Ein Grammatikmuster verstehen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 이 문법 패턴을 다시 설명해 주실 수 있어요?

   Könnten Sie dieses Grammatikmuster noch einmal erklären?

   이

   dieses

   문법 패턴

   Grammatikmuster

   다시

   noch einmal

   설명해

   erklären

   주실 수 있어요?

   könnten Sie ...?

   Ausführliche Erklärung

   이 steht direkt vor 문법 패턴 und bedeutet hier „dieses“. Als Demonstrativwort verweist es auf etwas, das im Gespräch als nah oder gemeinsam fokussiert gilt; die konkrete Referenz wird durch den Satz selbst nicht näher bestimmt. 문법 패턴 bedeutet „Grammatikmuster“. 문법 heißt „Grammatik“, 패턴 „Muster“; zusammen bezeichnen sie ein Muster der Grammatik. Ein weiteres Beispiel: 이 문법을 공부해요. – „Ich lerne diese Grammatik.“ 다시 bedeutet „noch einmal“ oder „wieder“. Es zeigt hier an, dass das Erklären erneut geschehen soll. Beispiel: 다시 말해 주세요. – „Bitte sagen Sie es noch einmal.“ 설명해 ist die 해-Form von 설명하다 („erklären“). Diese Form verbindet das Verb mit dem folgenden Ausdruck 주실 수 있어요?; sie allein ist hier also nicht die vollständige höfliche Bitte. Das Muster -아/어 주다 drückt aus, dass jemand etwas für die anfragende Person tut. Bei 설명하다 wird daraus 설명해 주다 („etwas für jemanden erklären“). 주실 수 있어요? bildet die höfliche Frage „Könnten Sie ...?“. 주실 enthält 주시다, die honorative Form von 주다 („geben“ beziehungsweise hier „etwas für jemanden tun“), mit der Form auf -ㄹ; 수 있어요 gehört zum Muster -(으)ㄹ 수 있다 („können“, wörtlich etwa „die Möglichkeit haben“). In dieser Verbindung ist die höfliche Bitte -아/어 주실 수 있어요? ein wiederverwendbares Muster: 도와 주실 수 있어요? – „Könnten Sie mir helfen?“ Die Endung -요 macht die Frage höflich; 주실 richtet zusätzlich eine respektvolle Bitte an die angesprochene Person. Zusammen ergibt 이 문법 패턴을 다시 설명해 주실 수 있어요?: 이 문법 패턴을 markiert „dieses Grammatikmuster“ als Gegenstand, 다시 fügt „noch einmal“ hinzu, und 설명해 주실 수 있어요? fragt höflich, ob die angesprochene Person es noch einmal erklären könnte. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Könnten Sie dieses Grammatikmuster noch einmal erklären?“

2. 이것은 어떤 행동이 이미 끝났다는 것을 보여 줘요.

   Es zeigt, dass eine Handlung schon abgeschlossen ist.

   이것은

   dies hier; dies als Thema

   어떤

   welche Art von; eine bestimmte

   행동

   Handlung

   이미

   schon; bereits

   끝났다는 것을

   dass es beendet ist

   보여 줘요

   zeigt

   Ausführliche Erklärung

   이것은 besteht aus 이것 „dieses hier“ und dem Themenmarker 은. Damit wird „dies hier“ als Thema eingeführt. Der konkrete Bezug von 이것 wird in den gelieferten Sätzen nicht näher benannt; die Übersetzung gibt dafür passend „Es“ an. 어떤 steht vor 행동 und bezeichnet hier eine nicht näher spezifizierte Handlung. Je nach Zusammenhang kann es „welche Art von“ oder „eine bestimmte“ bedeuten. Die Form selbst drückt keine bestimmte Anzahl aus. 행동 bedeutet hier „Handlung“; je nach Zusammenhang kann das Nomen auch „Verhalten“ bedeuten. In 어떤 행동 wird es durch 어떤 näher bestimmt. 이미 bedeutet „schon“ oder „bereits“. Es zeigt hier, dass das Beendetsein zu dem betrachteten Zeitpunkt bereits erreicht ist. 끝났다는 것을 enthält 끝나다 „enden; vorbei sein“. 끝났- ist die Vergangenheitsform, und -다는 것 macht den Inhalt einer Aussage zu einer nominalisierten Einheit, etwa „die Tatsache, dass …“. 을 markiert diese Einheit als Objekt. In diesem Satz ist 행동이 das ausdrücklich genannte Subjekt der eingebetteten Aussage: 어떤 행동이 끝났다는 것 bedeutet „die Tatsache, dass eine Handlung beendet ist/war“. 보여 줘요 ist die höfliche Gegenwartsform von 보여 주다 „zeigen“. Bei 주다 erscheint die Endung -어요 als 줘요. Hier bezeichnet die Form etwas, das den nominalisierten Inhalt als Objekt zeigt beziehungsweise erkennen lässt. Die Endung ist höflich und im normalen Gespräch neutral. Zusammen ergibt sich: 이것은 setzt „dies hier“ als Thema, 어떤 행동 bezeichnet eine Handlung, 이미 끝났다는 것 den Inhalt „dass sie schon beendet ist“, und 보여 줘요 sagt, dass dieser Inhalt gezeigt wird. Die ganze Äußerung bedeutet: „Es zeigt, dass eine Handlung schon abgeschlossen ist.“

3. 왜 이 문장에서 동사가 바뀌어요?

   Warum ändert sich das Verb in diesem Satz?

   왜

   warum

   문장

   Satz

   동사가

   das Verb

   바뀌어요

   ändert sich

   Ausführliche Erklärung

   왜 steht am Anfang und fragt nach dem Grund: „warum“. Es kann in Fragen verschiedene Satzteile nach ihrem Grund befragen. Beispiel: 왜 와요? – „Warum kommst du?“ 이 문장에서 bedeutet „in diesem Satz“. 이 ist ein Demonstrativwort für etwas, das als „dies“ bezeichnet wird; 문장 bedeutet „Satz“. An 문장 hängt 에서, das hier den Bereich oder Kontext „in/im Satz“ markiert. 문장 ist die Grundform des Nomens; in 문장에서 bleibt das Nomen unverändert und erhält nur diese Partikel. 동사가 bedeutet „das Verb“ als Subjekt des folgenden Prädikats. 동사 ist das Nomen „Verb“, und 가 ist die Subjektpartikel. Nach einem Nomen ohne abschließenden Konsonanten steht gewöhnlich 가, nach einem Nomen mit abschließendem Konsonanten 이; hier hat 동사 keinen solchen Endkonsonanten, daher 동사가. 바뀌어요 bedeutet hier „ändert sich“. Die Grundform ist 바뀌다; -어요 bildet hier eine höfliche, nichtformelle Aussage im Präsens. Das Verb 바뀌다 beschreibt eine Veränderung des Subjekts und ist nicht dasselbe wie 바꾸다 „etwas verändern“: 형태가 바뀌어요 heißt „Die Form ändert sich“, während 형태를 바꿔요 heißt „[jemand] verändert die Form“. Zusammengesetzt fragt 왜 이 문장에서 동사가 바뀌어요?: 왜 („warum“) + 이 문장에서 („in diesem Satz“) + 동사가 („das Verb“ als Subjekt) + 바뀌어요 („ändert sich“). Die natürliche Gesamtbedeutung ist: „Warum ändert sich das Verb in diesem Satz?“ Der folgende Kontext verbindet diese Veränderung mit einer bereits abgeschlossenen Handlung; die Frage selbst verlangt nach der Begründung dafür.

4. 그 일이 끝났기 때문에 형태가 바뀌어요.

   Die Form ändert sich, weil das Ereignis vorbei ist.

   그

   das; jenes

   일

   Ereignis; Angelegenheit

   끝났기 때문에

   weil es vorbei ist

   형태

   Form

   바뀌어요

   ändert sich

   Ausführliche Erklärung

   그 steht hier vor 일 und bezeichnet das im Kontext identifizierbare Ereignis; die Form kann je nach Kontext etwa „das“ oder „jenes“ bedeuten. Sie muss nicht zwingend etwas bezeichnen, das zuvor ausdrücklich genannt wurde. Beispiel: 그 책 – „das Buch“. 일 bedeutet hier, entsprechend der festen Übersetzung, „Ereignis“. Je nach Kontext kann es auch „Angelegenheit“, „Aufgabe“ oder „Arbeit“ bedeuten. Beispiel: 중요한 일이 있어요. – „Es gibt eine wichtige Angelegenheit.“ 끝났기 때문에 setzt sich aus 끝나다 „enden; zu Ende sein“, der Vergangenheitsmarkierung -았- in 끝났-, der Nominalisierung -기 und 때문에 „wegen; weil“ zusammen. Die gesamte Konstruktion macht das Ende zum Grund: „weil es vorbei ist“. Beispiel: 수업이 끝났기 때문에 집에 가요. – „Weil der Unterricht vorbei ist, gehe ich nach Hause.“ 형태 bedeutet „Form“ oder „Gestalt“. Hier geht es um die Form als das, was sich verändert. Beispiel: 단어의 형태 – „die Form des Wortes“. 바뀌어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 바뀌다 „sich ändern; anders werden“. Das Verb beschreibt hier eine Veränderung ohne ausdrücklich genannten Handelnden. Das verwandte Verb 바꾸다 bedeutet dagegen „etwas ändern oder auswechseln“ und wird typischerweise mit einem Objekt verwendet. Beispiel: 형태가 바뀌어요. – „Die Form ändert sich.“ Zusammen bedeutet 그 일이 끝났기 때문에 „weil das Ereignis vorbei ist“. 형태가 markiert die Form als das, was sich verändert, und 바뀌어요 beschreibt diese Veränderung höflich im Präsens. Der vollständige Sinn lautet: „Die Form ändert sich, weil das Ereignis vorbei ist.“

5. 다른 예를 하나 더 들어 주실 수 있어요?

   Können Sie mir noch ein Beispiel geben?

   다른

   anderes

   예

   Beispiel

   하나

   eins; ein

   더

   noch; zusätzlich

   들어

   ein Beispiel anführen

   주실 수 있어요?

   können Sie bitte ...?

   Ausführliche Erklärung

   다른 steht vor 예 und beschreibt es als ein anderes bzw. weiteres Beispiel. Die Grundform ist 다르다 („anders sein“); vor einem Nomen erscheint die attributive Form 다른. Ein nützlicher Gegensatz ist 같은 („gleiches“): 다른 예 = „ein anderes Beispiel“, 같은 예 = „dasselbe bzw. ein gleiches Beispiel“. 예 bedeutet hier „Beispiel“. Es ist ein Nomen und kommt häufig in der Verbindung 예를 들다 („ein Beispiel anführen/geben“) vor. In 예를 steht die Objektpartikel 를: Sie markiert 예 als Objekt der Handlung. 하나 bedeutet hier „eins“ und bezeichnet ausdrücklich die Anzahl der erbetenen Beispiele: ein Beispiel. Anders als ein bloßer unbestimmter Artikel macht 하나 in dieser Verwendung die Zahl ausdrücklich. 더 bedeutet „noch“ oder „zusätzlich“. Zusammen mit 하나 ergibt 하나 더 „noch eins“ bzw. „ein weiteres“. 더 bezieht sich hier auf ein zusätzliches Beispiel, nicht auf eine Steigerung der Eigenschaft eines Beispiels. 들어 ist die Form von 들다 in der Verbindung 예를 들다, „ein Beispiel anführen/geben“. 들다 wird hier vor -어 zu 들어. Mit 주다 bildet es 예를 들어 주다: Die angesprochene Person führt der fragenden Person ein Beispiel an. Das ist hier nicht die andere mögliche Bedeutung von 들다 wie „hineingehen“; die Bedeutung wird durch 예를 festgelegt. 주실 수 있어요? gehört zum höflichen Bittenmuster -아/어 주실 수 있어요? („Können Sie bitte ...?“). 주다 zeigt dabei an, dass die Handlung für die fragende Person ausgeführt wird; 시 ist das Honorificum für die angesprochene Person, und -(으)ㄹ 수 있다 bezeichnet Möglichkeit oder Fähigkeit. In 들어 주실 수 있어요? verbindet sich also 들어 mit 주시 und ㄹ 수 있어요. Die Endung richtet sich hier nach dem höflichen Fragesatz, nicht nach 예. Zusammen lautet das Muster: 다른 예 하나 더 + 들어 주실 수 있어요? Das bedeutet: „Können Sie mir noch ein weiteres Beispiel geben?“ Die Bestandteile drücken ein anderes bzw. weiteres Beispiel, ausdrücklich eines, den Zusatz noch und eine höfliche Bitte aus. Der ganze Satz verwendet höfliche Standardsprache und eignet sich daher, um respektvoll um ein weiteres Beispiel zu bitten.

6. 수업 전에 누군가 책을 열었어요.

   Jemand hat das Buch vor dem Unterricht geöffnet.

   수업

   Unterricht

   전에

   vorher; vor

   누군가

   jemand

   책

   Buch

   열었어요

   hat geöffnet

   Ausführliche Erklärung

   수업 bedeutet hier „Unterricht“. Als Nomen kann es mit Zeitangaben verbunden werden: 수업 전에 = „vor dem Unterricht“. Koreanisch markiert dabei nicht durch einen vorangestellten Artikel, ob der Unterricht im Deutschen mit „dem“ oder „einem“ übersetzt wird; hier legt die feste Übersetzung „dem Unterricht“ die gemeinte Lesart fest. 전에 bedeutet in dieser Verbindung „vorher / vor“. Das Muster N 전에 bedeutet „vor N“: 회의 전에 = „vor der Besprechung“. 전에 steht nach dem zeitlichen Bezug, anders als das deutsche „vor“, das davor steht. 누군가 bedeutet hier „jemand“. Es bezeichnet eine nicht näher bestimmte Person. Das Wort kann in einem Satz als handelnde Person stehen; ein Subjektmarker wie 가 ist hier nicht ausgesprochen. Die feste Übersetzung bestätigt die Lesart „jemand“. 책 bedeutet „Buch“. Als Nomen erhält es häufig ein Partikel, das seine Rolle markiert. In 책을 열었어요 kennzeichnet 을 책 als Objekt, also als das, was geöffnet wurde. Koreanische Nomen haben keinen bestimmten Artikel; die Übersetzung „das Buch“ gibt hier die durch die feste Übersetzung vorgegebene bestimmte Lesart wieder. 열었어요 bedeutet hier „hat geöffnet“. Die Grundform ist 열다 „öffnen“. 열었어요 ist die höfliche Vergangenheitsform im 해요-Stil: 열- + -었어요. Das Verb ist hier transitiv und verbindet sich mit einem Objekt: 문을 열었어요 = „Ich habe die Tür geöffnet.“ Das Subjekt „ich“ gehört nur zu diesem Beispiel, nicht zum Ausgangssatz. Zusammen ergibt 수업 전에 „vor dem Unterricht“, 누군가 „jemand“, 책을 „das Buch als Objekt“ und 열었어요 „hat geöffnet“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Jemand hat das Buch vor dem Unterricht geöffnet.“

7. 그러니까 이 패턴을 더 쉽게 이해할 수 있어요.

   Dadurch wird das Muster leichter verständlich.

   그러니까

   dadurch; also

   이

   dieses

   패턴

   Muster

   더

   mehr; noch

   쉽게

   leichter; einfacher

   이해할 수 있어요

   kann verstehen

   Ausführliche Erklärung

   그러니까 leitet hier eine Folgerung ein: „also“, „deshalb“ oder „dadurch“. Es verbindet die Aussage mit einem zuvor genannten Grund oder Zusammenhang. Beispiel: 비가 와요. 그러니까 우산을 가져가세요. – „Es regnet. Deshalb nehmen Sie einen Regenschirm mit.“ 이 steht direkt vor 패턴 und bedeutet „dieser/diese/dieses“ im Sinn von „dieses hier“. Als Demonstrativwort weist es auf ein bestimmtes, im Kontext identifizierbares Nomen hin; die Form 이 steht vor dem bezeichneten Nomen. 패턴 ist ein Lehnwort und bedeutet „Muster“ oder „Pattern“. Das Nomen kann mit koreanischen Partikeln verbunden werden, zum Beispiel 패턴을 („das Muster“ als Objekt) oder 패턴이 („das Muster“ als Subjekt). 더 bedeutet „mehr“ oder vor einem beschreibenden Ausdruck „noch“. Hier verstärkt es 쉽게: Die Handlung soll in höherem Maß leicht ausgeführt werden. Beispiel: 더 천천히 말해 주세요. – „Bitte sprechen Sie noch langsamer.“ 쉽게 ist die adverbiale Form von 쉽다 („leicht, einfach“). Sie beschreibt, auf welche Weise man etwas tut: 쉽다 → 쉽게 („leicht/einfach“). Der Ausdruck 더 쉽게 bedeutet daher „leichter“ oder „noch einfacher“. Beispiel: 이 단어를 쉽게 외울 수 있어요. – „Man kann dieses Wort leicht auswendig lernen.“ 이해할 수 있어요 beruht auf 이해하다 („verstehen“) und der Konstruktion -(으)ㄹ 수 있다, die Möglichkeit oder Fähigkeit ausdrückt. In 이해할 erscheint 이해하다 in der Form, die vor 수 있다 steht; 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다 („vorhanden sein/können“ in dieser Konstruktion). Das Ganze bedeutet hier „kann verstehen“. Beispiel: 이 설명을 이해할 수 있어요. – „Ich kann diese Erklärung verstehen.“ Das Subjekt wird im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt, wenn es aus dem Zusammenhang hervorgeht. Zusammengesetzt ergibt 그러니까 이 패턴을 더 쉽게 이해할 수 있어요.: „Dadurch/also kann man dieses Muster leichter verstehen.“ 이 패턴을 markiert „dieses Muster“ als Objekt, 더 쉽게 beschreibt die erleichterte Art des Verstehens, und 이해할 수 있어요 drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit aus. Die höfliche Endung -어요 macht die Aussage höflich und gegenwartsbezogen.

8. 이제 자신의 문장을 만들어 보세요.

   Versuchen Sie jetzt, Ihren eigenen Satz zu bilden.

   이제

   jetzt

   자신의

   eigenen

   문장을

   Satz

   만들어 보세요

   Versuchen Sie, … zu bilden

   Ausführliche Erklärung

   이제 bedeutet hier „jetzt“ und setzt die Handlung zeitlich auf den gegenwärtigen nächsten Schritt. Beispiel: 이제 시작해요. – „Jetzt fangen wir an.“ 자신의 bedeutet „eigenen“. 자신 ist ein reflexives Pronomen bzw. Substantiv mit der Bedeutung „die eigene Person / selbst“; -의 markiert die Zugehörigkeit: 자신의 + Nomen = „der eigene/eigenen …“. In diesem Satz bezeichnet 자신의 den Besitzbezug zum angesprochenen Lernenden, wie die feste Übersetzung „Ihren eigenen“ zeigt. Die Form 자신의 selbst trägt dabei keine deutsche Kasus- oder Genusendung. 문장을 bedeutet „einen Satz“ als Objekt. 문장 heißt „Satz“, und -을 ist die Objektmarkierung; sie steht hier, weil der Satz gebildet wird. Nach einem Nomen mit Endkonsonant verwendet man -을, nach einem Nomen ohne Endkonsonant -를, zum Beispiel 문장을 gegenüber 단어를 („ein Wort“ als Objekt). 만들어 보세요 ist die höfliche Aufforderung „Versuchen Sie, … zu bilden“. Das Verb 만들다 bedeutet „machen / bilden / herstellen“; seine Form 만들어 verbindet es mit 보다. Die Konstruktion -아/어 보다 bedeutet bei einer Handlung, dass man sie ausprobiert oder versucht: 읽어 보세요. – „Versuchen Sie, es zu lesen.“ Hier steht danach 보세요, die höfliche Aufforderungsform der Konstruktion. -세요 macht die Äußerung zu einer höflichen Bitte oder Aufforderung; es behauptet nicht, dass die Handlung bereits ausgeführt wurde. Zusammen ergibt 자신의 문장을 만들어 보세요: 자신의 bestimmt den Satz als den eigenen, 문장을 markiert ihn als Objekt, und 만들어 보세요 fordert dazu auf, ihn auszuprobieren bzw. zu bilden. Mit 이제 lautet die ganze Äußerung sinngemäß: „Versuchen Sie jetzt, Ihren eigenen Satz zu bilden.“ Die Form ist eine höfliche, direkt an eine oder mehrere angesprochene Personen gerichtete Lernaufforderung.