Auschecken und einen Schlüssel zurückgeben | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Auschecken und einen Schlüssel zurückgeben übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

체크아웃하고 싶어요.

tsche-kö-a-u-ta-go schi-pö-jo. Ich möchte bitte auschecken.

객실 열쇠를 가지고 계세요?

kek-ssil jöl-sswe-rül ga-dschi-go gjä-sä-jo? Haben Sie Ihren Zimmerschlüssel dabei?

네, 여기 있어요.

ne, jö-gi i-ssö-jo. Ja, hier ist er.

지금 체크아웃해 드릴게요.

dschi-güm tsche-kö-a-u-tä dü-ril-ge-jo. Ich checke Sie jetzt aus.

제 가방을 옮겨 주실 분이 있나요?

dschä ga-bang-rül om-gjö dschu-schil ppun-i in-na-jo? Könnte mir jemand mit meiner Tasche helfen?

제가 누군가에게 안내 데스크에서 만나 달라고 부탁할 수 있어요.

dschä-ga nu-gun-ga-e-ge an-nä de-sü-ke-sö man-na dal-la-go bu-ta-kal ssu i-ssö-jo. Ich kann jemanden bitten, Sie am Empfang zu treffen.

객실이 아주 편안했어요.

kek-ssi-ri a-dschu pjö-nan-hä-ssö-jo. Das Zimmer war sehr komfortabel.

그 말을 들으니 기뻐요.

kü ma-rül dü-rü-ni gi-ppö-jo. Das freut mich zu hören.

안전하게 여행하세요.

an-dschön-ha-ge jö-häng-ha-sä-jo. Gute Reise.

Wort für Wort

체크아웃하고 체크아웃하고 steht hier in 체크아웃하고 싶어요 und bezeichnet die Handlung „auschecken“, die mit 싶어요 den Wunsch „auschecken möchten“ ausdrückt. Die Zitierform ist 체크아웃하다; 체크아웃하고 ist die verbindende Form vor 싶어요. Das Muster V-고 싶어요 kann man verwenden, um an der Rezeption einen Wunsch zu äußern.

싶어요 싶어요 drückt in 체크아웃하고 싶어요 den Wunsch des Gastes aus, auszuchecken. Die Zitierform ist 싶다; 싶어요 ist die höfliche Form in dieser Äußerung. Das Muster V-고 싶어요 ist eine übliche Weise, einen eigenen Wunsch höflich mitzuteilen.

객실 객실 bezeichnet hier das Hotelzimmer und steht in 객실 열쇠 für „Zimmerschlüssel“. Das Wort wird in diesem Kontext mit Gegenständen und Informationen zum Hotelzimmer verbunden. An der Rezeption kann 객실 ein Zimmer als höfliche, sachliche Bezeichnung benennen.

열쇠를 열쇠를 bezeichnet in 객실 열쇠를 가지고 계세요 den Schlüssel als Gegenstand, den der Gast bei sich hat. 열쇠 ist „Schlüssel“, und 를 markiert ihn als Objekt der Handlung. Das Muster N을/를 + Verb wird verwendet, wenn ein Gegenstand als Objekt genannt wird.

가지고 가지고 steht in 가지고 계세요 und trägt zur Bedeutung „dabeihaben“ oder „bei sich haben“ bei. Die Zitierform ist 가지다; 가지고 ist die verbindende Form vor 계세요, wobei die ganze Verbindung den höflichen Besitz ausdrückt. Das Muster N을/를 가지고 있다 beschreibt, dass man etwas bei sich hat.

계세요 계세요 vervollständigt in 열쇠를 가지고 계세요 die höfliche Frage, ob die angesprochene Person den Schlüssel bei sich hat. Die Zitierform ist 계시다; hier steht 계세요 nach 가지고 in einer respektvollen Anrede. An einer Rezeption wird diese Form verwendet, um einen Gast höflich nach etwas zu fragen, das er dabeihat.

네 네 ist hier die bestätigende Antwort auf die Frage nach dem Zimmerschlüssel und bedeutet „ja“. Es steht am Anfang von 네, 여기 있어요 und bestätigt die vorherige Frage. An der Rezeption kann man mit 네 höflich eine Information bestätigen.

여기 여기 bezeichnet in 네, 여기 있어요 den Ort „hier“ und weist auf den Schlüssel beim Sprecher. Es steht direkt vor 있어요, um den Ort oder die Anwesenheit anzugeben. Das Muster 여기 + 있다 wird verwendet, wenn man zeigt oder sagt, dass sich etwas hier befindet.

있어요 있어요 bedeutet in 여기 있어요, dass der Schlüssel hier vorhanden ist oder sich hier befindet. Die Zitierform ist 있다; 있어요 ist die höfliche Form. Das Muster N이/가 있어요 kann angeben, dass etwas vorhanden ist oder sich an einem Ort befindet.

지금 지금 bezeichnet in 지금 체크아웃해 드릴게요 den Zeitpunkt „jetzt“. Es legt fest, dass die Rezeption den Vorgang unmittelbar ausführt. Als Zeitangabe kann 지금 direkt vor dem Verb stehen und den aktuellen Zeitpunkt hervorheben.

체크아웃해 체크아웃해 steht in 체크아웃해 드릴게요 für die Handlung des Auscheckens, die das Personal für den Gast übernimmt. Die Zitierform ist 체크아웃하다; 체크아웃해 verbindet sich hier mit 드릴게요. Das Muster V-아/어 드리다 wird verwendet, wenn jemand etwas als Dienstleistung für eine andere Person tut.

드릴게요 드릴게요 drückt in 체크아웃해 드릴게요 das höfliche Angebot oder die Zusage des Personals aus, den Vorgang für den Gast zu erledigen. Die Zitierform ist 드리다; 드릴게요 verbindet die höfliche Dienstleistung mit der Absicht des Sprechers. Das Muster V-아/어 드릴게요 eignet sich für höfliche Angebote an Gäste oder Kunden.

제 제 bezeichnet in 제 가방 den Besitz des Sprechers und bedeutet „mein“ oder „meine“. 제 ist die verkürzte Form von 저의 und steht direkt vor dem Nomen. Das Muster 제 + N wird verwendet, wenn man höflich auf eigene Gegenstände verweist.

가방을 가방을 bezeichnet in 제 가방을 옮겨 die Tasche als Gegenstand, der bewegt werden soll. 가방 bedeutet „Tasche“, und 을 markiert sie als Objekt von 옮겨. Das Muster N을/를 옮기다 kann verwendet werden, wenn man das Bewegen eines Gegenstands beschreibt.

옮겨 옮겨 steht in 가방을 옮겨 주실 분 für das Bewegen oder Tragen der Tasche. Die Zitierform ist 옮기다; 옮겨 ist die verbindende Form vor 주실 und zeigt, dass die Handlung für den Gast ausgeführt werden soll. Das Muster V-아/어 주다 wird verwendet, wenn jemand um eine Handlung zu seinen Gunsten bittet.

주실 주실 trägt in 옮겨 주실 분 dazu bei, eine Person zu bezeichnen, die die Tasche für den Gast bewegen würde. Die Zitierform ist 주다; 주실 enthält hier die höfliche Form vor 분 und steht als Teil der Verbindung 옮겨 주실. Das Muster V-아/어 주실 분 kann eine höfliche Frage nach einer Person ausdrücken, die eine Hilfeleistung übernimmt.

분이 분이 bezeichnet in 주실 분이 있나요 eine Person, die diese Hilfe leisten könnte, und markiert sie als Subjekt der Frage. 분 ist eine höfliche Bezeichnung für eine Person, 이 ist die Subjektmarkierung. Das Muster V-(으)실 분이 있나요 fragt höflich, ob es jemanden gibt, der etwas tun kann.

있나요 있나요 fragt in 분이 있나요, ob eine entsprechende Person vorhanden oder verfügbar ist. Die Zitierform ist 있다; 있나요 ist eine höfliche Frageform. Das Muster N이/가 있나요? wird verwendet, um an einem Schalter nach Verfügbarkeit oder Unterstützung zu fragen.

제가 제가 bezeichnet in 제가 누군가에게 ... 부탁할 수 있어요 den Sprecher als Subjekt: „ich kann“. 제가 besteht aus 저 und der Subjektmarkierung 가. Das Muster 제가 + Verb stellt klar, dass der Sprecher selbst eine Handlung übernehmen kann.

누군가에게 누군가에게 bezeichnet in 누군가에게 ... 부탁할 den Empfänger der Bitte, also „jemandem“. 누군가 bedeutet „jemand“, und 에게 markiert die Person, an die die Bitte gerichtet wird. Das Muster 누군가에게 부탁하다 wird verwendet, wenn man eine andere Person um eine Handlung bittet.

안내 안내 trägt in 안내 데스크 die Bedeutung „Information“ oder „Betreuung“ und bezeichnet zusammen mit 데스크 den Informations- oder Empfangsschalter. Es beschreibt hier die Funktion des Schalters im Hotel. 안내 kann in einem Hotelkontext mit einem Ort verbunden werden, an dem Gäste Auskunft oder Hilfe erhalten.

데스크에서 데스크에서 bezeichnet in 안내 데스크에서 만나 den Ort, an dem das Treffen stattfinden soll: am Schalter. 데스크 bedeutet „Schalter“ oder „Desk“, und 에서 markiert den Ort der Handlung 만나. Das Muster 장소에서 + Verb wird verwendet, um den Ort einer Handlung anzugeben.

만나 만나 steht in 안내 데스크에서 만나 달라고 부탁하다 für die Handlung „sich treffen“ beziehungsweise „jemanden treffen“. Die Zitierform ist 만나다; 만나 ist die verbindende Form vor 달라고. Das Muster V-아/어 달라고 부탁하다 kann verwendet werden, wenn man jemanden bittet, eine Handlung für den Sprecher auszuführen.

달라고 달라고 markiert in 만나 달라고 부탁하다 den Inhalt der Bitte, nämlich dass jemand den Sprecher treffen soll. Es verbindet die gewünschte Handlung 만나 mit 부탁하다 und bedeutet hier nicht allein „bitten“. Das Muster V-아/어 달라고 부탁하다 beschreibt eine Bitte an eine andere Person, etwas für den Sprecher zu tun.

부탁할 부탁할 steht in 부탁할 수 있어요 für die Handlung „bitten“ oder „um etwas ersuchen“. Die Zitierform ist 부탁하다; 부탁할 ist die Form vor 수 und bezeichnet eine mögliche Handlung. Das Muster V-(으)ㄹ 수 있어요 wird verwendet, um auszudrücken, dass man etwas tun kann.

수 수 trägt in 부탁할 수 있어요 die Bedeutung „Möglichkeit“ und ist Teil der Aussage „kann bitten“. Es steht nicht allein für „können“, sondern bildet mit V-(으)ㄹ 수 있다 die Möglichkeit einer Handlung. Dieses Muster eignet sich, um höflich anzubieten, eine Bitte weiterzugeben oder Hilfe zu organisieren.

객실이 객실이 bezeichnet in 객실이 아주 편안했어요 das Hotelzimmer als Subjekt der Beschreibung. 객실 bedeutet „Hotelzimmer“, und 이 markiert es als Subjekt. Das Muster N이/가 + Adjektiv wird verwendet, um eine Eigenschaft oder einen Zustand eines Zimmers zu beschreiben.

아주 아주 verstärkt in 객실이 아주 편안했어요 die folgende Beschreibung und bedeutet „sehr“. Es steht direkt vor 편안했어요 und macht das positive Urteil stärker. 아주 kann vor einem Adjektiv stehen, wenn eine Eigenschaft besonders stark ausgedrückt werden soll.

편안했어요 편안했어요 beschreibt in 객실이 아주 편안했어요, dass das Zimmer angenehm oder komfortabel war. Die Zitierform ist 편안하다; 편안했어요 ist die höfliche Form für einen vergangenen Zustand. Das Muster N이/가 편안했어요 kann verwendet werden, um rückblickend den Komfort eines Ortes zu bewerten.

그 그 bezeichnet in 그 말을 das bereits Gesagte, also „diese Worte“ oder „das“. Es steht als Bestimmungswort direkt vor 말을 und verweist auf die vorherige Aussage des Gastes. Das Muster 그 + N wird verwendet, wenn man auf etwas bereits Erwähntes oder im Gespräch Erkennbares verweist.

말을 말을 bezeichnet in 그 말을 들으니 das Gesagte als Objekt des Hörens. 말 bedeutet hier „Worte“ oder „das, was jemand gesagt hat“, und 을 markiert es als Objekt. Das Muster 말을 듣다 wird verwendet, wenn man eine Aussage oder Nachricht hört.

들으니 들으니 bedeutet in 그 말을 들으니 „wenn ich das höre“ oder „da ich das höre“ und leitet den Grund für 기뻐요 ein. Die Zitierform ist 듣다; vor -(으)니 erscheint hier die Form 들으니. Das Muster V-(으)니 + Gefühl oder Ergebnis verbindet eine Wahrnehmung mit der anschließenden Reaktion.

기뻐요 기뻐요 drückt in 그 말을 들으니 기뻐요 die Freude der Rezeptionistin über die positive Rückmeldung aus. Die Zitierform ist 기쁘다; 기뻐요 ist die höfliche Form. Man kann diese Form verwenden, um in einem höflichen Gespräch eine persönliche Freude oder positive Reaktion auszudrücken.

안전하게 안전하게 beschreibt in 안전하게 여행하세요, wie die angesprochene Person reisen soll: sicher. Die Zitierform ist 안전하다; 안전하게 ist die adverbiale Form und bestimmt 여행하세요 näher. Das Muster Adjektiv-게 + Verb kann verwendet werden, um die Art und Weise einer Handlung anzugeben.

여행하세요 여행하세요 ist in 안전하게 여행하세요 eine höfliche Aufforderung oder ein guter Wunsch an den Gast, sicher zu reisen. Die Zitierform ist 여행하다; 여행하세요 ist die höfliche Form in der direkten Anrede. Das Muster 안전하게 여행하세요 eignet sich als Abschiedsgruß für eine abreisende Person.

Grammatikpunkte

동사-고

체크아웃하고

tsche-kö-a-u-ta-go

auschecken und / nachdem man ausgecheckt hat

-고 verbindet zwei Handlungen oder Zustände und entspricht oft „und“ oder „nachdem“.

동사-(으)니

들으니 기뻐요

dü-rü-ni gi-ppö-jo

Wenn ich das höre, freue ich mich.

-(으)니 zeigt den Anlass oder Zeitpunkt: „wenn“ oder „weil“.

Koreanisch Vokabeln

가방 Substantiv

ga-bang Tasche

제 가방을 옮겨 주실 분이 있나요?

가지고 계세요 Phrase

ga-dschi-go gjä-sä-jo haben Sie dabei

객실 열쇠를 가지고 계세요?

객실 Substantiv

kek-ssil Zimmer; Hotelzimmer

객실 열쇠를 가지고 계세요?

네 Interjektion

ne ja

네, 여기 있어요.

누군가 Pronomen

nu-gun-ga jemand

제가 누군가에게 안내 데스크에서 만나 달라고 부탁할 수 있어요.

분 Substantiv

bun Person; jemand (höflich) 분이

제 가방을 옮겨 주실 분이 있나요?

여기 Adverb

jö-gi hier

네, 여기 있어요.

열쇠 Substantiv

jöl-sswe Schlüssel

객실 열쇠를 가지고 계세요?

옮기다 Verb

om-gi-da transportieren; umstellen 옮겨

제 가방을 옮겨 주실 분이 있나요?

있다 Verb

it-ta sein; sich befinden 있어요

네, 여기 있어요.

지금 Adverb

dschi-güm jetzt

지금 체크아웃해 드릴게요.

체크아웃하다 Verb

tsche-kö-a-u-ta-da auschecken 체크아웃하고

체크아웃하고 싶어요.

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich möchte bitte auschecken.

Antwort zeigen

체크아웃하고 싶어요.

Haben Sie Ihren Zimmerschlüssel dabei?

Antwort zeigen

객실 열쇠를 가지고 계세요?

Ja, hier ist er.

Antwort zeigen

네, 여기 있어요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

auschecken

Antwort zeigen

체크아웃하고

sein; sich befinden

Antwort zeigen

있어요

transportieren; umstellen

Antwort zeigen

옮겨

Person; jemand (höflich)

Antwort zeigen

분이