Online-Material für Hörübungen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 언어 연습에 도움이 되는 온라인 자료를 알고 있어요?

   Kennst du eine nützliche Online-Ressource zum Sprachenüben?

   언어

   Sprache

   연습

   Übung

   도움이 되는

   hilfreich

   온라인

   online

   자료

   Material; Ressource

   알고 있어요

   kennen; wissen

   Ausführliche Erklärung

   언어 bedeutet hier „Sprache“ und steht zusammen mit 연습 in 언어 연습 für „Sprachübung“ beziehungsweise „Sprachenüben“. 언어 ist ein Nomen; je nach Kontext kann es sich um Sprache allgemein oder um eine bestimmte Sprache handeln. 연습 bedeutet „Übung“ oder „Training“. Es ist ein Nomen und kann mit verschiedenen Tätigkeiten verbunden werden, zum Beispiel 발음 연습 („Ausspracheübung“). Mit 언어 연습에 bezeichnet es den Bereich, für den etwas hilfreich ist: -에 도움이 되다 bedeutet „für etwas hilfreich sein“. 도움이 되는 ist die Form von 도움이 되다, wörtlich etwa „zu einer Hilfe werden“, und bedeutet hier „hilfreich seiend“. 도움 ist das Nomen „Hilfe“; 이 markiert es als Subjekt innerhalb dieser festen Verbindung. 되다 („werden; sein“) erhält vor einem folgenden Nomen die Form 되는 und macht die Verbindung zu einer beschreibenden Einheit: 도움이 되는 자료 = „Material, das hilfreich ist“. Beispiel: 공부에 도움이 되는 책 – „ein Buch, das beim Lernen hilft“. 온라인 bedeutet „online“ und beschreibt hier 자료. Das Wort wird im Koreanischen als Lehnwort verwendet und bleibt in dieser Verwendung unverändert. Zusammen mit dem folgenden Nomen ergibt sich „Online-Material“ beziehungsweise „Online-Ressource“. 자료 bedeutet hier „Material“ oder „Ressource“, also etwas, das man zum Lernen verwenden kann. Das Nomen kann je nach Kontext auch Daten oder Unterlagen bezeichnen. In 자료를 markiert 를 das Wort als Objekt des Verbs 알고 있어요. 알고 있어요 beruht auf 알다 („wissen; kennen“) und der Verbindung -고 있다. In dieser festen Verwendung bezeichnet sie einen bestehenden Wissenszustand; die Frage 알고 있어요? bedeutet daher „Kennst du …?“ beziehungsweise „Weißt du von …?“. 있어요 ist die höfliche gesprochene Form von 있다; der Ausdruck ist höflich und alltagssprachlich. Beispiel: 그 책을 알고 있어요? – „Kennst du dieses Buch?“ Die Partikel 에 verbindet 언어 연습 mit 도움이 되다 und zeigt den Bereich an, für den etwas hilfreich ist. Die beschreibende Einheit 언어 연습에 도움이 되는 steht vor 온라인 자료 und bedeutet „eine Online-Ressource, die beim Sprachenüben hilfreich ist“. 를 markiert diese Ressource als das, wonach gefragt wird. Insgesamt fragt der Satz höflich, ob die angesprochene Person eine solche nützliche Online-Ressource kennt: „Kennst du eine nützliche Online-Ressource zum Sprachenüben?“

2. 이 사이트에는 짧은 듣기 연습이 있어요.

   Auf dieser Seite gibt es kurze Hörübungen.

   이

   diese/r/s

   사이트에는

   auf der Website

   짧은

   kurz

   듣기

   Hören

   연습이

   Übung(en)

   있어요

   es gibt; ist vorhanden

   Ausführliche Erklärung

   이 steht hier direkt vor 사이트 und bedeutet „diese/r/s“. Als Demonstrativwort bezeichnet es etwas, das im Gespräch als „dieses“ eingeführt wird; seine Form richtet sich nicht nach dem Genus eines deutschen Nomens. 사이트에는 bedeutet hier „auf dieser Website“. 사이트 heißt „Website/Seite“. An 사이트 hängt 에, die Ortsmarkierung für einen Ort, an dem etwas vorhanden ist. Danach steht 는 als Themenmarker; zusammen stellt 사이트에는 die Website als den Ort bzw. das Thema der Aussage heraus. Das Muster 장소에는 … 있어요 kann man für „An einem Ort gibt es …“ wiederverwenden. 짧은 bedeutet hier „kurz“ und beschreibt 듣기 연습. Es ist die attributive Form von 짧다 („kurz“): 짧다 steht prädikativ, 짧은 vor einem Nomen. Zum Beispiel: 짧은 글 – „ein kurzer Text“. 듣기 bezeichnet „Hören“ bzw. „Hör-“. In 듣기 연습 wird damit die Art der Übung näher bestimmt: „Hörübung“. Die Form steht als Nomen vor 연습; sie ist mit dem Verb 듣다 („hören“) verbunden und wird hier nicht als selbstständiges finites Verb verwendet. Beispiel: 듣기 연습을 해요. – „Ich mache Hörübungen.“ 연습이 bedeutet „Übung(en)“ mit der Partikel 이. 연습 heißt „Übung“ oder „Training“; 이 markiert hier das, was vorhanden ist. Nach einem Nomen mit Endkonsonant wird dafür 이 verwendet, während nach einem Nomen ohne Endkonsonant meist 가 steht. 있어요 bedeutet in dieser Ortskonstruktion „es gibt“ bzw. „ist vorhanden“. Es ist die höfliche Gesprächsform von 있다, „vorhanden sein / sich befinden“. Das Muster 장소에 대상이 있어요 bedeutet wörtlich „Am Ort ist ein Gegenstand vorhanden“ und natürlich „An dem Ort gibt es einen Gegenstand“. Zusammengesetzt ergibt 이 사이트에는 „auf dieser Website“, 짧은 듣기 연습이 „kurze Hörübungen“ und 있어요 „gibt es“. Die ganze Aussage lautet daher: „Auf dieser Seite gibt es kurze Hörübungen.“

3. 거기에서 오디오를 들을 수 있어요?

   Kann ich dort das Audio anhören?

   거기에서

   dort

   오디오

   Audio

   들을

   anhören

   수 있어요?

   können ...?

   Ausführliche Erklärung

   거기에서 bedeutet hier „dort“ und bezeichnet den Ort, an dem die Handlung stattfindet. Die Endung -에서 markiert typischerweise den Ort einer Handlung; sie ist daher etwas anderes als -에, das unter anderem ein Ziel oder einen Aufenthaltsort markieren kann. Der genaue Bezug von „dort“ wird nicht weiter benannt, aber die Übersetzung bestätigt diese Ortslesart. 오디오 ist ein Lehnwort und bedeutet „Audio“ beziehungsweise eine Audiodatei. Es ist hier das, was man anhören kann. Beispiel: 오디오를 재생해요. – „Ich spiele das Audio ab.“ 들을 gehört zum Verb 듣다 („hören, anhören“). Vor der Endung -을 verändert sich bei diesem Verb der Stammkonsonant ㄷ zu ㄹ: 듣다 → 들을. Deshalb ist 들을 nicht die Grundform, sondern die Form, die vor 수 steht. Beispiel: 음악을 들어요. – „Ich höre Musik.“ Hier erscheint dieselbe Stammveränderung in 들어요. 수 있어요? bildet mit einem vorangehenden Verb die höfliche Frage nach Möglichkeit oder Fähigkeit: 동사-(으)ㄹ 수 있어요? bedeutet „Kann ich …?“. In diesem Satz verbindet sich 들을 damit zu 들을 수 있어요? – „Kann ich anhören?“. Die Frageform wird durch die Intonation und das Fragezeichen deutlich; 있어요 ist die höfliche Form von 있다. Zusammen ergibt 거기에서 오디오를 들을 수 있어요? sinngemäß: „Kann ich dort das Audio anhören?“ 거기에서 nennt den Ort, 오디오를 das Objekt, 들을 die Handlung „anhören“ und 수 있어요? die Frage nach der Möglichkeit. Die Form ist höflich und eignet sich, um an einem bestimmten Ort nach der Möglichkeit des Anhörens zu fragen.

4. 페이지에서 각 연습의 오디오를 재생할 수 있어요.

   Du kannst auf der Seite das Audio zu jeder Übung abspielen.

   페이지에서

   auf der Seite

   각

   jede/r/s

   연습

   Übung

   오디오

   Audio

   재생할 수 있어요

   kann abspielen

   Ausführliche Erklärung

   페이지에서 bedeutet hier „auf der Seite“. 페이지 ist das Nomen „Seite“, und 에서 markiert den Ort, an dem eine Handlung stattfindet. Das ist nicht dasselbe wie 에, das unter anderem einen Ziel- oder Aufenthaltsort markieren kann. Beispiel: 집에서 공부해요. – „Ich lerne zu Hause.“ 각 steht vor einem Nomen und bedeutet „jede/r/s“ im Sinn von „jeweils“. Es wird nicht an das Nomen angeglichen. In 각 연습의 bezieht sich 각 auf die einzelnen Übungen; 의 verbindet 연습 mit dem folgenden Nomen und bedeutet hier ungefähr „der Übung“ beziehungsweise „zu der Übung“. 연습 bedeutet „Übung“ oder „Üben“. Als Nomen kann es sich auf eine einzelne Lernaufgabe oder auf die Tätigkeit des Übens beziehen; hier ist durch 각 die einzelne Übung gemeint. Beispiel: 연습이 어려워요. – „Die Übung ist schwierig.“ 오디오 ist das Nomen „Audio“ beziehungsweise „Audiodatei“. In dieser Äußerung ist es das, was abgespielt wird. Beispiel: 오디오를 들어요. – „Ich höre das Audio an.“ 재생할 수 있어요 verwendet 재생하다 „abspielen“ in der Möglichkeitkonstruktion -(으)ㄹ 수 있다. Beim Anschluss wird aus 재생하다 die Form 재생할; 수 있어요 drückt aus, dass etwas möglich ist oder jemand dazu in der Lage ist. Die höfliche Form 있어요 steht hier im Präsens. Die Konstruktion bedeutet daher „kann abspielen“ und nicht „muss abspielen“. Beispiel: 이 파일을 재생할 수 있어요. – „Ich kann diese Datei abspielen.“ Zusammen ergibt 페이지에서 den Ort, 각 연습의 오디오 das Audio jeder einzelnen Übung und 재생할 수 있어요 die Möglichkeit, es abzuspielen. Der ganze Satz bedeutet: „Du kannst auf der Seite das Audio zu jeder Übung abspielen.“

5. 어떻게 알맞은 수준을 골라요?

   Wie wähle ich das richtige Niveau?

   어떻게

   wie

   알맞은

   passend; richtig

   수준

   Niveau

   골라요

   auswählen

   Ausführliche Erklärung

   어떻게 bedeutet hier „wie“ und fragt nach der Art oder dem Vorgehen einer Handlung. Es steht vor dem Prädikat: 어떻게 골라요? = „Wie wählt man aus?“ bzw. gemäß der festen Übersetzung „Wie wähle ich aus?“. 알맞은 bedeutet „passend“ oder „richtig“ und beschreibt das folgende Substantiv 수준. Die Grundform ist 알맞다 „passend sein“; vor einem Substantiv erscheint die beschreibende Form 알맞은. Das ist nicht die Form des Substantivs, sondern eine Form des Adjektivs. 수준 bedeutet „Niveau“. In 수준을 markiert 을 das Niveau als Objekt der Auswahl. Das Objektpartikel 을 steht nach einem Nomen mit abschließendem Konsonanten; nach einem Nomen ohne abschließenden Konsonanten steht 를. 골라요 bedeutet hier „wähle aus“. Die Grundform ist 고르다 „auswählen“. In der höflichen Gegenwartsform wird daraus 골라요; die Form zeigt hier keine ausdrücklich genannte Person, weil Koreanisch das Subjekt häufig auslässt. Die feste Übersetzung macht „ich“ als gemeintes Subjekt deutlich. Das Verb 고르다 bezeichnet eine Auswahl aus mehreren Möglichkeiten, nicht bloß ein allgemeines „tun“. Zusammen ergeben die Bausteine 알맞은 수준을 골라요 = „das passende Niveau auswählen“. Mit der Frage 어떻게 davor entsteht 어떻게 알맞은 수준을 골라요? — „Wie wähle ich das richtige Niveau?“ Die Frage sucht also nach dem Kriterium oder Vorgehen für die Auswahl.

6. 대부분의 문장이 잘 이해되는 수준을 골라요.

   Wähle ein Niveau, bei dem die meisten Sätze klar sind.

   대부분의

   die meisten; größtenteils

   문장이

   Sätze

   잘

   gut; problemlos

   이해되는

   verstanden werden; verständlich sein

   수준을

   ein Niveau

   골라요

   wähle aus

   Ausführliche Erklärung

   대부분의 bedeutet hier „die meisten“. 대부분 heißt „der größte Teil / die Mehrheit“; mit 의 bestimmt es das folgende Nomen: 대부분의 문장 = „die meisten Sätze“. Das sagt nicht, dass alle Sätze gemeint sind. 문장이 bedeutet hier „Sätze“ als Subjekt. 문장 heißt „Satz“, und 이 ist die Subjektmarkierung nach einem Nomen mit Endkonsonant. Zusammen mit 대부분의 ist die gemeinte Einheit „die meisten Sätze“: Diese Sätze sind diejenigen, die gut verstanden werden. 잘 ist ein Adverb und bedeutet hier „gut“ beziehungsweise „problemlos“. Es beschreibt, wie das Verstehen erfolgt. Beispiel: 한국어를 잘 읽어요. – „Ich lese Koreanisch gut.“ 이해되는 bedeutet hier „verstanden werden / verständlich sein“. Die Grundformen sind 이해하다 („verstehen“) und 이해되다 („verstanden werden, verständlich sein“). 이해되는 ist die Form von 이해되다, die ein folgendes Nomen beschreibt: 이해되는 문장 = „ein Satz, der verstanden wird“. Hier steht sie vor 수준 und beschreibt somit ein Niveau, bei dem die meisten Sätze gut verstanden werden. Die Endung -는 markiert dabei die gegenwärtige attributive Form eines Verbs. 수준을 bedeutet „ein Niveau“ als Objekt. 수준 heißt „Niveau / Stufe“, und 을 markiert das Objekt nach einem Nomen mit Endkonsonant. Das Objekt ist hier das Niveau, das ausgewählt wird. 수준 bezeichnet zum Beispiel auch ein Sprachniveau: 중급 수준 – „mittleres Niveau“. 골라요 bedeutet in diesem Satz „wähle aus“. Die Grundform ist 고르다 („auswählen“). In der höflichen 해요-Form wird daraus 골라요; das ist die unregelmäßige 르-Konjugation. Beispiel: 이 책을 골라요. – „Ich wähle dieses Buch aus.“ Die Form ist höflich und alltagssprachlich. Als Aufforderung erhält sie hier durch den Kontext die Bedeutung „Wähle aus“; dieselbe Form kann in einem anderen Kontext auch eine höfliche Aussage sein. Zusammengefügt beschreibt 대부분의 문장이 잘 이해되는 수준 ein Niveau, bei dem die meisten Sätze gut verstanden werden. 수준을 골라요 bedeutet „wähle ein Niveau aus“. Der ganze Satz lautet daher: „Wähle ein Niveau, bei dem die meisten Sätze klar sind.“

7. 그건 더 어려운 연습보다 덜 부담스러울 것 같아요.

   Das klingt weniger stressig als schwierigere Übungen.

   그건

   das / was das betrifft

   더 어려운

   schwieriger

   연습

   Übung

   보다

   als / im Vergleich zu

   덜 부담스러울

   weniger belastend

   것 같아요

   scheint … zu sein

   Ausführliche Erklärung

   그건 ist die verkürzte Form von 그것은: 그것 bedeutet „das“, und 은 markiert das Thema. Hier verweist die Form auf etwas bereits Besprochenes; der genaue Referent wird im festen Satz nicht näher bestimmt. 더 어려운 bedeutet hier „schwieriger“. 어렵다 („schwierig“) wird vor einem Nomen zu 어려운; 더 bedeutet „mehr“ und macht den Vergleich stärker. Zusammen heißt 더 어려운 연습 „schwierigere Übungen“. Beispiel: 더 쉬운 문제 – „eine leichtere Aufgabe“. 연습 bedeutet „Übung“ oder „Üben“. Das Nomen kann je nach Kontext eine einzelne Übung oder Übung allgemein bezeichnen; die Form zeigt hier keine notwendige Mehrzahl an. 보다 folgt auf das Vergleichselement. Im Muster A보다 B wird B im Vergleich zu A bewertet. Hier ist 더 어려운 연습보다 die Vergleichsgrundlage: „als schwierigere Übungen“. 덜 부담스러울 bedeutet hier „weniger belastend“ oder „weniger stressig“. 부담스럽다 ist das Grundwort, und 덜 bedeutet „weniger“. Bei diesem ㅂ-unregelmäßigen Adjektiv wird der Stamm vor der Endung zu 부담스러우-; mit -ㄹ entsteht 부담스러울. Diese Form ist also nicht einfach die Endung -을 an 부담스럽-. Beispiel: 이 방법이 덜 부담스러워요. – „Diese Methode ist weniger belastend.“ 것 같아요 drückt hier eine vorsichtige Einschätzung aus: „ich glaube, dass …“ oder „es scheint … zu sein“. Das Muster -ㄹ 것 같아요 steht nach einer entsprechenden Form wie 부담스러울 und bedeutet hier „es wirkt vermutlich …“ beziehungsweise „es wird wohl … sein“. 같아요 ist die höfliche Gesprächsform. Zusammen ergibt 그건 더 어려운 연습보다 덜 부담스러울 것 같아요.: „Das klingt weniger stressig als schwierigere Übungen.“ 그건 setzt das bereits angesprochene Thema, 더 어려운 연습보다 nennt die Vergleichsgrundlage, und 덜 부담스러울 것 같아요 formuliert dazu eine vorsichtige Einschätzung.

8. 자신감을 기르는 데 도움이 될 거예요.

   Das sollte dir helfen, mehr Selbstvertrauen aufzubauen.

   자신감을

   Selbstvertrauen

   기르는

   aufbauen

   기르는 데

   beim Aufbauen

   도움이 될

   hilfreich sein

   거예요

   höflicher Satzabschluss

   Ausführliche Erklärung

   자신감을 bezeichnet hier „Selbstvertrauen“. Die Endung -을 markiert 자신감 als Objekt der Handlung: Das Selbstvertrauen wird aufgebaut bzw. entwickelt. 자신감 ist ein Nomen; die Form bleibt hier unabhängig von einer Person unverändert. Beispiel: 자신감을 보여 주세요. – „Bitte zeigen Sie Selbstvertrauen.“ 기르는 kommt von 기르다 und bedeutet hier „aufbauen/entwickeln“. 기르다 kann je nach Zusammenhang auch „aufziehen“ oder „züchten“ bedeuten; in dieser Verbindung geht es um das Entwickeln einer Fähigkeit oder Eigenschaft. 기르는 ist die gegenwärtige attributive Form und verbindet das Verb mit dem folgenden 데: 기르다 → 기르는. Beispiel: 실력을 기르고 있어요. – „Ich entwickle gerade meine Fähigkeiten.“ 기르는 데 macht die Tätigkeit „das Aufbauen“ zum Bezugspunkt für 도움이 되다. Die Form -는 데 kann in dieser Verbindung „beim …“ oder „für das …“ bedeuten. Hier heißt 자신감을 기르는 데 도움이 되다 sinngemäß „beim Aufbauen von Selbstvertrauen hilfreich sein“. Das 데 ist dabei ein abhängiges Nomen und kein Teil des Verbs 기르다. 도움이 될 beruht auf 도움 („Hilfe“) plus 되다 („werden/sein“): 도움이 되다 bedeutet „hilfreich sein“ oder „helfen“. In 될 trägt 되다 die attributive Form für die nachfolgende Konstruktion -ㄹ 거예요; 도움 selbst ist das Nomen und bleibt unverändert. Beispiel: 이 방법이 도움이 될 거예요. – „Diese Methode wird hilfreich sein.“ 거예요 bildet hier zusammen mit 될 die Konstruktion -(으)ㄹ 거예요. Diese Konstruktion stellt eine erwartete oder angenommene zukünftige Situation dar; 될 거예요 heißt daher „wird voraussichtlich hilfreich sein“. 거예요 ist der höfliche Satzabschluss dieser Konstruktion, nicht allein das vollständige Zukunftsmuster. Zusammen ergibt 자신감을 기르는 데 도움이 될 거예요.: „Das sollte dir helfen, mehr Selbstvertrauen aufzubauen.“ Die koreanische Äußerung nennt den Empfänger nicht ausdrücklich; die feste deutsche Übersetzung gibt den gemeinten Empfänger mit dir wieder. Auch das Subjekt ist im koreanischen Satz nicht ausdrücklich genannt.