Aufgaben aus dem Meeting zusammenfassen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 회의에서 나온 할 일을 확인할까요?

   Können wir die Aufgaben aus dem Meeting durchgehen?

   회의

   Besprechung, Meeting

   나온

   herausgekommen; stammend

   할 일

   zu erledigende Aufgabe

   확인할까요?

   Sollen wir prüfen?

   Ausführliche Erklärung

   회의 bedeutet hier „Besprechung“ oder „Meeting“. In 회의에서 markiert -에서 den Ort oder den Rahmen, aus dem etwas hervorgeht. Zusammen lässt sich dieser Abschnitt hier als „aus der Besprechung“ verstehen. Das ist eine andere Funktion als -에, das unter anderem ein Ziel oder einen Aufenthaltsort markieren kann. 나온 steht vor dem Nomen und beschreibt es. Die Grundform ist 나오다 („herauskommen“, „erscheinen“); 나온 ist die attributive Vergangenheitsform. In 회의에서 나온 bedeutet es hier sinngemäß „aus der Besprechung hervorgegangen“ oder „aus der Besprechung stammend“. Beispiel: 회의에서 나온 의견 bedeutet „eine aus der Besprechung hervorgegangene Meinung“. 할 일 bezeichnet „eine zu erledigende Aufgabe“ oder „etwas, das man erledigen soll“. 할 gehört zu 하다 („tun“, „erledigen“) und ist hier die attributive Form für etwas noch Ausstehendes; 일 bedeutet in dieser Verbindung „Arbeit“ oder „Aufgabe“. Das Muster 할 일 ist wiederverwendbar und bezeichnet nicht allein eine bestimmte Anzahl. Beispiel: 오늘 할 일 bedeutet „die heute zu erledigenden Aufgaben“. 확인할까요? verbindet 확인하다 („prüfen“, „sich vergewissern“) mit -(으)ㄹ까요?. Diese Endung macht hier einen Vorschlag oder fragt, ob die beteiligten Personen etwas gemeinsam tun sollen: „Sollen wir prüfen?“ Beispiel: 갈까요? bedeutet „Sollen wir gehen?“. Zusammen ergibt 회의에서 나온 할 일 „die aus dem Meeting hervorgegangenen zu erledigenden Aufgaben“. 확인할까요? fragt, ob man diese Aufgaben gemeinsam prüfen oder durchgehen soll. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Können wir die Aufgaben aus dem Meeting durchgehen?“

2. 요약을 열어 두었으니, 할 일을 확인해 봅시다.

   Ich habe die Zusammenfassung geöffnet, also schauen wir sie uns an.

   요약

   Zusammenfassung

   열어 두었으니

   da ich es offen gelassen habe

   할 일

   zu erledigende Aufgaben

   확인해 봅시다

   Lasst uns überprüfen

   Ausführliche Erklärung

   요약 bedeutet hier „Zusammenfassung“. Es ist ein Nomen. Es kann zum Beispiel mit 읽다 („lesen“) oder 공유하다 („teilen“) verwendet werden. Beispiel: 요약을 읽어요. – „Ich lese die Zusammenfassung.“ In 요약을 markiert -을 das direkte Objekt; die Endung gehört nicht zum Nomen selbst. 열어 두었으니 beruht auf der Grundform 열다 („öffnen“). 열어 두다 bedeutet, etwas zu öffnen und diesen Zustand bestehen zu lassen. Die Form 두었- zeigt hier den bereits hergestellten Zustand; -으니 macht die vorangehende Aussage zum Grund im Sinn von „da/weil“. Beispiel: 문을 열어 두었어요. – „Ich habe die Tür offen gelassen.“ Das Subjekt ist im Koreanischen nicht ausgesprochen; entsprechend der festen Übersetzung ist es hier „ich“, und das offen gelassene Objekt ist die Zusammenfassung. 할 일 bedeutet hier „zu erledigende Aufgaben“ beziehungsweise „Aufgaben, die noch anstehen“. 할 ist die attributive Form von 하다 („tun/erledigen“) und steht vor 일, einem Nomen für „Arbeit“, „Angelegenheit“ oder „Aufgabe“. Die Form 할 beschreibt in dieser Verbindung eine ausstehende Handlung, nicht eine bereits erledigte. Beispiel: 오늘 할 일이 많아요. – „Heute gibt es viel zu erledigen.“ 확인해 봅시다 ist eine höfliche Aufforderung im Sinn von „Lasst uns überprüfen“. 확인하다 bedeutet „überprüfen“ oder „kontrollieren“. In 확인해 보다 fügt 보다 die Perspektive hinzu, etwas praktisch auszuprobieren oder sich etwas anzusehen; hier passt „sich etwas anschauen“. -ㅂ시다 ist die höfliche Vorschlagsform für eine gemeinsam ausgeführte Handlung. Beispiel: 내용을 확인해 봅시다. – „Lasst uns den Inhalt überprüfen.“ Zusammen markiert 요약을 die Zusammenfassung als Objekt. 열어 두었으니 liefert den Grund „da ich sie geöffnet habe und sie offen gelassen wurde“, und 할 일을 확인해 봅시다 schlägt vor, die noch anstehenden Aufgaben gemeinsam anzusehen. Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Ich habe die Zusammenfassung geöffnet, also schauen wir sie uns an.“

3. 누가 고객에게 연락해야 하나요?

   Wer sollte den Kunden kontaktieren?

   누가

   wer

   고객에게

   dem Kunden; an den Kunden

   연락해야 하나요?

   Kontakt aufnehmen sollen?

   Ausführliche Erklärung

   누가 bedeutet hier „wer“ und fragt nach der handelnden Person. Es ist die Form von 누구 („wer“) mit der Subjektmarkierung 가: Vor 가 wird 누구 zu 누가. Beispiel: 누가 와요? – „Wer kommt?“. 고객에게 bezeichnet den Kunden als Ziel oder Empfänger der Handlung. 고객 bedeutet „Kunde“, und 에게 markiert bei Personen typischerweise den Empfänger oder die Richtung, also etwa „dem Kunden“ oder „an den Kunden“. Diese Endung bedeutet selbst nicht „kontaktieren“; die Kontaktbedeutung kommt vom folgenden Verb. Beispiel: 고객에게 이메일을 보내요. – „Ich schicke dem Kunden eine E-Mail.“ 연락해야 하나요? fragt in diesem Satz, ob die Kontaktaufnahme erwartet ist. Das Verb 연락하다 bedeutet „Kontakt aufnehmen“ oder „sich melden“. In 연락해야 하다 drückt -아/어야 하다 Notwendigkeit oder Erwartung aus; 해야 ist dabei die gebeugte Form von 하다. Die Frageendung -나요? macht daraus eine höfliche Frage. Hier gibt die feste Übersetzung diese Erwartung mit „sollte“ wieder. Beispiel: 지금 연락해야 하나요? – „Muss ich jetzt Kontakt aufnehmen?“. Zusammen ergeben 누가 + 고객에게 + 연락해야 하나요? die höfliche Frage „Wer sollte den Kunden kontaktieren?“. 누가 fragt nach dem Handelnden, 고객에게 nennt den Kunden als Ziel, und der letzte Abschnitt fragt, ob diese Kontaktaufnahme erwartet ist.

4. 프로젝트 책임자가 그 일을 맡을 거예요.

   Die Projektleitung kümmert sich darum.

   프로젝트

   Projekt

   책임자

   verantwortliche Person; Leitung

   그

   diese; die betreffende

   일

   Angelegenheit; Aufgabe

   맡을 거예요

   wird übernehmen; wird sich darum kümmern

   Ausführliche Erklärung

   프로젝트 ist ein Nomen für ein Projekt. Es steht hier als nähere Bestimmung vor 책임자: 프로젝트 책임자 bedeutet „für das Projekt verantwortliche Person“ beziehungsweise „Projektleitung“. Beispiel: 프로젝트가 끝났어요. – „Das Projekt ist zu Ende.“ 책임자 bezeichnet die Person, die für etwas verantwortlich ist. In 프로젝트 책임자 bezieht sich die Verantwortung auf das Projekt; das Wort legt nicht allein eine bestimmte Berufsbezeichnung fest. 책임자 kann auch in anderen Verbindungen stehen, zum Beispiel 담당 책임자 – „zuständige verantwortliche Person“. 그 steht unmittelbar vor 일 und bestimmt dieses Nomen näher. Hier bezeichnet die Verbindung 그 일 die betreffende Angelegenheit. Koreanisches 그 kann auch selbstständig als Pronomen verwendet werden, aber in diesem Satz ist es ein Bestimmungswort vor 일. Der genaue Sachverhalt wird nicht näher benannt; die Übersetzung zeigt, dass die betreffende Sache mit „darum“ gemeint ist. 일 ist ein Nomen mit der Grundbedeutung „Arbeit“, „Aufgabe“ oder „Angelegenheit“. In 그 일 passt hier „die Angelegenheit“ beziehungsweise „die Aufgabe“ besser als eine allgemeine Aussage über Arbeit. Beispiel: 이 일은 중요해요. – „Diese Angelegenheit ist wichtig.“ 맡을 거예요 besteht aus 맡다 und -(으)ㄹ 거예요. 맡다 bedeutet hier „etwas übernehmen“ oder „für etwas die Verantwortung übernehmen“; in anderen Zusammenhängen kann es auch bedeuten, dass man etwas zur Aufbewahrung oder Betreuung entgegennimmt. 맡다 hat den Stamm 맡-, der auf einen Konsonanten endet. Deshalb lautet die Form vor 거예요 맡을: 맡다 → 맡을. Die Konstruktion -(으)ㄹ 거예요 drückt hier eine erwartete oder geplante Handlung in höflicher Form aus. Zusammen ergibt 맡을 거예요 hier „wird die Verantwortung übernehmen“ beziehungsweise idiomatisch „wird sich darum kümmern“. Beispiel: 제가 이 일을 맡을 거예요. – „Ich werde diese Aufgabe übernehmen.“ In der vollständigen Struktur ist 프로젝트 책임자가 das Subjekt: Die Projektleitung ist die handelnde Person. 그 일을 bezeichnet die betreffende Aufgabe als Objekt, und 맡을 거예요 sagt voraus oder kündigt an, dass das Subjekt sie übernehmen wird. Der ganze Satz bedeutet daher: „Die Projektleitung wird sich darum kümmern.“

5. 그다음에 저는 무엇을 해야 하나요?

   Was soll ich als Nächstes tun?

   그다음에

   danach; als Nächstes

   저는

   ich (als Thema)

   무엇을

   was

   해야 하나요?

   soll/muss ... tun?

   Ausführliche Erklärung

   그다음에 bedeutet hier „danach“ bzw. „als Nächstes“ und setzt den Zeitpunkt in die Reihenfolge nach etwas bereits Erwähntem. Das ist eine Zeitangabe; sie sagt nicht selbst, wer handelt. Beispiel: 그다음에 만나요. – „Danach treffen wir uns.“ 저는 besteht aus 저 „ich“ in der höflichen bescheidenen Form und dem Themenmarker 는. Der Marker stellt „ich“ als Thema des folgenden Satzes heraus. 저 ist die höfliche Variante gegenüber 나; die Form 저는 wird unabhängig vom Geschlecht verwendet. Beispiel: 저는 학생이에요. – „Ich bin Student beziehungsweise Studentin.“ 무엇을 bedeutet hier „was“ als Objekt der Handlung. 무엇 ist das Fragewort „was“, und 을 markiert das Objekt. In gesprochener Sprache kommt auch 뭘 als verkürzte Form von 무엇을 vor. Beispiel: 무엇을 읽어요? – „Was liest du beziehungsweise lesen Sie?“ 해야 하나요? fragt danach, welche Handlung erforderlich oder ratsam ist: „soll ich … tun?“ Die Form 해야 stammt von 하다 „tun“ in der Konstruktion -아야/어야 하다, die Notwendigkeit oder Verpflichtung ausdrückt. Das abschließende 하나요? ist die höfliche Frageform von 하다; zusammen ergibt 해야 하나요? eine höfliche Frage nach dem, was man tun muss oder soll. Beispiel: 지금 가야 하나요? – „Muss ich jetzt gehen?“ Zusammen ergibt 그다음에 + 저는 + 무엇을 + 해야 하나요? wörtlich die Struktur „Danach – ich als Thema – was als Objekt – muss/soll ich tun?“. Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Was soll ich als Nächstes tun?“

6. 노트를 업데이트하고 파일을 공유하세요.

   Aktualisiere die Notizen und teile die Datei.

   노트

   Notiz(en)

   업데이트하고

   aktualisieren und

   파일

   Datei

   공유하세요

   teilen Sie / bitte teilen

   Ausführliche Erklärung

   노트 bezeichnet hier eine Notiz bzw. Notizen. In 노트를 steht 를 als Objektmarkierung; die Markierung zeigt, dass die Notizen direkt von der Aktualisierung betroffen sind. Das Suffix 를 folgt auf eine Silbe mit Vokal, während nach einem Konsonanten 을 verwendet wird. Beispiel: 파일을 열어요 – „Ich öffne die Datei.“ 업데이트하고 gehört zum Verb 업데이트하다 („aktualisieren“). Die Form 업데이트하고 verwendet die verbindende Endung -고; sie verbindet diese Handlung mit der folgenden Handlung: „aktualisieren und …“. Bei einem koreanischen Lehnwort plus 하다 trägt 하다 die Verbgrammatik. Beispiel: 문서를 확인하고 보내요 – „Ich prüfe das Dokument und schicke es.“ 파일 bedeutet „Datei“. Das Wort ist ein Nomen; seine Form ändert sich hier nicht nach Singular oder Plural. Ob genau eine oder mehrere Dateien gemeint sind, wird durch den gegebenen Satz nicht ausdrücklich festgelegt. Als Objekt würde man zum Beispiel 파일을 sagen: 파일을 열어요 – „Ich öffne die Datei.“ 공유하세요 gehört zum Verb 공유하다 („teilen“ beziehungsweise „freigeben“). Die Endung -(으)세요 macht hier eine höfliche Aufforderung: „Bitte teilen Sie …“. Nach einem Vokal steht -세요, nach einem Konsonanten -으세요; bei 공유하다 ergibt sich wegen des Verbstamms 공유하- die Form 공유하세요. Die Form richtet sich dabei nicht nach dem Objekt 파일, sondern nach dem Verb und der höflichen Aufforderungsform. Beispiel: 파일을 확인하세요 – „Bitte prüfen Sie die Datei.“ Zusammengesetzt markiert 노트를 die Notizen als Objekt der ersten Handlung. 업데이트하고 verbindet „aktualisieren“ mit der nächsten Handlung, und 파일을 공유하세요 bedeutet „teilen Sie die Datei bitte“. Der ganze Satz ist daher eine höfliche Aufforderung: „Aktualisiere die Notizen und teile die Datei.“

7. 제가 팀에 업데이트를 보낼게요.

   Ich schicke dem Team die Aktualisierung.

   제가

   ich

   팀

   Team

   업데이트

   Aktualisierung

   보낼게요

   ich schicke es

   Ausführliche Erklärung

   제가 bedeutet hier „ich“ als handelnde Person. Es besteht aus 저 („ich“, die bescheidene/höfliche Form) und 가, der Subjektpartikel; 제가 ist die zusammengezogene Form. Zum Vergleich steht 나는 für „ich“ mit der unmarkierten bzw. kontrastierenden Themenpartikel 는. 팀 ist das Nomen „Team“. In 팀에 markiert 에 das Ziel beziehungsweise den Empfänger der Sendung: „an das Team“. Die Endung 에 gehört nicht zum Nomen 팀 selbst. 업데이트 ist hier das Nomen „Aktualisierung“ beziehungsweise „Update“. In 업데이트를 markiert 를 dieses Nomen als Objekt der Handlung; 를 gehört nicht zum Wortstamm 업데이트. Das Lehnwort kann auch als Verb verwendet werden, etwa 파일을 업데이트하다 („eine Datei aktualisieren“), aber hier ist es das gesendete Objekt. 보낼게요 bedeutet „ich werde schicken“ beziehungsweise „ich schicke es“. Die Grundform des Verbs ist 보내다 („schicken, senden“). In 보낼게요 steht der Stamm 보내- mit -ㄹ게요; diese höfliche Endung drückt eine vom Sprecher übernommene Absicht oder Zusage aus. Sie ist daher nicht einfach eine neutrale Zukunftsform. Beispiel: 제가 확인할게요. – „Ich werde es überprüfen.“ Zusammen ergeben die Teile: 제가 („ich“ als Handelnder) + 팀에 („an das Team“) + 업데이트를 („die Aktualisierung“ als Objekt) + 보낼게요 („werde schicken / schicke ich“). Die vollständige Bedeutung ist: „Ich schicke dem Team die Aktualisierung.“

8. 그러면 모두가 최신 버전을 가지게 될 거예요.

   Dann hat jeder die neueste Version.

   그러면

   dann

   모두가

   jeder

   최신

   neueste

   버전

   Version

   가지게 될 거예요

   haben werden

   Ausführliche Erklärung

   그러면 bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Es knüpft die Aussage an die vorher genannte Aktualisierung an: Unter dieser Bedingung tritt das folgende Ergebnis ein. Beispiel: 그러면 시작할게요. – „Dann fange ich an.“ 모두가 bedeutet hier „jeder“ beziehungsweise „alle“ als Handelnder. 모두 trägt die Bedeutung „alle/jeder“, und 가 ist die Subjektpartikel; sie markiert also, dass „jeder“ die Handlung oder den Zustand des Satzes betrifft. Das ist nicht dieselbe Funktion wie 가 in einem Verb für „gehen“. 최신 bedeutet „am neuesten“ oder „aktuellsten“ und steht vor dem Nomen, das es näher bestimmt. In 최신 버전 beschreibt es die Version als die gegenwärtig neueste. Beispiel: 최신 소식 – „die neuesten Nachrichten“. Die Vergleichsbedeutung steckt hier in 최신; das folgende Nomen 버전 ist nicht die Grundlage dieser Form. 버전 ist ein Nomen und bedeutet „Version“. Zusammen mit 최신 bildet es 최신 버전, also „die neueste Version“. Beispiel: 이 버전은 안정적이에요. – „Diese Version ist stabil.“ 가지게 될 거예요 drückt hier aus, dass jemand etwas haben oder besitzen wird beziehungsweise schließlich dazu kommt, es zu haben. Die zugrunde liegende Form ist 가지다 „haben/besitzen“. In 가지게 되다 verbindet sich 가지다 mit -게 되다; diese Konstruktion beschreibt das Eintreten eines neuen Zustands oder Ergebnisses: „dazu kommen, zu haben“. 될 거예요 enthält 되다 in einer erwarteten oder zukünftigen Form und ist höflich. Die ganze Form ist daher nicht bloß das einfache „haben“, sondern „haben werden“ im Sinn eines künftig eintretenden Zustands. Beispiel: 곧 익숙해지게 될 거예요. – „Sie werden sich bald daran gewöhnen.“ Zusammen ergibt sich: 그러면 setzt die Bedingung „dann“, 모두가 bezeichnet alle als Betroffene beziehungsweise Handelnde, und 최신 버전을 가지게 될 거예요 bedeutet „die neueste Version haben werden“. Der vollständige Sinn lautet somit: „Dann hat jeder die neueste Version.“ Die koreanische Verbform stellt dieses Haben als künftig eintretendes Ergebnis dar; die feste deutsche Übersetzung gibt denselben gemeinten Sachverhalt mit dem Präsens wieder.