Ein Sprachübungsziel setzen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 언어 연습 목표를 세우고 싶어요.

   Ich möchte mir ein Ziel für mein Sprachtraining setzen.

   언어

   Sprache

   연습

   Übung, Training

   목표

   Ziel

   세우고

   aufstellen, festlegen und

   싶어요

   möchte gern

   Ausführliche Erklärung

   언어 bedeutet hier „Sprache“ und bildet mit 연습 die nähere Bestimmung von 목표: „Sprachübung/Sprachtraining“. 연습 bezeichnet das Üben oder Training; zusammen ist 언어 연습 also „Sprachtraining“. 목표 bedeutet „Ziel“. In 언어 연습 목표 steht die Wortgruppe 언어 연습 vor dem Nomen und bestimmt es näher: „Ziel für das Sprachtraining“. Das Nomen erhält danach die Objektmarkierung 를 in 목표를. 세우고 kommt vom Verb 세우다, hier „ein Ziel setzen/festlegen“. Die Endung -고 verbindet dieses Verb mit dem folgenden Ausdruck. Die Form 세우고 싶어요 folgt dem wiederverwendbaren Muster Verb-Stamm + -고 싶어요 und bedeutet „möchte …“. 싶어요 ist die höfliche gegenwartsbezogene Form dieses Wunschausdrucks. Beispiel: 운동하고 싶어요. – „Ich möchte Sport machen.“ Zusammen ergibt 언어 연습 목표를 세우고 싶어요 wörtlich die Struktur „Ich möchte ein Ziel für das Sprachtraining setzen“. Das ausgelassene Subjekt wird durch die feste Übersetzung als sprechende Person verstanden; -고 싶어요 drückt deren Wunsch aus. Die höfliche Endung macht die Äußerung alltagstauglich und respektvoll.

2. 지금 어떤 능력이 가장 어렵게 느껴지나요?

   Welche Fähigkeit fällt dir gerade am schwersten?

   지금

   gerade

   어떤

   welche/r

   능력

   Fähigkeit

   가장

   am meisten

   어렵게

   schwierig

   느껴지나요?

   fühlt es sich an?

   Ausführliche Erklärung

   지금 bedeutet hier „gerade“ oder „jetzt“ und setzt die Frage zeitlich in die Gegenwart. Beispiel: 지금 시작해요. – „Ich fange jetzt an.“ 어떤 steht vor einem Nomen und fragt nach dessen Art oder Auswahl: „welche/r“, „was für ein/e“. In 어떤 능력 fragt es also, um welche Fähigkeit es geht. Koreanisch markiert bei 어떤 kein grammatisches Geschlecht und keine Mehrzahl. 능력 ist das Nomen „Fähigkeit“ beziehungsweise „Kompetenz“. In 능력이 trägt 능력 die Bedeutung, und 이 markiert dieses Nomen als Subjekt. Nach einem Nomen mit Endkonsonant steht 이; nach einem Nomen ohne Endkonsonant steht 가, zum Beispiel 친구가 – „ein Freund / der Freund“ als Subjekt. 가장 verstärkt den Vergleich und bedeutet „am meisten“ beziehungsweise „-sten“. Das folgende 어렵게 wird dadurch als höchste Schwierigkeit innerhalb der gemeinten Auswahl dargestellt. Das gebräuchliche Muster ist 가장 + Adjektiv/Adverb: 가장 빨리 bedeutet „am schnellsten“. 어렵게 gehört zum Adjektiv 어렵다, „schwierig sein“. Die Endung -게 macht hier aus dem Adjektiv eine adverbiale Form: „auf schwierige Weise“ beziehungsweise in Verbindung mit 느껴지다 „als schwierig“. 어렵다 ist die Grundform; 어려워요 ist eine höfliche Aussageform. Das Wort beschreibt hier nicht einfach eine dauerhaft schwierige Eigenschaft, sondern die Schwierigkeit, in der etwas erlebt wird. 느껴지나요? kommt von 느껴지다, „sich anfühlen“ oder „als ... empfunden werden“. Zusammen mit 어렵게 ergibt es 어렵게 느껴지다: „sich schwierig anfühlen“. Die Endung -나요? bildet hier eine höfliche Frage. Sie macht aus der Aussage eine freundliche Frage nach der Wahrnehmung; sie ist nicht selbst die Bedeutung „schwierig“. Die Bausteine verbinden sich so: 지금 setzt den Zeitpunkt, 어떤 능력 bezeichnet die erfragte Fähigkeit, 가장 markiert den höchsten Grad, und 어렵게 느껴지나요? fragt, ob sie sich am schwierigsten anfühlt. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Welche Fähigkeit fällt dir gerade am schwersten?“

3. 짧은 대화에서 자연스럽게 말하기.

   In kurzen Gesprächen flüssig sprechen.

   짧은

   kurz

   대화

   Gespräch

   에서

   in; bei

   자연스럽게

   natürlich; flüssig

   말하기

   Sprechen

   Ausführliche Erklärung

   짧은 ist die attributive Form des Adjektivs 짧다 „kurz“. Sie steht vor 대화 und beschreibt hier die Gespräche als kurz. Die Form 짧은 wird verwendet, wenn dieses Adjektiv unmittelbar ein folgendes Nomen bestimmt. 대화 bedeutet „Gespräch“ bzw. „Unterhaltung“. Koreanische Nomen markieren die Mehrzahl nicht zwingend; die deutsche Übersetzung „Gesprächen“ ergibt sich hier aus dem gemeinten allgemeinen Kontext, nicht aus einer sichtbaren Pluralendung. 에서 ist ein Partikel, der den Ort oder den Rahmen einer Handlung markiert. Hier bezeichnet er 짧은 대화 als den Rahmen, in dem gesprochen wird: „in kurzen Gesprächen“. Das ist nicht dasselbe wie 에, das häufig einen Ziel- oder Aufenthaltsort markiert. 자연스럽게 ist die adverbiale Form zu 자연스럽다 „natürlich“. Die Endung -게 macht aus einem beschreibenden Wort eine Form, die eine Handlung näher bestimmt. In diesem Satz bedeutet es, dem festen Sinn der Übersetzung entsprechend, „flüssig bzw. auf natürliche Weise“. 말하기 bedeutet „Sprechen“. Es wird aus dem Verb 말하다 „sprechen; sagen“ mit der Nominalisierung -기 gebildet. Dadurch wird die Tätigkeit des Sprechens als Ausdruck oder Lernziel behandelt. Zum Beispiel: 한국어로 자연스럽게 말하기가 어렵다. – „Es ist schwierig, auf Koreanisch natürlich zu sprechen.“ Zusammen ergeben die Teile 짧은 대화에서 „in kurzen Gesprächen“, 자연스럽게 „flüssig/natürlich“ und 말하기 „zu sprechen“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „In kurzen Gesprächen flüssig sprechen.“ Sie ist als kurze Lernziel- oder Tätigkeitsformulierung gestaltet, nicht als vollständig ausformuliertes finites Verbalsatz.

4. 그럼 매일 작은 말하기 과제 하나를 골라 보세요.

   Dann wähle jeden Tag eine kleine Sprechaufgabe aus.

   그럼

   Dann; also dann

   매일

   jeden Tag

   작은

   klein

   말하기

   Sprechen; mündliches Sprechen

   과제

   Aufgabe

   하나를

   eins; eine Sache

   골라 보세요

   wählen Sie aus

   Ausführliche Erklärung

   그럼 leitet hier aus dem vorherigen Zusammenhang eine Folgerung oder den nächsten Schritt ein: „dann“ bzw. „also dann“. Es ist keine Zeitform. Beispiel: 그럼 시작하세요. – „Dann fangen Sie an.“ 매일 ist ein Zeitadverb und bedeutet „jeden Tag“. Es steht hier vor der Handlung und legt fest, dass die Auswahl täglich erfolgt. Beispiel: 매일 읽어요. – „Ich lese jeden Tag.“ 작은 bedeutet hier „klein“. Es ist die attributive Form von 작다 („klein sein“): 작다 → 작은 vor einem Nomen. Diese Form beschreibt 과제; sie wird nicht nach deutschem Genus verändert. Beispiel: 작은 방 – „ein kleines Zimmer“. 말하기 bezeichnet „Sprechen“ oder „mündliches Sprechen“. Es ist aus 말하다 („sprechen“) mit der Nominalisierung -기 gebildet: 말하다 → 말하기. Dadurch kann das Verb als Bestandteil eines Nomens verwendet werden, hier in 말하기 과제, „Sprechaufgabe“. Beispiel: 한국어 말하기를 연습해요. – „Ich übe koreanisches Sprechen.“ 과제 bedeutet „Aufgabe“; in diesem Satz ist es eine Lernaufgabe. Zusammen mit dem vorangehenden 말하기 ergibt sich „Sprechaufgabe“. Beispiel: 오늘 과제가 있어요. – „Heute gibt es eine Aufgabe.“ 하나를 enthält 하나 („eins; eine Sache“) und den Objektmarker 를. Zusammen mit 과제 bezeichnet es hier eine Aufgabe: 과제 하나를 bedeutet „eine Aufgabe“ beziehungsweise „eine Aufgabe als Objekt“. Der Objektmarker kennzeichnet, was ausgewählt wird. Beispiel: 책 하나를 읽어요. – „Ich lese ein Buch.“ 골라 보세요 besteht aus 고르다 („auswählen“) in der -아/어-Form 골라 und 보다 („versuchen; ausprobieren“) mit der höflichen Aufforderungsendung -세요 als 보세요. 고르다 hat in 골라 die unregelmäßige 르-Konjugation. In dieser Verbindung macht -아/어 보다 die Handlung zu „versuchen, etwas zu tun“; bei einer Aufforderung kann 골라 보세요 natürlich als „wählen Sie einmal aus“ oder schlicht „wählen Sie aus“ übersetzt werden. Beispiel: 이것을 먹어 보세요. – „Probieren Sie das einmal.“ Zusammen ergibt sich: 그럼 („dann“) + 매일 („jeden Tag“) + 작은 말하기 과제 하나를 („eine kleine Sprechaufgabe als Objekt“) + 골라 보세요 („wählen Sie aus / versuchen Sie auszuwählen“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Dann wähle jeden Tag eine kleine Sprechaufgabe aus.“ Sie ist eine höfliche, ermutigende Aufforderung und lässt offen, welche konkrete Aufgabe ausgewählt wird.

5. 제 발전을 어떻게 기록할 수 있을까요?

   Wie kann ich meinen Fortschritt verfolgen?

   제

   mein

   발전

   Fortschritt

   어떻게

   wie

   기록할 수 있을까요?

   Kann ich festhalten?

   Ausführliche Erklärung

   제 bedeutet hier „mein“ und steht vor 발전, um den Bezug zum Sprecher auszudrücken. Es ist die höfliche Form von 저의 („mein“); 저 ist dabei die bescheidene Form von „ich“. Beispiel: 제 책 bedeutet „mein Buch“. 발전 bezeichnet hier den eigenen Fortschritt beziehungsweise die Weiterentwicklung. Das Nomen kann je nach Zusammenhang auch „Entwicklung“ bedeuten. Zusammen mit 제 entsteht 제 발전 („mein Fortschritt“). Das nachfolgende 을 ist der Objektmarker; er gehört nicht zum ausgewählten Wort 발전, sondern markiert die ganze Nominalgruppe als Objekt von 기록하다. 어떻게 ist das Fragewort „wie“. Es fragt hier nach der Art und Weise, nicht nach einer Person oder einer Sache. In dem Muster 어떻게 + Verb steht es vor der Handlung: 어떻게 배워요? bedeutet „Wie lernt man?“. 기록할 수 있을까요? ist eine höfliche Frage nach der Möglichkeit oder Erlaubnis: „Kann ich … festhalten?“ beziehungsweise hier sinngemäß „Wie kann ich … verfolgen?“. 기록하다 ist die Grundform „aufzeichnen, festhalten“; 기록할 ist die Form vor 수, die in der Konstruktion Verb-(으)ㄹ 수 있다 verwendet wird. Diese Konstruktion drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus. 있을까요? macht daraus eine vorsichtige höfliche Frage. Das Verb 기록하다 trägt also die Handlung „aufzeichnen“; 수 ist kein selbstständiges Verb für „können“. Die Teile verbinden sich zu 제 발전을 („meinen Fortschritt“ als Objekt), 어떻게 („wie“) und 기록할 수 있을까요? („kann ich festhalten?“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Wie kann ich meinen Fortschritt verfolgen?“ Im gegebenen Zusammenhang passt „verfolgen“ natürlicher als eine rein wörtliche Übersetzung mit „aufzeichnen“, weil es um das Festhalten und spätere Beobachten des eigenen Lernfortschritts geht.

6. 답변 하나를 녹음하고 나중에 다시 들어 보세요.

   Nimm eine Antwort auf und hör sie später noch einmal an.

   답변

   Antwort

   하나를

   eine; eins

   녹음하고

   aufnehmen und

   나중에

   später

   다시

   wieder; noch einmal

   들어 보세요

   hör zu

   Ausführliche Erklärung

   답변 bedeutet hier „Antwort“. Es ist ein Nomen und kann zum Beispiel als Objekt oder als Thema eines Satzes verwendet werden. Beispiel: 답변이 좋아요. – „Die Antwort ist gut.“ 하나를 bedeutet hier „eine“ beziehungsweise „eins“ und bezeichnet zusammen mit 답변 eine Antwort als einzelne Einheit. 하나 ist das koreanische Zahlwort „eins“; die Form vor einem Nomen ist dagegen 한, wie in 한 답변. Hier steht 하나 nach 답변, und 를 markiert die gesamte Einheit als Objekt. Beispiel: 사과 하나를 먹어요. – „Ich esse einen Apfel.“ 녹음하고 kommt von 녹음하다 und bedeutet hier „aufnehmen und“. Die Endung -고 verbindet diese Handlung mit der folgenden Handlung. Sie ist hier keine Vergangenheitsform. Beispiel: 이름을 쓰고 보내세요. – „Schreiben Sie den Namen und schicken Sie ihn ab.“ 나중에 bedeutet „später“ und bezeichnet den Zeitpunkt der folgenden Handlung. Beispiel: 나중에 만나요. – „Wir treffen uns später.“ 다시 bedeutet „wieder“ oder „noch einmal“. Es beschreibt hier die Wiederholung des Hörens, nicht den Zeitpunkt. Zusammen mit 나중에 ergibt sich „später noch einmal“. 들어 보세요 fordert höflich zum Hören auf. 들어 ist die Form von 듣다 „hören, sich anhören“ vor der Hilfskonstruktion -어 보다. Bei diesem Verb wird das ㄷ vor einem Vokal zu ㄹ: 듣다 → 들어, nicht 듣어. 보다 in -어 보다 fügt die Bedeutung „versuchen, etwas zu tun“ hinzu; in dieser Aufforderung ist die natürliche deutsche Wiedergabe „hören Sie es sich an“. 보세요 enthält die höfliche Aufforderungsform. Das Objekt des Hörens ist nicht wiederholt und wird durch die feste Übersetzung als die zuvor genannte Antwort verstanden. Beispiel: 다시 읽어 보세요. – „Versuchen Sie, es noch einmal zu lesen.“ Zusammengesetzt fordert 답변 하나를 녹음하고 dazu auf, eine Antwort aufzunehmen. 나중에 다시 legt danach Zeitpunkt und Wiederholung fest, und 들어 보세요 fordert zum Anhören auf. Die Gesamtbedeutung lautet: „Nimm eine Antwort auf und hör sie später noch einmal an.“

7. 그 방법은 따라 하기 쉬워 보여요.

   Dieser Ablauf klingt leicht umzusetzen.

   그

   dieser/diese; der betreffende

   방법은

   die Methode; der Ablauf

   따라 하기

   Nachmachen; Befolgen

   쉬워

   leicht

   보여요

   wirkt; sieht aus

   Ausführliche Erklärung

   그 steht hier vor einem Nomen und bezeichnet es als „dieser/diese“ beziehungsweise „der betreffende“. Die Form selbst legt kein grammatisches Geschlecht fest; die konkrete Bedeutung ergibt sich aus dem Kontext. 방법은 besteht aus 방법 „Methode, Vorgehensweise“ und dem Themenmarker 은. 방법 ist das Nomen; 은 hebt es als Thema hervor. Der Marker macht aus 방법 keine andere Wortart. 따라 하기 bedeutet hier „Nachmachen“ oder „Befolgen“. Es gehört zu 따라 하다 „nachmachen, befolgen“. Die Endung -기 macht die Handlung zu einer nominalen Einheit: 따라 하기 bezeichnet also „das Nachmachen“. Beispiel: 이 동작을 따라 하세요. – „Machen Sie diese Bewegung nach.“ 쉬워 kommt von 쉽다 „leicht, einfach“. Bei diesem ㅂ-unregelmäßigen Adjektiv wird vor einem vokalisch beginnenden Anschluss ㅂ zu 우; 쉬우- und -어 verbinden sich zu 쉬워. Hier ist 쉬워 die verbindende Form vor 보여요, nicht selbst die höfliche Satzendung. Ein nützlicher Gegensatz ist 어렵다 „schwierig“. 보여요 kommt von 보이다 und bedeutet hier „wirkt“ oder „scheint“. In der Verbindung -아/어 보여요 beschreibt es einen Eindruck: 쉬워 보여요 heißt „es wirkt leicht“ oder „es scheint leicht zu sein“. Das ist nicht genau dasselbe wie die direkte Aussage 쉬워요 „es ist leicht“. Zusammenbau: 그 방법은 setzt „diese Methode“ beziehungsweise „diesen Ablauf“ als Thema. 따라 하기 benennt die Handlung des Nachmachens oder Befolgens, und 쉬워 보여요 sagt, dass diese Handlung leicht wirkt. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Dieser Ablauf wirkt leicht umzusetzen.“

8. 과제를 짧게 하고 자주 반복하세요.

   Halte die Aufgabe kurz und wiederhole sie oft.

   과제를

   die Aufgabe

   짧게

   kurz

   하고

   und tun/machen

   자주

   oft

   반복하세요

   wiederholen Sie

   Ausführliche Erklärung

   과제를 bezeichnet hier „die Aufgabe“ als Objekt der Handlung. 과제 bedeutet je nach Kontext etwa „Aufgabe“ oder „Arbeitsauftrag“; -를 markiert das Objekt. In 과제를 짧게 하다 gehört dieses Objekt zu 하다 („tun/machen“), während 짧게 die Art der Handlung beschreibt. 짧게 ist die adverbiale Form von 짧다 („kurz sein“). Hier beschreibt sie, wie die Aufgabe gemacht beziehungsweise gehalten werden soll: kurz. Das Muster Adjektiv-게 bildet häufig ein Adverb, zum Beispiel 쉽게 („leicht“) aus 쉽다 („leicht sein“). Beispiel: 간단하게 설명하세요. – „Erklären Sie es einfach.“ 하고 verbindet 하다 („tun/machen“) mit der folgenden Handlung. Es enthält die verbindende Endung -고. -고 reiht Handlungen aneinander; allein legt die Endung keine bestimmte zeitliche Reihenfolge fest. Hier verbindet 짧게 하고 die erste Handlung mit 반복하세요. 자주 bedeutet „oft“ oder „häufig“ und gibt die Häufigkeit der folgenden Handlung an. Beispiel: 자주 연습하세요. – „Üben Sie oft.“ 반복하세요 bedeutet hier „wiederholen Sie“. Die Grundform ist 반복하다 („wiederholen“); -세요 bildet eine höfliche Aufforderung. Das Subjekt wird im Koreanischen hier nicht ausgesprochen. Das Objekt der Wiederholung wird ebenfalls nicht noch einmal genannt; im festen deutschen Satz wird es mit sie wieder aufgenommen und bezieht sich dort auf die Aufgabe. Zusammen ergibt 과제를 짧게 하고 자주 반복하세요. die Bedeutung: „Halte die Aufgabe kurz und wiederhole sie oft.“ -세요 macht die Aufforderung höflich und richtet sie an die angesprochene Person.