Nächste Schritte nach einer Aufgabe | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 주요 업무를 끝냈어요.

   Ich habe die Hauptaufgabe erledigt.

   주요

   Haupt-, wichtig

   업무

   Aufgabe, Arbeit

   끝냈어요

   habe beendet

   Ausführliche Erklärung

   주요 bedeutet hier „Haupt-“ oder „wichtig“ und steht direkt vor dem Nomen 업무. Es ist selbst ein attributives Wort (관형사), nicht die attributive Form eines Adjektivs 주요하다; seine Form wird hier also nicht wegen des folgenden Nomens verändert. Beispiel: 주요 문제 bedeutet „das Hauptproblem“. 업무 bedeutet „Aufgabe“ oder „Arbeit“, besonders im Sinn einer beruflichen oder organisatorischen Aufgabe. Zusammen mit 주요 ergibt 주요 업무 „die Hauptaufgabe“ beziehungsweise „die wichtigste Aufgabe“. 끝냈어요 bedeutet hier „habe beendet“ oder „habe erledigt“. Die Grundform ist 끝내다 („beenden, fertigstellen“). Die Form enthält die Vergangenheitsmarkierung -았/었- und die höfliche, nicht formelle Satzendung -어요: 끝내다 → 끝냈어요. 끝내다 bezeichnet das aktive Fertigstellen von etwas; es ist daher nicht dasselbe wie 끝나다 („zu Ende sein“). Beispiel: 일을 끝냈어요. – „Ich habe die Arbeit beendet.“ Zusammen ergibt 주요 업무를 끝냈어요.: 주요 업무 ist das Objekt, markiert durch -를, und 끝냈어요 sagt, dass dieses Objekt beendet wurde. Das Subjekt wird im Koreanischen häufig weggelassen; die feste Übersetzung gibt es als „ich“ wieder. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich habe die Hauptaufgabe erledigt.“

2. 공유하기 전에 다른 사람에게 검토를 부탁하세요.

   Lass es von jemandem prüfen, bevor du es teilst.

   공유하기

   Teilen

   전에

   vorher; bevor

   다른 사람

   eine andere Person

   에게

   an; gegenüber

   검토

   Überprüfung

   부탁하세요

   bitten Sie darum

   Ausführliche Erklärung

   공유하기 bedeutet hier „Teilen“. Es besteht aus 공유하다 („teilen“) und der Endung -기, die ein Verb als Handlung oder Vorgang auffasst: 공유하기 = „das Teilen“. Diese Form steht in -기 전에 („bevor man …“). Beispiel: 출발하기 전에 전화하세요. – „Rufen Sie an, bevor Sie losfahren.“ 전에 bedeutet „vorher“ beziehungsweise „bevor“. Nach einer Verbform auf -기 bildet es die feste zeitliche Verbindung -기 전에: 먹기 전에 손을 씻으세요. – „Waschen Sie sich die Hände, bevor Sie essen.“ In diesem Satz bezieht sich die Handlung des Teilens gemäß der festen Übersetzung auf die angesprochene Person. 다른 사람 bedeutet „eine andere Person“ oder „jemand anderes“. 다른 steht vor dem Nomen 사람 und beschreibt es; es ist die attributive Form von 다르다 („anders sein“). 다른 markiert hier also nicht einfach irgendeine Person, sondern eine Person, die von der jeweils vorausgesetzten Person verschieden ist. 에게 markiert den Empfänger oder die Zielperson einer Handlung. In 다른 사람에게 heißt es deshalb „eine andere Person darum bitten“ beziehungsweise wörtlich „an eine andere Person“. Die Partikel wird nach Personen verwendet; bei nichtmenschlichen Zielen findet man je nach Kontext eher andere Formen wie 에. 검토 bedeutet „Überprüfung“ oder „Prüfung“, besonders das Durchsehen und Bewerten von etwas. Mit dem Objektmarker 를 wird 검토를 zum Gegenstand von 부탁하다: 검토를 부탁하다 ist eine gebräuchliche Verbindung für „um eine Überprüfung bitten“ oder „jemanden bitten, etwas zu prüfen“. Das zu prüfende Objekt ist in der festen Übersetzung als „es“ mitgemeint, aber im koreanischen Satz nicht eigens genannt. 부탁하세요 ist die höfliche Aufforderungsform von 부탁하다 („bitten“). Der Stamm 부탁하- verbindet sich mit -세요, einer höflichen Aufforderungs- oder Bitteform: 도와주세요. – „Bitte helfen Sie mir.“ In diesem Satz fordert die sprechende Person dazu auf, eine andere Person um eine Überprüfung zu bitten; -세요 macht daraus keine Aussage über eine dritte Person. Zusammengenommen ist 공유하기 전에 der Zeitabschnitt „bevor du es teilst“. Danach bezeichnet 다른 사람에게 die Person, an die die Bitte gerichtet wird, und 검토를 부탁하세요 die Aufforderung, um eine Überprüfung zu bitten. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Lass es von jemandem prüfen, bevor du es teilst.“

3. 누가 검토해야 해요?

   Wer sollte es prüfen?

   누가

   wer

   검토해야 해요

   sollte prüfen

   Ausführliche Erklärung

   누가 bedeutet hier „wer“ und steht als Subjekt der Frage. Es fragt nach der Person, die die Handlung ausführen soll; die konkrete Person wird im festen Satz nicht genannt. Vergleiche für dieselbe Fragefunktion: 누가 왔어요? – „Wer ist gekommen?“ 검토해야 해요 besteht aus 검토하다 („prüfen, überprüfen“) und -아/어야 하다. Die Form 검토해야 zeigt: Etwas ist erforderlich oder soll geschehen. Bei 하다 wird daraus 해야; 해요 ist die höfliche Gesprächsform von 하다 in dieser Konstruktion. Das Muster 동사 + 아/어야 해요 ist wiederverwendbar: 가야 해요 – „Ich muss gehen“ beziehungsweise „Ich soll gehen“. Es bezeichnet hier die notwendige Prüfung, nicht die Person, die prüft. Zusammen ergeben die Teile in derselben Reihenfolge 누가 („wer“) + 검토해야 해요 („soll prüfen“): „Wer sollte es prüfen?“ Das Objekt der Prüfung ist im koreanischen Satz nicht ausdrücklich genannt; die feste deutsche Übersetzung gibt es als „es“ wieder. Die Frage sucht also die zuständige Person und stellt die Prüfung als erforderlich dar. -아/어야 하다 kann je nach Kontext auch stärker als „müssen“ übersetzt werden; hier passt „sollte“ zur festgelegten Übersetzung.

4. 계획이 바뀔 수 있으니 팀장에게 물어보세요.

   Frag die Teamleitung, weil sich der Plan ändern kann.

   계획

   Plan

   바뀔

   sich ändern

   수 있으니

   weil es möglich ist

   팀장

   Teamleitung

   물어보세요

   frag bitte

   Ausführliche Erklärung

   계획 bedeutet hier „Plan“. Das Nomen steht mit dem Partikel 이 als Subjekt: 계획이 = „der Plan“. 계획 ist ein eigenständiges Nomen und kann auch in anderen Zusammensetzungen verwendet werden, etwa in 여행 계획 („Reiseplan“). 바뀔 gehört zum Verb 바뀌다 („sich ändern; gewechselt werden“). Die Form 바뀔 steht vor 수 und macht daraus eine Form wie „sich ändern können“; sie sagt hier also keine sichere zukünftige Änderung aus. Das Subjekt des Verbs ist 계획이: Der Plan kann sich ändern. 수 있으니 ist zusammen mit 바뀔 die Konstruktion 바뀔 수 있으니. -ㄹ/을 수 있다 drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus; hier ist die passende Bedeutung „kann“. -으니 verbindet den Grund mit dem folgenden Satz und bedeutet hier „weil/da“: 바뀔 수 있으니 = „weil es sich ändern kann“. Das -으니 hängt dabei an der gesamten vorangehenden Aussage, nicht nur an 수. 팀장 bedeutet „Teamleitung“ oder „Teamleiter/-in“. In 팀장에게 zeigt 에게, an wen sich eine Handlung richtet. Hier ist die Teamleitung die Person, die gefragt werden soll. 에게 kann bei Personen auch einen Empfänger oder ein Ziel markieren, zum Beispiel 친구에게 보내요 („ich schicke es einem Freund / einer Freundin“). 물어보세요 kommt von 물어보다 („fragen“). Die Form endet mit der höflichen Aufforderungsendung -세요; sie bedeutet hier „frag bitte“ beziehungsweise höflich „fragen Sie bitte“. 물어보다 ist ein gebräuchliches Verb für das Einholen einer Information. Das ist nicht dasselbe wie 대답하다 („antworten“): Man fragt zuerst, jemand antwortet darauf. Zusammengesetzt ergibt 계획이 바뀔 수 있으니 den Grund „weil sich der Plan ändern kann“. 팀장에게 물어보세요 bedeutet „frag die Teamleitung“. Die ganze Äußerung heißt daher: „Frag die Teamleitung, weil sich der Plan ändern kann.“ Die höfliche Endung macht daraus eine höfliche direkte Aufforderung.

5. 짧은 메시지도 준비할까요?

   Soll ich auch eine kurze Nachricht vorbereiten?

   짧은

   kurz

   메시지

   Nachricht

   도

   auch

   준비할까요?

   Soll ich vorbereiten?

   Ausführliche Erklärung

   짧은 bedeutet hier „kurz“ und steht als attributive Form vor 메시지. Die Grundform ist 짧다 („kurz“); 짧은 ist die Form, mit der dieses beschreibende Verb ein folgendes Nomen bestimmt. Koreanische beschreibende Verben markieren dabei nicht Genus oder Numerus. Zum Vergleich: 긴 메시지 bedeutet „eine lange Nachricht“; 긴 ist die entsprechende attributive Form von 길다 („lang“). 메시지 ist das Nomen „Nachricht“, ein geläufiges Lehnwort. Es kann mit verschiedenen Bestimmungen verbunden werden, zum Beispiel 새 메시지 („eine neue Nachricht“). Zusammen mit 짧은 bezeichnet die Wortgruppe hier eine kurze Nachricht. 도 ist ein Partikel mit der Bedeutung „auch“. Es folgt dem Ausdruck, auf den sich das „auch“ bezieht; hier wird also zusätzlich zu etwas anderem eine kurze Nachricht als mögliche weitere Vorbereitung genannt. Es ist kein Bestandteil des Nomens, sondern markiert dessen Einbeziehung in den bereits bestehenden Zusammenhang. 준비할까요? enthält den Stamm 준비하- von 준비하다 („vorbereiten“) und die Frageendung -(으)ㄹ까요?. Diese Endung wird verwendet, um einen Vorschlag oder eine höfliche Frage nach einer gemeinsamen beziehungsweise eigenen Handlung zu formulieren. Nach einem Vokal steht typischerweise -ㄹ까요?, nach einem Konsonanten -을까요?; hier führt 준비하다 zu 준비할까요?. In diesem Satz zeigt die feste Übersetzung, dass der Sprecher fragt, ob er selbst vorbereiten soll. Das Subjekt „ich“ ist in der koreanischen Form nicht als eigenes Pronomen ausgesprochen, sondern wird aus der Fragefunktion und dem Kontext verstanden. Die Wortgruppe 짧은 메시지도 bedeutet „auch eine kurze Nachricht“, und 준비할까요? fragt „Soll ich vorbereiten?“. Zusammen ergibt sich: „Soll ich auch eine kurze Nachricht vorbereiten?“ Die Frage ist als höfliches Angebot beziehungsweise als Bitte um Zustimmung formuliert.

6. 무엇이 바뀌었는지와 파일을 어디서 찾을 수 있는지 설명하세요.

   Erkläre, was sich geändert hat und wo man die Datei findet.

   무엇이

   was

   바뀌었는지

   was sich geändert hat

   파일

   Datei

   어디서

   wo

   찾을 수 있는지

   ob man finden kann

   설명하세요

   bitte erklären

   Ausführliche Erklärung

   무엇이 bedeutet hier „was“ und markiert dieses „was“ als Subjekt. 무엇 ist das Fragewort „was“; 이 ist die Subjektmarkierung nach einem Nomen mit Endkonsonant. Hier fragt 무엇이 danach, was sich verändert hat. 바뀌었는지 kommt von 바뀌다 „sich ändern“. 바뀌었- trägt die Vergangenheitsmarkierung und bedeutet hier „sich geändert hat“; -는지 macht daraus einen eingebetteten Fragesatz. Das Muster 무엇이 바뀌었는지 bedeutet insgesamt „was sich geändert hat“. -는지 steht auch bei anderen eingebetteten Fragen, zum Beispiel: 그가 오는지 알아요. – „Ich weiß, ob er kommt.“ 파일 bedeutet „Datei“. Hier bezeichnet es den Gegenstand, den man finden kann. Ein Beispiel ist 파일을 열어요. – „Ich öffne die Datei.“ Das Objekt wird dort mit 을 markiert; im festen Satz steht 파일을 als Objekt von 찾다 „finden/suchen“. 어디서 bedeutet „wo“ als Ort, an dem eine Handlung stattfindet. Es besteht aus 어디 „wo“ und -에서, der Ortsmarkierung für eine Handlung. 어디에 bezeichnet dagegen typischerweise einen Ort, an dem sich etwas befindet oder zu dem sich etwas bewegt. Hier passt 어디서, weil es um den Ort des Findens geht. 찾을 수 있는지 bedeutet „ob man finden kann“. 찾다 ist die Grundform „finden/suchen“. In 찾을 steht die Form -(으)ㄹ, die zusammen mit 수 있다 Möglichkeit oder Fähigkeit ausdrückt: 찾을 수 있다 = „finden können“. Das -는지 am Ende bettet diese Frage ein. Zusammen mit 어디서 ergibt sich 어디서 찾을 수 있는지 = „wo man finden kann“. Ein Beispiel ist 이 파일을 찾을 수 있어요? – „Kann man diese Datei finden?“ 설명하세요 kommt von 설명하다 „erklären“ und ist eine höfliche Aufforderung: „Erkläre bitte“. Die Form enthält die höfliche Endung -세요; in dieser Form ist auch -시- als Honorativmarker enthalten. Sie ist nicht dieselbe Form wie die Aussage 설명해요 „ich erkläre / ich erkläre höflich“. Zusammen setzt sich der Satz aus zwei eingebetteten Fragen und der abschließenden Aufforderung zusammen: 무엇이 바뀌었는지 = „was sich geändert hat“, 파일을 어디서 찾을 수 있는지 = „wo man die Datei finden kann“, und 설명하세요 = „erkläre bitte“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Erkläre, was sich geändert hat und wo man die Datei findet.“

7. 검토를 부탁하고 짧은 메모를 추가할게요.

   Ich bitte um eine Prüfung und füge eine kurze Notiz hinzu.

   검토를

   Prüfung

   부탁하고

   bitten und

   짧은

   kurz

   메모

   Notiz

   추가할게요

   ich füge hinzu

   Ausführliche Erklärung

   검토를 bezeichnet hier eine Prüfung bzw. Durchsicht. 검토 ist das Nomen „Prüfung“; 를 markiert es als Objekt des folgenden Verbs. Das Muster N을/를 부탁하다 bedeutet „um N bitten“ beziehungsweise „N erbitten“. Beispiel: 도움을 부탁해요. – „Ich bitte um Hilfe.“ 부탁하고 geht auf 부탁하다 („bitten, um etwas ersuchen“) zurück. Die Endung -고 verbindet diese Handlung mit der nächsten und entspricht hier „und“: Die Bitte um die Prüfung steht vor dem Hinzufügen der Notiz. 부탁하고 selbst markiert dabei nicht die Person; das Subjekt kann im Koreanischen aus dem Kontext ausgelassen werden. 짧은 ist die attributive Form von 짧다 („kurz“) und beschreibt das folgende Nomen 메모. Bei 짧다 wird vor einem Nomen die Form 짧은 verwendet; sie ist hier nicht die Form des Nomens, sondern die des beschreibenden Wortes. Zum Vergleich: 긴 메모 bedeutet „eine lange Notiz“; 길다 („lang“) hat vor dem Nomen die Form 긴. 메모 bedeutet „Notiz“ oder „Memo“. Es ist ein Nomen und steht zusammen mit dem folgenden Objektmarker 를 als Objekt von 추가하다; mit 짧은 bildet es die Einheit „eine kurze Notiz“. Beispiel: 메모를 남겨요. – „Ich hinterlasse eine Notiz.“ 추가할게요 bedeutet hier „ich füge hinzu“ beziehungsweise „ich werde hinzufügen“. Die zugrunde liegende Form ist 추가하다 („hinzufügen“). -ㄹ게요 ist hier eine höfliche Satzendung, mit der die sprechende Person ihre eigene beabsichtigte Handlung ankündigt oder zusagt; sie ist nicht einfach 추가할 plus eine separate Endung -게요. Das Objekt 짧은 메모를 steht davor: „eine kurze Notiz hinzufügen“. Zusammen ergibt 검토를 부탁하고 „um eine Prüfung bitten“; -고 verbindet diese Handlung mit 짧은 메모를 추가할게요, „ich füge eine kurze Notiz hinzu“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich bitte um eine Prüfung und füge eine kurze Notiz hinzu.“

8. 그러면 인수인계가 더 분명해질 거예요.

   Das sollte die Übergabe klarer machen.

   그러면

   Dann; in diesem Fall

   인수인계

   Übergabe

   더

   mehr; noch

   분명해질

   klar werden

   Ausführliche Erklärung

   그러면 bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“ und knüpft an die zuvor genannte Handlung an. Als wiederverwendbares Muster steht 그러면 oft am Anfang einer Folgerung: 그러면 시작해요. – „Dann fangen wir an.“ 인수인계 bezeichnet die Übergabe von Aufgaben, Informationen oder Zuständigkeiten an eine andere Person. Das Wort ist ein Nomen; mit 가 ist es in diesem Satz das Subjekt der erwarteten Veränderung. Beispiel: 인수인계가 필요해요. – „Eine Übergabe ist nötig.“ 더 bedeutet „mehr“ oder „noch“ und markiert hier eine Steigerung. Es bezieht sich auf 분명해질: Die Übergabe soll also einen höheren Grad an Klarheit erreichen. Beispiel: 더 쉽게 설명해 주세요. – „Bitte erklären Sie es noch einfacher.“ 분명해질 basiert auf dem Adjektiv 분명하다 („klar, eindeutig“). In 분명해지다 macht -아/어지다 daraus „klar werden“; die Form 분명해질 ist die -ㄹ-Form vor dem folgenden 거예요. Zusammen mit 더 ergibt sich hier „klarer werden“. Die Veränderung wird also nicht als bereits vollendet dargestellt. Beispiel: 내용이 분명해졌어요. – „Der Inhalt ist klar geworden.“ Das folgende 거예요 vervollständigt die zukunfts- oder erwartungsbezogene Form -ㄹ 거예요: 분명해질 거예요 bedeutet hier gemäß der Übersetzung „sollte klarer werden“. Zusammen ergeben 그러면 인수인계가 더 분명해질 거예요 die Aussage: „Dann sollte die Übergabe klarer werden.“