Über diese Lektion
Mit Anforderungen und Dateiformate klären übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.
Dialog
A
요구 사항을 설명해 주실 수 있나요?
jo-gu sa-hang-ŭl sŏl-mjŏng-hä dschu-schil su in-na-jo? Könnten Sie mir die Anforderungen erklären?
B
어느 부분이 이해되지 않나요?
ŏ-nŭ pu-bu-ni i-hä-dwe-dschi an-na-jo? Welcher Teil ist unklar?
A
어떤 파일 형식을 사용해야 할지 잘 모르겠어요.
ŏ-ttŏn p'ail hjŏng-schig-ŭl sa-jong-hä-ya hal-dschi dschal mo-rŭ-ge-ssŏ-jo. Ich bin mir nicht sicher, welches Dateiformat ich verwenden soll.
B
최종본에는 표준 문서 형식을 사용하세요.
tschwe-dschong-bo-ne-nŭn p'jo-dschun mun-sŏ hjŏng-schig-ŭl sa-jong-ha-se-jo. Verwenden Sie für die endgültige Version das Standardformat für Dokumente.
A
제가 따라 할 수 있는 예시가 있나요?
dschä-ga tta-ra hal su in-nŭn je-schi-ga in-na-jo? Haben Sie ein Beispiel, an dem ich mich orientieren kann?
B
비슷한 요청의 예시를 보내 드릴 수 있어요.
pi-sŭt-han jo-dschŏng-e je-schi-rŭl bo-ne dŭ-ril su i-ssŏ-jo. Ich kann Ihnen ein Beispiel aus einer ähnlichen Anfrage schicken.
A
그럼 제가 무엇을 제출해야 하는지 이해하는 데 도움이 될 거예요.
gŭ-rŏm dschä-ga mu-ŏ-sŭl dsche-chul-hä-ya ha-nŭn-dschi i-hä-ha-nŭn de do-u-mi dwel kkŏ-je-jo. Das würde mir helfen zu verstehen, was ich abgeben soll.
B
더 이해되지 않는 부분이 있으면 저에게 메시지를 보내 주세요.
dŏ i-hä-dwe-dschi an-nŭn pu-bu-ni i-ssŭ-mjŏn dschŏ-e-ge me-schi-dschi-rŭl bo-ne dschu-se-jo. Schicken Sie mir eine Nachricht, wenn noch etwas unklar ist.Wort für Wort
요구
„요구“ bezeichnet hier eine Anforderung im beruflichen Kontext und steht in „요구 사항을“ für den Teil „Anforderung“. Die Grundform ist ebenfalls „요구“. Zusammen mit „사항“ bildet es die häufige Verbindung für Anforderungen, zum Beispiel wenn man Anforderungen klärt.
사항을
„사항을“ bezeichnet in „요구 사항을 설명해 주실 수 있나요?“ die Anforderungen als Objekt der Erklärung. „사항“ bedeutet ein Punkt oder eine Angelegenheit, und „을“ markiert das Objekt. Die Struktur „N을 설명하다“ verwendet man, wenn man einen bestimmten Punkt erklärt.
설명해
„설명해“ bedeutet hier „erklären“ und steht vor „주실 수 있나요“ in der höflichen Bitte „설명해 주실 수 있나요?“. Die Grundform ist „설명하다“; „설명해“ ist die verbundene Form vor dem Hilfsausdruck. Diese Verbindung eignet sich, wenn man eine Person höflich um eine Erklärung bittet.
주실
„주실“ zeigt in „설명해 주실 수 있나요?“ an, dass die andere Person etwas für den Sprecher tun soll, nämlich erklären. Es kommt von der höflichen Form „주시다“ und steht hier vor „수“. Die ganze Verbindung ist nützlich, wenn man höflich fragt, ob jemand etwas für einen tun kann.
수
„수“ bezeichnet in „주실 수 있나요?“ die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun. Zusammen mit „주실“ bildet es die Frage, ob die Erklärung möglich ist. Die Struktur „V-(으)ㄹ 수 있다“ verwendet man, um Möglichkeit oder Fähigkeit auszudrücken.
있나요
„있나요“ bildet am Ende von „주실 수 있나요?“ eine höfliche Frage. Nach „수“ bedeutet die Verbindung nicht einfach „vorhanden sein“, sondern fragt, ob etwas möglich ist. „수 있나요?“ kann man verwenden, wenn man höflich nach der Möglichkeit einer Handlung fragt.
어느
„어느“ bedeutet hier „welcher oder welche“ und bezieht sich in „어느 부분“ auf einen bestimmten Teil. Es steht direkt vor dem Nomen, das genauer bestimmt werden soll. Die Struktur „어느 + Nomen“ eignet sich, wenn man aus mehreren möglichen Teilen einen identifizieren möchte.
부분이
„부분이“ bedeutet „der Teil“ als Subjekt in „어느 부분이 이해되지 않나요?“. „부분“ bezeichnet einen Teil oder Abschnitt, und „이“ markiert ihn als Subjekt. Die Struktur „N이 이해되지 않다“ verwendet man, wenn ein bestimmter Inhalt nicht verständlich ist.
이해되지
„이해되지“ bedeutet in „이해되지 않나요?“ „nicht verstanden werden“ beziehungsweise „unklar sein“. Die Grundform ist „이해되다“, und „-지“ verbindet sie hier mit der Verneinung „않나요“. Die ganze Verbindung eignet sich, wenn man nach einem Teil fragt, der noch nicht verständlich ist.
않나요
„않나요“ verneint in „이해되지 않나요?“ die vorangehende Aussage und macht daraus eine höfliche Frage. Zusammen mit „이해되지“ fragt die Person, welcher Teil nicht verstanden wird. Die Struktur „V-지 않나요?“ kann man verwenden, um höflich nach einem nicht zutreffenden oder nicht geschehenen Sachverhalt zu fragen.
어떤
„어떤“ bedeutet hier „welcher oder was für ein“ und bestimmt in „어떤 파일 형식“ das gesuchte Dateiformat. Es steht vor dem Nomen und fragt nach dessen Art oder Auswahl. Die Struktur „어떤 + Nomen“ verwendet man, wenn man eine konkrete Art oder Option wissen möchte.
파일
„파일“ bedeutet „Datei“ und ist in „파일 형식“ Bestandteil der Bezeichnung „Dateiformat“. Es bezieht sich hier auf eine digitale Datei im beruflichen Arbeitsablauf. Die Verbindung „파일 형식“ kann man verwenden, wenn man nach dem Format einer Datei fragt oder dieses festlegt.
형식을
„형식을“ bedeutet hier „das Format“ als Objekt von „사용해야“. „형식“ bezeichnet die Form oder das Dateiformat, und „을“ markiert es als Objekt. Die Struktur „형식을 사용하다“ verwendet man, wenn man ein bestimmtes Format benutzt.
사용해야
„사용해야“ bedeutet hier „verwenden müssen“ und steht in „사용해야 할지“ innerhalb der Aussage über die unsichere Auswahl. Die Grundform ist „사용하다“; „-해야“ drückt die notwendige Handlung aus. Zusammen mit „할지“ kann man sagen, dass man nicht weiß, welches Format man verwenden muss.
할지
„할지“ schließt in „사용해야 할지“ einen eingebetteten Unsicherheitsbereich ab: Es geht darum, was man tun soll. Die Grundform ist „하다“, und „-ㄹ지“ verbindet die Handlung mit einer offenen Frage oder Unsicherheit. Die Struktur „V-(으)ㄹ지 모르겠어요“ eignet sich, wenn man nicht weiß, welche Handlung richtig ist.
잘
„잘“ bedeutet in „잘 모르겠어요“ nicht einfach „gut“, sondern verstärkt hier die Unsicherheit im Sinn von „nicht genau“ oder „nicht sicher“. Es steht direkt vor „모르겠어요“. Die Verbindung „잘 모르겠어요“ kann man verwenden, wenn man eine Information nicht genau weiß oder sich nicht sicher ist.
모르겠어요
„모르겠어요“ bedeutet hier „ich weiß es nicht“ oder „ich bin nicht sicher“. Die Grundform ist „모르다“, und die höfliche Form wird in „잘 모르겠어요“ verwendet, um Unsicherheit über das richtige Dateiformat auszudrücken. Diese Aussage passt, wenn man eine Entscheidung oder Information noch nicht kennt.
최종본에는
„최종본에는“ bedeutet hier „in beziehungsweise für die finale Version“ und bezeichnet den Anwendungsbereich der Anweisung. „최종본“ ist die endgültige Version, während „에는“ diesen Kontext hervorhebt. Die Struktur „N에는“ kann man verwenden, wenn man eine bestimmte Version oder einen bestimmten Bereich als Bezugspunkt nennt.
표준
„표준“ bedeutet „Standard“ und beschreibt in „표준 문서 형식“ das verlangte Format. Es steht vor dem Nomen und grenzt das Format als festgelegten Standard ein. Die Struktur „표준 + Nomen“ eignet sich, wenn man eine übliche oder vorgegebene Norm bezeichnet.
문서
„문서“ bedeutet „Dokument“ und steht in „표준 문서 형식“ vor „형식“. Es bezeichnet hier die Art von Datei oder Unterlage, für die das Standardformat verwendet werden soll. Die Verbindung „문서 형식“ kann man bei der Beschreibung eines Dokumentformats verwenden.
사용하세요
„사용하세요“ bedeutet hier „verwenden Sie bitte“ und ist eine höfliche Aufforderung. Die Grundform ist „사용하다“; „-세요“ macht daraus eine höfliche Anweisung an die andere Person. Die Struktur „N을 사용하세요“ verwendet man, wenn man jemandem empfiehlt oder sagt, welches Format oder Werkzeug zu benutzen ist.
제가
„제가“ bedeutet „ich“ als Subjekt und steht in „제가 따라 할 수 있는 예시“ innerhalb des Relativsatzes. „저“ ist die höfliche Form von „ich“, und „가“ markiert das Subjekt. Die Struktur „제가 + Handlung“ verwendet man, wenn man deutlich macht, was man selbst tun kann oder soll.
따라
„따라“ trägt in „따라 할 수 있는 예시“ die Bedeutung „folgen“ oder „nachmachen“. Zusammen mit „할 수 있는“ beschreibt es ein Beispiel, an dem der Sprecher sich orientieren kann. Die Verbindung „따라 할 수 있는 + Nomen“ eignet sich, wenn ein Muster oder Beispiel als Vorlage dient.
할
„할“ bedeutet hier „tun“ oder „machen“ und steht in „따라 할 수 있는“ vor „수“. Die Grundform ist „하다“; die Form „할“ verbindet die Handlung mit „수 있다“ und bezeichnet etwas, das man tun kann. Die Struktur „할 수 있는 + Nomen“ beschreibt etwas, das man tun oder verwenden kann.
있는
„있는“ bedeutet in „따라 할 수 있는 예시“ „vorhanden“ beziehungsweise „möglich“. Es kommt von „있다“ und beschreibt zusammen mit „할 수“ ein Beispiel, an dem man sich orientieren kann. Die Struktur „V-(으)ㄹ 수 있는 + Nomen“ bezeichnet etwas, das man tun kann oder das dafür geeignet ist.
예시가
„예시가“ bedeutet „ein Beispiel“ als Subjekt in „예시가 있나요?“. „예시“ bezeichnet eine konkrete Vorlage, und „가“ markiert es als das, dessen Vorhandensein erfragt wird. Die Struktur „예시가 있나요?“ kann man verwenden, wenn man nach einer Vorlage oder einem Muster fragt.
비슷한
„비슷한“ bedeutet „ähnlich“ und beschreibt in „비슷한 요청“ eine Anfrage, die der aktuellen Anfrage ähnelt. Die Grundform ist „비슷하다“; „비슷한“ steht als beschreibende Form vor dem Nomen. Die Struktur „비슷한 + Nomen“ verwendet man, wenn man auf einen vergleichbaren Fall verweist.
요청의
„요청의“ bedeutet „der Anfrage“ oder „von der Anfrage“ und verbindet in „비슷한 요청의 예시“ die Anfrage mit ihrem Beispiel. „요청“ bezeichnet eine Bitte oder Arbeitsanfrage, und „의“ zeigt die Zugehörigkeit oder Herkunft an. Die Struktur „N의 N“ verwendet man, wenn ein Nomen ein anderes näher bestimmt.
예시를
„예시를“ bedeutet hier „ein Beispiel“ als Objekt von „보내 드릴“. „예시“ bezeichnet die zu versendende Vorlage, und „를“ markiert sie als Objekt. Die Verbindung „예시를 보내다“ verwendet man, wenn man jemandem ein Beispiel schickt.
보내
„보내“ bedeutet hier „senden“ und steht in „예시를 보내 드릴 수 있어요“. Die Grundform ist „보내다“; „보내“ verbindet das Verb mit „드릴“, das die Handlung höflich auf den Empfänger ausrichtet. Die Verbindung „N을 보내 드리다“ eignet sich, wenn man einer anderen Person etwas zusendet.
드릴
„드릴“ zeigt in „보내 드릴 수 있어요“ eine höfliche Handlung zugunsten der angesprochenen Person an: ein Beispiel senden. Die Grundform ist „드리다“, und „드릴“ steht hier vor „수“. Die Struktur „V-아/어 드리다“ verwendet man, wenn man höflich sagt, dass man etwas für jemanden tut.
있어요
„있어요“ bedeutet in „보내 드릴 수 있어요“ zusammen mit „수“ „können“ beziehungsweise „es ist möglich“. Die Grundform ist „있다“, hier in einer höflichen Aussage über die Möglichkeit des Sendens. Die Struktur „V-(으)ㄹ 수 있어요“ verwendet man, wenn man eine Fähigkeit oder verfügbare Möglichkeit ausdrückt.
그럼
„그럼“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet die Reaktion auf das angebotene Beispiel ein. Es verbindet die vorherige Information mit der erwarteten Folge, dass das Verständnis dadurch besser wird. Man verwendet „그럼“, wenn man aus einer gerade genannten Situation eine Folgerung zieht.
무엇을
„무엇을“ bedeutet „was“ als Objekt in „무엇을 제출해야 하는지“. „무엇“ fragt nach einer Sache, und „을“ markiert diese Sache als Objekt der Einreichung. Die Struktur „무엇을 + Verb“ verwendet man, wenn man nach dem konkreten Gegenstand einer Handlung fragt.
제출해야
„제출해야“ bedeutet hier „einreichen oder abgeben müssen“. Die Grundform ist „제출하다“, und „-해야“ drückt die erforderliche Handlung aus. In „무엇을 제출해야 하는지“ wird damit nach dem Inhalt gefragt, der abgegeben werden muss.
하는지
„하는지“ schließt in „무엇을 제출해야 하는지“ eine eingebettete Frage oder einen unklaren Inhalt ab. Die Grundform ist „하다“, und „-는지“ verbindet die Handlung mit der Frage, was genau geschehen soll. Die ganze Struktur eignet sich, wenn man ausdrückt, dass man den erforderlichen nächsten Schritt verstehen möchte.
이해하는
„이해하는“ bedeutet „verstehen“ und steht in „이해하는 데“ vor „데“. Die Grundform ist „이해하다“; „이해하는“ beschreibt hier den Vorgang, bei dem der Sprecher die Anforderungen versteht. Die Verbindung „이해하는 데 도움이 되다“ verwendet man, wenn etwas beim Verstehen hilfreich ist.
데
„데“ macht in „이해하는 데 도움이 되다“ den Vorgang des Verstehens zum Bezugspunkt und bedeutet hier etwa „beim Verstehen“ oder „zum Verstehen“. Es steht nach „이해하는“ und vor „도움이 되다“. Die gesamte Struktur eignet sich, um auszudrücken, dass etwas bei einer bestimmten Tätigkeit hilft.
도움이
„도움이“ bedeutet „Hilfe“ als Subjekt in „이해하는 데 도움이 될 거예요“. „도움“ bezeichnet die Unterstützung, und „이“ markiert sie als das, was hilfreich sein wird. Die Verbindung „도움이 되다“ verwendet man, wenn etwas für eine Person oder Tätigkeit hilfreich ist.
될
„될“ bedeutet hier „werden“ beziehungsweise „sein“ im Sinn von „hilfreich werden oder sein“. Die Grundform ist „되다“, und „될“ steht vor „거예요“, um die erwartete Folge auszudrücken. Die Verbindung „도움이 될 거예요“ kann man verwenden, wenn man eine Sache als voraussichtlich hilfreich einschätzt.
거예요
„거예요“ bildet in „도움이 될 거예요“ eine höfliche Aussage über eine erwartete Folge. Zusammen mit „될“ bedeutet die ganze Verbindung, dass etwas hilfreich sein wird. Die Struktur „V-(으)ㄹ 거예요“ verwendet man, wenn man eine Erwartung oder geplante Folge ausdrückt.
더
„더“ bedeutet hier „noch“ oder „weiter“ und bezieht sich in „더 이해되지 않는 부분“ auf zusätzliche unklare Teile. Es macht deutlich, dass neben dem bereits besprochenen Punkt weitere Fragen möglich sind. Die Struktur „더 + beschreibendes Verb oder Adjektiv“ verwendet man, wenn man eine zusätzliche oder größere Menge bezeichnet.
않는
„않는“ bedeutet in „더 이해되지 않는 부분“ „nicht verstanden“ beziehungsweise „unklar“. Die Grundform ist „않다“; „않는“ steht als beschreibende Form vor „부분“. Die Verbindung „이해되지 않는 부분“ eignet sich, wenn man konkrete Inhalte bezeichnet, die noch nicht verständlich sind.
있으면
„있으면“ bedeutet hier „wenn es gibt“ oder „falls vorhanden“ und leitet die Bedingung in „더 이해되지 않는 부분이 있으면“ ein. Die Grundform ist „있다“, und „-으면“ macht daraus eine Bedingung. Die Struktur „N이 있으면“ verwendet man, wenn eine Handlung nur für den Fall eines vorhandenen Problems oder Gegenstands gilt.
저에게
„저에게“ bedeutet „mir“ oder „an mich“ und bezeichnet in „저에게 메시지를 보내 주세요“ den Empfänger. „저“ ist die höfliche Form von „ich“, und „에게“ markiert die Person, an die etwas gerichtet ist. Die Struktur „Person에게 etwas을 보내다“ verwendet man, wenn man den Empfänger einer Nachricht oder Datei nennt.
메시지를
„메시지를“ bedeutet „eine Nachricht“ als Objekt in „메시지를 보내 주세요“. „메시지“ bezeichnet die zu sendende Mitteilung, und „를“ markiert sie als Objekt. Die Verbindung „메시지를 보내다“ verwendet man, wenn man jemandem eine Nachricht schickt.
주세요
„주세요“ bedeutet hier „bitte“ und macht „메시지를 보내 주세요“ zu einer höflichen Bitte, eine Nachricht zu senden. Die Grundform ist „주다“; nach einem Verb wird „-아/어 주세요“ verwendet, um jemanden höflich um eine Handlung zu bitten. Diese Struktur eignet sich für konkrete Bitten im beruflichen oder alltäglichen Gespräch.
Grammatikpunkte
V-아/어야 하다
표준 파일 형식을 사용해야 해.
p'jo-dschun p'ail hjŏng-schig-ŭl sa-jong-hä-ya hä.Man muss das Standard-Dateiformat verwenden.
Diese Form drückt eine Notwendigkeit oder Verpflichtung aus: „müssen“.
V-(으)ㄹ + N
따라 할 예시
tta-ra hal je-schiein Beispiel, an dem man sich orientieren kann
Die Form vor einem Nomen beschreibt eine zukünftige oder mögliche Handlung.
Koreanisch Vokabeln
문서
Substantiv
mun-sŏ
Dokument
부분
Substantiv
pu-bun
Teil
사용하다
Verb
sa-jong-ha-da
benutzen; verwenden
사용해야
설명하다
Verb
sŏl-mjŏng-ha-da
erklären
설명해
어느
Artikel
ŏ-nŭ
welcher, welche, welches
어떤
Artikel
ŏ-ttŏn
welcher; was für ein
예시
Substantiv
je-schi
Beispiel
요구 사항
Substantiv
jo-gu sa-hang
Anforderungen
이해되다
Verb
i-hä-dwe-da
verständlich sein; verstanden werden
이해되지
최종본
Substantiv
tschwe-dschong-bon
Endfassung; endgültige Version
파일 형식
Substantiv
p'ail hjŏng-schig
Dateiformat
표준
Substantiv
p'jo-dschun
Standard
Quiz
Wörter ordnen
Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.
Könnten Sie mir die Anforderungen erklären?
Antwort zeigen
요구 사항을 설명해 주실 수 있나요?Welcher Teil ist unklar?
Antwort zeigen
어느 부분이 이해되지 않나요?Verwenden Sie für die endgültige Version das Standardformat für Dokumente.
Antwort zeigen
최종본에는 표준 문서 형식을 사용하세요.Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
benutzen; verwenden
Antwort zeigen
사용해야verständlich sein; verstanden werden
Antwort zeigen
이해되지Endfassung; endgültige Version
Antwort zeigen
최종본welcher; was für ein