Ein Rollenspiel gemeinsam üben | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Rollenspiel gemeinsam üben übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

우리 이 역할극을 같이 연습할 수 있을까요?

u-ri i jok-hal-gö-göl ga-tschi jon-sö-pal su i-ssöl-kka-jo? Können wir dieses Rollenspiel zusammen üben?

제가 다른 역할을 맡을게요.

tsche-ga ta-rön jok-hal-öl ma-töl-ge-jo. Ich kann die andere Rolle übernehmen.

질문마다 잠깐 멈춰 주세요.

tschil-mun-ma-da tsam-kkan mom-tschwo dschu-se-jo. Bitte mach nach jeder Frage eine Pause.

그러면 자연스럽게 대답할 시간이 생겨요.

gö-ro-mjon dsch-a-jon-sö-rop-kke dä-da-pal schi-ga-ni seng-gjo-jo. So hast du Zeit, natürlich zu antworten.

제가 실수하면 그 대사를 다시 말해 주세요.

tsche-ga schil-su-ha-mjon gö dä-sa-rö la da-schi mal-hä dschu-se-jo. Wenn ich einen Fehler mache, wiederhole bitte die Zeile.

그 대사를 천천히 말하고 중요한 수정 하나를 알려 드릴게요.

gö dä-sa-röl tschŏn-tscho-ni mal-ha-go dschung-jo-han su-dschong ha-na-röl al-ljo dö-ril-ge-jo. Ich sage die Zeile langsam und weise auf eine wichtige Korrektur hin.

그렇게 하면 덜 긴장돼요.

gö-ro-ke ha-mjon dol gin-dschang-dwe-jo. Das hilft mir, weniger nervös zu sein.

이 장면부터 시작하세요.

i dschang-mjon-bu-to schi-dscha-ka-se-jo. Beginne mit dieser Szene.

네 속도에 맞출게요.

ne sok-tto-e ma-tschul-ge-jo. Ich passe mich deinem Tempo an.

Wort für Wort

우리 우리 bezeichnet hier die beiden Gesprächspartner zusammen und bedeutet „wir“. In 우리 이 역할극을 같이 연습할 수 있을까요? ist es die Gruppe, die gemeinsam üben möchte.

이 이 bedeutet hier „dieses“ und steht direkt vor 역할극. Es bezeichnet das Rollenspiel, auf das sich die Gesprächspartner beziehen.

역할극을 역할극을 bedeutet hier „das Rollenspiel“ als das, was geübt wird. 역할극 bezeichnet ein Rollenspiel, und 을 markiert es als Objekt von 연습하다.

같이 같이 bedeutet hier „zusammen“ und beschreibt, dass beide Personen gemeinsam üben. Es steht vor 연습할 und bezieht sich auf die gemeinsame Handlung.

연습할 연습할 trägt in 연습할 수 있을까요? die Bedeutung „üben können“. Es ist die Form von 연습하다, die vor 수 steht, und beschreibt die mögliche Handlung.

수 수 bezeichnet in 연습할 수 있을까요? die Möglichkeit, etwas zu tun. Zusammen mit 연습할 und 있을까요? entsteht die höfliche Frage, ob gemeinsames Üben möglich ist.

있을까요 있을까요 macht aus 연습할 수 eine höfliche Frage nach der Möglichkeit. Die ganze Wendung 연습할 수 있을까요? bedeutet hier „Können wir üben?“.

제가 제가 bedeutet hier „ich“ als die Person, die eine Rolle übernimmt. 가 markiert 제가 als Subjekt des Satzes 제가 다른 역할을 맡을게요.

다른 다른 bedeutet hier „andere“ und steht vor 역할. Es bezeichnet die Rolle, die von der bisher genannten Rolle verschieden ist.

역할을 역할을 bedeutet „die Rolle“ als das, was übernommen wird. 역할 bezeichnet die Rolle, und 을 markiert sie als Objekt von 맡다.

맡을게요 맡을게요 bedeutet hier „ich übernehme“ und drückt ein Versprechen oder eine eigene Zusage aus. Es ist die Form von 맡다 mit 게요 und bezieht sich auf 역할을.

질문마다 질문마다 bedeutet „bei jeder Frage“ oder „nach jeder einzelnen Frage“. 마다 fügt an 질문 die Bedeutung „jeweils/jede“ an und legt fest, dass die Pause für jede Frage gelten soll.

잠깐 잠깐 bedeutet hier „kurz“ oder „einen Moment“ und beschreibt die Dauer der Pause. Es steht vor 멈춰 und macht die gewünschte Unterbrechung kurz.

멈춰 멈춰 bedeutet hier „pausiere“ oder „halte kurz an“. Diese Form steht in 멈춰 주세요 vor 주세요 und wird dadurch zu einer höflichen Bitte.

주세요 주세요 macht die vorangehende Handlung zu einer höflichen Bitte. In 멈춰 주세요 bedeutet die ganze Wendung „Bitte pausiere“.

그러면 그러면 bedeutet hier „dann“ oder „wenn das so ist“. Es leitet die Folge der vorher vorgeschlagenen Pause ein: Dann entsteht Zeit zum natürlichen Antworten.

자연스럽게 자연스럽게 bedeutet „natürlich“ und beschreibt, wie die Antwort gegeben wird. Es steht bei 대답할 und bezeichnet die gewünschte Art des Antwortens.

대답할 대답할 bedeutet hier „zum Antworten“ und steht vor 시간. Es ist die Form von 대답하다, die 시간 näher bestimmt: Zeit, um natürlich zu antworten.

시간이 시간이 bedeutet „Zeit“ als das, was in diesem Satz entsteht. 시간 bezeichnet die Zeit, und 이 markiert sie als Subjekt von 생겨요.

생겨요 생겨요 bedeutet hier „entsteht“ oder „wird verfügbar“. In 시간이 생겨요 wird ausgedrückt, dass durch die Pause Zeit zum Antworten entsteht.

실수하면 실수하면 bedeutet „wenn ich einen Fehler mache“ oder „falls ich einen Fehler mache“. 실수하다 steht hier mit 면, wodurch die Bedingung für die folgende Bitte ausgedrückt wird.

그 그 bedeutet hier „die betreffende“ oder „diese“ und steht vor 대사를. Es verweist auf die Dialogzeile, die die sprechende Person gerade gesagt hat.

대사를 대사를 bedeutet „die Dialogzeile“ als das, was wiederholt werden soll. 대사 bezeichnet eine gesprochene Zeile im Dialog, und 를 markiert sie als Objekt.

다시 다시 bedeutet „wieder“ oder „erneut“. Es steht vor 말해 und zeigt an, dass dieselbe Dialogzeile noch einmal gesagt werden soll.

말해 말해 bedeutet hier „sage“ und bezieht sich auf die Dialogzeile 대사를. In 말해 주세요 steht diese Form vor 주세요 und bildet eine höfliche Bitte, etwas noch einmal zu sagen.

천천히 천천히 bedeutet „langsam“ und beschreibt die Art des Sprechens. Es steht vor 말하고 und gibt an, dass die Zeile in langsamem Tempo gesagt werden soll.

말하고 말하고 verbindet das langsame Sagen der Zeile mit der nächsten Handlung, dem Hinweis auf eine Korrektur. Es ist die verbindende Form von 말하다 in 천천히 말하고 중요한 수정 하나를 알려 드릴게요.

중요한 중요한 bedeutet „wichtig“ und steht vor 수정. Es grenzt die Korrektur, auf die hingewiesen wird, als besonders relevant ein.

수정 수정 bedeutet hier „Korrektur“ im Zusammenhang mit einem Fehler in der gesprochenen Zeile. Es ist das, was die andere Person 알려 드릴게요, also mitteilen wird.

하나를 하나를 bedeutet „eine“ und bezeichnet hier eine einzelne Korrektur. 를 markiert 하나 als Objekt von 알려 드릴게요.

알려 알려 trägt in 알려 드릴게요 die Bedeutung „mitteilen“ oder „jemandem sagen“. Es verbindet 수정 하나를 mit 드릴게요 und zeigt, dass die Korrektur der anderen Person erklärt wird.

드릴게요 드릴게요 drückt hier die höfliche Zusage „ich werde Ihnen mitteilen“ aus. Zusammen mit 알려 bedeutet 알려 드릴게요 „ich werde Ihnen eine Korrektur sagen“.

그렇게 그렇게 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“. Es verweist auf das zuvor beschriebene Pausieren, Wiederholen und Korrigieren.

하면 하면 bedeutet hier „wenn man das tut“ oder „wenn das geschieht“. Zusammen mit 그렇게 bildet es die Bedingung in 그렇게 하면: Wenn man so vorgeht, fühlt sich die sprechende Person weniger nervös.

덜 덜 bedeutet „weniger“ und vermindert hier den Grad von 긴장돼요. 덜 긴장돼요 bedeutet deshalb, dass die Person weniger angespannt ist.

긴장돼요 긴장돼요 bedeutet hier „ich bin angespannt“ oder „ich werde nervös“. Zusammen mit 덜 beschreibt 덜 긴장돼요, dass die sprechende Person sich durch diese Unterstützung weniger nervös fühlt.

장면부터 장면부터 bedeutet „ab dieser Szene“ oder „mit dieser Szene als Anfang“. 장면 bezeichnet die Szene, und 부터 markiert den Startpunkt der Handlung 시작하세요.

시작하세요 시작하세요 bedeutet „fangen Sie an“ oder „beginnen Sie bitte“. Es ist eine höfliche Aufforderung, die Übung mit 이 장면부터 zu beginnen.

네 네 bedeutet hier „dein“ und steht vor 속도에. In 네 속도에 맞출게요 wird damit das Tempo der angesprochenen Person bezeichnet.

속도에 속도에 bedeutet hier „an das Tempo“ oder „dem Tempo entsprechend“. 속도 bezeichnet das Tempo, und 에 markiert in 네 속도에 맞출게요 den Bezugspunkt, an den sich die Person anpasst.

맞출게요 맞출게요 bedeutet hier „ich werde mich anpassen“ oder „ich richte mich danach“. Zusammen mit 네 속도에 drückt die Wendung 네 속도에 맞출게요 die Zusage aus, dem Tempo der anderen Person zu folgen.

Grammatikpunkte

-(으)면

실수하면 다시 천천히 대답할게요.

schil-su-ha-mjon da-schi tschon-tscho-ni dä-da-pal-ge-jo.

Wenn ich einen Fehler mache, werde ich wieder langsam antworten.

-(으)면 drückt eine Bedingung aus: „wenn/falls“. Es steht nach dem Verbstamm.

-(으)ㄹ게요

속도를 맞출게요.

sok-tto-röl ma-tschul-ge-jo.

Ich werde mich an das Tempo anpassen.

-(으)ㄹ게요 zeigt eine Absicht oder ein Versprechen des Sprechers gegenüber dem Gesprächspartner.

Koreanisch Vokabeln

같이 Adverb

ga-tschi zusammen

그러면 Konjunktion

gö-ro-mjon dann; in diesem Fall

대답할 Verb

dä-da-pal antworten

맡을게요 Verb

ma-töl-ge-jo ich übernehme; ich werde übernehmen

멈춰 주세요 Phrase

mom-tschwo dschu-se-jo bitte pausieren Sie

실수하면 Verb

schil-su-ha-mjon wenn ich einen Fehler mache

역할극 Substantiv

jok-hal-gök Rollenspiel

연습할 Verb

jon-sö-pal üben

우리 Pronomen

u-ri wir; uns

자연스럽게 Adverb

dsch-a-jon-sö-rop-kke auf natürliche Weise

잠깐 Adverb

tsam-kkan kurz; einen Moment

질문마다 Phrase

tschil-mun-ma-da bei jeder Frage

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich kann die andere Rolle übernehmen.

Antwort zeigen

제가 다른 역할을 맡을게요.

Bitte mach nach jeder Frage eine Pause.

Antwort zeigen

질문마다 잠깐 멈춰 주세요.

So hast du Zeit, natürlich zu antworten.

Antwort zeigen

그러면 자연스럽게 대답할 시간이 생겨요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

bei jeder Frage

Antwort zeigen

질문마다

ich übernehme; ich werde übernehmen

Antwort zeigen

맡을게요

auf natürliche Weise

Antwort zeigen

자연스럽게

wenn ich einen Fehler mache

Antwort zeigen

실수하면