Äußerung fragt die Form nach dem Vorhandensein einer passenden Karte, nicht danach, ob die Person selbst gerade irgendwo ist. Ein einfaches Beispiel ist 화장실이 있나요? – „Gibt es eine Toilette?“ Zusammengesetzt ergibt 제가 사용할 수 있는 지도 „eine Karte, die ich benutzen kann“. Die Frage 있나요? fragt, ob eine solche Karte vorhanden ist: „Gibt es eine Karte, die ich benutzen kann?“

7. 안내 데스크 옆에 하나 있어요.

   Eine liegt neben dem Empfangstresen.

   안내 데스크

   Empfangstresen

   옆에

   neben

   하나

   eins / ein Exemplar

   있어요

   ist da / befindet sich

   Ausführliche Erklärung

   안내 데스크 bedeutet hier „Empfangstresen“ oder „Informationstresen“. 안내 bezieht sich auf Information bzw. Orientierung, 데스크 ist ein entlehntes Wort für einen Schalter oder Tresen. 옆에 bedeutet „neben“. Das angehängte -에 markiert hier den Ort, an dem sich etwas befindet. Das Muster N 옆에 heißt „neben N“; zum Beispiel: 문 옆에 있어요. – „Es ist neben der Tür.“ 하나 bedeutet hier „eins“ beziehungsweise „ein Exemplar“. Es bezeichnet ein einzelnes Ding, dessen Nomen im Satz nicht genannt wird. Das koreanische native Zahlwort ist 하나; vor einem Zählwort erscheint die Form 한, zum Beispiel 한 장 für „ein Blatt“ oder „eine Karte“. 하나 ist also nicht die Zählform von sich selbst, sondern die selbstständig verwendete Form „eins“. 있어요 ist die höfliche gegenwärtige Form von 있다, „da sein“ oder „sich befinden“. Bei einer Ortsangabe steht der Ort vor 있어요, etwa in N에 있어요: „Es ist bei/an N.“ Die Endung -어요 macht die Aussage höflich und alltagssprachlich. Zusammen ergeben die Teile 안내 데스크 옆에 „neben dem Empfangstresen“ und 하나 있어요 „ist eines/eins vorhanden“. Im gegebenen Zusammenhang bezeichnet das ausgelassene Nomen eine Karte; Koreanisch kann ein aus dem Kontext verständliches Nomen weglassen. Der ganze Satz bedeutet daher: „Eine [Karte] liegt neben dem Empfangstresen.“ Er stellt fest, dass dieses eine Exemplar dort vorhanden ist.

8. 도움이 되네요. 이 건물은 처음이에요.

   Das hilft. Ich bin zum ersten Mal in diesem Gebäude.

   도움

   Hilfe

   도움이 되네요

   ist hilfreich / hilft

   이

   dieses

   건물

   Gebäude

   처음이에요

   ist das erste Mal

   Ausführliche Erklärung

   도움 bedeutet hier „Hilfe“ und ist ein Nomen. In der festen Verbindung 도움이 되다 bedeutet es zusammen mit 되다 „hilfreich sein“ oder „helfen“. Beispiel: 이 정보가 도움이 돼요. – „Diese Information ist hilfreich.“ 도움이 되네요 ist die hier verwendete höfliche Form dieser Verbindung. 되네요 ist die Form von 되다 mit -네요; die Endung zeigt eine gerade bemerkte oder bestätigte Tatsache. Deshalb klingt der erste Satz wie „Das hilft ja“ oder „Das ist hilfreich“. 되다 bedeutet hier nicht einfach „werden“ im zeitlichen Sinn. 이 ist im zweiten Satz ein Demonstrativwort vor einem Nomen und bedeutet „dieser/diese/dieses“. Es richtet sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht; Koreanisch hat bei solchen Demonstrativa kein deutsches Genus-System. Direkt vor 건물 bildet es 이 건물 – „dieses Gebäude“. 건물 bedeutet „Gebäude“. Mit dem folgenden 은 wird 이 건물 als Gesprächsthema markiert: 이 건물은 heißt etwa „was dieses Gebäude betrifft“ oder natürlich „dieses Gebäude“. 은/는 markiert ein Thema; nach einem Konsonanten steht 은, nach einem Vokal 는. 처음이에요 besteht aus 처음 („Anfang“, „das erste Mal“) und der höflichen Gegenwartsform von 이다 („sein“). Hier bedeutet es „es ist das erste Mal“. Für eine ausdrückliche Ordnungszahl kann man zum Beispiel 첫 번째 – „der/die/das erste“ – verwenden. Beispiel: 처음이에요. – „Es ist das erste Mal.“ Im zweiten Satz steht zuerst das Thema 이 건물은, „dieses Gebäude betreffend“, und danach 처음이에요, „ist es das erste Mal“. Der im Deutschen ausdrücklich genannte Vorgang und die Sprecherperspektive werden in der festen Übersetzung mitverstanden: „Ich bin zum ersten Mal in diesem Gebäude.“ Als Ganzes verbinden die beiden Sätze die hilfreiche Wirkung mit der Feststellung über den Ort: „Das hilft. Ich bin zum ersten Mal in diesem Gebäude.“

9. 회의실은 복도 끝 근처에 표시되어 있어요.

   Der Raum ist nahe dem Ende des Flurs markiert.

   회의실

   Besprechungsraum

   복도

   Flur

   끝

   Ende

   근처에

   in der Nähe

   표시되어 있어요

   ist markiert

   Ausführliche Erklärung

   회의실 bedeutet hier „Besprechungsraum“. Das Wort setzt sich aus 회의 („Besprechung“) und 실 („Raum“) zusammen. Als Nomen kann es zum Beispiel mit 회의실에 가요 („Ich gehe in den Besprechungsraum“) verwendet werden. 복도 bedeutet „Flur“. Es ist ein Nomen für den Gang innerhalb eines Gebäudes. Beispiel: 복도가 길어요 bedeutet „Der Flur ist lang.“ 끝 bedeutet „Ende“. In 복도 끝 bezeichnet es das Ende des Flurs; Koreanisch setzt das Bezugswort dabei vor das Nomen: 복도 끝 = „das Ende des Flurs“. Mit -에 wird ein Ort oder Ziel markiert, aber in der vorliegenden festen Verbindung erscheint die Ortsbedeutung zusammen mit 근처에. 근처에 bedeutet „in der Nähe“. 근처 ist „Nähe/Umgebung“, und -에 markiert hier den Ort. Das Muster N 근처에 bedeutet „in der Nähe von N“, zum Beispiel 역 근처에 있어요 = „Es ist in der Nähe des Bahnhofs.“ 표시되어 있어요 bedeutet hier „ist markiert“. Die Form beruht auf 표시되다 („markiert/angezeigt werden“) und -어 있다, das einen bestehenden Zustand ausdrückt: Etwas wurde markiert und befindet sich nun in diesem Zustand. 있어요 ist die höfliche gesprochene Form; die Endung -어요 macht die Aussage höflich, ohne die Grundbedeutung „markiert“ zu verändern. Zusammengebaut lautet die Struktur: 회의실은 („Was den Besprechungsraum betrifft“), 복도 끝 근처에 („in der Nähe des Flurende[s]“) und 표시되어 있어요 („ist markiert“). 은 markiert 회의실 als Thema. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Der Besprechungsraum ist nahe dem Ende des Flurs markiert.“