Über diese Lektion
Mit Aufgaben aus dem Meeting zusammenfassen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.
Dialog
A
회의에서 나온 할 일을 확인할까요?
hwe-i-e-sŏ na-on hal lil hwa-gin-hal-kkajo? Können wir die Aufgaben aus dem Meeting durchgehen?
B
요약을 열어 두었으니, 할 일을 확인해 봅시다.
jo-jag-ŭl yŏ-rŏ tu-ŏ-s-sŭ-ni, hal lil hwa-gin-he bop-ssi-da. Ich habe die Zusammenfassung geöffnet, also schauen wir sie uns an.
A
누가 고객에게 연락해야 하나요?
nu-ga ko-gä-ge-ge jŏl-la-ke-ya ha-na-jo? Wer sollte den Kunden kontaktieren?
B
프로젝트 책임자가 그 일을 맡을 거예요.
pŭ-ro-dschek-tŭ tschä-gim-dscha-ga kŭ i-rŭl ma-tŭl kŏ-ye-jo. Die Projektleitung kümmert sich darum.
A
그다음에 저는 무엇을 해야 하나요?
kŭ-da-ŭ-me tschŏ-nŭn mu-ŏ-sŭl he-ya ha-na-jo? Was soll ich als Nächstes tun?
B
노트를 업데이트하고 파일을 공유하세요.
no-tŭ-rŭl ŏp-de-i-tŭ-ha-go pa-i-rŭl gong-ju-ha-se-jo. Aktualisiere die Notizen und teile die Datei.
A
제가 팀에 업데이트를 보낼게요.
tsche-ga tim-e ŏp-de-i-tŭ-rŭl bo-näl-kke-jo. Ich schicke dem Team die Aktualisierung.
B
그러면 모두가 최신 버전을 가지게 될 거예요.
kŭ-rŏ-mjŏn mo-du-ga tschwe-schin pŏ-dschŏ-nŭl ka-dschi-ge dwäl kŏ-ye-jo. Dann hat jeder die neueste Version.Wort für Wort
회의에서
„회의에서“ bedeutet hier „aus dem Meeting“ und markiert das Meeting als Ausgangspunkt der Aufgaben. Die Endung 에서 kann nach einem Ort oder Ausgangspunkt stehen; hier folgt darauf die Beschreibung, dass die Aufgaben aus dem Meeting hervorgegangen sind.
나온
„나온“ bedeutet hier „die aus dem Meeting hervorgegangen sind“ und beschreibt direkt „할 일“. Es ist die Form von 나오다, die vor dem Nomen 할 일 steht; in diesem Muster kann ein Verb ein nachfolgendes Nomen näher bestimmen.
할
„할“ bedeutet hier „zu erledigen“ und beschreibt zusammen mit 일 die „zu erledigenden Aufgaben“. Die Form stammt von 하다 und steht vor dem Nomen 일, um die auszuführende Handlung zu kennzeichnen.
일을
„일을“ bedeutet hier „die Aufgabe“ beziehungsweise „die Arbeit“ als Gegenstand des Prüfens. 일을 besteht aus 일 und der Objektmarkierung 을; ein Objekt kann so vor einem Verb wie 확인하다 stehen.
확인할까요
„확인할까요“ bedeutet hier „Sollen wir prüfen?“ und ist ein höflicher Vorschlag, etwas gemeinsam zu überprüfen. Die Form wird mit einem Objekt verwendet, zum Beispiel in „할 일을 확인할까요?“.
요약을
„요약을“ bedeutet hier „die Zusammenfassung“ als Gegenstand des Offenhaltens. 요약 bezeichnet die Zusammenfassung, und 을 markiert sie als Objekt; das Muster N을 + Verb wird für eine Handlung an einem Gegenstand verwendet.
열어
„열어“ bedeutet als Teil von „열어 두었으니“, dass etwas geöffnet wurde. 열어 verbindet das Öffnen mit 두다; erst die gesamte Verbindung beschreibt, dass die Zusammenfassung geöffnet gelassen wurde.
두었으니
„두었으니“ trägt in „열어 두었으니“ die Bedeutung „da sie geöffnet gelassen wurde“. 두다 zeigt, dass ein durch 열어 hergestellter Zustand beibehalten wurde, und 으니 verbindet diesen Grund mit der anschließenden Aufforderung.
확인해
„확인해“ bedeutet hier „prüfen“ und verbindet sich mit 봅시다 zu „확인해 봅시다“. 해 ist die verbindende Form von 하다; zusammen mit 봅시다 wird vorgeschlagen, die Aufgaben einmal zu überprüfen.
봅시다
„봅시다“ bedeutet hier zusammen mit „확인해“ „Lassen Sie uns prüfen“. In der Verbindung 확인해 봅시다 macht 봅시다 aus dem Prüfen einen höflichen gemeinsamen Vorschlag; das Objekt kann davor stehen, wie in „할 일을 확인해 봅시다“.
누가
„누가“ bedeutet hier „wer“ als die Person, die den Kunden kontaktieren soll. 누가 verbindet 누구 mit der Subjektmarkierung 가; es wird verwendet, wenn nach dem Handelnden gefragt wird.
고객에게
„고객에게“ bedeutet hier „dem Kunden gegenüber“ beziehungsweise „an den Kunden“. 고객 bezeichnet den Kunden, und 에게 markiert die Person, an die sich 연락하다 richtet; das Muster 고객에게 연락하다 ist hier die passende Verbindung.
연락해야
„연락해야“ bedeutet hier „kontaktieren müssen“ und ist der erste Teil der höflichen Frage „연락해야 하나요“. Es stammt von 연락하다 und kann mit der Zielperson 고객에게 verbunden werden, um die notwendige Kontaktaufnahme auszudrücken.
하나요
„하나요“ bildet mit „연락해야“ die höfliche Frage, ob jemand Kontakt aufnehmen muss. In „연락해야 하나요?“ fragt die Form nach der Notwendigkeit der Handlung und nicht einfach nach einer unabhängigen Tätigkeit.
프로젝트
„프로젝트“ bedeutet hier „Projekt“ und beschreibt zusammen mit 책임자 die zuständige Person im Projekt. Es steht direkt vor einem weiteren Nomen, um den Arbeitsbereich näher zu bestimmen.
책임자가
„책임자가“ bedeutet hier „die verantwortliche Person“ als Subjekt des Satzes. 책임자 bezeichnet die Person, die verantwortlich ist, und 가 markiert sie als Handelnde; danach folgt die Handlung „그 일을 맡을 거예요“.
그
„그“ bedeutet hier „diese beziehungsweise jene“ Aufgabe und verweist auf die zuvor erwähnte Kontaktaufnahme mit dem Kunden. Die Form steht direkt vor dem Nomen 일을 und bestimmt es näher.
맡을
„맡을“ bedeutet hier „übernehmen“ beziehungsweise „für etwas zuständig sein“ und steht in „그 일을 맡을 거예요“. Es stammt von 맡다 und verbindet sich mit 일을, dem übernommenen Gegenstand; zusammen mit 거예요 bezeichnet es eine erwartete Handlung.
거예요
„거예요“ bildet mit „맡을“ die höfliche Aussage „wird übernehmen“. In „맡을 거예요“ kennzeichnet es die Handlung als erwartete oder geplante Zukunft; die Form steht nach dem Verb in 맡을.
그다음에
„그다음에“ bedeutet hier „danach“ oder „als Nächstes“ und ordnet die eigene Aufgabe zeitlich ein. Es kann verwendet werden, um nach einer vorher genannten Handlung den nächsten Arbeitsschritt anzukündigen.
저는
„저는“ bedeutet hier „ich“ als Thema der Frage. 저 ist die höfliche Form für „ich“, und 는 stellt die Person als Gesprächsthema heraus; danach folgt die Frage, was diese Person tun soll.
무엇을
„무엇을“ bedeutet hier „was“ als Gegenstand der auszuführenden Handlung. 무엇 bezeichnet das Erfragte, und 을 markiert es als Objekt; es steht in „무엇을 해야 하나요?“ vor der notwendigen Handlung.
해야
„해야“ bedeutet hier „tun müssen“ und steht in der Frage „무엇을 해야 하나요?“. Die Form stammt von 하다 und kennzeichnet die Handlung, die notwendig ist; ein Objekt wie 무엇을 kann davor stehen.
노트를
„노트를“ bedeutet hier „die Notizen“ als Objekt der Aktualisierung. 노트 bezeichnet die Notizen, und 를 markiert sie als Objekt in „노트를 업데이트하고“.
업데이트하고
„업데이트하고“ bedeutet hier „aktualisieren und“ und verbindet die Aktualisierung der Notizen mit dem Teilen der Datei. 업데이트하다 bezeichnet das Aktualisieren, und 고 reiht diese Handlung vor der nächsten Handlung an.
파일을
„파일을“ bedeutet hier „die Datei“ als Objekt des Teilens. 파일 bezeichnet die Datei, und 을 markiert sie als Objekt von 공유하다; das Muster Datei-Objekt plus Handlung wird direkt in „파일을 공유하세요“ verwendet.
공유하세요
„공유하세요“ bedeutet hier „Bitte teilen Sie“ und ist eine höfliche Aufforderung. In dieser Arbeitssituation fordert die Form dazu auf, die zuvor genannte Datei zu teilen; ein Objekt kann direkt davor stehen, wie in „파일을 공유하세요“.
제가
„제가“ bedeutet hier „ich“ als die Person, die das Update senden wird. 제가 besteht aus 저 und der Subjektmarkierung 가 und wird verwendet, um den Handelnden in dieser Zusage zu bestimmen.
팀에
„팀에“ bedeutet hier „an das Team“. 팀 bezeichnet das Team, und 에 markiert den Empfänger beziehungsweise das Ziel von 보낼게요; das Muster „팀에 업데이트를 보내다“ ist eine passende Verbindung.
업데이트
„업데이트“ bezeichnet hier das Update, das an das Team gesendet wird. In „업데이트를 보낼게요“ steht es als Nomen mit der Objektmarkierung 를 und bezeichnet den Inhalt der Sendung.
보낼게요
„보낼게요“ bedeutet hier „Ich werde senden“ und drückt eine höfliche Zusage oder Absicht des Sprechers aus. Die Form stammt von 보내다 und wird mit Empfänger und Objekt verwendet, wie in „팀에 업데이트를 보낼게요“.
그러면
„그러면“ bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“ und leitet die Folge aus dem angekündigten Senden des Updates ein. Es wird häufig als Verbindung zu einer daraus entstehenden Konsequenz verwendet.
모두가
„모두가“ bedeutet hier „alle“ als Subjekt des folgenden Ergebnisses. 모두 bezeichnet alle Personen, und 가 markiert sie als diejenigen, die die neueste Version haben werden.
최신
„최신“ bedeutet hier „aktuellste“ beziehungsweise „neueste“ und beschreibt 버전. Die Form steht vor dem Nomen, wie in „최신 버전“, um dessen Aktualität zu kennzeichnen.
버전을
„버전을“ bedeutet hier „die Version“ als Gegenstand des Habens. 버전 bezeichnet die Version einer Datei oder eines Dokuments, und 을 markiert sie als Objekt in „버전을 가지게 될 거예요“.
가지게
„가지게“ bedeutet in „가지게 될 거예요“ zusammen mit 되다 „zu etwas kommen, das man hat“. 가지게 verbindet 가지다, „haben“, mit 되다; die gesamte Verbindung beschreibt, dass alle später über die Version verfügen werden.
될
„될“ bedeutet hier „werden“ und steht in „가지게 될 거예요“. Es stammt von 되다 und zeigt vor 거예요 eine erwartete zukünftige Veränderung an; zusammen mit 가지게 ergibt sich die Bedeutung „werden haben“.
Grammatikpunkte
동사-고
노트를 업데이트하고 파일을 공유하세요.
no-tŭ-rŭl ŏp-de-i-tŭ-ha-go pa-i-rŭl gong-ju-ha-se-jo.Aktualisieren Sie die Notizen und teilen Sie die Datei.
-고 verbindet zwei Handlungen in ihrer Reihenfolge: zuerst aktualisieren, danach teilen.
동사-(으)ㄹ게요
파일을 팀에 보낼게요.
pa-i-rŭl tim-e bo-näl-kke-jo.Ich werde die Datei an das Team schicken.
Diese Endung drückt ein Versprechen oder eine freiwillige Zusage des Sprechers aus.
Koreanisch Vokabeln
고객
Substantiv
ko-gäk
Kunde, Kundin
고객에게
그다음
Adverb
kŭ-da-ŭm
danach, als Nächstes
그다음에
나오다
Verb
na-o-da
herauskommen; aus etwas hervorgehen
나온
누가
Pronomen
nu-ga
wer
맡다
Verb
mat-ta
übernehmen, zuständig sein für
맡을
연락하다
Verb
jŏl-la-ka-da
kontaktieren
연락해야
열어 두다
Phrase
yŏ-rŏ du-da
offen lassen, geöffnet halten
열어 두었으니
요약
Substantiv
jo-jak
Zusammenfassung
요약을
프로젝트 책임자
Phrase
pŭ-ro-dschek-tŭ tschä-gim-dscha
Projektleiter, Projektleiterin
할 일
Phrase
hal lil
Aufgabe, etwas zu Erledigendes
확인하다
Verb
hwa-gin-ha-da
überprüfen, kontrollieren
확인할까요
회의
Substantiv
hwe-i
Besprechung, Meeting
Quiz
Wörter ordnen
Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.
Können wir die Aufgaben aus dem Meeting durchgehen?
Antwort zeigen
회의에서 나온 할 일을 확인할까요?Wer sollte den Kunden kontaktieren?
Antwort zeigen
누가 고객에게 연락해야 하나요?Die Projektleitung kümmert sich darum.
Antwort zeigen
프로젝트 책임자가 그 일을 맡을 거예요.Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Kunde, Kundin
Antwort zeigen
고객에게überprüfen, kontrollieren
Antwort zeigen
확인할까요kontaktieren
Antwort zeigen
연락해야danach, als Nächstes