Feedback zu einem Entwurf | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 제안서 초안을 끝냈어요.

   Ich habe einen Entwurf des Vorschlags fertiggestellt.

   제안서

   Vorschlag; Vorschlagsdokument

   초안

   Entwurf

   끝냈어요

   habe fertiggestellt

   Ausführliche Erklärung

   제안서 bedeutet hier „Vorschlagsdokument“ oder „Vorschlag“. Das Wort besteht aus 제안 („Vorschlag“) und 서 („Dokument/Schriftstück“). Es bezeichnet also den schriftlichen Vorschlag, nicht bloß den Vorgang des Vorschlagens. 초안 bedeutet „Entwurf“, also eine noch nicht endgültige Fassung. Zusammen mit 제안서 bezeichnet 제안서 초안 den „Entwurf des Vorschlags“ beziehungsweise den „Vorschlagsentwurf“. Das vorangehende 제안서 bestimmt, um welche Art von Entwurf es geht. 끝냈어요 ist die höfliche gesprochene Vergangenheitsform von 끝내다 („beenden“, „fertigstellen“). Die Form zeigt hier eine bereits abgeschlossene Handlung: 끝내다 → 끝냈어요. Das Subjekt ist im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt; in der festen Übersetzung ist es „ich“. 초안을 끝냈어요 bedeutet wörtlich sinngemäß „den Entwurf fertiggestellt/beendet haben“. Bei einem Dokument ist „fertiggestellt“ die passende Bedeutung. Zusammen ergeben die Teile: 제안서 초안 („Entwurf des Vorschlags“) + 을 als Objektmarkierung + 끝냈어요 („habe fertiggestellt“). Der vollständige Sinn lautet: „Ich habe einen Entwurf des Vorschlags fertiggestellt.“

2. 공유하기 전에 제가 검토해 드릴 수 있어요.

   Ich kann ihn prüfen, bevor Sie ihn teilen.

   공유하기

   Teilen

   전에

   bevor; vorher

   제가

   ich als Subjekt

   검토해

   prüfen und …

   드릴 수 있어요

   kann für Sie tun

   Ausführliche Erklärung

   공유하기 bedeutet hier „teilen“ und ist die Form 공유하다 („teilen“) mit -기, das ein Verb als Handlung oder Vorgang auffasst. So kann 공유하기 전에 wörtlich als „vor dem Teilen“ verstanden werden. Beispiel: 읽기 전에 bedeutet „vor dem Lesen“. 전에 steht nach der nominalisierten Handlung und bezeichnet den früheren Zeitpunkt: 공유하기 전에 = „bevor jemand es teilt / vor dem Teilen“. Die Konstruktion V-기 전에 ist wiederverwendbar; das Subjekt des Teilens muss im Ausdruck selbst nicht genannt werden. 제가 ist die Subjektsform von 저 („ich“): 저 plus die Subjektpartikel 가. In diesem Satz bezeichnet sie die handelnde Person der Prüfung, also „ich“ in „ich kann prüfen“. 저는 würde dagegen 저 als Thema markieren. 검토해 ist die -해-Form von 검토하다 („prüfen, durchsehen“). Sie verbindet dieses Verb mit dem folgenden Ausdruck: 검토하다 → 검토해. Hier liefert es den Inhalt der möglichen Handlung. Beispiel: 문서를 검토해요. = „Ich prüfe das Dokument.“ 드릴 수 있어요 enthält die Form 드릴 von 드리다 („geben; etwas für jemanden tun“), 수 („Möglichkeit“) und 있어요 („es ist möglich / es gibt“). Nach 검토해 ergibt sich 검토해 드리다: „etwas für jemanden prüfen“. -아/어 드리다 stellt die Handlung als Dienst oder Gefälligkeit für eine andere Person dar; 드리다 ist dabei zugleich die bescheidene Form des Sprechers gegenüber dieser Person. Die Konstruktion -ㄹ/을 수 있어요 drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus; hier also „kann“. Beispiel: 도와드릴 수 있어요. = „Ich kann Ihnen helfen.“ Zusammen ergeben die Teile: 공유하기 전에 („bevor Sie es teilen“) + 제가 („ich“) + 검토해 드릴 수 있어요 („kann es für Sie prüfen“). Das nicht ausdrücklich ausgesprochene Objekt ist anhand der festen Übersetzung und des Kontexts die Sache beziehungsweise das Dokument, das geteilt werden soll und geprüft werden kann. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Ich kann es für Sie prüfen, bevor Sie es teilen.“

3. 서론 부분을 확인해 주실 수 있어요?

   Könnten Sie den Abschnitt zur Einleitung prüfen?

   서론

   Einleitung

   부분

   Abschnitt; Teil

   확인해

   prüfen; überprüfen

   주실 수 있어요?

   könnten Sie …?

   Ausführliche Erklärung

   서론 bedeutet hier „Einleitung“ und bezeichnet den einführenden Teil eines Textes. Ein nützliches Gegenwort im Textaufbau ist 결론 („Schluss“); es ist keine andere Form von 서론. 부분 bedeutet „Abschnitt“ oder „Teil“. Zusammen mit 서론 bildet es 서론 부분, also „der Abschnitt zur Einleitung“. Das Objektpartikel 을 steht nach 부분 und markiert die gesamte Nominalgruppe als Objekt. 확인해 stammt vom Verb 확인하다 („prüfen; bestätigen“). Diese Form verbindet das Verb mit dem folgenden 주실 in der Konstruktion -아/어 주다. Beispiel: 내용을 확인해요. – „Ich prüfe den Inhalt.“ 주실 수 있어요? enthält 주시다, die honorative Form von 주다 („geben“), hier als Hilfskonstruktion -아/어 주다. Sie zeigt an, dass die angesprochene Person die Handlung als Gefälligkeit für jemanden ausführt; 확인해 주다 bedeutet daher „etwas für jemanden prüfen“. Das -시- in 주시- honoriert die handelnde Person; es ist nicht einfach eine Höflichkeitsform von 주다 gegenüber dem Gesprächspartner. -ㄹ verbindet diese Form mit 수, und 수 있다 drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus. Die höfliche Frageendung 어요? ergibt hier die Bitte „Könnten Sie …?“. Wiederverwendbares Muster: 동사-아/어 주실 수 있어요? – 도와주실 수 있어요? bedeutet „Könnten Sie mir helfen?“ Zusammen ist 서론 부분을 확인해 주실 수 있어요? eine höfliche Frage, ob die angesprochene Person den als Objekt markierten Abschnitt zur Einleitung prüfen kann. Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Könnten Sie den Abschnitt zur Einleitung prüfen?“

4. 핵심 아이디어가 분명해요.

   Die Hauptidee ist klar.

   핵심

   Kern; Haupt-

   아이디어

   Idee

   분명해요

   ist klar

   Ausführliche Erklärung

   핵심 bedeutet hier „Kern“ und bildet mit dem folgenden Nomen 아이디어 die Bedeutung „Hauptidee“ oder „zentrale Idee“. Als selbstständiges Nomen kann 핵심 zum Beispiel in 문제의 핵심 („der Kern des Problems“) stehen. Es bezeichnet den wichtigsten zentralen Punkt, nicht einfach irgendeinen Teil. 아이디어 ist ein Lehnwort und bedeutet „Idee“. Das Nomen bleibt in dieser Form unverändert; die grammatische Markierung folgt danach. Beispiel: 좋은 아이디어예요. – „Das ist eine gute Idee.“ In 핵심 아이디어가 markiert 가 die Nominalgruppe 핵심 아이디어 als Subjekt. Die Endung 가 wird nach einem Nomen ohne 받침 (Schlusskonsonanten) verwendet; nach einem Nomen mit 받침 steht typischerweise 이, zum Beispiel 문제가 gegenüber 책이. Hier geht es nicht um eine zusätzliche Bedeutung wie „eine“ oder eine bestimmte Anzahl. 분명해요 stammt vom Adjektiv 분명하다 („klar, deutlich sein“). -해요 ist hier die höfliche, nicht formelle Aussagesendung im Präsens: 분명하다 → 분명해요. Der beobachtete Ausdruck beschreibt den Zustand der Hauptidee als klar. Beispiel: 설명이 분명해요. – „Die Erklärung ist klar.“ Zusammen ergibt 핵심 아이디어가 분명해요. wörtlich die Struktur „Die Hauptidee ist klar“: 핵심 아이디어 bezeichnet das Subjekt, 가 markiert es, und 분명해요 sagt im höflichen Präsens aus, dass es klar bzw. deutlich ist.

5. 하지만 그 부분은 너무 길어 보여요.

   Aber der Abschnitt wirkt zu lang.

   하지만

   aber

   그

   dieser/diese/dieses

   부분

   Abschnitt; Teil

   너무

   zu; allzu

   길어

   lang sein

   보여요

   wirkt; sieht aus

   Ausführliche Erklärung

   하지만 bedeutet hier „aber“ und stellt einen Gegensatz zum vorherigen Gedanken her. Es steht am Anfang des Satzes und kann auch andere kontrastierende Aussagen einleiten. 그 steht direkt vor dem Nomen 부분 und bedeutet hier „dieser/dieses“ im Sinn von „der betreffende“. Als vorangestelltes Bestimmungswort richtet es sich nicht nach einem deutschen Genus; Koreanisch markiert an 그 keine solche Übereinstimmung. Die konkrete Übersetzung „der Abschnitt“ wird durch 부분 und die feste Übersetzung gestützt. 부분 bedeutet „Teil“ oder, in diesem Zusammenhang, „Abschnitt“. Das Wort kann mit verschiedenen Bestimmungswörtern kombiniert werden, zum Beispiel 이 부분 „dieser Teil“ und 다른 부분 „ein anderer Abschnitt“. Das anschließende 그 부분 bezeichnet hier den betreffenden Abschnitt. 너무 bedeutet hier „zu“ beziehungsweise „übermäßig“. In 너무 길다 beschreibt es, dass die Länge als über dem passenden Maß liegend bewertet wird. Das ist stärker als die bloße Feststellung 길다 „lang sein“. 길어 ist die Form von 길다 „lang sein“. 길다 ist ein koreanisches beschreibendes Prädikat; seine Form 길어 verbindet es hier mit dem folgenden 보여요. Zum Vergleich: 짧다 bedeutet „kurz sein“, und 짧아 ist dessen entsprechende verbindende Form. In 너무 길어 zeigt 길어 also die Eigenschaft „zu lang“ an. 보여요 ist die höfliche Gegenwartsform von 보이다. In der Verbindung -아/어 보이다 bedeutet 보이다 nicht einfach nur „sehen“, sondern „wirken“ oder „aussehen“. Nach 길어 ergibt sich 길어 보여요 „wirkt lang“ beziehungsweise „sieht lang aus“. Das höfliche 요 markiert den höflichen Stil. Zusammen ergibt 하지만 그 부분은 너무 길어 보여요: 하지만 markiert den Gegensatz, 그 부분은 setzt „der betreffende Abschnitt“ als Thema, und 너무 길어 보여요 beschreibt ihn als so lang wirkend, dass er als zu lang beurteilt wird. Die natürliche Gesamtbedeutung lautet: „Aber der Abschnitt wirkt zu lang.“

6. 일부 세부 내용을 다른 부분으로 옮길까요?

   Soll ich einige Details in einen anderen Abschnitt verschieben?

   일부

   einige; ein Teil

   세부 내용

   Details

   다른

   anderer; anders

   부분

   Abschnitt; Teil

   옮길까요?

   Soll ich verschieben?

   Ausführliche Erklärung

   일부 bedeutet hier „einige“ beziehungsweise „ein Teil“. Es steht vor dem Nomen und begrenzt dessen Umfang: 일부 + Nomen = „einige/ein Teil der Nomen“. Es nennt dabei nicht automatisch eine bestimmte Anzahl. 세부 내용 bezeichnet hier „Details“ oder „detaillierte Inhalte“. 내용 bedeutet „Inhalt“, während 세부 den Detailcharakter angibt. Zusammen ist die Wortgruppe als Ganzes eine natürliche Bezeichnung für Detailinhalte. Beispiel: 세부 내용을 확인하세요. – „Überprüfen Sie die Details.“ 다른 bedeutet „anderer/andere“ und steht als Form von 다르다 vor einem Nomen. Die Form 다르다 wird als Prädikat verwendet („anders sein“), 다른 dagegen als attributive Form: 다른 방법 – „eine andere Methode“. 부분 bedeutet „Teil“ oder, in diesem Zusammenhang, „Abschnitt“. Es ist ein Nomen und kann durch ein vorangestelltes Bestimmungswort näher eingegrenzt werden, hier durch 다른: 다른 부분 = „einen anderen Abschnitt/einen anderen Teil“. 옮길까요? kommt von 옮기다 („verschieben“, „übertragen“). Die Endung -(으)ㄹ까요? macht hier eine Frage mit dem Sinn „Soll ich …?“ beziehungsweise „Wäre es gut, wenn ich …?“. Bei 옮기다 lautet die Verbindung 옮길까요?; die Endung trägt hier die Frage nach dem Vorschlag des Sprechers, nicht eine Aussage darüber, dass die Verschiebung bereits erfolgt ist. Zusammen bilden 일부 세부 내용을 („einige Details“ als betroffenen Inhalt), 다른 부분으로 („in einen anderen Abschnitt“, wobei -으로 das Ziel oder die Richtung markiert) und 옮길까요? („Soll ich verschieben?“) die vollständige Bedeutung: „Soll ich einige Details in einen anderen Abschnitt verschieben?“

7. 추가 세부 내용은 배경 부분에 넣으세요.

   Verschieben Sie die zusätzlichen Details in den Hintergrundabschnitt.

   추가

   zusätzlich

   세부

   Detail

   내용

   Inhalt

   배경

   Hintergrund

   부분

   Abschnitt

   넣으세요

   fügen Sie ein

   Ausführliche Erklärung

   추가 bezeichnet hier etwas, das zu bereits Vorhandenem hinzukommt: „zusätzlich“ bzw. „weitere“. Als attributive Bestimmung steht es vor 세부 내용 und macht daraus „zusätzliche Details“. Beispiel: 추가 자료를 보내세요. – „Schicken Sie zusätzliche Unterlagen.“ 세부 bedeutet „Detail“ und bezeichnet einen einzelnen genaueren Aspekt. Zusammen mit 내용 bildet es 세부 내용, also „Detailinhalt“ oder natürlicher „Details“. 세부 steht dabei vor dem Nomen 내용 und bestimmt es näher. 내용 bedeutet „Inhalt“ beziehungsweise „das, was enthalten ist“. In 세부 내용 bezieht es sich auf den Inhalt in Form von Details. Beispiel: 내용을 확인하세요. – „Überprüfen Sie den Inhalt.“ Die Objektmarkierung 을 erscheint in diesem Beispiel an 내용. 배경 bedeutet „Hintergrund“. Zusammen mit 부분 entsteht 배경 부분, wörtlich „Hintergrundteil“ und hier passend „Hintergrundabschnitt“. 부분 bedeutet „Teil“ oder „Abschnitt“. In 배경 부분 bezeichnet es den Abschnitt, der als Hintergrundbereich verstanden wird. Beispiel: 이 부분을 수정하세요. – „Überarbeiten Sie diesen Abschnitt.“ Das Demonstrativ 이 und die Objektmarkierung 을 gehören jedoch nicht zur festen Form 부분 selbst. 넣으세요 ist eine höfliche Aufforderung des Verbs 넣다 („hineinlegen“, „hineinsetzen“, „einfügen“). Die Endung -으세요 macht daraus eine höfliche Bitte oder Anweisung an die angesprochene Person. In diesem Satz bedeutet 넣다 im übertragenen redaktionellen Gebrauch, Inhalte in einen Abschnitt einzuordnen; die feste Übersetzung gibt diese Handlung als „verschieben“ wieder. Beispiel: 파일을 폴더에 넣으세요. – „Legen Sie die Datei in den Ordner.“ Zusammengesetzt ist 추가 세부 내용은 das thematisierte „Was die zusätzlichen Details betrifft“. 배경 부분에 markiert den Zielabschnitt mit 에, und 넣으세요 fordert höflich dazu auf, die Details dort einzuordnen. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Verschieben Sie die zusätzlichen Details in den Hintergrundabschnitt.“

8. 초안을 수정해서 다시 보내 드릴게요.

   Ich überarbeite den Entwurf und schicke ihn zurück.

   초안을

   den Entwurf

   수정해서

   überarbeiten und

   다시

   wieder; zurück

   보내 드릴게요.

   ich werde ihn schicken

   Ausführliche Erklärung

   초안을 bedeutet hier „den Entwurf“. 초안 ist das Nomen für einen ersten Entwurf; -을 markiert bei diesem Nomen das direkte Objekt. Das Objektzeichen richtet sich dabei nach der Endform des Nomens: Nach einem Konsonanten steht -을, nach einem Vokal -를, zum Beispiel 문서를 „das Dokument“. 수정해서 bedeutet hier „überarbeiten und dadurch den nächsten Schritt einleiten“. Die Grundform ist 수정하다 „überarbeiten, ändern“. Die Endung -해서 verbindet diese Handlung mit der folgenden und kann in diesem Satz als „und dann“ verstanden werden. Das Muster A-해서 B stellt also eine Abfolge oder Verbindung her: 문서를 확인해서 보내요 bedeutet „Ich prüfe das Dokument und schicke es.“ 다시 bedeutet „wieder“ beziehungsweise in diesem Zusammenhang „zurück“. Es zeigt, dass das Senden erneut erfolgt; zusammen mit 보내다 ergibt sich hier die Bedeutung „zurückschicken“. Die Grundform 다시 ist ein Adverb und wird nicht nach Person oder Zahl verändert. 보내 드릴게요. bedeutet hier „ich werde es schicken“. 보내다 ist die Grundform „schicken, senden“. In 보내 드리다 steht 드리다 als bescheidene Form von „geben/tun“ gegenüber dem Empfänger: Der Sprecher stellt das Schicken als Handlung für die andere Person dar. -ㄹ게요 kennzeichnet eine vom Sprecher übernommene Absicht oder Zusage; nach einem Vokal steht hier -ㄹ게요, nach einem Konsonanten -을게요. Das Subjekt ist in dieser Form der Sprecher, während das konkrete Objekt aus 초안을 weitergeführt wird. Der Punkt gehört zur koreanischen Zeichensetzung und ist in der ausgewählten Textstelle enthalten. Zusammen ergeben die Teile: 초안을 수정해서 – „den Entwurf überarbeiten und dann“; 다시 – „wieder/zurück“; 보내 드릴게요 – „ich werde ihn schicken“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich überarbeite den Entwurf und schicke ihn zurück.“ Die höfliche Endung -요 und die bescheidene Konstruktion mit 드리다 machen die Zusage höflich gegenüber der angesprochenen Person.

9. 새 버전이 준비되면 보내 주세요.

   Schicken Sie die neue Version, wenn sie fertig ist.

   새

   neu

   버전

   Version

   준비되면

   wenn sie bereit/fertig ist

   보내 주세요

   bitte schicken

   Ausführliche Erklärung

   새 bedeutet hier „neu“ und steht direkt vor 버전, also „neue Version“. 새 ist hier ein eigenes attributives Wort vor einem Substantiv; es ist nicht die attributive Form von 새롭다. Die attributive Form von 새롭다 lautet 새로운. Beispiel: 새 책 = „ein neues Buch“. 버전 bedeutet „Version“. Das Wort ist ein Lehnwort und bezeichnet hier die Version, die verschickt werden soll. 준비되면 bedeutet hier „wenn sie bereit/fertig ist“. Die Grundform ist 준비되다 („bereit sein/werden“). Das Suffix -면 bildet eine Wenn-Bedingung oder bezeichnet einen Zeitpunkt im Sinn von „wenn …“. 버전이 markiert die Version als Subjekt dieses Teils: Die Version soll bereit sein. Beispiel: 준비되면 시작해요. = „Wenn es bereit ist, fangen wir an.“ 보내 주세요 bedeutet „bitte schicken“. 보내다 heißt „schicken“; -아/어 주세요 ist ein höfliches Muster, mit dem man darum bittet, dass jemand die Handlung ausführt. 주세요 ist hier nicht einfach eine eigenständige Bitte um einen Gegenstand, sondern Teil dieses Musters. Beispiel: 기다려 주세요. = „Bitte warten Sie.“ Zusammen ergibt sich: 새 버전이 = „die neue Version“, 준비되면 = „wenn sie bereit/fertig ist“, und 보내 주세요 = „bitte schicken“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Schicken Sie die neue Version, wenn sie fertig ist.“ Die Bitte richtet sich höflich an die angesprochene Person; das handelnde Subjekt von „schicken“ und das Objekt sind im Koreanischen unausgedrückt, während 버전이 ausdrücklich die Version als Subjekt von 준비되다 markiert.