Über diese Lektion
Mit Feedback zu einem Entwurf übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.
Dialog
A
제안서 초안을 끝냈어요.
tsche-an-sŏ tscho-an-ŭl kŭn-nä-ssŏ-jo. Ich habe einen Entwurf des Vorschlags fertiggestellt.
B
공유하기 전에 제가 검토해 드릴 수 있어요.
gong-ju-ha-gi tschŏ-ne tsche-ga gŏm-to-hä dŭ-ril su i-ssŏ-jo. Ich kann ihn prüfen, bevor Sie ihn teilen.
A
서론 부분을 확인해 주실 수 있어요?
sŏ-ron bu-bun-ŭl hwa-gin-hä tschu-schil su i-ssŏ-jo? Könnten Sie den Abschnitt zur Einleitung prüfen?
B
핵심 아이디어가 분명해요.
häks-schim a-i-di-ŏ-ga bun-mjŏng-hä-jo. Die Hauptidee ist klar.
B
하지만 그 부분은 너무 길어 보여요.
ha-tschi-man kŭ bu-bun-ŭn nŏ-mu gi-rŏ bo-jŏ-jo. Aber der Abschnitt wirkt zu lang.
A
일부 세부 내용을 다른 부분으로 옮길까요?
il-bu se-bu nä-jong-ŭl ta-rŭn bu-bun-ŭ-ro om-gil-kka-jo? Soll ich einige Details in einen anderen Abschnitt verschieben?
B
추가 세부 내용은 배경 부분에 넣으세요.
tschhu-ga se-bu nä-jong-ŭn bä-gyŏng bu-bu-ne nŏ-ŭ-se-jo. Verschieben Sie die zusätzlichen Details in den Hintergrundabschnitt.
A
초안을 수정해서 다시 보내 드릴게요.
tscho-an-ŭl su-dschŏng-hä-sŏ ta-schi bo-nä dŭ-ril-kke-jo. Ich überarbeite den Entwurf und schicke ihn zurück.
B
새 버전이 준비되면 보내 주세요.
sä bŏ-dschŏ-ni tschun-bi-dwe-mjŏn bo-nä tschu-se-jo. Schicken Sie die neue Version, wenn sie fertig ist.Wort für Wort
제안서
„제안서“ bedeutet hier ein Vorschlagsdokument. Es steht vor „초안을“ und bezeichnet, wovon der Entwurf stammt. Neues Beispiel: „제안서를 검토해요“ bedeutet „Ich prüfe das Vorschlagsdokument“.
초안
„초안“ bezeichnet hier den Entwurf des Vorschlags. In „제안서 초안을“ ist es das Dokument, das fertiggestellt wurde. Neues Beispiel: „초안을 수정해요“ bedeutet „Ich überarbeite den Entwurf“.
을
„을“ markiert in „초안을“ das direkte Objekt von „끝냈어요“. Es steht hier nach „초안“ und zeigt, dass der Entwurf fertiggestellt wurde. Dieses Muster wird allgemein für ein Objekt nach einem Konsonanten verwendet.
끝냈어요
„끝냈어요“ bedeutet hier „hat fertiggestellt“ und sagt höflich aus, dass etwas abgeschlossen wurde. Es bezieht sich in diesem Dialog auf „초안“. Neues Beispiel: „보고서를 끝냈어요“ bedeutet „Ich habe den Bericht fertiggestellt“.
공유하기
„공유하기“ bedeutet hier „das Teilen“ beziehungsweise „teilen“ als bevorstehende Handlung. Die Form steht in „공유하기 전에“ vor „전에“. Neues Beispiel: „파일을 공유하기 전에 확인해요“ bedeutet „Ich prüfe die Datei, bevor ich sie teile“.
전에
„전에“ bedeutet hier „bevor“ und bezeichnet den Zeitpunkt vor dem Teilen. In „공유하기 전에“ folgt es auf die nominalisierte Handlung „공유하기“. Dieses Muster kann auch mit anderen Handlungen verwendet werden.
제가
„제가“ bedeutet hier „ich“ als die Person, die die Prüfung übernimmt. Die Form hebt den Sprecher als Subjekt dieser Handlung hervor. Neues Beispiel: „제가 확인할게요“ bedeutet „Ich werde es prüfen“.
검토해
„검토해“ trägt hier die Bedeutung „prüfen“ oder „durchsehen“ und steht vor „드릴“. Es verbindet die Prüfung des Entwurfs mit der höflichen Aussage, diese Handlung für die andere Person zu übernehmen. Neues Beispiel: „자료를 검토해요“ bedeutet „Ich prüfe die Unterlagen“.
드릴
„드릴“ zeigt in „검토해 드릴 수 있어요“, dass der Sprecher die Prüfung für die angesprochene Person übernimmt. Es ist die Form von „드리다“ vor „수 있어요“ und gehört zur höflichen Konstruktion für eine Handlung zugunsten einer anderen Person. Dasselbe Muster erscheint im Dialog in „보내 드릴게요“.
수
„수“ bezeichnet in „수 있어요“ die Möglichkeit, etwas zu tun. Zusammen mit „있어요“ bildet es die Konstruktion für „können“. Neues Beispiel: „확인할 수 있어요“ bedeutet „Ich kann es prüfen“.
있어요
„있어요“ vervollständigt in „수 있어요“ die Aussage, dass eine Handlung möglich ist. In dieser Verbindung bedeutet es nicht einfach „existieren“, sondern trägt zur Bedeutung „können“ bei. Neues Beispiel: „도와줄 수 있어요“ bedeutet „Ich kann helfen“.
서론
„서론“ bezeichnet hier die Einleitung eines Dokuments. Es steht vor „부분“ und grenzt den gemeinten Abschnitt thematisch ein. Neues Beispiel: „서론을 읽어요“ bedeutet „Ich lese die Einleitung“.
부분
„부분“ bedeutet hier „Teil“ oder „Abschnitt“ eines Dokuments. Im Dialog bezeichnet es zuerst den Einleitungsabschnitt und später den betreffenden Abschnitt. Neues Beispiel: „이 부분을 확인해 주세요“ bedeutet „Bitte prüfen Sie diesen Abschnitt“.
확인해
„확인해“ bedeutet hier „prüfen“ oder „kontrollieren“ und steht vor „주실“. Die Form verbindet die Prüfung des Abschnitts mit einer höflichen Bitte an die andere Person. Neues Beispiel: „내용을 확인해요“ bedeutet „Ich prüfe den Inhalt“.
주실
„주실“ zeigt in „확인해 주실 수 있어요?“, dass die angesprochene Person die Prüfung als Gefälligkeit für den Sprecher übernehmen soll. Es ist die höfliche Form von „주다“ vor „수 있어요“. Neues Beispiel: „도와주실 수 있어요?“ bedeutet „Könnten Sie helfen?“
핵심
„핵심“ bedeutet hier „Kern“ oder „Hauptpunkt“ und beschreibt zusammen mit „아이디어“ die zentrale Idee. Es steht direkt vor dem bezeichneten Inhalt. Neues Beispiel: „핵심 내용을 설명해요“ bedeutet „Ich erkläre den Kerninhalt“.
아이디어
„아이디어“ bedeutet hier „Idee“, genauer die zentrale Idee des Vorschlags. In „핵심 아이디어가“ ist es das Subjekt der Aussage über Klarheit. Neues Beispiel: „좋은 아이디어예요“ bedeutet „Das ist eine gute Idee“.
가
„가“ markiert in „아이디어가“ das Subjekt der Aussage „ist klar“. Es folgt hier auf „아이디어“ und zeigt, dass die Idee beurteilt wird. Dieses Muster wird nach einem Vokal verwendet.
분명해요
„분명해요“ bedeutet hier „ist klar“ oder „ist deutlich“ und beschreibt die Hauptidee. Die höfliche Form wird verwendet, um eine Einschätzung im Arbeitsgespräch auszudrücken. Neues Beispiel: „의미가 분명해요“ bedeutet „Die Bedeutung ist klar“.
하지만
„하지만“ bedeutet hier „aber“ und leitet die Einschränkung zur vorherigen positiven Einschätzung ein. Es verbindet die klare Hauptidee mit der Kritik an der Länge des Abschnitts. Neues Beispiel: „하지만 시간이 없어요“ bedeutet „Aber ich habe keine Zeit“.
그
„그“ bedeutet hier „der betreffende“ und verweist auf den zuvor erwähnten Abschnitt. Es steht direkt vor „부분“. Neues Beispiel: „그 문서를 확인해요“ bedeutet „Ich prüfe das betreffende Dokument“.
은
„은“ markiert in „그 부분은“ den Abschnitt als Gesprächsthema der folgenden Einschätzung. Es folgt hier auf „부분“, das mit einem Konsonanten endet. Dieses Muster wird allgemein verwendet, um ein Thema hervorzuheben.
너무
„너무“ verstärkt in „너무 길어 보여요“ die Einschätzung der Länge und bedeutet hier „zu“. Es zeigt, dass die Länge als übermäßig beurteilt wird. Neues Beispiel: „너무 복잡해요“ bedeutet „Es ist zu kompliziert“.
길어
„길어“ bedeutet hier „lang“ und steht in der verbundenen Form vor „보여요“. Es liefert die Eigenschaft, aufgrund derer der Abschnitt als zu lang wirkt. Neues Beispiel: „문장이 길어 보여요“ bedeutet „Der Satz wirkt lang“.
보여요
„보여요“ bedeutet hier „wirkt“ oder „sieht aus“ und macht aus „길어“ die Einschätzung, dass etwas lang erscheint. Die Form beschreibt also den Eindruck des Abschnitts. Neues Beispiel: „좋아 보여요“ bedeutet „Es sieht gut aus“.
일부
„일부“ bedeutet hier „ein Teil“ oder „einige“ und begrenzt die Menge der zu verschiebenden Inhalte. Es steht vor „세부 내용“. Neues Beispiel: „일부만 수정해요“ bedeutet „Ich überarbeite nur einen Teil“.
세부
„세부“ bezeichnet hier Einzelheiten oder Details. Zusammen mit „내용“ beschreibt es die detaillierten Inhalte, die verschoben werden sollen. Die Form steht vor „내용“ und präzisiert dessen Art.
내용
„내용“ bedeutet hier „Inhalt“ und bezieht sich auf die Details im Abschnitt. In „세부 내용을“ ist es das Objekt der Handlung „옮길까요“. Neues Beispiel: „내용을 확인해요“ bedeutet „Ich prüfe den Inhalt“.
다른
„다른“ bedeutet hier „andere“ und beschreibt den Abschnitt, in den die Details verschoben werden sollen. Es steht direkt vor „부분“. Neues Beispiel: „다른 파일을 보내요“ bedeutet „Ich schicke eine andere Datei“.
으로
„으로“ markiert in „다른 부분으로“ die Richtung beziehungsweise das Ziel der Verschiebung. Es folgt auf „부분“ und zeigt, wohin die Inhalte bewegt werden sollen. Dieses Muster kann ein Ziel nach einem Konsonanten markieren.
옮길까요
„옮길까요“ bedeutet hier „Soll ich verschieben?“ und formuliert einen höflichen Vorschlag oder eine Rückfrage. Im Dialog geht es darum, einige Details in einen anderen Abschnitt zu verschieben. Neues Beispiel: „이 파일을 다른 폴더로 옮길까요?“ bedeutet „Soll ich diese Datei in einen anderen Ordner verschieben?“
추가
„추가“ bedeutet hier „zusätzlich“ und beschreibt die Details, die über den Hauptinhalt hinausgehen. Es steht vor „세부 내용“. Neues Beispiel: „추가 정보를 보내요“ bedeutet „Ich schicke zusätzliche Informationen“.
배경
„배경“ bedeutet hier „Hintergrund“ und bezeichnet den Abschnitt, in den die zusätzlichen Details eingefügt werden sollen. Es steht vor „부분“. Neues Beispiel: „배경을 설명해요“ bedeutet „Ich erkläre den Hintergrund“.
에
„에“ markiert in „배경 부분에“ den Zielort des Einfügens. Es zeigt, dass die zusätzlichen Details in diesen Abschnitt kommen sollen. Dieses Muster wird häufig mit einem Ort oder Ziel und einem Verb der Bewegung oder Platzierung verwendet.
넣으세요
„넣으세요“ bedeutet hier „Fügen Sie ein“ oder „Legen Sie hinein“ und ist eine höfliche Aufforderung. Es bezieht sich auf die zusätzlichen Details und den Zielabschnitt „배경 부분에“. Neues Beispiel: „파일을 폴더에 넣으세요“ bedeutet „Legen Sie die Datei in den Ordner“.
수정해서
„수정해서“ bedeutet hier „überarbeiten und anschließend“ und verbindet die Überarbeitung des Entwurfs mit dem erneuten Senden. Die Form von „수정하다“ steht vor der nächsten Handlung. Die genaue Verbindung erscheint im Dialog in „초안을 수정해서 다시 보내 드릴게요“.
다시
„다시“ bedeutet hier „wieder“ oder „erneut“ und zeigt, dass der Entwurf nach der Überarbeitung nochmals gesendet wird. Es steht vor „보내“. Neues Beispiel: „다시 확인해 주세요“ bedeutet „Bitte prüfen Sie es noch einmal“.
보내
„보내“ bedeutet hier „senden“ oder „schicken“ und steht in verbundener Form vor „드릴게요“. Es bezeichnet die Handlung, die der Sprecher für die andere Person ausführen will. Neues Beispiel: „자료를 보내요“ bedeutet „Ich schicke die Unterlagen“.
드릴게요
„드릴게요“ zeigt hier eine höfliche Zusage des Sprechers, etwas für die angesprochene Person zu tun. Zusammen mit „보내“ bedeutet „보내 드릴게요“ „Ich schicke es Ihnen“. Neues Beispiel: „확인해 드릴게요“ bedeutet „Ich prüfe es für Sie“.
새
„새“ bedeutet hier „neu“ und beschreibt die Version, die nach der Überarbeitung entsteht. Es steht direkt vor „버전“. Neues Beispiel: „새 문서를 만들어요“ bedeutet „Ich erstelle ein neues Dokument“.
버전
„버전“ bedeutet hier „Version“ und bezeichnet die überarbeitete Fassung des Entwurfs. In „새 버전이“ ist es das Subjekt der Aussage über die Bereitschaft. Neues Beispiel: „새 버전을 보내요“ bedeutet „Ich schicke die neue Version“.
이
„이“ markiert in „버전이“ die neue Version als Subjekt von „준비되면“. Es folgt hier auf „버전“, das mit einem Konsonanten endet. Dieses Muster wird allgemein nach einem Konsonanten verwendet.
준비되면
„준비되면“ bedeutet hier „wenn es bereit ist“ beziehungsweise „sobald es fertig ist“. Es nennt die Bedingung oder den Zeitpunkt für das anschließende Senden der neuen Version. Neues Beispiel: „준비되면 알려 주세요“ bedeutet „Bitte sagen Sie Bescheid, wenn es bereit ist“.
주세요
„주세요“ formuliert hier eine höfliche Bitte: Die neue Version soll geschickt werden, sobald sie bereit ist. Zusammen mit „보내“ bildet es „보내 주세요“, also „Bitte schicken Sie sie“. Neues Beispiel: „확인해 주세요“ bedeutet „Bitte prüfen Sie es“.
Grammatikpunkte
동사-아서/어서
수정해서 다시 보내 드릴게요.
su-dschŏng-hä-sŏ ta-schi bo-nä dŭ-ril-kke-jo.Ich werde es überarbeiten und wieder schicken.
-아서/어서 verbindet Handlungen, die nacheinander geschehen, oder nennt einen Grund.
동사-(으)면
준비되면 보내 드릴게요.
tschun-bi-dwe-mjŏn bo-nä dŭ-ril-kke-jo.Wenn es fertig ist, werde ich es Ihnen schicken.
-(으)면 bildet eine Bedingung und bedeutet „wenn“ oder „falls“.
Koreanisch Vokabeln
검토하다
Verb
gŏm-to-ha-da
prüfen; überprüfen
검토해 드릴 수 있어요
공유하다
Verb
gong-ju-ha-da
teilen
공유하기
끝내다
Verb
kŭn-nä-da
beenden; fertigstellen
끝냈어요
너무
Adverb
nŏ-mu
zu; allzu
부분
Substantiv
bu-bun
Teil; Abschnitt
부분을
분명하다
Adjektiv
bun-mjŏng-ha-da
klar; deutlich sein
분명해요
서론
Substantiv
sŏ-ron
Einleitung
전에
Adverb
tschŏ-ne
vorher; bevor
제안서
Substantiv
tsche-an-sŏ
Vorschlag; Antrag
초안
Substantiv
tscho-an
Entwurf
초안을
핵심
Substantiv
häks-schim
Kern; Haupt-
확인하다
Verb
hwa-gin-ha-da
prüfen; kontrollieren
확인해 주실 수 있어요
Quiz
Wörter ordnen
Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.
Ich habe einen Entwurf des Vorschlags fertiggestellt.
Antwort zeigen
제안서 초안을 끝냈어요.Könnten Sie den Abschnitt zur Einleitung prüfen?
Antwort zeigen
서론 부분을 확인해 주실 수 있어요?Die Hauptidee ist klar.
Antwort zeigen
핵심 아이디어가 분명해요.Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
beenden; fertigstellen
Antwort zeigen
끝냈어요teilen
Antwort zeigen
공유하기klar; deutlich sein
Antwort zeigen
분명해요zu; allzu