Gemeinsam ruhig zu Abend essen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 같이 저녁을 먹을래?

   Möchtest du mit mir zu Abend essen?

   같이

   zusammen; gemeinsam

   저녁

   Abendessen

   먹을래?

   Möchtest du essen?

   Ausführliche Erklärung

   같이 bedeutet hier „zusammen“ bzw. „gemeinsam“. Zusammen mit der im festen deutschen Satz genannten Person ergibt sich die Bedeutung „mit mir zusammen“. Als wiederverwendbares Muster steht 같이 oft vor einer Handlung: 같이 가다 = zusammen gehen. Beispiel: 같이 공부해요. — „Lass uns zusammen lernen.“ 저녁 bezeichnet hier die Mahlzeit am Abend, also „Abendessen“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „Abend“ bedeuten; in dieser Äußerung wird es durch 먹다 als Mahlzeit verstanden. Beispiel: 저녁을 먹어요. — „Ich esse zu Abend.“ Die Endung 을 markiert 저녁 hier als Objekt der Handlung. 먹을래? enthält den Verbstamm 먹- von 먹다 („essen“) und die Frageform -(으)ㄹ래?, mit der man eine informelle Frage nach dem Wunsch oder der Bereitschaft einer Person stellt. Weil 먹- auf einen Konsonanten endet, erscheint in dieser Form 먹을래?; bei einem vokalisch endenden Stamm steht dagegen ㄹ래, zum Beispiel 갈래? von 가다 („gehen“). 먹을래? bedeutet in diesem Satz „Möchtest du essen?“ und ist eine vertraute, nicht formelle Anrede. Die höflichere Variante ist 먹을래요? Zusammen ergeben 같이 저녁을 먹을래? die Teile „zusammen“ + „Abendessen“ + „möchtest du essen?“. Die natürliche Gesamtbedeutung ist daher: „Möchtest du mit mir zu Abend essen?“ Das Subjekt „du“ und die mit 같이 verbundene Person werden im Koreanischen hier nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung legt diese beabsichtigte Lesart fest.

2. 좋아. 조용히 저녁을 먹으면 좋겠어.

   Das würde ich gern. Ein ruhiges Abendessen klingt schön.

   좋아

   gut; klingt gut

   조용히

   ruhig; in Ruhe

   저녁

   Abendessen

   먹으면

   wenn man isst

   좋겠어

   das wäre schön; ich hätte gern

   Ausführliche Erklärung

   좋아 steht hier als selbstständige Reaktion und bedeutet „gut“ oder „klingt gut“: Die sprechende Person stimmt damit dem Vorschlag zu. Die Grundform ist 좋다 („gut sein“). Als alleinstehender Satz kann 좋아 je nach Kontext auch „in Ordnung“ oder „ich mag es“ bedeuten; in diesem Austausch ist die zustimmende Bedeutung passend. 조용히 bedeutet hier „in Ruhe“ oder „ruhig“. Es ist die adverbiale Form zu 조용하다 („ruhig sein“) und beschreibt, wie das Essen stattfindet. Die Endung -히 bildet hier ein Adverb; sie gehört zu 조용히 und nicht zum folgenden Nomen. Beispiel: 조용히 말해요. – „Sprechen Sie bitte leise.“ 저녁 bezeichnet hier im Zusammenhang mit 먹다 das Abendessen beziehungsweise die Abendmahlzeit. Das Wort kann auch „Abend“ bedeuten; das Verb 먹다 macht in diesem Satz die Mahlzeit-Lesart naheliegend. Beispiel: 저녁을 먹어요. – „Ich esse zu Abend.“ 먹으면 basiert auf dem Verb 먹다 („essen“). Die Form -으면 macht eine Bedingung oder einen zeitlichen Rahmen: „wenn“ beziehungsweise „falls man isst“. Das Subjekt wird im Koreanischen hier nicht ausdrücklich genannt; aus der Form selbst lässt sich keine bestimmte Person ablesen. Das Muster V-(으)면 ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 시간이 있으면 만나요. – „Wenn du Zeit hast, treffen wir uns.“ 좋겠어 basiert ebenfalls auf 좋다 („gut sein“). Die Endung -겠어 drückt hier nicht einfach eine sichere Zukunft aus, sondern eine gewünschte oder als schön vorgestellte Möglichkeit: „das wäre schön“ oder „ich hätte das gern“. Die informelle Satzendung -어 passt zu vertrauter, nicht-höflicher Rede. In 먹으면 좋겠어 verbindet sich die Bedingungsform mit dieser Bewertung: „Es wäre schön, wenn man essen würde“ beziehungsweise natürlicher „Ich würde gern essen“. Zusammen ergibt 조용히 저녁을 먹으면 좋겠어 sinngemäß: „Es wäre schön, wenn wir in Ruhe zu Abend essen könnten“ oder „Ich würde gern in Ruhe zu Abend essen.“ Der erste Satz 좋아 bestätigt den vorangehenden Vorschlag; anschließend formuliert die sprechende Person mit 조용히, 저녁을 먹으면 und 좋겠어 den Wunsch nach einem ruhigen gemeinsamen Abendessen. Die deutsche Übersetzung gibt diese gewünschte, nicht als sichere Tatsache behauptete Möglichkeit natürlich wieder.

3. 조용한 곳을 고를까?

   Soll ich einen ruhigen Ort auswählen?

   조용한

   ruhig

   곳

   Ort, Platz

   고를까?

   soll ich auswählen?

   Ausführliche Erklärung

   조용한 bedeutet hier „ruhig“ und beschreibt das danach stehende Nomen 곳. Es ist die attributive Form von 조용하다 („ruhig sein“): Vor einem Nomen wird daraus 조용한. Beispiel: 조용한 카페 – „ein ruhiges Café“. 곳 bedeutet „Ort“ oder „Platz“. In 곳을 steht 을 als Objektmarkierung; die Ortsbezeichnung ist also das, was ausgewählt werden soll. Das Nomen 곳 selbst verändert sich dabei nicht. Beispiel: 좋은 곳을 알아요. – „Ich kenne einen guten Ort.“ 고를까? ist hier die Frageform von 고르다 („auswählen“, „wählen“). Die Endung ist -(으)ㄹ까?; in dieser Form steht nach dem Stamm 고르- die Variante -ㄹ까?, sodass 고를까? entsteht. Sie kann eine Überlegung oder einen Vorschlag für die eigene Handlung ausdrücken. Hier passt daher „Soll ich auswählen?“ zur festen Übersetzung. Beispiel: 무엇을 고를까? – „Was soll ich auswählen?“ Zusammen ergibt 조용한 곳을 고를까? die Bedeutung „Soll ich einen ruhigen Ort auswählen?“ 조용한 곳 bildet die Nominalgruppe „ein ruhiger Ort“, 을 markiert sie als Objekt von 고르다, und -ㄹ까? macht daraus die Frage beziehungsweise den Vorschlag zur eigenen Auswahl.

4. 조용한 곳이면 우리 둘이 이야기하기 좋을 거야.

   An einem ruhigen Ort könnten wir gut miteinander reden.

   조용한

   ruhig

   곳이면

   wenn es ein Ort ist

   우리 둘이

   wir zwei

   이야기하기

   zum Reden

   좋을 거야

   wird gut sein

   Ausführliche Erklärung

   조용한 bedeutet hier „ruhig“ und beschreibt 곳 („Ort“). Es ist die attributive Form des Adjektivs 조용하다 („ruhig sein“): 조용하다 → 조용한 vor einem Nomen. Zum Vergleich: 조용한 방 = „ein ruhiges Zimmer“. Die Endung -한 ist hier keine Vergangenheitsform, sondern die Form, die das Adjektiv vor dem Nomen verwendet. 곳이면 verbindet das Nomen 곳 („Ort, Stelle“) mit -이면. -이면 bedeutet nach einem Nomen etwa „wenn es … ist“ oder „falls es … ist“ und bildet hier die Bedingung „wenn es ein ruhiger Ort ist“. Nach einem Nomen ohne 받침 steht normalerweise -면, nach einem Nomen mit 받침 -이면; 곳 hat den Schlusskonsonanten ㅅ, daher 곳이면. Das folgende Ergebnis gilt unter dieser Bedingung. 우리 둘이 bedeutet „wir zwei“ beziehungsweise „wir beide“. 우리 bedeutet hier „wir“, und 둘 ist das native koreanische Zahlwort für „zwei“. In 둘이 steht danach der Subjektmarker -이: Die zwei Personen sind die Handelnden von 이야기하기. Die Form bezeichnet hier also die beiden Sprecher als gemeinsames Subjekt. 이야기하기 kommt von 이야기하다 („reden, sich unterhalten“). Mit -기 wird die Handlung als Sache oder Tätigkeit aufgefasst: 이야기하다 → 이야기하기, etwa „das Reden“ oder „zu reden“. Dadurch kann diese Tätigkeit mit 좋다 verbunden werden. Beispiel: 책 읽기가 좋아요. = „Ich lese gern“ beziehungsweise wörtlicher „Das Lesen von Büchern ist gut.“ 좋을 거야 besteht aus 좋다 („gut sein, angenehm sein“) in der Form 좋을 und 거야, der umgangssprachlichen Form von 것이야. 좋을 ist hier die Form von 좋다 in der Konstruktion -을 거야, die eine erwartete oder angenommene zukünftige Situation ausdrückt; -을 folgt auf den Schlusskonsonanten des Adjektivstamms 좋-. Zusammen bezeichnet 좋을 거야 eine erwartete oder angenommene Folge: „es wird gut sein“ oder, in diesem Kontext, „es wird gut möglich/angenehm sein“. Die feste Übersetzung gibt diese Einschätzung als „könnten wir gut …“ wieder. Zusammengesetzt markiert 조용한 곳이면 die Bedingung „wenn es ein ruhiger Ort ist“. 우리 둘이 이야기하기 bezeichnet „dass wir beide miteinander reden“ als Tätigkeit, und 좋을 거야 bewertet diese Tätigkeit als voraussichtlich gut beziehungsweise angenehm. Der ganze Satz bedeutet daher: „Wenn es ein ruhiger Ort ist, könnten wir beide gut miteinander reden.“

5. 간단한 음식이 좋아, 아니면 새로운 음식이 좋아?

   Bevorzugst du einfaches Essen oder etwas Neues?

   간단한

   einfach

   음식이

   Essen

   좋아

   gefällt mir / mag ich

   아니면

   oder sonst

   새로운

   neu

   Ausführliche Erklärung

   간단한 beschreibt hier die Art des Essens: „einfach“ beziehungsweise unkompliziert. Die Grundform ist 간단하다; vor einem Nomen erscheint die attributive Form 간단한, also 간단한 음식 „einfaches Essen“. Das ist nicht dieselbe Form wie ein Adverb für die Art einer Handlung. 음식이 bedeutet hier „Essen“ als das, worauf die Bewertung oder Vorliebe gerichtet ist. 음식 ist das Nomen „Essen, Speise“, und 이 ist die Subjektmarkierung nach einem Nomen mit Endkonsonant. In der Konstruktion 음식이 좋다 wird das Essen als gut oder bevorzugt dargestellt; die Markierung allein behauptet keine bestimmte Menge. 좋아 ist hier die informelle Gegenwartsform von 좋다 „gut sein; gefallen; bevorzugt werden“. In 음식이 좋아? fragt die Äußerung, ob einfaches Essen bevorzugt wird. 좋아 trägt in dieser Form keine Markierung für die Person; das Subjekt 음식이 bezeichnet, was als gut oder vorzugswürdig gilt. Das ist von 좋아하다 „mögen“ zu unterscheiden, einer anderen Verbform mit einem typischerweise handelnden Subjekt. Beispiel: 이 음식이 좋아. – „Dieses Essen gefällt mir / Ich bevorzuge dieses Essen.“ 아니면 leitet die Alternative ein: „oder, wenn nicht, … / oder stattdessen“. Es verbindet hier die erste Wahl mit einer zweiten, nicht einer bloßen Ergänzung. Zusammen mit einer Frage kann das Muster A이/가 좋아, 아니면 B이/가 좋아? nach der bevorzugten von zwei Möglichkeiten fragen. 새로운 bedeutet hier „neu“ beziehungsweise „etwas Neues“. Die Grundform ist 새롭다; vor einem Nomen lautet die Form 새로운, wie in 새로운 음식 „neues Essen“. Dabei verändert sich der Stamm vor der attributiven Endung: Das ㅂ von 새롭다 erscheint in dieser Form nicht als ㅂ, sondern die Form endet auf 운. 새로운 ist daher die Form, die das folgende Nomen 음식 näher bestimmt, nicht die Form von 음식. Die beiden Teile haben dieselbe Struktur: 간단한 음식이 좋아? fragt nach der Vorliebe für einfaches Essen, und 새로운 음식이 좋아? stellt mit 아니면 die Alternative „oder bevorzugst du etwas Neues?“ gegenüber. Die Wiederholung von 음식이 좋아 im zweiten Teil macht die beiden Optionen parallel. Insgesamt fragt die Äußerung also, ob die angesprochene Person einfaches Essen oder neues Essen bevorzugt. Der Stil ist informell und passt zu einem Gespräch unter vertrauten Personen.

6. 오늘 저녁에는 익숙한 음식을 고르고 싶어.

   Heute Abend würde ich lieber etwas Bekanntes auswählen.

   오늘 저녁에는

   heute Abend

   익숙한

   vertraut, bekannt

   음식

   Essen, Speise

   고르

   auswählen

   싶어

   möchte

   Ausführliche Erklärung

   오늘 저녁에는 setzt den zeitlichen Rahmen: 오늘 bedeutet „heute“, 저녁 „Abend“, und 에는 verbindet 에 („zu/in“, hier für einen Zeitpunkt) mit der Themenmarkierung 는. Zusammen heißt es hier „heute Abend“; 는 kann diesen Zeitraum als thematischen oder hervorgehobenen Rahmen markieren. 익숙한 bedeutet hier „vertraut/bekannt“ und steht direkt vor dem Nomen 음식. Die Grundform ist 익숙하다 („vertraut sein“); vor einem Nomen wird daraus die attributive Form 익숙한. Das beschreibt also das Essen als bekannt oder vertraut, nicht als „einfach“: 간단한 음식 aus dem vorherigen Satz wäre „einfaches Essen“. 음식 ist das Nomen „Essen“ oder „Speise“. Es kann je nach Kontext sowohl Essen allgemein als auch eine konkrete Speise bezeichnen. In 익숙한 음식 bildet es zusammen mit dem vorangestellten Adjektiv die Nominalgruppe „vertrautes/bekanntes Essen“. 고르 ist der sichtbare Stamm von 고르다 („auswählen, aussuchen“). In 고르고 folgt darauf -고, eine Verbindungsform, die hier den Verbstamm mit 싶어 verbindet. Die Form 고르고 bedeutet für sich allein nicht „möchte auswählen“; dieser Wunsch entsteht erst durch die gesamte Konstruktion 고르고 싶어. 싶어 gehört zu 싶다 und steht hier in der lockeren, nicht-höflichen Gesprächsform. Nach einem Verb bezeichnet V-고 싶다 den Wunsch, etwas zu tun: 먹고 싶어 bedeutet beispielsweise „ich möchte essen“. Daher bedeutet 고르고 싶어 „ich möchte auswählen“ beziehungsweise in dieser Übersetzung „ich würde lieber auswählen“. Die Struktur lässt sich wiederverwenden als Zeitangabe에는 + [Nomen beschreibendes Adjektiv] + Nomen + Verb-고 싶어: 오늘 저녁에는 익숙한 음식을 고르고 싶어. Der Zeitrahmen 오늘 저녁에는 wird zuerst genannt. Danach bezeichnet 익숙한 음식 das, was ausgewählt werden soll, und 고르고 싶어 drückt den Wunsch der sprechenden Person aus, diese Auswahl zu treffen. Insgesamt heißt der Satz: „Heute Abend möchte ich lieber etwas Bekanntes auswählen.“

7. 근처 식당에 자리를 예약할 수 있어.

   Ich kann einen Tisch in einem Restaurant in der Nähe reservieren.

   근처

   in der Nähe

   식당

   Restaurant

   자리를

   einen Tisch / Sitzplatz

   예약할 수 있어

   kann reservieren

   Ausführliche Erklärung

   근처 bedeutet hier „in der Nähe“. Es ist ein Nomen mit der Bedeutung „Nähe/Umgebung“ und steht oft mit -에, wenn ein Ort angegeben wird: 근처에 = „in der Nähe“. In diesem Satz ist -에 jedoch nicht in der ausgewählten Wortgruppe enthalten; die Ortsbeziehung wird durch die Verbindung mit 식당 verständlich. 식당 bedeutet „Restaurant“. Das Wort kann mit Orts- oder Richtungsmarkierungen verbunden werden, zum Beispiel 식당에 = „zum/im Restaurant“ und 식당에서 = „im Restaurant“ als Ort einer Handlung. Hier bezeichnet 근처 식당 ein Restaurant, das sich in der Nähe befindet. 자리를 bedeutet hier „einen Tisch“. Das zugrunde liegende Nomen ist 자리, wörtlich je nach Kontext „Platz“, „Sitzplatz“ oder „Stelle“. 를 ist die Objektmarkierung; sie zeigt, dass 자리 das ist, was reserviert wird. Beim Reservieren kann 자리 im Deutschen natürlich als „Tisch“ wiedergegeben werden, ohne dass die koreanische Form selbst ausschließlich diese Bedeutung hätte. 예약할 수 있어 bedeutet „kann reservieren“. Das Verb ist 예약하다 („reservieren“). Vor 수 wird daraus 예약할, die Form mit -ㄹ, die in der Konstruktion -ㄹ 수 있다 die Möglichkeit oder Fähigkeit ausdrückt: 예약할 수 있다 = „reservieren können“. 있어 ist die ungezwungene Gegenwartsform von 있다; hier bildet sie den letzten Teil dieser Konstruktion. Das nicht ausgesprochene Subjekt wird durch die feste Übersetzung als „ich“ verstanden, aber Koreanisch markiert diese Person in dieser Form nicht ausdrücklich. Zusammengesetzt ergibt 근처 식당에 자리를 예약할 수 있어: „Ich kann in einem Restaurant in der Nähe einen Tisch reservieren.“ 근처 식당에 bezeichnet den Zielort der Reservierung, 자리를 das reservierte Objekt, und 예약할 수 있어 drückt die Möglichkeit des Sprechers aus. Die Endung -어 macht den Satz vertraut und informell; in einer formelleren Situation wäre eine höflichere Satzendung passend.

8. 가능할 때 자세한 내용을 보내 줘.

   Schick mir bitte die Einzelheiten, wenn du kannst.

   가능할 때

   wenn möglich

   자세한

   detailliert

   내용을

   die Einzelheiten / den Inhalt

   보내 줘

   schick es mir

   Ausführliche Erklärung

   가능할 때: Das bedeutet hier „wenn du kannst“ bzw. „wenn es möglich ist“. Die Form 가능할 gehört zu 가능하다 („möglich sein“): Vor 때 („Zeitpunkt; wenn …“) steht hier die Form auf -ㄹ, die eine noch nicht eingetretene oder bedingte Situation bezeichnet. Ein wiederverwendbares Muster ist 동사/Adjektiv-(으)ㄹ 때 = „wenn/als …“. Beispiel: 시간이 있을 때 전화해. = „Ruf an, wenn du Zeit hast.“ 자세한: Das ist die attributive Form von 자세하다 („detailliert, genau“) und beschreibt das folgende Nomen 내용. Bei 자세하다 wird vor einem Nomen 자세한 verwendet. Beispiel: 자세한 설명 = „eine detaillierte Erklärung“. 내용을: 내용 bedeutet hier „Einzelheiten“ beziehungsweise „Inhalt“; -을 markiert dieses Nomen als Objekt von 보내다 („schicken“). Die Endung hängt von der Form des vorangehenden Nomens ab: Nach einem Nomen mit abschließendem Konsonanten steht -을, nach einem Vokal -를, zum Beispiel 자료를 보내다 = „Material schicken“. 보내 줘: 보내다 bedeutet „schicken“ und 보내 줘 ist die vertraute Aufforderungsform mit 주다 („tun/geben für jemanden“). Dadurch wird ausgedrückt, dass die Handlung dem Sprecher zugutekommt; hier passt daher „Schick mir bitte …“. 보내다 hat in der vertrauten Aufforderung die Form 보내 줘. Beispiel: 사진을 보내 줘. = „Schick mir bitte das Foto.“ Zusammengesetzt steht zuerst die Bedingung 가능할 때 („wenn du kannst“), dann das Objekt 자세한 내용을 („die Einzelheiten“) und schließlich die Aufforderung 보내 줘 („schick sie mir bitte“). Die ganze Äußerung bedeutet somit: „Schick mir bitte die Einzelheiten, wenn du kannst.“