Ein kleines Anmeldeproblem mit dem Projekttool erklären | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 프로젝트 도구에 로그인할 수 없어요.

   Ich kann mich nicht beim Projekttool anmelden.

   프로젝트

   Projekt

   도구에

   beim Tool

   로그인할 수 없어요

   sich nicht anmelden können

   Ausführliche Erklärung

   프로젝트 bedeutet hier „Projekt“. Das Wort ist ein Lehnwort und wird wie ein koreanisches Nomen verwendet. Beispiel: 프로젝트가 커요. – „Das Projekt ist groß.“ 도구에 bezeichnet „beim/in dem Tool“. 도구 bedeutet „Werkzeug“ oder „Tool“; 에 markiert hier den Ort beziehungsweise das Ziel, an dem die Handlung stattfindet. Bei digitalen Diensten kann 에 daher natürlich mit Verben wie 로그인하다 („sich anmelden“) stehen. Beispiel: 앱에 로그인해요. – „Ich melde mich in der App an.“ 로그인할 수 없어요 bedeutet „kann mich nicht anmelden“. 로그인하다 ist das Verb „sich anmelden/einloggen“; 로그인할 ist seine Form vor 수, gebildet aus 로그인하- plus -ㄹ. Das Muster 동사-(으)ㄹ 수 있다 bedeutet „können“ beziehungsweise „die Möglichkeit haben“, während 동사-(으)ㄹ 수 없다 die Unmöglichkeit ausdrückt. Hier steht die höfliche Form 없어요 („ist nicht vorhanden / ist nicht möglich“), also insgesamt „kann nicht“. Beispiel: 여기에서 사진을 볼 수 없어요. – „Ich kann hier keine Fotos ansehen.“ Zusammen ergeben die Teile: 프로젝트 도구에 („beim Projekttool“) + 로그인할 수 없어요 („kann mich nicht anmelden“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich kann mich nicht beim Projekttool anmelden.“ Die höfliche Endung -어요 ist für eine normale höfliche Mitteilung geeignet.

2. 어떤 오류 메시지가 보여요?

   Welche Fehlermeldung sehen Sie?

   어떤

   welche

   오류

   Fehler

   메시지

   Meldung

   보여요

   ist zu sehen

   Ausführliche Erklärung

   어떤 steht vor dem Nomen und fragt nach dessen Art oder Auswahl: hier „welche Fehlermeldung“. Die Form bleibt dabei unverändert; sie zeigt nicht selbst deutsches Genus oder eine Zahl an. Ein wiederverwendbares Muster ist 어떤 + Nomen?, zum Beispiel 어떤 책이에요? – „Welches Buch ist es?“ 오류 bedeutet hier „Fehler“ und bezeichnet ein Problem oder eine Fehlfunktion. Es ist ein Nomen und steht in 오류 메시지 vor 메시지, also wörtlich „Fehlermeldung“ beziehungsweise „Fehlernachricht“. Das Muster 오류 + Nomen kann weitere zusammengesetzte Bezeichnungen bilden, etwa 오류 코드 – „Fehlercode“. 메시지 bedeutet „Nachricht“ oder „Meldung“. In 오류 메시지 ist es das Grundnomen der zusammengesetzten Bezeichnung. Das angehängte 가 in 메시지가 markiert diese Nominalgruppe als grammatisches Subjekt des folgenden Prädikats. Koreanische Partikeln werden an das vorhergehende Wort angefügt; 이/가 markiert typischerweise das Subjekt, wobei nach einem Konsonanten 이 und nach einem Vokal 가 steht. Hier endet 메시지 auf einen Vokal, daher 메시지가. 보여요 ist die höfliche Gegenwartsform von 보이다, „sichtbar sein“, „erscheinen“ oder „angezeigt werden“. Sie beschreibt hier, dass eine Fehlermeldung auf dem Bildschirm sichtbar ist; sie ist nicht die Form von 보다 („sehen“). Das Muster N이/가 보여요 bedeutet „N ist zu sehen / N wird angezeigt“, zum Beispiel 화면에 버튼이 보여요. – „Auf dem Bildschirm ist eine Schaltfläche zu sehen.“ Die Endung -요 macht die Aussage höflich und alltagstauglich. Zusammen ergibt 어떤 오류 메시지가 보여요? die Frage „Welche Fehlermeldung sehen Sie?“ beziehungsweise wörtlicher „Welche Fehlermeldung ist zu sehen?“. 어떤 bestimmt die gesuchte Meldung, 오류 메시지가 bildet die Subjektgruppe, und 보여요 sagt, dass sie sichtbar beziehungsweise angezeigt ist. Das abschließende Fragezeichen macht die Äußerung zu einer höflichen Frage.

3. 제 세션이 만료되었다고 나와요.

   Es steht dort, dass meine Sitzung abgelaufen ist.

   제

   mein/meine

   세션

   Sitzung

   만료되었다

   abgelaufen

   고 나와요

   es steht da, dass …

   Ausführliche Erklärung

   제 bedeutet hier „mein/meine“. Es ist die verkürzte Form von 저의 und bezeichnet den Besitz des Sprechers. Beispiel: 제 이름은 민수예요. – „Mein Name ist Minsu.“ 세션 ist ein Lehnwort für eine Sitzung, etwa eine Anmelde- oder Nutzungssitzung. Das Nomen steht nach 제 in der festen Reihenfolge „meine Sitzung“. 만료되었다 kommt von 만료되다 „ablaufen / ungültig werden“. -었다 markiert hier die Vergangenheit: Die Sitzung ist bereits abgelaufen. 되다 gehört dabei zum Verb 만료되다; 만료 ist nicht die Basis eines Adjektivs. Beispiel: 쿠폰이 만료되었어요. – „Der Gutschein ist abgelaufen.“ 고 나와요 bildet hier zusammen mit dem vorangehenden Aussagesatz die Struktur …다고 나오다: „es wird angezeigt/steht da, dass …“. -다고 markiert den zitierten Aussageinhalt, und 나와요 ist die höfliche Gegenwartsform von 나오다 „herauskommen, erscheinen“. In diesem Zusammenhang bedeutet es nicht, dass eine Person herauskommt, sondern dass eine Meldung oder Anzeige diesen Inhalt zeigt. Beispiel: 오류가 있다고 나와요. – „Es steht da, dass ein Fehler vorliegt.“ Zusammen ergibt 제 세션이 만료되었다고 나와요 wörtlich sinngemäß: „Es wird angezeigt, dass meine Sitzung abgelaufen ist.“ Das Subjekt der Anzeige bleibt unausgesprochen; entscheidend ist, dass die Anzeige den Inhalt 제 세션이 만료되었다 wiedergibt. Die höfliche Satzendung -요 macht die Äußerung gegenüber dem Gesprächspartner höflich.

4. 브라우저를 닫았다가 다시 열어 보세요.

   Versuchen Sie, den Browser zu schließen und dann wieder zu öffnen.

   브라우저

   Browser

   닫았다가

   schließen und danach

   다시

   wieder

   열어 보세요

   versuchen Sie zu öffnen

   Ausführliche Erklärung

   브라우저 bezeichnet hier den Browser. Das Wort ist ein Lehnwort und kann als Nomen mit den üblichen koreanischen Partikeln verwendet werden. In 브라우저를 markiert 를 den Browser als Objekt der Handlung; die Partikel gehört jedoch nicht zum ausgewählten Wort 브라우저. 닫았다가 bedeutet hier, dass man zuerst schließt und danach eine weitere Handlung ausführt. Die Grundform ist 닫다 („schließen“). Die Form 닫았다가 besteht aus der vergangenen Form 닫았다 und -다가; diese Verbindung stellt einen Übergang von einer Handlung zu einer nachfolgenden Handlung her. Ein wiederverwendbares Muster ist V-았다가/었다가 V: „etwas tun und danach …“. Beispiel: 문을 열었다가 닫았어요. – „Ich habe die Tür geöffnet und dann geschlossen.“ 다시 bedeutet „wieder“ oder „noch einmal“. Es zeigt hier an, dass das Öffnen erneut beziehungsweise nach dem vorherigen Schließen erfolgt. Beispiel: 다시 읽어 보세요. – „Versuchen Sie, es noch einmal zu lesen.“ 열어 보세요 verbindet 열다 („öffnen“) mit -어 보다 und der höflichen Aufforderungsform -세요. 열어 보다 bedeutet wörtlich, das Öffnen auszuprobieren, also „versuchen zu öffnen“; 열어 보세요 ist eine höfliche Bitte oder Aufforderung. Das Verb 열다 wird vor -어 보다 zu 열어; die Form 보세요 gehört hier zur Konstruktion und bedeutet nicht einfach „sehen Sie“. Beispiel: 이 파일을 열어 보세요. – „Versuchen Sie, diese Datei zu öffnen.“ Zusammen ergibt 브라우저를 닫았다가 다시 열어 보세요.: „Versuchen Sie, den Browser zu schließen und ihn dann wieder zu öffnen.“ 브라우저를 ist das Objekt, 닫았다가 setzt das zuerst auszuführende Schließen, 다시 kennzeichnet das erneute Öffnen, und 열어 보세요 formuliert die höfliche Aufforderung, diesen Versuch zu machen.

5. 그래도 안 되면 지원팀에 연락할까요?

   Wenn es immer noch nicht funktioniert, soll ich den Support kontaktieren?

   그래도

   trotzdem; dennoch

   안 되면

   wenn es nicht funktioniert

   지원팀

   Supportteam

   연락할까요?

   Soll ich Kontakt aufnehmen?

   Ausführliche Erklärung

   그래도 bedeutet hier „trotzdem“ oder „dennoch“. Es stellt den nächsten Schritt trotz der zuvor empfohlenen Maßnahme dar. Beispiel: 그래도 어려워요. – „Trotzdem ist es schwierig.“ 안 되면 besteht aus 안 되다 und der Endung -면. 안 되다 bedeutet in diesem Zusammenhang „nicht funktionieren“; die Form 되면 macht daraus „wenn es funktioniert“, und mit 안 entsteht „wenn es nicht funktioniert“. -면 bildet eine Bedingung: „wenn/falls …“. Zusammen mit 그래도 ergibt sich hier sinngemäß „wenn es trotzdem noch nicht funktioniert“. Beispiel: 시간이 없으면 내일 해요. – „Wenn ich keine Zeit habe, mache ich es morgen.“ 지원팀 bedeutet „Supportteam“ beziehungsweise „Support“. Das zusammengesetzte Nomen bezeichnet das Team, an das man sich bei einem technischen Problem wenden kann. Beispiel: 지원팀에 문의하세요. – „Wenden Sie sich an den Support.“ 연락할까요? beruht auf 연락하다 „Kontakt aufnehmen / sich melden“ und enthält -ㄹ까요?. Diese Endung wird hier verwendet, um einen eigenen Vorschlag als Frage zu formulieren: „Soll ich …?“ oder „Möchten wir …?“; in diesem Satz ist durch die feste Übersetzung die erste Lesart gemeint. 연락할까요? heißt daher „Soll ich Kontakt aufnehmen?“. Beispiel: 제가 다시 연락할까요? – „Soll ich mich noch einmal melden?“ Zusammengesetzt heißt der Satz: „Wenn es trotzdem noch nicht funktioniert, soll ich den Support kontaktieren?“ 그래도 knüpft an die vorausgehende Bedingung an, 안 되면 nennt diese Bedingung, 지원팀에 bezeichnet den Empfänger der Kontaktaufnahme, und 연락할까요? macht daraus einen höflichen Vorschlag in Frageform.

6. 오류 메시지와 시도한 방법을 지원팀에 보내세요.

   Schicken Sie ihnen die Fehlermeldung und was Sie versucht haben.

   오류

   Fehler

   메시지

   Nachricht; Meldung

   시도한

   versucht

   방법

   Methode; Vorgehensweise

   지원팀에

   an das Supportteam

   보내세요

   Schicken Sie

   Ausführliche Erklärung

   오류 bedeutet hier „Fehler“ und bezeichnet zusammen mit 메시지 die Art der Nachricht. In 오류 메시지 steht das erste Nomen vor dem zweiten und grenzt dessen Art ein: „Fehlermeldung“. 메시지 bedeutet „Nachricht“ oder „Meldung“. Ein weiteres Beispiel ist 문자 메시지 („Textnachricht“). 시도한 bedeutet hier „versucht“ und beschreibt das folgende Nomen 방법. Die Form geht auf das Verb 시도하다 („versuchen“) zurück. Vor einem Nomen markiert -한 hier eine bereits ausgeführte Handlung: 시도한 방법 bedeutet „die Methode, die jemand versucht hat“. Beispiel: 읽은 책 bedeutet „das Buch, das jemand gelesen hat“; 읽다 wird dabei zu 읽은. 방법 bedeutet „Methode“, „Weg“ oder „Vorgehensweise“. Hier bezeichnet es die Vorgehensweise, die versucht wurde. Beispiel: 다른 방법을 시도해 보세요. bedeutet „Versuchen Sie eine andere Methode.“ 지원팀에 besteht aus 지원팀 („Supportteam“) und der Partikel -에. In diesem Satz markiert -에 den Empfänger beziehungsweise das Ziel des Sendens: „an das Supportteam“. Beispiel: 친구에게 보내세요. bedeutet „Schicken Sie es an einen Freund.“ 보내세요 bedeutet „Schicken Sie“ beziehungsweise „Bitte schicken Sie“. Die Grundform ist 보내다 („schicken“). Die Endung -(으)세요 bildet hier eine höfliche Aufforderung; bei 보내다 lautet sie 보내세요. 오류 메시지와 시도한 방법을 ist der zu sendende Inhalt. Dabei verbindet -와 오류 메시지 und 시도한 방법; -을 markiert den gesamten verbundenen Ausdruck als Objekt des Verbs. 지원팀에 nennt den Empfänger, und 보내세요 fordert höflich zum Senden auf. Zusammen bedeutet der Satz: „Schicken Sie die Fehlermeldung und was Sie versucht haben an das Supportteam.“

7. 먼저 브라우저를 다시 시작할게요.

   Ich starte zuerst den Browser neu.

   먼저

   zuerst

   브라우저

   Browser

   다시

   wieder; neu

   시작할게요

   ich werde starten

   Ausführliche Erklärung

   먼저 bedeutet hier „zuerst“ und steht am Satzanfang. Es legt die Reihenfolge fest: Diese Handlung kommt vor einer anderen, ohne selbst eine Zeitform zu markieren. 브라우저 ist das Lehnwort für „Browser“. Das Wort bezeichnet hier das direkte Objekt der Handlung. Beispiel: 브라우저를 열어요. – „Ich öffne den Browser.“ Die Endung 를 markiert dabei das Objekt; sie gehört im Beispielsatz nicht zum Nomen selbst. 다시 bedeutet „wieder“ beziehungsweise bei einer Handlung wie dieser „neu“. Es zeigt an, dass der Browser erneut gestartet wird. Beispiel: 다시 확인해요. – „Ich prüfe es noch einmal.“ 시작할게요 besteht aus 시작하다 („starten, beginnen“) und der höflichen Endung -ㄹ게요. Das beobachtete Verb steht daher nicht einfach für ein neutrales Präsens: Mit -ㄹ게요 kündigt die sprechende Person ihre eigene beabsichtigte Handlung an oder übernimmt dafür eine Zusage. Bei 시작하다 wird daraus 시작할게요; die Endung erscheint nach dem Verbstamm 시작하- als -ㄹ게요. Beispiel: 제가 확인할게요. – „Ich werde es überprüfen.“ Zusammengesetzt bedeutet 먼저 브라우저를 다시 시작할게요: „Ich starte zuerst den Browser neu.“ 먼저 gibt die Reihenfolge an, 브라우저를 bezeichnet den Browser als Objekt, 다시 fügt die Wiederholung beziehungsweise den Neustart hinzu, und 시작할게요 kündigt höflich die eigene nächste Handlung an.

8. 아직 도움이 필요하면 말해 주세요.

   Sagen Sie mir, wenn Sie noch Hilfe brauchen.

   아직

   noch

   도움이

   Hilfe

   필요하면

   wenn man etwas braucht

   말해 주세요.

   sagen Sie bitte

   Ausführliche Erklärung

   아직 bedeutet hier „noch“ und steht vor der Bedingung. Es bezeichnet einen Zustand, der bis jetzt anhält. Je nach Kontext kann 아직 auch mit „noch nicht“ oder „immer noch“ wiedergegeben werden; hier wird diese zusätzliche Negation aber nicht ausgedrückt. 도움이: 도움 bedeutet „Hilfe“. Das 이 ist die Subjektpartikel; zusammen mit 필요하다 markiert es das, was nötig ist. 도움 ist ein Nomen und nicht das Verb „helfen“. 필요하면: Die Grundform ist 필요하다, „nötig sein / etwas brauchen“. In dieser Äußerung bedeutet 도움이 필요하다 wörtlich etwa „Hilfe ist nötig“ und natürlich „man braucht Hilfe“. Die Endung -면 bildet eine Bedingung: 필요하면 = „wenn man etwas braucht / falls es nötig ist“. Das ausgelassene Subjekt wird durch den Kontext bestimmt; die deutsche Übersetzung legt hier die angesprochene Person als „Sie“ fest. 말해 주세요.: Die Grundform ist 말하다, „sagen“ oder „mitteilen“. 말해 ist die verbundene Form vor 주세요; -아/어 주세요 ist ein höfliches Muster für eine Bitte, etwa „bitte tun Sie …“. Das Objekt beziehungsweise der Empfänger kann im Koreanischen ausgelassen werden. In diesem Satz gibt die feste Übersetzung die gemeinte Ergänzung als „mir“ an. Zusammengesetzt ergibt die Struktur 아직 [도움이 필요하면] [말해 주세요]: „Wenn Sie noch Hilfe brauchen, sagen Sie mir bitte Bescheid.“ Der erste Teil nennt die Bedingung, der zweite die höfliche Aufforderung. Die höfliche Bitte richtet sich an die angesprochene Person; Koreanisch lässt das entsprechende Subjekt hier weg.