Auschecken und einen Schlüssel zurückgeben | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 체크아웃하고 싶어요.

   Ich möchte bitte auschecken.

   체크아웃

   Auschecken

   하고 싶어요

   möchte … tun

   Ausführliche Erklärung

   체크아웃 bedeutet hier „Auschecken“ beziehungsweise das Verlassen des Hotels nach dem Aufenthalt. Das Wort ist ein englisches Lehnwort; als Verb wird es mit 하다 verbunden: 체크아웃하다 = „auschecken“. In der vorliegenden Äußerung steht nur der nominale Teil 체크아웃, weil danach die Verbform 하고 folgt. 하고 싶어요 bildet den Wunsch „möchte … tun“. 하고 ist die -고-Form von 하다 und verbindet die Handlung mit 싶어요. 싶다 drückt aus, dass jemand etwas tun möchte; 싶어요 ist die höfliche Gesprächsform. Das Muster -고 싶어요 kann mit anderen Verben wiederverwendet werden, zum Beispiel: 먹고 싶어요. = „Ich möchte essen.“ Dabei bleibt der gewünschte Handelnde aus dem Kontext erschließbar; die Form selbst nennt hier keinen zusätzlichen Teilnehmer. Zusammen ergeben 체크아웃 und 하고 싶어요 die höfliche Bitte bzw. den Wunsch: „Ich möchte bitte auschecken.“ 체크아웃하고 싶어요 verwendet also das Muster Nomen/Verbstamm + 하다 für die Handlung und anschließend -고 싶어요 für den Wunsch nach dieser Handlung.

2. 객실 열쇠를 가지고 계세요?

   Haben Sie Ihren Zimmerschlüssel dabei?

   객실

   Zimmer

   열쇠

   Schlüssel

   가지고 계세요?

   Haben Sie ... dabei?

   Ausführliche Erklärung

   객실 bedeutet hier „Zimmer“, genauer ein Gäste- oder Hotelzimmer. Das Wort ist ein Nomen. Ein nützlicher Kontrast ist 방 für ein Zimmer beziehungsweise einen Raum im allgemeineren Sinn. Beispiel: 객실이 어디예요? – „Wo ist das Zimmer?“ 열쇠 bedeutet „Schlüssel“ und ist ebenfalls ein Nomen. Es kann je nach Zusammenhang ein Schlüssel für eine Tür oder ein Schloss sein. Beispiel: 열쇠가 있어요. – „Ich habe einen Schlüssel.“ 가지고 계세요? ist eine höfliche Frage danach, ob jemand etwas bei sich hat oder es mit sich führt. 가지다 bedeutet „haben“ oder „besitzen“; in der Verbindung 가지고 있다 beschreibt es den Zustand, etwas zu haben oder dabeizuhaben. 계세요 ist die höfliche, ehrerbietige Form von 계시다, die hier als Hilfsverb in dieser Verbindung erscheint. Die Ehrerbietsform richtet sich an die angesprochene Person; sie macht aus dem Ausdruck keine andere Art von Besitz. Das Subjekt wird im Koreanischen weggelassen und ist hier aus der höflichen Anrede als „Sie“ verständlich. Beispiel: 여권을 가지고 계세요? – „Haben Sie Ihren Reisepass dabei?“ Zusammen ergeben 객실 열쇠를 und 가지고 계세요? die Frage „Haben Sie den Zimmerschlüssel dabei?“ Das Teilchen 를 markiert 객실 열쇠 als Objekt der Frage. Koreanisch nennt dabei nicht ausdrücklich „Ihren“; diese deutsche Ergänzung gibt den gemeinten Bezug im gegebenen Zusammenhang wieder. Die Endung -세요? macht die Frage höflich.

3. 네, 여기 있어요.

   Ja, hier ist er.

   네

   ja

   여기

   hier

   있어요

   ist vorhanden

   Ausführliche Erklärung

   네 bedeutet hier „ja“ und bestätigt die vorangehende Frage. Es ist eine eigenständige bejahende Antwort; die höfliche Form passt zur Gesprächssituation. 여기 bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort aus Sicht der sprechenden Person. Ein nützliches Gegenstück ist 거기 („dort bei dir“); die Wahl hängt vom gemeinten Ort und vom Blickpunkt ab. 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다. Dieses Verb wird für das Vorhandensein oder die Lage von etwas verwendet; in 여기 있어요 bedeutet es daher „ist hier“ beziehungsweise „ist vorhanden“. 있다 kann in anderem Kontext auch „haben“ ausdrücken, aber hier geht es um den Ort. Die Form markiert keine Person, kein Geschlecht und keine bestimmte Zahl des Gegenstands; diese Informationen ergeben sich hier aus dem Kontext und der festen Übersetzung. Zusammen bilden 여기 und 있어요 das wiederverwendbare Muster Ort + 있다: „Etwas ist an diesem Ort.“ Im gegebenen Austausch bestätigt die ganze Äußerung, dass der in der Übersetzung als „er“ bezeichnete Gegenstand — im Kontext der Zimmerschlüssel — hier ist. Natürliches Deutsch ist daher: „Ja, hier ist er.“

4. 지금 체크아웃해 드릴게요.

   Ich checke Sie jetzt aus.

   지금

   jetzt

   체크아웃

   auschecken

   해 드릴게요

   werde es für Sie tun

   Ausführliche Erklärung

   지금 bedeutet hier „jetzt“ und steht als Zeitadverb am Satzanfang. Es legt den Zeitpunkt der angekündigten Handlung fest. Beispiel: 지금 가요. – „Ich gehe jetzt.“ 체크아웃 ist ein koreanisches Lehnwort für das Auschecken beziehungsweise den Checkout-Vorgang. In 체크아웃해 wird es mit 하다 verbunden: 체크아웃하다 bedeutet „auschecken“, und 해 ist hier die verbundene Form von 하다. Das Wort bezeichnet in diesem Satz die Handlung des Auscheckens gegenüber der angesprochenen Person. 해 드릴게요 besteht aus 해 („tun“ in der verbundenen Form), 드리다 und -ㄹ게요. Die Konstruktion V-아/어 드리다 zeigt, dass der Sprecher die Handlung als Dienst für eine andere, normalerweise respektvoll angesprochene Person ausführt. 드리다 ist dabei die bescheidene Form von „geben“ in dieser Dienstleistungskonstruktion; es bedeutet hier nicht, dass etwas überreicht wird. -ㄹ게요 kündigt die eigene Bereitschaft oder Absicht an und klingt in diesem Kontext wie „ich mache das jetzt für Sie“. Zusammen ergeben die Teile 지금 + 체크아웃해 드릴게요 die Bedeutung: „Ich checke Sie jetzt aus.“ Der Sprecher kündigt also an, den Checkout-Vorgang nun als Dienst für die angesprochene Person zu erledigen. Die höfliche Wirkung entsteht besonders durch 드리다 und die höfliche Satzendung -ㄹ게요.

5. 제 가방을 옮겨 주실 분이 있나요?

   Könnte mir jemand mit meiner Tasche helfen?

   제

   mein/e

   가방을

   Tasche

   옮겨 주실

   für mich tragen/bringen

   분

   Person

   있나요?

   gibt es? / ist jemand da?

   Ausführliche Erklärung

   제 bedeutet hier „mein/e“. Es ist die zusammengezogene höfliche Form von 저의 („mein/e“); sie bezeichnet den Sprecher als Besitzer. Die Form zeigt hier weder eine Zahl noch ein grammatisches Geschlecht des Besitzers an. 가방을 bedeutet „die Tasche“ als Objekt der Handlung. 가방 ist das Nomen „Tasche“, und 을 ist die Objektpartikel; sie markiert also, was bewegt oder getragen werden soll. Nach einem Vokal steht bei der Objektpartikel 를, nach einem Konsonanten 을. 옮겨 주실 bildet die nützliche Struktur „etwas für jemanden bewegen/tragen“. 옮기다 bedeutet „bewegen, transportieren oder umstellen“; die genaue deutsche Wahl hängt vom Gegenstand und der Situation ab. 주다 fügt die Bedeutung hinzu, dass die Handlung dem Sprecher zugutekommt. In 주실 steht außerdem die höfliche Markierung -시-; die Form ist auf die respektvolle Person ausgerichtet, die die Handlung ausführen soll. Die Endung -ㄹ macht die Verbgruppe zu einer Beschreibung für das folgende Nomen: 옮겨 주실 분 = „eine Person, die es für mich bewegen/tragen wird bzw. könnte“. Beispiel: 이 가방을 옮겨 주세요. – „Bitte bewegen/tragen Sie diese Tasche.“ Hier macht -어 주세요 aus der Handlung eine höfliche Bitte, während 옮겨 주실 분 eine solche Person bezeichnet. 분 bedeutet „Person“ in einer respektvollen Bezeichnung. Es ist die höfliche Variante zu 사람; zusammen mit der vorangehenden Verbgruppe bezeichnet es eine Person, die die genannte Handlung ausführen kann oder soll. Das Nomen selbst trägt hier die respektvolle Perspektive; es legt nicht fest, wer diese Person konkret ist. 있나요? fragt höflich, ob jemand oder etwas vorhanden ist beziehungsweise existiert. 있다 ist die Grundform „da sein, vorhanden sein“; -나요? bildet hier eine höfliche Frage. In Verbindung mit 분 entsteht die Frage, ob es eine passende Person gibt. Zusammen ergibt 제 가방을 옮겨 주실 분이 있나요? wörtlich sinngemäß: „Gibt es eine Person, die meine Tasche für mich bewegen oder tragen könnte?“ Die feste Übersetzung „Könnte mir jemand mit meiner Tasche helfen?“ gibt dieselbe Bitte natürlich wieder. Die Struktur X을/를 옮겨 주실 분이 있나요? kann man wiederverwenden, indem man X durch einen anderen Gegenstand ersetzt.

6. 제가 누군가에게 안내 데스크에서 만나 달라고 부탁할 수 있어요.

   Ich kann jemanden bitten, Sie am Empfang zu treffen.

   제가

   ich

   누군가에게

   jemandem

   안내 데스크에서

   am Empfang

   만나 달라고

   darum zu bitten, sich zu treffen

   부탁할

   bitten

   수 있어요

   können

   Ausführliche Erklärung

   제가 besteht aus 저 („ich“, bescheidene Form von „ich“) und der Subjektmarkierung 가. Es bezeichnet hier den Sprecher als die handelnde Person. Zum Vergleich: 저는 setzt „ich“ eher als Thema, während 제가 das Subjekt in diesem Satz hervorhebt. 누군가에게 bedeutet „jemandem“: 누군가 heißt „jemand“, und 에게 markiert die Person, an die eine Handlung oder Bitte gerichtet ist. Beispiel: 친구에게 물어봐요. – „Ich frage einen Freund.“ 안내 데스크에서 bedeutet „am Empfang/an der Information“. 에서 markiert hier den Ort, an dem die Handlung stattfindet. Es ist nicht dasselbe wie 에, das häufig einen Ziel- oder Aufenthaltsort markiert; bei einer Handlung an einem Ort steht oft 에서. 만나 달라고 enthält 만나다 („sich treffen/treffen“) und die Bittekonstruktion -아/어 달라고. Diese Konstruktion gibt den Inhalt einer Bitte wieder: Jemand soll etwas für den Sprecher oder in dessen Interesse tun. Hier wird also darum gebeten, sich mit der in der festen Übersetzung genannten Person zu treffen. 만나 ist die 아/어-Form von 만나다, und 달라고 markiert den wiedergegebenen Bitteinhalt. Beispiel: 도와 달라고 말했어요. – „Ich habe gesagt/gebeten, dass man mir helfen soll.“ 부탁할 ist die attributive Form von 부탁하다 („bitten, um etwas bitten“). Die Endung -ㄹ verbindet das Verb hier mit 수 있다: 부탁할 수 있다 bedeutet „bitten können“. Das Verb 부탁하다 bezeichnet die Bittehandlung selbst; der konkrete Inhalt dieser Bitte steht davor in 만나 달라고. 수 있어요 drückt zusammen mit dem vorangehenden Verb Fähigkeit oder Möglichkeit aus. Das Muster lautet -ㄹ/을 수 있어요: „können“ oder „die Möglichkeit haben, etwas zu tun“. In diesem Satz bedeutet 부탁할 수 있어요 „ich kann bitten“; die höfliche Endung -어요 macht die Aussage höflich und gegenwartsbezogen. Die Verneinung wäre beispielsweise 부탁할 수 없어요 – „Ich kann nicht bitten.“ Zusammen ergibt sich die Struktur 제가 [Person에게] [Ort에서] [etwas zu tun] 부탁할 수 있어요: „Ich kann jemanden bitten, [etwas] am [Ort] zu tun.“ Das feste Beispiel sagt vollständig: „Ich kann jemanden bitten, Sie am Empfang zu treffen.“

7. 객실이 아주 편안했어요.

   Das Zimmer war sehr komfortabel.

   객실

   Zimmer

   아주

   sehr

   편안했어요

   war komfortabel

   Ausführliche Erklärung

   객실 bedeutet hier „Zimmer“, besonders im Sinn eines Gäste- oder Hotelzimmers. Das Wort ist ein Nomen. Mit dem Subjektmarker 이 wird daraus 객실이: Das Zimmer ist das, worüber eine Eigenschaft ausgesagt wird. Ein wiederverwendbares Muster ist Nomen이/가 .... 아주 verstärkt die folgende Beschreibung und bedeutet „sehr“. Es steht hier vor 편안했어요 und macht die Aussage stärker als eine bloße Feststellung von Komfort. Zum Beispiel bedeutet 아주 좋아요 „Es ist sehr gut“. 편안했어요 beschreibt das Zimmer als komfortabel und war in dieser Äußerung in der Vergangenheit. Die Grundform ist 편안하다 („komfortabel sein“). Das beobachtete -았/었어요 verbindet die Vergangenheitsform mit der höflichen, aber nicht übermäßig formellen Satzendung -어요; daher ergibt sich „war komfortabel“. Das Adjektiv 편안하다 bezeichnet einen Zustand, nicht eine Handlung. Zum Vergleich: 편안해요 bedeutet „ist komfortabel“, während 편안했어요 „war komfortabel“ bedeutet. Zusammen ergeben 객실이 („das Zimmer“ als Satzthema beziehungsweise Subjekt), 아주 („sehr“) und 편안했어요 („war komfortabel“) die vollständige Aussage: „Das Zimmer war sehr komfortabel.“

8. 그 말을 들으니 기뻐요.

   Das freut mich zu hören.

   그

   das; jener/dieser

   말을

   die Aussage; das Gesagte

   들으니

   beim Hören; da man hört

   기뻐요

   froh sein; sich freuen

   Ausführliche Erklärung

   그 steht vor 말 und bedeutet hier „das“. Als Demonstrativwort legt es allein keinen konkreten Referenten fest; in diesem Satz weist es zusammen mit 말 auf das Gesagte beziehungsweise die Aussage hin. 말을 besteht aus 말 „Wort, Aussage, Gesagtes“ und dem Objektmarker 을. Damit wird 말 als das markiert, was gehört wird. Je nach Kontext kann 말 einzelne Worte, eine Aussage oder das Gesagte insgesamt bezeichnen. Beispiel: 그 말을 믿어요. – „Ich glaube diese Aussage.“ 들으니 gehört zum Verb 듣다 „hören; zuhören“. Dieses Verb hat vor einer vokalisch beginnenden Endung den ㄷ-Wechsel: 듣다 → 들으니. Die Endung -으니/-니 kann einen Anlass oder eine zeitliche Bedingung ausdrücken; hier bedeutet die Form sinngemäß „beim Hören“ beziehungsweise „da man das hört“. Das Subjekt ist im Koreanischen nicht sichtbar. Die feste Übersetzung macht für die gesamte Äußerung die Sprecherperspektive und den Sprecher als betroffene Person deutlich, nicht durch ein ausdrücklich stehendes Pronomen in 들으니. 기뻐요 ist die höfliche gegenwartsbezogene Form des Prädikats 기쁘다 „froh sein, sich freuen“: 기쁘다 → 기뻐요. Bei dieser Bildung fällt das Stammvokalzeichen ㅡ vor -어요 weg; so entsteht 기뻐요. Die Form beschreibt hier die freudige Reaktion des Sprechers und ist nicht das kausative Verb „jemanden erfreuen“. Zusammen bezeichnet 그 말을 das Gesagte, 들으니 macht das Hören davon zum Anlass, und 기뻐요 nennt die freudige Reaktion: „Das Gesagte zu hören, macht mich froh“, natürlich auf Deutsch: „Das freut mich zu hören.“ Die Endung -요 macht die Äußerung höflich und im normalen Gespräch gut verwendbar.

9. 안전하게 여행하세요.

   Gute Reise.

   안전하게

   sicher

   여행하세요

   reisen Sie bitte

   Ausführliche Erklärung

   안전하게 bedeutet hier „sicher“ beziehungsweise „auf sichere Weise“. Es ist die adverbiale Form von 안전하다 („sicher“): Das Suffix -게 macht aus einem beschreibenden Wort eine Angabe der Art und Weise. Zum Beispiel bedeutet 조용하게 말하세요 „Sprechen Sie leise“. 안전하게 beschreibt also, wie die Reise stattfinden soll. 여행하세요 bedeutet hier „reisen Sie“ beziehungsweise in der festen Abschiedsformel „gute Reise“. Die Form gehört zu 여행하다 („reisen“) und verwendet -(으)세요, eine höfliche Form für eine Aufforderung oder einen Wunsch an die angesprochene Person. Bei 여행하다 bleibt die Form 여행하세요. Zum Beispiel bedeutet 천천히 가세요 „Gehen Sie langsam“. Zusammen ergibt 안전하게 여행하세요 wörtlich ungefähr „Reisen Sie sicher“. Im Deutschen wird diese höfliche gute-Wünsche-Formel natürlich als „Gute Reise“ wiedergegeben.