Über diese Lektion
Mit Eine Frist verschieben übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.
Dialog
A
보고서에 시간이 더 필요해요.
po-go-so-e schi-ga-ni to pi-rjo-hä-jo. Ich brauche mehr Zeit für den Bericht.
B
무엇 때문에 일이 늦어지고 있나요?
mu-ot t-tä-mu-ne i-ri nö-dscho-dschi-go in-na-jo? Was hält die Arbeit auf?
A
아직 없는 정보가 있어요.
a-dschik om-nön dschong-bo-ga i-sso-jo. Einige Informationen fehlen noch.
B
시간이 얼마나 더 필요한가요?
schi-ga-ni ol-ma-na to pi-rjo-han-ga-jo? Wie viel mehr Zeit brauchst du?
A
이번 주 후반으로 마감일을 미룰 수 있을까요?
i-bon dschu hu-ban-ö-ro ma-ga-mi-röl mi-rul ssu i-ssöl-kka-jo? Könnten wir die Frist auf später in dieser Woche verschieben?
B
그렇게 해도 괜찮지만 팀에 짧게 진행 상황을 알려 주세요.
kör-o-ke hä-do gwän-tschan-tschi-man ti-me dschal-kke dschin-häng sang-hwang-öl al-ljo dschu-se-jo. Das geht, aber schick dem Team ein kurzes Update.
A
완료된 것과 아직 없는 것을 설명할게요.
wal-rjo-dwen kot-kkwa a-dschik om-nön ko-söl sol-mjong-hal-kke-jo. Ich erkläre, was fertig ist und was noch fehlt.
B
그러면 모두가 지연에 맞춰 계획을 세우는 데 도움이 될 거예요.
kör-o-mjon mo-du-ga dschi-jon-e ma-tschwo gje-hwe-göl se-u-nön de do-u-mi dwäl kko-je-jo. Das hilft allen, mit der Verzögerung zu planen.Wort für Wort
보고서에
„보고서에“ bezieht sich auf den Bericht: Für diesen Bericht wird zusätzliche Zeit gebraucht. Die Endung 에 markiert hier den Bezugspunkt und steht zusammen mit „시간이 더 필요해요“. Diese Form passt, wenn man erklärt, wofür man mehr Zeit benötigt.
시간이
„시간이“ bedeutet hier „Zeit“ und ist das, was benötigt wird. Die Endung 이 markiert „시간“ als Subjekt in „시간이 더 필요해요“. So kann man in einem Arbeitsgespräch den benötigten Zeitaufwand nennen.
더
„더“ bedeutet hier „mehr“ oder „zusätzlich“ und zeigt, dass die bisher verfügbare Zeit nicht ausreicht. Es steht vor „필요해요“ und verstärkt die benötigte Menge an Zeit. Die Form wird verwendet, wenn man einen zusätzlichen Bedarf ausdrücken möchte.
필요해요
„필요해요“ bedeutet in diesem Dialog „wird gebraucht“ beziehungsweise „ich brauche“. Zusammen mit „시간이“ beschreibt es, dass Zeit notwendig ist; die höfliche Form kann im beruflichen Gespräch verwendet werden. Ein häufiges Muster ist ein benötigter Gegenstand oder eine benötigte Menge vor „필요해요“.
무엇
„무엇“ bedeutet „was“ und fragt hier nach dem Grund für die Verzögerung. In „무엇 때문에“ steht es vor „때문에“ und bezeichnet die unbekannte Ursache. Diese Frage passt, wenn man von einer anderen Person den Grund für ein Problem erfahren möchte.
때문에
„때문에“ bedeutet „wegen“ oder „aufgrund“ und verbindet hier den erfragten Grund mit der verspäteten Arbeit. Zusammen mit „무엇“ bildet es „무엇 때문에“, also „wegen was“ oder natürlicher „warum“. Die Form wird verwendet, um nach einer Ursache zu fragen oder eine Ursache zu nennen.
일이
„일이“ bedeutet hier „die Arbeit“ beziehungsweise „die Angelegenheit“, die sich verzögert. Die Endung 이 markiert „일“ als Subjekt in „일이 늦어지고 있나요?“. Im Arbeitskontext kann man damit den betroffenen Arbeitsvorgang bezeichnen.
늦어지고
„늦어지고“ beschreibt hier, dass etwas sich verzögert oder immer später wird. Es ist die Form von „늦어지다“ vor „있나요“ und wird mit diesem Bestandteil zu einer Frage nach einem andauernden Vorgang. Zusammen mit „일이“ kann man nach dem Fortschritt einer Arbeit fragen.
있나요
„있나요“ bildet hier mit „늦어지고“ die höfliche Frage, ob die Verzögerung gerade besteht oder andauert. In diesem Satz geht es nicht einfach um die Existenz eines Gegenstands, sondern um einen aktuellen Zustand. Die Form eignet sich, wenn man höflich nach einer bestehenden Situation fragt.
아직
„아직“ bedeutet hier „noch“ und zeigt, dass etwas bis jetzt nicht abgeschlossen oder nicht vorhanden ist. Es steht vor „없는“ in „아직 없는 정보“. Die Form wird verwendet, wenn ein erwarteter Zustand bisher noch nicht eingetreten ist.
없는
„없는“ bedeutet hier „nicht vorhanden“ oder „fehlend“ und beschreibt die Informationen in „아직 없는 정보“. Es ist die beschreibende Form von „없다“ vor einem Nomen. Damit kann man etwas als fehlend kennzeichnen, wenn man den aktuellen Stand erklärt.
정보가
„정보가“ bedeutet „Information“ und ist in „아직 없는 정보가 있어요“ das Subjekt des Satzes. Die Endung 가 markiert die Information als das, worüber gesagt wird, dass es sie gibt. Im Dialog bezeichnet die ganze Wortgruppe Informationen, die noch fehlen.
있어요
„있어요“ bedeutet hier „es gibt“ und macht aus „아직 없는 정보“ eine Aussage darüber, dass solche fehlenden Informationen vorhanden sind. Die höfliche Form steht am Satzende. Sie wird verwendet, um die Existenz oder das Vorhandensein von etwas festzustellen.
얼마나
„얼마나“ fragt hier nach der Menge und bedeutet „wie viel“. In „시간이 얼마나 더 필요한가요?“ bezieht es sich auf die zusätzliche benötigte Zeit. Die Form wird verwendet, wenn man nach dem Umfang oder der Menge von etwas fragt.
필요한가요
„필요한가요“ bedeutet hier „wird benötigt?“ und fragt höflich nach dem erforderlichen Zeitumfang. Es steht zusammen mit „시간이 얼마나 더“ und bildet die Frage nach der zusätzlich notwendigen Zeit. Die Form passt in einer höflichen Nachfrage nach dem Bedarf einer anderen Person.
이번
„이번“ bedeutet „dieser“ im Sinn von „der aktuelle“ und bezieht sich hier auf die laufende Woche. Zusammen mit „주“ bildet es „이번 주“, also „diese Woche“. Die Form wird verwendet, um den aktuellen Zeitraum von früheren oder späteren Zeiträumen abzugrenzen.
주
„주“ bedeutet „Woche“ und steht hier in „이번 주 후반으로“. Zusammen mit „이번“ bezeichnet es die aktuelle Woche. Die Form ist nützlich, wenn man einen Termin innerhalb einer Woche zeitlich einordnet.
후반으로
„후반으로“ bedeutet hier „auf die spätere Hälfte“ und bezeichnet das Ziel der Verschiebung innerhalb der Woche. Die Endung 으로 zeigt die Richtung oder den Zielzeitraum der Verlegung an. Zusammen mit „이번 주“ wird damit der spätere Teil dieser Woche gemeint.
마감일을
„마감일을“ bedeutet „die Frist“ oder „den Abgabetermin“ und ist das, was verschoben werden soll. Die Endung 을 markiert „마감일“ als Objekt von „미룰“. Diese Form passt, wenn man bei der Terminplanung ausdrücklich den betroffenen Abgabetermin nennt.
미룰
„미룰“ bedeutet hier „verschieben“ oder „auf später legen“. Es ist die Form von „미루다“ vor „수“ in „미룰 수 있을까요?“. Zusammen mit dieser Konstruktion fragt man höflich, ob eine Frist verlegt werden kann.
수
„수“ ist in „미룰 수 있을까요?“ der Bestandteil der Konstruktion für Möglichkeit oder Können. Zusammen mit „미룰“ und „있을까요“ bedeutet die ganze Wortgruppe „könnten wir verschieben?“. Diese Konstruktion verwendet man, wenn man höflich nach der Möglichkeit einer Handlung fragt.
있을까요
„있을까요“ macht „미룰 수 있을까요?“ zu einer höflichen, vorsichtigen Frage: „Wäre es möglich, die Frist zu verschieben?“ Die Form klingt weniger direkt als eine bloße Feststellung und eignet sich deshalb für eine Bitte oder einen Vorschlag im Arbeitsgespräch. Ihre Bedeutung entsteht hier aus der gesamten Konstruktion mit „미룰 수“.
그렇게
„그렇게“ bedeutet „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist hier auf die zuvor vorgeschlagene Verschiebung der Frist. Es steht vor „해도“ in „그렇게 해도 괜찮지만“. Die Form wird verwendet, wenn man auf eine bereits genannte Handlung oder Lösung zurückverweist.
해도
„해도“ bedeutet hier sinngemäß „auch wenn wir es so machen“ und bezieht sich auf die vorgeschlagene Fristverschiebung. Zusammen mit „그렇게“ und „괜찮지만“ drückt es aus, dass diese Lösung akzeptabel ist, bevor eine weitere Bitte folgt. Die Form wird verwendet, um eine Handlung als trotz eines folgenden Zusatzes zulässig zu kennzeichnen.
괜찮지만
„괜찮지만“ bedeutet „es ist in Ordnung, aber“ und erlaubt die vorgeschlagene Änderung, leitet jedoch anschließend eine Bedingung oder Bitte ein. Es verbindet die Zustimmung mit „schick dem Team ein kurzes Update“. Die Grundform ist „괜찮다“; die Endung 지만 stellt den Gegensatz her.
팀에
„팀에“ bedeutet hier „an das Team“ und bezeichnet den Empfänger der Mitteilung. Es steht in „팀에 짧게 진행 상황을 알려 주세요“. Diese Form passt, wenn man angibt, welcher Person oder Gruppe man Informationen mitteilt.
짧게
„짧게“ bedeutet hier „kurz“ beziehungsweise „in kurzer Form“ und beschreibt, wie die Information mitgeteilt werden soll. Es steht vor „진행 상황을 알려 주세요“ und begrenzt den Umfang der Mitteilung. Im Dialog wird damit eine knappe Statusmeldung an das Team verlangt.
진행
„진행“ trägt in „진행 상황“ die Bedeutung von „Fortschritt“ oder „Verlauf“. Zusammen mit „상황“ bezeichnet die Wortgruppe den aktuellen Stand der Arbeit. Diese Verbindung passt, wenn man einem Team mitteilt, wie eine Aufgabe vorankommt.
상황을
„상황을“ bedeutet hier „die Situation“ oder „den aktuellen Stand“ und ist das, was dem Team mitgeteilt werden soll. Die Endung 을 markiert „상황“ als Objekt von „알려“. Zusammen mit „진행“ bezeichnet es den aktuellen Arbeitsfortschritt.
알려
„알려“ bedeutet hier „mitteilen“ oder „informieren“ und steht in der Bitte „진행 상황을 알려 주세요“. Es ist die Form von „알리다“ vor „주세요“ und richtet die Information an das Team. Diese Form verwendet man, wenn man jemanden über einen Sachverhalt oder Status informiert.
주세요
„주세요“ macht „알려 주세요“ zu einer höflichen Bitte und bedeutet hier „bitte teilen Sie es mit“ oder „bitte informieren Sie“. Nach einem Verb wie „알려“ dient es als höfliche Aufforderung und bedeutet hier nicht einfach „geben Sie“. Die Form eignet sich für höfliche Bitten im beruflichen Alltag.
완료된
„완료된“ bedeutet „abgeschlossen“ oder „fertig“ und beschreibt in „완료된 것“ die bereits fertigen Teile. Es ist die beschreibende Form von „완료되다“ vor „것“. Damit kann man den fertigen Teil einer Aufgabe dem noch fehlenden Teil gegenüberstellen.
것과
„것과“ bedeutet hier „das, was …, und“ und verbindet „완료된 것“ mit „아직 없는 것을“. „것“ macht aus der vorherigen Beschreibung etwas wie „das, was fertig ist“, während 과 die beiden Punkte verbindet. Diese Verbindung eignet sich, wenn man zwei Zustände oder Gruppen gemeinsam erklären möchte.
것을
„것을“ bedeutet hier „das, was …“ und markiert den zweiten erklärten Inhalt als Objekt von „설명할게요“. In „아직 없는 것을“ steht „것“ für die zuvor beschriebenen fehlenden Informationen, während 을 die Objektfunktion markiert. So kann man einen bestimmten Sachverhalt als Inhalt einer Erklärung nennen.
설명할게요
„설명할게요“ bedeutet hier „ich werde erklären“ und kündigt an, dass die sprechende Person den fertigen und den fehlenden Stand erläutert. Die Grundform ist „설명하다“; „-할게요“ drückt eine eigene Zusage oder Bereitschaft aus. Diese Form passt, wenn man im Gespräch eine konkrete nächste Handlung übernimmt.
그러면
„그러면“ bedeutet hier „dann“ oder „wenn das so ist“ und leitet die erwartete Folge der Statusmeldung ein. Es verbindet die vorherige geplante Erklärung mit dem Nutzen für alle. Die Form wird verwendet, wenn man aus einer genannten Situation eine Konsequenz ableitet.
모두가
„모두가“ bedeutet „alle“ und bezeichnet hier die Personen, die ihre Planung anpassen können. Die Endung 가 markiert „모두“ als Subjekt von „계획을 세우는“. Im Arbeitskontext kann man damit die gesamte betroffene Gruppe meinen.
지연에
„지연에“ bedeutet hier „in Bezug auf die Verzögerung“ und steht mit „맞춰“ in „지연에 맞춰“. Die Endung 에 bezeichnet den Bezugspunkt, an dem die Planung ausgerichtet wird. Diese Verbindung passt, wenn man eine Handlung an eine Verzögerung oder eine andere veränderte Bedingung anpasst.
맞춰
„맞춰“ bedeutet hier „entsprechend“ oder „abgestimmt auf“ und zeigt, dass die Planung an die Verzögerung angepasst wird. Es steht in der Verbindung „지연에 맞춰 계획을 세우는“. Die Grundform ist „맞추다“; die Form wird verwendet, wenn eine Handlung an einen bestimmten Bezugspunkt angepasst wird.
계획을
„계획을“ bedeutet „den Plan“ und ist das Objekt von „세우는“ in „계획을 세우는 데“. Zusammen mit „세우다“ bezeichnet es das Erstellen eines Plans. Die Endung 을 markiert den Plan als das, was erstellt wird.
세우는
„세우는“ bedeutet hier „aufstellen“ oder „machen“ und bezieht sich zusammen mit „계획을“ auf das Planen. In „계획을 세우는 데“ beschreibt es die Handlung, bei der die Hilfe nützlich sein wird. Die Grundform ist „세우다“; diese Verbindung wird speziell für das Erstellen eines Plans verwendet.
데
„데“ ist hier Bestandteil von „계획을 세우는 데“ und bedeutet sinngemäß „beim“ oder „dabei, etwas zu tun“. Es macht die Handlung des Planens zum Bereich, in dem etwas hilfreich ist. Diese Konstruktion verwendet man, wenn man den Zweck oder den Zusammenhang einer Handlung beschreibt.
도움이
„도움이“ bedeutet „Hilfe“ und steht als Subjekt in „도움이 될 거예요“. Zusammen mit „되다“ beschreibt es, dass etwas hilfreich sein wird. Im Dialog bezieht sich die Hilfe auf das Planen aller Beteiligten angesichts der Verzögerung.
될
„될“ bedeutet hier „werden“ beziehungsweise in „도움이 될“ „hilfreich sein werden“. Es ist die Form von „되다“ vor „거예요“ und bildet mit „도움이“ die Verbindung „eine Hilfe werden“. Diese Form verwendet man, wenn man eine erwartete zukünftige Wirkung beschreibt.
거예요
„거예요“ bildet hier mit „될“ die höfliche Aussage über eine erwartete Folge: „es wird helfen“. Die ganze Form „도움이 될 거예요“ bezieht sich auf die angekündigte Erklärung und ihre Wirkung für die Planung. Sie eignet sich, wenn man eine zukünftige Einschätzung oder Prognose höflich ausdrückt.
Grammatikpunkte
-고 있다
일이 늦어지고 있나요?
i-ri nö-dscho-dschi-go in-na-jo?Verzögert sich die Arbeit gerade?
-고 있다 beschreibt eine Handlung oder einen Zustand, der gerade andauert. Das entspricht nicht direkt einer deutschen Verbform.
-(으)ㄹ게요
설명할게요.
sol-mjong-hal-kke-jo.Ich erkläre es.
-(으)ㄹ게요 kündigt eine eigene Handlung an und signalisiert oft ein Versprechen oder die Bereitschaft, etwas zu tun.
Koreanisch Vokabeln
늦어지다
Verb
nö-dscho-dschi-da
sich verzögern; später werden
늦어지고 있나요
더
Adverb
to
mehr
무엇
Pronomen
mu-ot
was
보고서
Substantiv
po-go-so
Bericht
시간
Substantiv
schi-gan
Zeit
아직
Adverb
a-dschik
noch; immer noch
얼마나
Adverb
ol-ma-na
wie viel; wie sehr
없다
Adjektiv
op-tta
nicht vorhanden sein; fehlen
없는
이번 주
Phrase
i-bon dschu
diese Woche
일
Substantiv
il
Arbeit; Angelegenheit
정보
Substantiv
dschong-bo
Information
필요하다
Adjektiv
pi-rjo-ha-da
nötig sein; brauchen
필요해요
Quiz
Wörter ordnen
Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.
Ich brauche mehr Zeit für den Bericht.
Antwort zeigen
보고서에 시간이 더 필요해요.Was hält die Arbeit auf?
Antwort zeigen
무엇 때문에 일이 늦어지고 있나요?Einige Informationen fehlen noch.
Antwort zeigen
아직 없는 정보가 있어요.Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
nötig sein; brauchen
Antwort zeigen
필요해요was
Antwort zeigen
무엇noch; immer noch
Antwort zeigen
아직nicht vorhanden sein; fehlen