Ein Rollenspiel gemeinsam üben | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 우리 이 역할극을 같이 연습할 수 있을까요?

   Können wir dieses Rollenspiel zusammen üben?

   우리

   wir

   이

   dieses

   역할극

   Rollenspiel

   같이

   zusammen

   연습할

   üben

   수 있을까요?

   ist es möglich?

   Ausführliche Erklärung

   우리 bedeutet hier „wir“ und schließt die sprechende Person ein. In anderen Zusammenhängen kann es auch „unser“ bedeuten. Hier wird es als Subjekt der Frage verstanden; diese Lesart wird durch die feste Übersetzung „Können wir …?“ bestätigt. 이 steht vor einem Nomen und bedeutet „dieser/diese/dieses“ für etwas, das als nah oder gerade gemeint markiert wird. Zusammen mit 역할극 ergibt es „dieses Rollenspiel“. 역할극 ist ein Nomen für ein Rollenspiel. Als wiederverwendbares Beispiel kann man sagen: 역할극을 해요. – „Wir machen ein Rollenspiel.“ 같이 bedeutet „zusammen“ und beschreibt hier die gemeinsame Ausführung der Handlung. 연습할 gehört zum Verb 연습하다 („üben“). Die Form besteht aus dem Verbstamm 연습하- und -ㄹ. Vor 수 bildet sie mit -(으)ㄹ 수 있다 die Bedeutung „etwas tun können“: 연습할 수 있다 – „üben können“. Das -ㄹ gehört zu 연습하다, nicht zu 역할극. 수 있을까요? ist der zweite Teil der Konstruktion -(으)ㄹ 수 있을까요?. 수 bezeichnet darin die Möglichkeit, und 있다 vervollständigt die Konstruktion. -을까요? macht aus 있다 eine höfliche Frage. In dieser Verbindung fragt die ganze Form, ob etwas möglich ist; das Subjekt und die Handlung werden aus dem übrigen Satz ergänzt. Nach einem Vokal steht bei dieser Endung -ㄹ까요?, nach einem Konsonanten -을까요?; deshalb lautet 있다 hier 있을까요?. Von links nach rechts ergibt 우리 이 역할극 같이 연습할 수 있을까요? „Können wir dieses Rollenspiel zusammen üben?“ 우리 bezeichnet die Handelnden, 이 역할극 das Rollenspiel, 같이 die gemeinsame Ausführung, und 연습할 수 있을까요? fragt höflich nach der Möglichkeit, es zu üben.

2. 제가 다른 역할을 맡을게요.

   Ich kann die andere Rolle übernehmen.

   제가

   ich

   다른

   andere

   역할

   Rolle

   맡을게요

   ich übernehme

   Ausführliche Erklärung

   제가 bedeutet hier „ich“ als handelnde Person. Die Form setzt sich aus dem bescheidenen Pronomen 저 und der Subjektmarkierung 가 zusammen; 저 + 가 wird zu 제가. 저 ist die höflich-bescheidene Variante von „ich“, während 나 in vertrauteren Situationen verwendet wird. Beispiel: 제가 할게요. – „Ich mache es.“ 다른 beschreibt 역할 näher und bedeutet hier „andere“. Es ist die Form von 다르다 („anders, verschieden“), die vor einem Nomen steht: 다른 역할 – „eine andere Rolle“. Als höfliche Prädikatsform erscheint zum Beispiel 달라요: 두 의견은 달라요. – „Die beiden Meinungen sind verschieden.“ 역할 ist ein Nomen und bedeutet „Rolle“, hier im Zusammenhang mit dem Rollenspiel aus dem Kontext. Es kann auch eine Funktion oder Aufgabe in einer Situation bezeichnen. Beispiel: 그의 역할은 중요해요. – „Seine Rolle ist wichtig.“ 맡을게요 bedeutet hier „ich übernehme“. Das Verb ist 맡다 („übernehmen, anvertraut bekommen“). Vor -을게요 steht bei diesem Verbstamm die Form 맡을게요: 맡- + -을게요. Diese Endung drückt bei der ersten Person eine eigene Absicht oder ein Angebot aus, oft mit der Bedeutung „Ich werde …“ oder „Ich übernehme …“. Beispiel: 제가 이 일을 맡을게요. – „Ich übernehme diese Aufgabe.“ Zusammen ergeben die Bausteine 제가 + 다른 역할 + 맡을게요 die Aussage: „Ich übernehme die andere Rolle.“ Die feste Übersetzung gibt diese beabsichtigte Lesart als „Ich kann die andere Rolle übernehmen“ wieder; im Koreanischen trägt 맡을게요 vor allem die Zusage oder Absicht der sprechenden Person.

3. 질문마다 잠깐 멈춰 주세요.

   Bitte mach nach jeder Frage eine Pause.

   질문마다

   nach jeder Frage

   잠깐

   kurz; für einen Moment

   멈춰 주세요

   bitte pausieren

   Ausführliche Erklärung

   질문마다 besteht aus 질문 „Frage“ und 마다 „je-/jedem, jedes Mal pro“. 질문 ist ein Nomen. 마다 wird an ein Nomen angefügt und verteilt die Aussage auf jedes einzelne Element: 날마다 bedeutet zum Beispiel „jeden Tag“. Hier bezeichnet 질문마다 also jede Frage als Anlass für die folgende Handlung. 잠깐 ist ein Adverb und bedeutet hier „kurz“ oder „für einen Moment“. Es begrenzt die Dauer der Pause, nicht die Anzahl der Fragen. Beispiel: 잠깐 기다려 주세요. bedeutet „Bitte warten Sie kurz.“ 멈춰 주세요 enthält 멈추다 „anhalten, stoppen“ und die höfliche Bitte -아/어 주세요 „bitte …“. 멈추다 wird in dieser Form zu 멈춰; die Endung -어 verbindet sich mit dem Stamm, wobei 추어 zu 춰 zusammengezogen wird. 주세요 stammt von 주다 „geben“ und bildet hier keine wörtliche Gabe, sondern eine höfliche Bitte. Das Muster ist wiederverwendbar: 읽어 주세요 bedeutet „Bitte lesen Sie“, 기다려 주세요 „Bitte warten Sie“. Zusammengesetzt bedeutet 질문마다 „bei jeder Frage“, 잠깐 „kurz“ und 멈춰 주세요 „bitte halten Sie an/pausieren Sie“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Bitte machen Sie nach jeder Frage kurz eine Pause.“ Sie ist eine höfliche direkte Aufforderung.

4. 그러면 자연스럽게 대답할 시간이 생겨요.

   So hast du Zeit, natürlich zu antworten.

   그러면

   dann; in diesem Fall

   자연스럽게

   natürlich

   대답할

   zu antworten

   시간

   Zeit

   생겨요

   entsteht; ergibt sich

   Ausführliche Erklärung

   그러면 leitet hier die Folge aus einer vorausgesetzten Situation ein: „dann“ bzw. „in diesem Fall“. Als wiederverwendbares Muster steht 그러면 + Satz für „Dann …“ oder „Wenn das so ist, …“. Beispiel: 그러면 시작해요. – „Dann fangen wir an.“ 자연스럽게 ist ein Adverb zu 자연스럽다 („natürlich, ungezwungen sein“) und beschreibt hier die Art des Antwortens: auf natürliche Weise. Das Suffix -게 bildet in diesem Fall ein Adverb aus einem beschreibenden Wort. Beispiel: 자연스럽게 말해요. – „Ich spreche natürlich.“ 대답할 ist die attributive Form von 대답하다 („antworten“). -ㄹ markiert hier eine bevorstehende oder vorgesehene Handlung, die 시간 näher bestimmt: Zeit zum Antworten. Die Form 대답할 ist also nicht die Grundform; die Grundform ist 대답하다. Vergleich: 대답해요 bedeutet „antwortet/antworten“ als höfliche Aussagesatzform, während 대답할 시간 „Zeit zum Antworten“ bedeutet. Beispiel: 질문에 대답할 준비가 됐어요. – „Ich bin bereit, die Frage zu beantworten.“ 시간 bedeutet „Zeit“ und ist hier das Nomen, auf das sich 대답할 bezieht. Das Muster V-(으)ㄹ 시간 bezeichnet Zeit für die Handlung des Verbs: 쉴 시간 – „Zeit zum Ausruhen“. Koreanisch braucht dabei nicht zwingend einen Artikel wie im Deutschen. 생겨요 ist die höfliche 해요-Form von 생기다 („entstehen, sich ergeben, bekommen“ im Sinn von „sich ergeben“). Hier entsteht beziehungsweise ergibt sich Zeit; es bedeutet nicht, dass jemand sie ausdrücklich herstellt. Die Endung -어요 macht die Aussage höflich und gegenwartsbezogen. Beispiel: 시간이 생겨요. – „Es ergibt sich Zeit.“ Zusammen ergibt 그러면 eine Folgerung, 자연스럽게 대답할 beschreibt die vorgesehene Handlung und ihre Art, und 시간이 생겨요 sagt, dass sich dafür Zeit ergibt. Die feste Äußerung bedeutet daher: „So hast du Zeit, natürlich zu antworten.“

5. 제가 실수하면 그 대사를 다시 말해 주세요.

   Wenn ich einen Fehler mache, wiederhole bitte die Zeile.

   제가

   ich (als Subjekt)

   실수하면

   wenn man einen Fehler macht

   그

   die betreffende

   대사

   Zeile

   다시

   wieder

   말해 주세요

   bitte sagen

   Ausführliche Erklärung

   제가 besteht aus 저 („ich“, bescheidene/höfliche Form) und der Subjektmarkierung 가. Hier bezeichnet es die Person, die möglicherweise einen Fehler macht. Die Form 저 wird vor 가 zu 제가; das ist keine zusätzliche Zeit- oder Bedeutungsmarkierung. Zum Vergleich steht 저는 mit 저 als Thema, während 제가 저 als Subjekt markiert. 실수하면 bedeutet hier zusammen mit 제가 „wenn ich einen Fehler mache“. Das Verb ist 실수하다 („einen Fehler machen“). Der Teil -면 bildet eine Bedingung: Verbstamm 실수하- + -면 → 실수하면. Die Form selbst markiert keine Person; die Person ergibt sich hier aus 제가. Beispiel: 늦으면 전화해 주세요. – „Wenn du zu spät kommst, ruf bitte an.“ 그 ist ein vorangestelltes hinweisendes Wort und bedeutet hier „die betreffende“ beziehungsweise „diese schon bekannte“. Es bestimmt das folgende Nomen 대사; allein bezeichnet es keine Person und trägt keine Pluralinformation. Welche genaue Zeile gemeint ist, wird durch den Gesprächskontext bestimmt. 대사 bedeutet hier „Zeile“ im Sinn einer gesprochenen Textzeile, etwa in einem Dialog oder Skript. Es kann je nach Kontext auch andere Bedeutungen haben; in dieser Äußerung ist durch die feste Übersetzung und den Kontext die gesprochene Zeile gemeint. Beispiel: 대사를 외워요. – „Ich lerne die Zeile auswendig.“ 다시 bedeutet „wieder“ oder „noch einmal“ und zeigt hier an, dass die betreffende Zeile erneut gesagt werden soll. Es ist ein Adverb und verändert nicht die Form von 대사 oder 말해. 말해 주세요 ist eine höfliche Bitte. 말하다 bedeutet „sagen“ oder „sprechen“, und 말해 ist seine 아/어-Form in der Konstruktion -아/어 주세요. Dieses Muster bedeutet „bitte …“. Hier ergibt sich mit 다시 die Bedeutung „bitte wieder sagen“ beziehungsweise „bitte wiederholen“. Beispiel: 천천히 말해 주세요. – „Bitte sprechen Sie langsam.“ Zusammen ergibt die Struktur 제가 실수하면 („wenn ich einen Fehler mache“) + 그 대사를 („die betreffende Zeile“) + 다시 („wieder“) + 말해 주세요 („bitte sagen“): „Wenn ich einen Fehler mache, wiederhole bitte die Zeile.“ Die höfliche Bitte richtet sich an die angesprochene Person; 제가 bezeichnet dagegen die Person, die den möglichen Fehler macht.

6. 그 대사를 천천히 말하고 중요한 수정 하나를 알려 드릴게요.

   Ich sage die Zeile langsam und weise auf eine wichtige Korrektur hin.

   그

   dieser/diese/dieses

   대사

   Zeile; gesprochener Text

   천천히

   langsam

   말하고

   sagen und

   중요한

   wichtig

   수정

   Korrektur; Änderung

   하나

   eins; ein Stück

   알려 드릴게요

   ich werde mitteilen

   Ausführliche Erklärung

   그 bezeichnet hier den bereits eingeführten bestimmten Gesprächstext: „die betreffende/diese Zeile“. Als Demonstrativform steht 그 vor einem Nomen; die Form selbst legt nicht durch ihre Nähe fest, auf welches Nomen verwiesen wird. Beispiel: 그 책 bedeutet „dieses/das betreffende Buch“. 대사 bedeutet hier „gesprochene Zeile“ beziehungsweise „Text einer Rolle“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine Dialogzeile oder den Text einer Figur bezeichnen. Beispiel: 대사를 외워요. – „Ich lerne die Zeile auswendig.“ 천천히 ist ein Adverb und beschreibt, wie etwas geschieht: langsam oder in langsamem Tempo. Es modifiziert hier das Sprechen. Das Gegenstück 빨리 bedeutet „schnell“. Beispiel: 천천히 말해 주세요. – „Bitte sprechen Sie langsam.“ 말하고 enthält den Verbstamm 말하- von 말하다 („sagen, sprechen“) und die Verknüpfung -고 („und; und dann“). Die Form verbindet das langsame Sprechen mit der folgenden Handlung. Beispiel: 읽고 말해요. – „Ich lese und spreche.“ 중요한 ist die attributive Form von 중요하다 („wichtig“). Sie steht unmittelbar vor dem Nomen, das sie beschreibt: 중요한 수정 bedeutet „eine wichtige Korrektur“. Die Endung -ㄴ bildet hier die Form, die ein beschreibendes Prädikat vor einem Nomen annimmt; sie ist keine Endung des Nomens 수정. 수정 bedeutet hier „Korrektur“ oder „Änderung“. In Verbindung mit 하다 kann 수정하다 „korrigieren“ oder „ändern“ bedeuten; in der vorliegenden Äußerung ist 수정 jedoch ein Nomen. Beispiel: 수정이 필요해요. – „Eine Korrektur ist nötig.“ 하나 bedeutet „eins“ und kann nach einem Nomen auch „ein Stück/eine Einheit“ ausdrücken. In 수정 하나 gibt es eine einzelne Korrektur beziehungsweise Änderung. Das ist die konkrete Einzahlbedeutung dieser Stelle; ein unbestimmter Artikel allein würde nicht automatisch eine Zahl behaupten. 알려 드릴게요 ist eine höfliche Zusage: 알리다 bedeutet „mitteilen, jemanden wissen lassen“, und 알려 ist seine verbundene Form. 드리다 fügt eine höfliche, dem Gegenüber zugutekommende Handlung hinzu. -ㄹ게요 signalisiert, dass die sprechende Person dies nun zusagt oder übernehmen will. Zusammen bedeutet die Form hier „ich werde es Ihnen mitteilen / ich weise Sie darauf hin“. Beispiel: 결과를 알려 드릴게요. – „Ich werde Ihnen das Ergebnis mitteilen.“ Zusammengesetzt verbindet 그 대사를 („die betreffende Zeile“) mit 천천히 말하고 („langsam sagen und“) und 중요한 수정 하나를 („auf eine wichtige Korrektur hin“). Das abschließende 알려 드릴게요 macht daraus die höfliche Zusage der sprechenden Person: „Ich sage die Zeile langsam und weise auf eine wichtige Korrektur hin.“

7. 그렇게 하면 덜 긴장돼요.

   Das hilft mir, weniger nervös zu sein.

   그렇게 하면

   wenn man das so macht

   덜

   weniger

   긴장돼요

   wird nervös

   Ausführliche Erklärung

   그렇게 하면 verbindet 그렇게 („so, auf diese Weise“) mit 하면, der Form von 하다 („tun, machen“) plus der Bedingungsendung -면. Das ergibt das wiederverwendbare Muster A-면 „wenn/falls A“. Der Handelnde wird im Koreanischen hier nicht ausdrücklich genannt; zusammen mit der festen Übersetzung ist die gemeinte Perspektive: Wenn ich es so mache, hilft mir das. 덜 ist ein Adverb und bezeichnet einen geringeren Grad: „weniger“. Es steht vor dem Ausdruck, dessen Grad vermindert wird. Das nützliche Gegenstück ist 더 „mehr“, zum Beispiel 덜 매워요 = „Es ist weniger scharf.“ 긴장돼요 bedeutet hier „ich bin/werde nervös“ beziehungsweise „ich fühle mich angespannt“. Die zugrunde liegende Form ist 긴장되다; -어요 macht die Aussage höflich. In 돼요 ist 되어요 zusammengezogen. Das Koreanische nennt den erlebenden Menschen in diesem Satz nicht ausdrücklich; die feste Übersetzung gibt ihn als „mir“ wieder. Zusammen ergibt 그렇게 하면 덜 긴장돼요 wörtlich sinngemäß: „Wenn man es so macht, wird man weniger nervös.“ In der durch die feste Übersetzung vorgegebenen Perspektive heißt es: „Wenn ich es so mache, hilft mir das, weniger nervös zu sein.“ Die höfliche Endung -요 macht die Äußerung alltagstauglich und höflich.

8. 이 장면부터 시작하세요.

   Beginne mit dieser Szene.

   이

   diese/r/s

   장면

   Szene

   부터

   ab; von ... an

   시작하세요

   beginnen Sie / beginne

   Ausführliche Erklärung

   이 steht hier vor 장면 und bedeutet „diese/r/s“: Es bezeichnet ein im Zusammenhang bestimmtes Nomen beziehungsweise eine Nominalgruppe in der Nähe des Sprechers oder im gemeinsamen Fokus. Koreanisch markiert mit 이 allein keine Einzahl; das Wort kann auch vor einer pluralischen Nominalgruppe stehen. Zum Vergleich: 그 bedeutet häufig „jene/r/s“ beziehungsweise „die betreffende“, und 저 „jene/r/s dort drüben“. 장면 bedeutet hier „Szene“. Es ist ein Nomen für einen Abschnitt oder ein Bild innerhalb eines Geschehens, etwa in einem Film, Stück oder einer Erzählung. Beispiel: 다음 장면을 보세요. – „Sehen Sie sich die nächste Szene an.“ 장면 bleibt dabei als Nomen unverändert; die übrigen grammatischen Informationen werden durch andere Wörter oder Endungen ausgedrückt. 부터 markiert einen Ausgangspunkt. In 이 장면부터 bedeutet es „ab dieser Szene“ oder „mit dieser Szene beginnend“. Das Muster N부터 lässt sich wiederverwenden: 오늘부터 – „ab heute“, 여기부터 – „ab hier“. Es bezeichnet den Startpunkt; es bedeutet nicht allein, dass die Szene die einzige oder erste Szene überhaupt ist. 시작하세요 bedeutet hier „beginnen Sie“ beziehungsweise, in der festen Übersetzung, „beginne“. Die Form besteht aus dem Verbstamm 시작하- („beginnen“) und der höflichen Aufforderungsendung -세요: 시작하다 → 시작하세요. -세요 macht die Aufforderung höflich; es verändert nicht den Verbstamm in ein anderes Verb. Beispiel: 지금 시작하세요. – „Beginnen Sie jetzt.“ Zusammen ergeben 이 장면부터 („mit dieser Szene beginnend“) und 시작하세요 („beginne höflich“) die Aufforderung: „Beginne mit dieser Szene.“ Die Formulierung legt diese Szene als Ausgangspunkt der Handlung oder Tätigkeit fest. Sie ist höflich und direkt, ohne den weiteren Ablauf ausdrücklich festzulegen.

9. 네 속도에 맞출게요.

   Ich passe mich deinem Tempo an.

   네

   dein

   속도

   Tempo; Geschwindigkeit

   맞출게요

   ich passe mich an

   Ausführliche Erklärung

   네 bedeutet hier „dein“ und steht vor dem Nomen 속도. Es ist die verkürzte Possessivform von 너의 („dein“), nicht eine nach Geschlecht oder Fall gebeugte Form. Sie gehört zum vertrauten 너-Bereich; die Form selbst kennzeichnet nicht das grammatische Geschlecht des Nomens. 속도 bedeutet hier „Tempo“ oder „Geschwindigkeit“. Es kann mit verschiedenen Bezugsgrößen verwendet werden, zum Beispiel 인터넷 속도 („Internetgeschwindigkeit“). Im festen Satz bezeichnet es das Tempo der angesprochenen Person. 맞출게요 kommt vom Verb 맞추다 und bedeutet hier „sich anpassen“ beziehungsweise „etwas auf etwas abstimmen“. In 네 속도에 맞추다 bezeichnet 에 den Bezugspunkt, an dem man sich ausrichtet: am Tempo der anderen Person. 맞추다 wird ohne 다 mit -(으)ㄹ게요 verbunden: 맞추다 → 맞출게요. Diese Endung drückt hier eine Zusage oder einen Entschluss des Sprechers aus; -요 macht die Äußerung höflich. Das nicht ausgesprochene Subjekt ist der Sprecher, aber die Form markiert weder dessen Geschlecht noch ausdrücklich ein Objekt. Beispiel für dasselbe Muster: 시간에 맞출게요. – „Ich werde mich nach der Zeit richten.“ Das ist ein neues Übungsbeispiel und keine zusätzliche Information aus dem Ausgangssatz. Zusammen ergeben 네 속도에 („an dein Tempo“) und 맞출게요 („werde ich mich anpassen“) die höfliche Aussage: „Ich passe mich deinem Tempo an.“ Die Endung -ㄹ게요 stellt diese Anpassung als Zusage des Sprechers dar.