Eine Frist verschieben | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 보고서에 시간이 더 필요해요.

   Ich brauche mehr Zeit für den Bericht.

   보고서

   Bericht

   시간

   Zeit

   더

   mehr

   필요해요

   nötig sein; brauchen

   Ausführliche Erklärung

   보고서 bedeutet hier „Bericht“. Das Wort ist ein Nomen; in anderen Sätzen kann es mit Partikeln kombiniert werden, zum Beispiel 보고서를 für „den Bericht“ als direktes Objekt. Beispiel: 보고서를 읽어요. – „Ich lese den Bericht.“ 시간 bedeutet „Zeit“. Es ist hier der benötigte Inhalt und steht mit 이 als Subjekt der Konstruktion: 시간이 필요해요 bedeutet wörtlich etwa „Zeit ist nötig“. 시간 ist ein Nomen; für „Zeit haben“ wird dagegen häufig 시간이 있어요 verwendet. Beispiel: 시간이 없어요. – „Ich habe keine Zeit.“ 더 bedeutet „mehr“ beziehungsweise „zusätzlich“. Es verstärkt hier 시간 und zeigt, dass mehr Zeit als bisher vorhanden oder eingeplant nötig ist. Beispiel: 물이 더 필요해요. – „Ich brauche mehr Wasser.“ 필요해요 ist die höfliche gegenwärtige Form von 필요하다 („nötig sein; benötigt werden“). Die Form beschreibt den Bedarf, nicht ein eigenes Verb mit der wörtlichen Form „ich brauche“. In der nützlichen Struktur A에 B가 필요해요 bedeutet B „ist für A nötig“ beziehungsweise „A braucht B“; A steht mit 에, B mit 이/가. 필요하다 hat hier keine sichtbare Personenendung, und das handelnde oder betroffene „Ich“ wird im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt. Beispiel: 회의에 시간이 필요해요. – „Für die Besprechung brauche ich Zeit.“ Zusammen ergibt 보고서에 시간이 더 필요해요 die Struktur 보고서에 („für den Bericht“), 시간이 더 („mehr Zeit“) und 필요해요 („ist nötig“). Die feste Übersetzung gibt die passende deutsche Perspektive als „Ich brauche mehr Zeit für den Bericht“ wieder. Das Subjekt „ich“ ist im koreanischen Satz nicht ausgesprochen; es wird durch die Übersetzung als gemeinte Perspektive festgelegt.

2. 무엇 때문에 일이 늦어지고 있나요?

   Was hält die Arbeit auf?

   무엇 때문에

   warum; wodurch

   일이

   die Arbeit; die Aufgabe

   늦어지고

   sich verzögernd

   있나요?

   ist es?; gibt es?

   Ausführliche Erklärung

   무엇 때문에 fragt nach dem Grund oder dem verursachenden Faktor: „wodurch“ beziehungsweise „aus welchem Grund“. 무엇 bedeutet „was“, und 때문에 markiert den Grund. Als wiederverwendbares Muster steht N 때문에 für „wegen N / aufgrund von N“; 무엇 때문에 fragt entsprechend nach dem Grund. 일이 bedeutet hier „die Arbeit“ oder „die Aufgabe“. 일 ist die Grundform des Substantivs; 이 markiert das Subjekt nach einem Substantiv, das auf einen Konsonanten endet. Das Partikel 이 bedeutet dabei nicht selbst „ist“. 늦어지고 kommt von 늦어지다, „spät werden“ oder „sich verzögern“. Die Form enthält -고, das den Stamm mit dem folgenden Verb verbindet. Zusammen mit 있다 bildet sie 늦어지고 있다: Der Vorgang ist im Verlauf, also „sich gerade verzögern“. Das unterscheidet sich vom einfachen 늦다 („spät sein“) und von 늦어지다 ohne diese Verlaufsform („spät werden / sich verzögern“). Beispiel: 회의가 늦어지고 있어요. – „Die Besprechung verzögert sich gerade.“ 있나요? ist eine höfliche Frageform von 있다 („sein; sich befinden; es gibt“). In -고 있나요? dient 있다 als Hilfsverb für einen gerade andauernden Vorgang; die Frageendung macht daraus eine höfliche Frage. Die Endung markiert hier kein grammatisches Geschlecht. Zusammen ergeben die Teile 무엇 때문에 („aus welchem Grund“) + 일이 („die Arbeit“) + 늦어지고 있나요? („verzögert sie sich gerade?“). Die ganze Frage bedeutet daher „Was hält die Arbeit auf?“ beziehungsweise wörtlicher „Aus welchem Grund verzögert sich die Arbeit gerade?“

3. 아직 없는 정보가 있어요.

   Einige Informationen fehlen noch.

   아직

   noch

   없는

   fehlend; nicht vorhanden

   정보

   Information(en)

   있어요

   ist vorhanden; gibt es

   Ausführliche Erklärung

   아직 bedeutet hier „noch“ und markiert, dass der beschriebene Zustand bis jetzt gilt. Es steht häufig mit einer Aussage über einen weiterhin bestehenden oder noch nicht eingetretenen Zustand. Beispiel: 아직 몰라요. – „Ich weiß es noch nicht.“ 없는 ist die attributive Form von 없다 („nicht vorhanden sein; fehlen“). Sie steht vor einem Nomen und beschreibt es als nicht vorhanden bzw. fehlend: 없는 정보 bedeutet hier „fehlende Informationen“. Die Form 없는 ist nicht die Grundform; 없다 wird in dieser Verwendung zur Nomenbestimmung verändert. Als Gegenform steht 있는, die attributive Form von 있다 („vorhanden sein“), zum Beispiel: 있는 정보 – „vorhandene Informationen“. 정보 bedeutet „Information“ beziehungsweise je nach Zusammenhang „Informationen“. Das Wort selbst markiert nicht durch eine Endung den deutschen Singular oder Plural. Im festen Satz ist aus der Übersetzung ersichtlich, dass fehlende Informationen gemeint sind. 있어요 ist die höfliche Gesprächsform von 있다 („vorhanden sein; es gibt“). In 정보가 있어요 steht 정보 mit dem Subjektmarker 가; zusammen heißt das „Informationen sind vorhanden“ bzw. „es gibt Informationen“. Die Endung -어요 macht die Aussage höflich, ohne eine deutsche Zeitform wie Präteritum auszudrücken. Beispiel: 시간이 있어요. – „Ich habe Zeit“ beziehungsweise wörtlicher „Zeit ist vorhanden.“ Zusammen ergibt 아직 없는 정보가 있어요: 아직 („noch“) verbindet sich mit 없는 정보 („fehlende Informationen“), und 있어요 stellt diese Informationen als vorhanden bzw. gegeben dar. In der festen Übersetzung wird die natürliche Gesamtbedeutung wiedergegeben: „Einige Informationen fehlen noch.“

4. 시간이 얼마나 더 필요한가요?

   Wie viel mehr Zeit brauchst du?

   시간이

   Zeit

   얼마나

   wie viel; wie sehr

   더

   mehr; zusätzlich

   필요한가요

   ist nötig?

   Ausführliche Erklärung

   시간이 bedeutet hier „Zeit“ und markiert 시간 mit 이 als Subjekt des folgenden Prädikats. 시간 ist ein Nomen; 이 ist eine Subjektpartikel. Dieses Muster kann auch mit anderen Nomen verwendet werden, zum Beispiel: 시간이 있어요. – „Ich habe Zeit.“ 얼마나 fragt nach einem Ausmaß. In dieser Verbindung bedeutet es „wie viel“; bei einer Zeitmenge lässt es sich auf Deutsch als „wie lange“ wiedergeben. Es steht vor dem Ausdruck, dessen Ausmaß erfragt wird. Beispiel: 얼마나 기다려야 해요? – „Wie lange muss man warten?“ 더 bedeutet „mehr“ oder „zusätzlich“ und bezieht sich hier auf weitere Zeit. Es ist ein eigenständiges Adverb und steht vor 필요한가요. Beispiel: 조금 더 기다려 주세요. – „Bitte warten Sie noch ein wenig länger.“ 필요한가요 stammt von 필요하다, „nötig sein“. Die Form verbindet den Stamm 필요하- mit der höflichen Frageendung -ㄴ가요? und fragt, ob etwas nötig ist. Koreanische Fragen dieser Art nennen nicht zwingend ein ausdrückliches Subjekt. Die feste Übersetzung legt hier nahe, dass die angesprochene Person weitere Zeit braucht; diese Person wird im koreanischen Satz nicht durch ein eigenes Pronomen genannt. Beispiel: 얼마나 필요한가요? – „Wie viel wird benötigt?“ Zusammen ergeben 시간이 얼마나 더 필요한가요? die Frage, wie viel zusätzliche Zeit nötig ist: „Wie viel mehr Zeit brauchst du?“ Die Frageform ist höflich; sie legt allein kein bestimmtes Geschlecht oder eine bestimmte Zahl der angesprochenen Person fest.

5. 이번 주 후반으로 마감일을 미룰 수 있을까요?

   Könnten wir die Frist auf später in dieser Woche verschieben?

   이번 주

   diese Woche

   후반으로

   auf die spätere Hälfte

   마감일

   Frist

   미룰

   verschieben

   수 있을까요?

   könnten wir …?

   Ausführliche Erklärung

   이번 주 bedeutet hier „diese Woche“. 이번 bezeichnet das aktuelle oder gerade gemeinte Ereignis bzw. den aktuellen Zeitraum; zusammen mit 주 bildet es die Zeitangabe „diese Woche“. Beispiel: 이번 주에 만나요. – „Wir treffen uns diese Woche.“ 후반으로 bezeichnet die spätere Hälfte eines Zeitraums und mit -으로 das Ziel einer Verschiebung: „in Richtung der späteren Hälfte“ beziehungsweise hier natürlich „auf später in dieser Woche“. 후반 allein ist „die zweite/spätere Hälfte“; -으로 kann unter anderem eine Richtung oder ein Ziel markieren. 마감일 bedeutet „Frist“ oder wörtlicher „Abschlusstag“. Das Wort besteht aus 마감 („Abschluss; Fristende“) und 일 („Tag“), bezeichnet hier aber die konkrete Frist, nicht bloß irgendeinen Tag. Beispiel: 마감일이 내일이에요. – „Die Frist ist morgen.“ 미룰 ist die Form von 미루다 („verschieben; aufschieben“). Der Stamm 미루- erhält hier die Endung -ㄹ, sodass 미룰 vor 수 steht: 미룰 수 있다 bedeutet „verschieben können“. Diese Form allein drückt noch nicht die Höflichkeitsfrage aus; die Möglichkeit wird erst durch 수 있다 und die Frageendung ergänzt. 수 있을까요? ist eine höfliche Frage nach Möglichkeit oder Erlaubnis. Das Muster -(으)ㄹ 수 있다 bedeutet „können; in der Lage sein“, und -(으)ㄹ 수 있을까요? fragt vorsichtig „könnten wir …?“ beziehungsweise „wäre es möglich, …?“. In diesem Satz ist 있을까요? die Frageform von 있다; das Subjekt „wir“ ist im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt, wird hier aber durch die feste deutsche Übersetzung als gemeinsamer Handelnder verstanden. Zusammen ergeben die Teile: 이번 주 후반으로 legt das Ziel der Verschiebung auf später in dieser Woche fest, 마감일을 markiert die Frist als verschobenen Gegenstand, und 미룰 수 있을까요? fragt höflich, ob das möglich wäre. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Könnten wir die Frist auf später in dieser Woche verschieben?“

6. 그렇게 해도 괜찮지만 팀에 짧게 진행 상황을 알려 주세요.

   Das geht, aber schick dem Team ein kurzes Update.

   그렇게

   so; auf diese Weise

   해도 괜찮지만

   es ist zwar in Ordnung, das zu tun, aber

   팀

   Team

   짧게

   kurz; knapp

   진행 상황

   Fortschritt; aktueller Stand

   알려 주세요

   bitte mitteilen

   Ausführliche Erklärung

   그렇게 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“. Es ist die adverbiale Form zu 그렇다 („so sein“). Zum Vergleich stehen 이렇게 („auf diese Weise, hier so“) und 저렇게 („auf jene Weise, dort so“); welche konkrete Handlung gemeint ist, ergibt sich aus dem Kontext. 해도 괜찮지만 verbindet mehrere wiederverwendbare Muster: 하다 bedeutet „tun“, -아/어도 괜찮다 bedeutet „es ist in Ordnung, auch wenn man … tut / man darf … tun“, und -지만 fügt den Gegensatz „aber“ hinzu. 해도 ist hier die Form von 하다 mit -아도; 괜찮지만 ist 괜찮다 mit -지만. Beispiel: 이렇게 해도 괜찮아요. – „Ist es in Ordnung, wenn ich es so mache?“ 팀 ist das Substantiv „Team“. In diesem Satz wird es durch 에 als Empfänger bzw. Ziel der Mitteilung markiert: Das Update ist für das Team bestimmt. 짧게 bedeutet hier „kurz“ oder „knapp“ und beschreibt, wie die Mitteilung erfolgen soll. Die Grundform ist das Adjektiv 짧다 („kurz“); die Endung -게 bildet hier ein Adverb: 짧다 → 짧게. Beispiel: 짧게 말해 주세요. – „Bitte sprechen Sie kurz.“ 진행 상황 bezeichnet den „Fortschritt“ oder den „aktuellen Stand“. 진행 bezieht sich auf das Voranschreiten eines Vorgangs, 상황 auf die Situation beziehungsweise den Stand. Zusammen ist es eine feste, sehr nützliche Bezeichnung für den Stand einer Arbeit oder eines Vorgangs. Beispiel: 진행 상황을 확인해요. – „Ich überprüfe den aktuellen Stand.“ 알려 주세요 ist eine höfliche Bitte: 알리다 bedeutet „jemanden informieren“ oder „jemandem etwas mitteilen“. In 알려 erscheint die gebeugte Form von 알리다, und -어 주세요 macht daraus die Bitte „bitte teilen Sie es mit / bitte informieren Sie“. 주세요 bedeutet in diesem Muster nicht einfach nur „geben“, sondern markiert eine höfliche Aufforderung. Beispiel: 주소를 알려 주세요. – „Bitte teilen Sie mir die Adresse mit.“ Zusammengesetzt heißt 그렇게 해도 괜찮지만 „Das ist zwar so in Ordnung, aber“. Danach markiert 팀에 das Team als Empfänger, 진행 상황을 den mitgeteilten Inhalt, und 짧게 알려 주세요 bittet darum, diesen Inhalt kurz mitzuteilen. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Das geht, aber schick dem Team ein kurzes Update.“

7. 완료된 것과 아직 없는 것을 설명할게요.

   Ich erkläre, was fertig ist und was noch fehlt.

   완료된

   fertig; abgeschlossen

   것과

   und das, was …

   아직

   noch

   없는

   fehlend; nicht vorhanden

   것을

   das, was …

   설명할게요

   ich erkläre; ich werde erklären

   Ausführliche Erklärung

   완료된 bedeutet hier „fertiggestellt“ oder „abgeschlossen“. Es ist die attributive Form von 완료되다 („fertiggestellt werden; abgeschlossen sein“) und beschreibt das folgende 것, also wörtlich „das, was fertiggestellt ist“. Die Endung -된 macht aus der Verbform eine beschreibende Form vor einem Nomen. Beispiel: 준비된 자료 bedeutet „die vorbereiteten Unterlagen“. 것과 besteht aus 것 („Ding; das, was …“) und dem Verbindungsmarker -과 („und“). Nach einem Konsonanten steht -과, nach einem Vokal gewöhnlich -와. In dieser Konstruktion macht 것 eine vorherige Beschreibung zu „dem, was …“: 완료된 것과 heißt „das, was fertig ist, und …“. 아직 bedeutet „noch“ und zeigt hier an, dass der beschriebene Zustand bis jetzt nicht eingetreten ist. Es steht vor 없는 und verstärkt damit die Bedeutung „noch nicht vorhanden“ beziehungsweise im festen Zusammenhang „noch fehlt“. 없는 ist die attributive Form von 없다 („nicht vorhanden sein; fehlen; es gibt nicht …“). Zusammen mit 것 bezeichnet es „das, was fehlt“: 아직 없는 것 bedeutet „das, was noch fehlt“. Die Form 없는 steht vor einem Nomen oder dem nominal gebrauchten 것; sie ist nicht die Form von 완료되다. 것을 besteht aus 것 und dem Objektmarker -을. 것 bezeichnet hier zusammen mit den vorangehenden Beschreibungen die beiden Inhalte, und -을 markiert sie als Objekt von 설명하다, also als das, was erklärt wird. Nach einem Vokal steht beim Objektmarker gewöhnlich -를 statt -을. 설명할게요 kommt von 설명하다 („erklären“) und enthält -ㄹ게요. Diese Endung stellt die Handlung als vom Sprecher übernommene Absicht oder Zusage für die nahe Zukunft dar: „Ich werde es erklären“ oder „Ich erkläre es“. Sie ist nicht einfach eine allgemeine Zeitform ohne Sprecherbezug. Beispiel: 제가 다시 설명할게요. – „Ich erkläre es noch einmal.“ Zusammen ergibt 완료된 것과 아직 없는 것을 설명할게요.: „Ich erkläre, was fertig ist und was noch fehlt.“ 완료된 것 ist der erste Inhalt, 아직 없는 것 der zweite; -과 verbindet beide, -을 markiert die gesamte Verbindung als Objekt, und 설명할게요 drückt die Ankündigung des Sprechers aus.

8. 그러면 모두가 지연에 맞춰 계획을 세우는 데 도움이 될 거예요.

   Das hilft allen, mit der Verzögerung zu planen.

   그러면

   dann; in diesem Fall

   모두가

   alle

   지연

   Verzögerung

   맞춰

   entsprechend; angepasst an

   계획

   Plan

   세우는

   aufstellend; machend

   데

   beim; dabei

   도움이

   Hilfe

   될 거예요

   wird werden; wird sein

   Ausführliche Erklärung

   그러면 steht am Satzanfang und knüpft an die vorherige Information an: „dann“ oder „in diesem Fall“. Es leitet eine Folge aus dem gerade besprochenen Fall ein. Beispiel: 그러면 시작할게요. – „Dann fange ich an.“ 모두가 bedeutet hier „alle“. 모두 heißt „alle/alles“, und 가 ist die Subjektpartikel. In diesem Satz ist 모두가 das Subjekt des eingebetteten Vorgangs 계획을 세우는: Alle machen entsprechend der Verzögerung einen Plan. Die Form legt nicht fest, wie viele Personen es genau sind. 지연 ist ein Nomen für eine „Verzögerung“. Es kann mit Partikeln verbunden werden, zum Beispiel 지연이 있다 – „Es gibt eine Verzögerung.“ Hier bezeichnet es den Bezugspunkt, an den die Planung angepasst wird. 맞춰 ist die kontrahierte verbindende Form von 맞추다, „anpassen“ oder „abstimmen“. In N에 맞추다 wird etwas an N angepasst; hier steht 지연에 맞춰, also „an die Verzögerung angepasst“ beziehungsweise „entsprechend der Verzögerung“. Beispiel: 시간에 맞춰 출발해요. – „Wir brechen pünktlich zur vorgesehenen Zeit auf.“ 계획 bedeutet „Plan“ beziehungsweise „Planung“. Zusammen mit 계획을 세우다 bildet es die häufige Verbindung „einen Plan aufstellen“ oder „planen“: 계획을 세워요. – „Ich mache einen Plan.“ 세우는 stammt von 세우다, „aufstellen“; in 계획을 세우다 bedeutet es „einen Plan machen“. Die Endung -는 bildet hier die Form vor dem abhängigen Nomen 데. 계획을 세우는 데 bezeichnet dadurch die Tätigkeit des Planmachens; es ist keine Vergangenheitsform. 데 ist hier das abhängige Nomen in der Struktur V-는 데 도움이 되다. Diese Struktur bedeutet „bei/um zu V hilfreich sein“ oder „dabei helfen, V zu tun“. Daher bezieht sich 세우는 데 auf das Aufstellen eines Plans, nicht auf einen zusätzlichen Ort. 도움이 enthält 도움, „Hilfe“, mit der Subjektpartikel 이. In 도움이 되다 bedeutet die Verbindung „hilfreich sein“ oder „helfen“. Beispiel: 이 설명이 공부에 도움이 돼요. – „Diese Erklärung hilft beim Lernen.“ 될 거예요 ist die höfliche Voraussageform von 되다, „werden“ oder „zu etwas werden“. 될 ist die attributive Form von 되다 vor 것, und 거예요 ist die gesprochene Form der Voraussagekonstruktion 것이에요. Zusammen mit 도움이 ergibt sich 도움이 될 거예요, „wird hilfreich sein“ beziehungsweise „wird helfen“. Hier wird eine erwartete Folge ausgedrückt. Zusammengesetzt ergibt 모두가 지연에 맞춰 계획을 세우는 데 도움이 될 거예요: Das wird dabei helfen, dass alle entsprechend der Verzögerung einen Plan machen. 모두가 gehört dabei grammatisch zum eingebetteten Vorgang 계획을 세우는, während 도움이 될 거예요 die hilfreiche Wirkung des im Koreanischen nicht ausdrücklich genannten Subjekts ausdrückt. Mit 그러면 lautet die Gesamtbedeutung: „Dann hilft das allen, mit der Verzögerung zu planen.“