Über diese Lektion
Mit Nächste Schritte nach einer Aufgabe übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.
Dialog
A
주요 업무를 끝냈어요.
dschu-jo om-mu-rül kkün-nä-sso-jo. Ich habe die Hauptaufgabe erledigt.
B
공유하기 전에 다른 사람에게 검토를 부탁하세요.
kong-ju-ha-gi dschon-e ta-rün sa-ra-me-ge kom-to-rül pu-ta-ka-se-jo. Lass es von jemandem prüfen, bevor du es teilst.
A
누가 검토해야 해요?
nu-ga kom-to-hä-ja hä-jo? Wer sollte es prüfen?
B
계획이 바뀔 수 있으니 팀장에게 물어보세요.
kje-hwe-gi pa-kkwi-l su i-ssü-ni tim-dschang-e-ge mu-ro-bo-se-jo. Frag die Teamleitung, weil sich der Plan ändern kann.
A
짧은 메시지도 준비할까요?
ttschal-bün me-schi-dschi-do dschun-bi-hal-kka-jo? Soll ich auch eine kurze Nachricht vorbereiten?
B
무엇이 바뀌었는지와 파일을 어디서 찾을 수 있는지 설명하세요.
mu-o-schi pa-kkwi-on-dschi-wa pa-il-rül o-di-so tscha-ttschül su in-nün-dschi sol-mjong-ha-se-jo. Erkläre, was sich geändert hat und wo man die Datei findet.
A
검토를 부탁하고 짧은 메모를 추가할게요.
kom-to-rül pu-ta-ka-go ttschal-bün me-mo-rül tschu-ga-hal-kke-jo. Ich bitte um eine Prüfung und füge eine kurze Notiz hinzu.
B
그러면 인수인계가 더 분명해질 거예요.
kür-o-mjon in-su-in-gje-ga to pun-mjong-hä-dschil ko-je-jo. Das sollte die Übergabe klarer machen.Wort für Wort
주요
In 주요 업무 bedeutet 주요 die zentrale bzw. wichtigste Arbeit. Die Form steht vor einem Nomen und grenzt es als besonders wichtig ein, etwa in 주요 업무를 끝냈어요. In einem beruflichen Gespräch verwendet man sie, wenn man eine Hauptaufgabe von anderen Aufgaben unterscheidet.
업무를
업무를 bezeichnet hier die Arbeitsaufgabe als Objekt der abgeschlossenen Handlung; 를 markiert dieses Objekt. 업무 bedeutet je nach Zusammenhang Arbeit oder Aufgabe. Die Form 업무를 wird passend mit einem Verb wie 끝냈어요 verwendet, wenn man sagt, dass man eine Aufgabe beendet hat.
끝냈어요
끝냈어요 bedeutet hier, dass die Hauptaufgabe bereits beendet wurde. Es ist die höfliche Form von 끝내다 im Zusammenhang mit einer abgeschlossenen Handlung. Eine wiederverwendbare Verbindung aus dem Dialog ist 주요 업무를 끝냈어요, wenn man den Abschluss einer Hauptaufgabe mitteilt.
공유하기
공유하기 bedeutet hier das Teilen beziehungsweise Weitergeben einer Datei oder Information. Die Form macht 공유하다 zu einer Handlung und steht in 공유하기 전에 vor 전에. Das Muster V-기 전에 verwendet man, um auszudrücken, dass etwas vor einer Handlung geschieht, etwa vor dem Teilen.
전에
전에 bedeutet in 공유하기 전에 „bevor“ oder „vorher“. Es folgt hier auf die nominalisierte Handlung 공유하기 und zeigt die zeitliche Reihenfolge. Das Muster V-기 전에 ist nützlich, wenn man eine Handlung vor einer anderen einordnen möchte.
다른
다른 bedeutet hier „andere“ und beschreibt in 다른 사람에게 eine Person, die nicht die bereits gemeinte Person ist. Die Form steht direkt vor einem Nomen. Man verwendet 다른 + Nomen, wenn man eine andere Person oder Sache von der bisher genannten unterscheidet.
사람에게
사람에게 bezeichnet in 다른 사람에게 die Person, an die sich die Bitte richtet; 에게 markiert den Empfänger oder Adressaten. 사람 bedeutet „Person“. Im Arbeitskontext kann man eine Bitte an eine Person richten oder jemanden wie in 팀장에게 물어보세요 ansprechen.
검토를
검토를 bezeichnet hier die Überprüfung als Gegenstand der Bitte; 를 markiert das Objekt. Die Form 검토 bedeutet eine Prüfung oder Kontrolle, zum Beispiel eines Dokuments. Eine direkte wiederverwendbare Verbindung ist 검토를 부탁하세요, wenn man um eine Überprüfung bittet.
부탁하세요
부탁하세요 bedeutet hier höflich „bitten Sie darum“. Zusammen mit 검토를 fordert die Form dazu auf, jemanden um eine Überprüfung zu bitten. Die höfliche Aufforderung von 부탁하다 kann man verwenden, wenn man eine Bitte an eine andere Person richtet.
누가
누가 bedeutet „wer“ und markiert in 누가 검토해야 해요? die Person, die überprüfen soll; 가 kennzeichnet sie als Subjekt. Die Form steht vor dem Prädikat und fragt nach einer Person. Man verwendet 누가 + Handlung, wenn man wissen möchte, wer etwas tun soll.
검토해야
검토해야 trägt in 검토해야 해요 die Bedeutung, dass jemand überprüfen soll oder muss. Die Form von 검토하다 steht vor 해요 in einer Verbindung, die Notwendigkeit oder Erwartung ausdrückt. Das Muster V-아/어야 해요 ist wiederverwendbar, wenn eine Handlung erforderlich ist.
해요
해요 beendet in 검토해야 해요 die höfliche Aussage. Die Bedeutung „soll oder muss überprüfen“ entsteht aus der vollständigen Verbindung 검토해야 해요, nicht aus 해요 allein. Ein entsprechendes höfliches Muster ist ...해야 해요, wenn man eine notwendige Handlung beschreibt.
계획이
계획이 bezeichnet den Plan als Subjekt in 계획이 바뀔 수 있으니; 이 markiert dieses Subjekt. 계획 bedeutet „Plan“. Im Gespräch verwendet man die Form, wenn man erklärt, dass der Plan möglicherweise geändert wird.
바뀔
바뀔 bedeutet in 바뀔 수 있으니 „sich ändern“ und steht vor 수 in einer Möglichkeitkonstruktion. Die Form gehört zu 바뀌다 und beschreibt hier eine mögliche Änderung des Plans. Das Muster V-(으)ㄹ 수 있다 verwendet man, wenn etwas möglich ist oder geschehen kann.
수
수 bezeichnet in 바뀔 수 있으니 die Möglichkeit. Zusammen mit 바뀔 und 있으니 bedeutet die Verbindung, dass sich der Plan ändern kann. Das Muster V-(으)ㄹ 수 있다 ist nützlich, um Möglichkeit oder Fähigkeit auszudrücken.
있으니
있으니 bedeutet hier „da es möglich ist“ und leitet in 바뀔 수 있으니 den Grund für die anschließende Bitte ein. Die Form verbindet die vorangehende Begründung mit dem nächsten Satzteil. Ein entsprechendes Muster ist eine Begründung mit ..., 있으니 ..., wenn man aus einem Grund eine Handlung empfiehlt.
팀장에게
팀장에게 bedeutet „zum Teamleiter“ oder „den Teamleiter als Ansprechperson“; 에게 markiert die Person, an die man sich wendet. 팀장 bezeichnet hier die leitende Person des Teams. Die Form wird im Dialog mit 물어보세요 verwendet: 팀장에게 물어보세요, wenn man beim Teamleiter nachfragen soll.
물어보세요
물어보세요 bedeutet hier höflich „fragen Sie“ oder „fragen Sie nach“. Die Form ist eine höfliche Aufforderung von 물어보다 und wird mit der angesprochenen Person in 팀장에게 물어보세요 verwendet. Man nutzt sie, wenn man jemanden auffordert, eine bestimmte Person um Auskunft zu bitten.
짧은
짧은 bedeutet hier „kurz“ und beschreibt in 짧은 메시지도 die kurze Nachricht. Die Form steht als attributive Form direkt vor dem Nomen. 짧은 + Nomen kann man verwenden, wenn man eine Nachricht, Notiz oder andere kurze Mitteilung bezeichnet.
메시지도
메시지도 bedeutet „auch eine Nachricht“; 도 fügt die Nachricht als zusätzlichen Punkt hinzu und übernimmt hier die Objektfunktion. Die Form steht in 짧은 메시지도 준비할까요? als weiteres Ding, das vorbereitet werden soll. Man verwendet N도, wenn zusätzlich zu etwas bereits Erwähntem noch ein weiterer Gegenstand gemeint ist.
준비할까요
준비할까요 bedeutet hier „Soll ich vorbereiten?“ und ist ein höflicher Vorschlag oder eine höfliche Frage nach dem nächsten Schritt. Die Form stammt von 준비하다 und verwendet -ㄹ까요, um die eigene mögliche Handlung anzubieten. Mit einem Gegenstand wie in 메시지도 준비할까요? fragt man, ob man diesen vorbereiten soll.
무엇이
무엇이 bedeutet „was“ und ist in 무엇이 바뀌었는지 das Subjekt der eingebetteten Frage; 이 markiert dieses Subjekt. Die Form fragt danach, welcher Inhalt oder welcher Punkt sich geändert hat. Man verwendet 무엇이 vor einem Verb, wenn man nach dem veränderten oder geschehenen Ding fragt.
바뀌었는지
바뀌었는지 bedeutet in 무엇이 바뀌었는지 „was sich geändert hat“. Die Form von 바뀌다 beschreibt eine eingetretene Änderung, und -는지 macht daraus eine eingebettete Frage. Sie steht hier vor 와 und anschließend erklärt die ganze Information, was geändert wurde.
와
와 bedeutet hier „und“ und verbindet in 바뀌었는지와 파일을 어디서 찾을 수 있는지 zwei Punkte, die erklärt werden sollen. Es verbindet damit zwei eingebettete Fragen zu einer gemeinsamen Aufzählung. Das Muster A와 B verwendet man, wenn man zwei gleichartige Inhalte miteinander verbindet.
파일을
파일을 bezeichnet die Datei als Objekt der Suche; 을 markiert dieses Objekt. In 파일을 어디서 찾을 수 있는지 geht es darum, an welchem Ort man die Datei finden kann. Die Form wird verwendet, wenn eine Datei als gesuchter Gegenstand genannt wird.
어디서
어디서 bedeutet hier „wo“ und fragt nach dem Ort, an dem man die Datei finden kann. Die Form steht in 파일을 어디서 찾을 수 있는지 vor der Handlung des Findens. Man verwendet sie, wenn man nach dem Ort einer Handlung fragt.
찾을
찾을 bedeutet in 찾을 수 있는지 „finden“ und steht vor 수 in der Möglichkeitkonstruktion. Die Form gehört zu 찾다 und beschreibt die mögliche Handlung des Findens. Das Muster 찾을 수 있다 verwendet man, wenn man ausdrückt, dass etwas gefunden werden kann.
있는지
있는지 schließt in 찾을 수 있는지 die eingebettete Frage ab, ob das Finden möglich ist. Die Bedeutung, wo man die Datei finden kann, entsteht aus der gesamten Verbindung 찾을 수 있는지. Eine solche Form verwendet man vor einem Verb wie 설명하세요, wenn eine Frage als Information in den Satz eingebettet wird.
설명하세요
설명하세요 bedeutet höflich „erklären Sie“. In 파일을 어디서 찾을 수 있는지 설명하세요 fordert die Form dazu auf, den Fundort der Datei zu erklären. Die höfliche Aufforderung von 설명하다 verwendet man, wenn jemand eine Information verständlich darlegen soll.
부탁하고
부탁하고 bedeutet hier „bitten und“ und verbindet die Bitte um eine Überprüfung mit der folgenden Handlung. In 검토를 부탁하고 짧은 메모를 추가할게요 zeigt -고, dass beide Handlungen nacheinander genannt werden. Das Muster V-고 V eignet sich, wenn man zwei eigene Handlungen miteinander verbindet.
메모를
메모를 bezeichnet die kurze Notiz als Objekt der Handlung; 를 markiert das Objekt. In 짧은 메모를 추가할게요 geht es darum, eine kurze Notiz hinzuzufügen. Die Form verwendet man, wenn eine Notiz als Gegenstand einer Handlung genannt wird.
추가할게요
추가할게요 bedeutet hier „ich werde hinzufügen“ und signalisiert die Absicht oder Zusage der sprechenden Person. Die Form stammt von 추가하다 und verwendet -ㄹ게요 für eine angekündigte eigene Handlung. 짧은 메모를 추가할게요 ist ein wiederverwendbares Muster, wenn man eine konkrete nächste Aufgabe zusagt.
그러면
그러면 bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet die erwartete Folge der zuvor genannten Schritte ein. In 그러면 인수인계가 더 분명해질 거예요 verbindet es den Plan mit seiner vermuteten Wirkung. Man verwendet 그러면, wenn aus einer vorherigen Information oder Handlung eine Folge abgeleitet wird.
인수인계가
인수인계가 bezeichnet hier die Übergabe von Aufgaben oder Informationen als Subjekt; 가 markiert dieses Subjekt. In 인수인계가 더 분명해질 거예요 wird gesagt, dass die Übergabe durch die zusätzlichen Informationen klarer werden soll. Im Arbeitskontext verwendet man den Ausdruck, wenn Verantwortung oder Arbeitsinformationen weitergegeben werden.
더
더 bedeutet hier „mehr“ oder „noch“ und verstärkt in 더 분명해질 den Vergleich: Die Übergabe wird klarer als zuvor. Die Form steht vor dem beschreibenden Ausdruck. 더 + Ausdruck verwendet man, wenn eine Eigenschaft zunehmen oder stärker werden soll.
분명해질
분명해질 bedeutet hier „klarer werden“ und beschreibt in 분명해질 거예요 die erwartete Folge der zusätzlichen Notiz und Erklärung. Die Form gehört zu 분명해지다 und steht vor 거예요. Eine wiederverwendbare Verbindung ist 인수인계가 더 분명해질 거예요, wenn eine Übergabe verständlicher werden soll.
거예요
거예요 bildet hier mit 분명해질 eine höfliche Vorhersage: Die Übergabe wird dadurch vermutlich klarer werden. Die Zukunfts- oder Erwartungsbedeutung kommt aus der vollständigen Verbindung 분명해질 거예요. Das Muster V-(으)ㄹ 거예요 verwendet man, wenn man eine erwartete Folge oder einen Plan höflich ausdrückt.
Grammatikpunkte
-을까요?
짧은 메시지를 준비할까요?
ttschal-bün me-schi-dschi-rül dschun-bi-hal-kka-jo?Sollen wir eine kurze Nachricht vorbereiten?
-을까요? verwendet man, um einen Vorschlag zu machen oder gemeinsam eine Entscheidung zu überlegen.
-을게요
메모를 추가할게요.
me-mo-rül tschu-ga-hal-kke-jo.Ich füge eine Notiz hinzu.
-을게요 zeigt an, dass der Sprecher etwas tun wird, oft als Zusage oder Reaktion auf eine Bitte.
Koreanisch Vokabeln
검토
Substantiv
kom-to
Überprüfung
검토를 부탁하세요.
계획
Substantiv
kje-hwek
Plan
계획이 바뀔 수 있으니
공유하다
Verb
kong-ju-ha-da
teilen
공유하기
공유하기 전에
끝내다
Verb
kkün-nä-da
beenden, fertig machen
끝냈어요
주요 업무를 끝냈어요.
누가
Pronomen
nu-ga
wer
누가 검토해야 해요?
다른
Artikel
ta-rün
andere
다른 사람에게
바뀌다
Verb
pa-kkwi-da
sich ändern
바뀔
계획이 바뀔 수 있으니
부탁하다
Verb
pu-ta-ka-da
bitten
부탁하세요
검토를 부탁하세요.
사람
Substantiv
sa-ram
Person, Mensch
다른 사람에게
업무
Substantiv
om-mu
Aufgabe, Arbeit
주요 업무를 끝냈어요.
주요
Adjektiv
dschu-jo
hauptsächlich, wichtig
주요 업무
팀장
Substantiv
tim-dschang
Teamleiter, Teamleiterin
팀장에게 물어보세요.
Quiz
Wörter ordnen
Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.
Ich habe die Hauptaufgabe erledigt.
Antwort zeigen
주요 업무를 끝냈어요.Lass es von jemandem prüfen, bevor du es teilst.
Antwort zeigen
공유하기 전에 다른 사람에게 검토를 부탁하세요.Wer sollte es prüfen?
Antwort zeigen
누가 검토해야 해요?Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
bitten
Antwort zeigen
부탁하세요teilen
Antwort zeigen
공유하기beenden, fertig machen
Antwort zeigen
끝냈어요andere