Gemeinsam ruhig zu Abend essen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Gemeinsam ruhig zu Abend essen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

같이 저녁을 먹을래?

katschi dschon-jokül mogüllä? Möchtest du mit mir zu Abend essen?

좋아. 조용히 저녁을 먹으면 좋겠어.

dschóa. dschó-jong-hi dschon-jokül mogümjon dschokesso. Das würde ich gern. Ein ruhiges Abendessen klingt schön.

조용한 곳을 고를까?

dschó-jong-han gosül gorül-kka? Soll ich einen ruhigen Ort auswählen?

조용한 곳이면 우리 둘이 이야기하기 좋을 거야.

dschó-jong-han gosi-mjon uri duri ijagihagi dschó-ül kkoja. An einem ruhigen Ort könnten wir gut miteinander reden.

간단한 음식이 좋아, 아니면 새로운 음식이 좋아?

kandan-han ümschigi dschoa, animjon säroun ümschigi dschoa? Bevorzugst du einfaches Essen oder etwas Neues?

오늘 저녁에는 익숙한 음식을 고르고 싶어.

onül dschonjo-geneun ikssu-kan ümsigül gorügo schipŏ. Heute Abend würde ich lieber etwas Bekanntes auswählen.

근처 식당에 자리를 예약할 수 있어.

kün-tscho schikttange dscharül yeyak-hal su issŏ. Ich kann einen Tisch in einem Restaurant in der Nähe reservieren.

가능할 때 자세한 내용을 보내 줘.

kanüng-hal ttä dschase-han na-jongül bonä dschwo. Schick mir bitte die Einzelheiten, wenn du kannst.

Wort für Wort

같이 같이 bedeutet hier „zusammen“ und bezieht sich auf das gemeinsame Abendessen in „같이 저녁을 먹을래?“. Es steht typischerweise vor dem Verb und wird verwendet, wenn man eine gemeinsame Handlung mit einer anderen Person vorschlägt.

저녁 저녁 bezeichnet hier das Abendessen, nicht nur die Tageszeit, weil es mit 먹다 in „저녁을 먹을래?“ verbunden ist. Die Verbindung 저녁을 먹다 ist eine gebräuchliche Art, „zu Abend essen“ auszudrücken.

을 을 markiert in „저녁을 먹을래?“ 저녁 als das, was gegessen wird. Diese Objektpartikel steht hier nach 저녁 und verbindet das Objekt mit dem Verb 먹다; sie wird in solchen Mustern direkt vor dem Verb verwendet.

먹을래 먹을래 fragt in „같이 저녁을 먹을래?“ informell, ob die angesprochene Person essen möchte, und klingt hier wie ein Vorschlag. Die Form stammt von 먹다 und wird im Gespräch mit Freunden verwendet, wenn man eine gemeinsame Handlung anbieten möchte.

좋아 좋아 bedeutet in der alleinstehenden Antwort „좋아.“ „gut“, „einverstanden“ oder „gerne“. Man verwendet diese Form unter vertrauten Gesprächspartnern, um einem Vorschlag zuzustimmen.

조용히 조용히 bedeutet in „조용히 저녁을 먹으면 좋겠어“ „ruhig“ oder „leise“ und beschreibt, wie man zu Abend isst. Als adverbiale Form steht es vor dem Verb und passt hier zu einem stillen, entspannten Abendessen.

먹으면 먹으면 bedeutet in „조용히 저녁을 먹으면 좋겠어“ „wenn wir essen“ beziehungsweise „wenn man isst“. Die Form verbindet 먹다 mit der Bedingung oder Voraussetzung für die anschließende Einschätzung und wird hier in der Verbindung 먹으면 좋겠어 gebraucht.

좋겠어 좋겠어 drückt in „먹으면 좋겠어“ aus, dass etwas schön oder wünschenswert wäre. Zusammen mit 먹으면 wird damit ein Wunsch für die geplante Situation formuliert; diese informelle Form passt zu einem Gespräch unter Freunden.

조용한 조용한 bedeutet in „조용한 곳“ „ruhig“ und beschreibt den Ort, den die Person auswählen möchte. Die Form steht direkt vor dem Nomen und ist nützlich, wenn man die gewünschte Eigenschaft eines Ortes nennt.

곳 곳 bedeutet in „조용한 곳을 고를까?“ „Ort“ oder „Platz“. Zusammen mit 조용한 bezeichnet es hier einen ruhigen Ort zum Essen und Reden; ein beschreibendes Wort kann direkt vor 곳 stehen.

고를까 고를까 fragt in „조용한 곳을 고를까?“ „Soll ich auswählen?“ und macht einen Vorschlag für die nächste Handlung. Die Form stammt von 고르다 und wird hier verwendet, um mit der anderen Person über die Auswahl eines Ortes zu beraten.

이면 이면 bedeutet in „조용한 곳이면“ „wenn es ein solcher Ort ist“ oder „falls es ein ruhiger Ort ist“. Es verbindet das Nomen 곳 mit der Bedingung für die folgende Aussage und wird verwendet, um eine passende Voraussetzung zu nennen.

우리 우리 bedeutet in „우리 둘이 이야기하기 좋을 거야“ „wir“ und bezieht sich zusammen mit 둘 auf die beiden Gesprächspartner. Die Verbindung 우리 둘이 macht deutlich, dass genau diese zwei Personen miteinander sprechen würden.

둘 둘 bedeutet in „우리 둘이“ „zwei“ und präzisiert, dass die beiden Gesprächspartner gemeint sind. Zusammen mit 우리 wird es verwendet, wenn man „wir zwei“ als handelnde Personen hervorheben möchte.

이 이 markiert in „우리 둘이 이야기하기 좋을 거야“ 우리 둘 als Subjekt der Aussage. In dieser Verbindung zeigt es, wer gut miteinander reden kann; die Partikel steht hier direkt nach 둘.

이야기하기 이야기하기 bedeutet in „이야기하기 좋을 거야“ „zu reden“ oder „das Reden“. Die Form macht die Handlung 이야기하다 zu einem Ausdruck für eine Tätigkeit und steht hier vor 좋을, weil beurteilt wird, ob das Reden an diesem Ort gut möglich ist.

좋을 좋을 bedeutet in „이야기하기 좋을 거야“, dass etwas gut oder geeignet sein wird. Es beschreibt hier, dass der ruhige Ort zum Reden geeignet sein dürfte, und steht vor 거야, um diese Einschätzung auszudrücken.

거야 거야 vervollständigt in „좋을 거야“ die erwartende Einschätzung „es wird gut sein“ oder „es dürfte gut sein“. Die ganze Verbindung wird verwendet, um eine Vermutung oder Einschätzung über die geplante Situation zu äußern.

간단한 간단한 bedeutet in „간단한 음식“ „einfach“ und beschreibt die Art des Essens. Die Form steht vor 음식 und wird verwendet, wenn man eine unkomplizierte Speise als eine von zwei Möglichkeiten nennt.

음식 음식 bedeutet in „간단한 음식이 좋아“ und „익숙한 음식“ „Essen“ oder „Speise“. Hier bezeichnet es die Speisen, zwischen denen die beiden Personen für das Abendessen wählen; ein beschreibendes Wort kann direkt davor stehen.

아니면 아니면 verbindet in „간단한 음식이 좋아, 아니면 새로운 음식이 좋아?“ zwei Alternativen und bedeutet hier „oder“. Man verwendet es in Fragen, wenn die angesprochene Person zwischen zwei Möglichkeiten wählen soll.

새로운 새로운 bedeutet in „새로운 음식“ „neu“ und beschreibt eine Speise als neue Möglichkeit. Die Form steht direkt vor 음식 und wird hier als Gegenoption zu 간단한 음식 verwendet.

오늘 오늘 bedeutet in „오늘 저녁에는“ „heute“ und legt den zeitlichen Rahmen für das Abendessen fest. Es wird häufig direkt mit einer Tageszeit oder einem Ereignis verbunden, um den betreffenden Tag zu nennen.

에 에 markiert in „오늘 저녁에는“ den Zeitpunkt und bedeutet hier ungefähr „an“ oder „heute Abend“. Die Partikel verbindet die Zeitangabe mit der geplanten Handlung und steht nach der Zeitangabe 저녁.

는 는 macht in „오늘 저녁에는“ den Zeitrahmen „heute Abend“ zum Thema der Aussage. Zusammen mit 에 begrenzt es die Aussage auf diesen Abend und wird verwendet, um einen bestimmten zeitlichen Rahmen hervorzuheben.

익숙한 익숙한 bedeutet in „익숙한 음식“ „vertraut“ oder „bekannt“ und beschreibt das Essen, das die Person heute bevorzugen möchte. Die Form steht vor 음식 und eignet sich, wenn man etwas als bereits vertraut und nicht neu auswählt.

고르고 고르고 bedeutet in „익숙한 음식을 고르고 싶어“ „auswählen“ innerhalb der Verbindung „auswählen wollen“. Es stammt von 고르다 und steht mit 싶어 zusammen; dieses Muster verwendet man, um einen eigenen Wunsch nach einer Handlung auszudrücken.

싶어 싶어 drückt in „고르고 싶어“ den Wunsch „ich möchte“ aus. Zusammen mit dem vorangehenden 고르고 bedeutet es „ich möchte auswählen“ und wird in dieser informellen Form gegenüber einer vertrauten Person verwendet.

근처 근처 bedeutet in „근처 식당“ „Nähe“ oder „in der Nähe“. Zusammen mit 식당 bezeichnet es ein nahe gelegenes Restaurant und wird typischerweise vor einem Orts- oder Personennomen verwendet, um die Umgebung anzugeben.

식당 식당 bedeutet in „근처 식당에 자리를 예약할 수 있어“ „Restaurant“. Zusammen mit 근처 bezeichnet es hier das nahe gelegene Ziel der Reservierung; Orte können mit 에 als Ziel oder Aufenthaltsort verbunden werden.

자리 자리 bedeutet in „자리를 예약할 수 있어“ „Platz“ oder „Sitzplatz“ und bezeichnet hier den Platz im Restaurant. Die gebräuchliche Verbindung 자리 예약하다 wird verwendet, wenn man einen Platz reserviert.

를 를 markiert in „자리를 예약할 수 있어“ 자리 als das Objekt der Reservierung. Diese Objektpartikel steht hier nach 자리 und vor 예약하다, wenn der reservierte Platz genannt wird.

예약할 예약할 bedeutet in „자리를 예약할 수 있어“ „reservieren“ innerhalb der Aussage „reservieren können“. Die Form stammt von 예약하다 und steht vor 수, weil anschließend die Möglichkeit dieser Handlung ausgedrückt wird.

수 수 bezeichnet in „예약할 수 있어“ die Möglichkeit, etwas zu tun. Zusammen mit 예약할 und 있어 bedeutet die Verbindung „reservieren können“; das Muster wird verwendet, um eine vorhandene Möglichkeit oder Fähigkeit auszudrücken.

있어 있어 trägt in „예약할 수 있어“ zusammen mit 수 die Bedeutung „können“ beziehungsweise „es ist möglich“. Die ganze Verbindung wird hier verwendet, um der anderen Person mitzuteilen, dass eine Reservierung möglich ist.

가능할 가능할 bedeutet in „가능할 때“ „möglich“ und beschreibt den Zeitpunkt, an dem etwas möglich ist. Die Form steht vor 때 und wird hier in einer höflichen Bitte verwendet, die an die verfügbare Zeit der anderen Person anknüpft.

때 때 bedeutet in „가능할 때“ „wenn“ oder „zu dem Zeitpunkt, an dem“. Zusammen mit 가능할 bezeichnet es den Zeitpunkt, zu dem die andere Person die Einzelheiten schicken soll; das Muster nennt eine Bedingung oder einen passenden Zeitpunkt.

자세한 자세한 bedeutet in „자세한 내용을 보내 줘“ „detailliert“ und beschreibt die gewünschten Informationen. Die Form steht vor 내용 und wird verwendet, wenn man nicht nur eine kurze Nachricht, sondern genaue Einzelheiten anfordert.

내용 내용 bedeutet in „자세한 내용을 보내 줘“ „Inhalt“ oder hier „Einzelheiten“. Im Dialog sind damit die genauen Informationen zur geplanten Reservierung gemeint; 자세한 내용 ist eine gebräuchliche Verbindung für detaillierte Informationen.

보내 보내 bedeutet in „자세한 내용을 보내 줘“ „schick“ innerhalb einer Bitte. Es stammt von 보내다 und steht vor 줘; zusammen wird die andere Person gebeten, die Einzelheiten an den Sprecher zu senden.

줘 줘 macht in „보내 줘“ aus dem Senden eine informelle Bitte an die andere Person und bedeutet sinngemäß „bitte schick sie mir“. Zusammen mit einem vorangehenden Verb wird diese Form unter vertrauten Gesprächspartnern verwendet, wenn jemand um eine Handlung für ihn bittet.

Grammatikpunkte

-(으)ㄹ래?

같이 저녁 먹을래?

katschi dschon-jok mogüllä?

Möchtest du zusammen zu Abend essen?

-(으)ㄹ래? fragt nach dem Wunsch oder der Absicht einer Person und kann auch einen Vorschlag ausdrücken.

-(으)ㄹ까?

근처 식당을 고를까?

kün-tscho schik-ttangül gorül-kka?

Sollen wir ein Restaurant in der Nähe auswählen?

-(으)ㄹ까? wird verwendet, um einen gemeinsamen Vorschlag zu machen oder eine Entscheidung zu erfragen.

Koreanisch Vokabeln

간단하다 Adjektiv

kandan-hada einfach sein 간단한

같이 Adverb

katschi zusammen

고르다 Verb

gorüda auswählen 고를까

곳 Substantiv

got Ort

먹다 Verb

mog-tta essen 먹을래

새롭다 Adjektiv

särop-tta neu sein 새로운

우리 둘 Pronomen

uri dur wir beide

음식 Substantiv

ümschik Essen oder Speise

이야기하다 Verb

ijagi-hada reden oder sich unterhalten 이야기하기

저녁 Substantiv

dschon-jok Abendessen

조용하다 Adjektiv

dschó-jong-ha-da ruhig sein 조용히

좋다 Adjektiv

dschota gut oder schön sein 좋아

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Möchtest du mit mir zu Abend essen?

Antwort zeigen

같이 저녁을 먹을래?

Das würde ich gern. Ein ruhiges Abendessen klingt schön.

Antwort zeigen

좋아. 조용히 저녁을 먹으면 좋겠어.

Soll ich einen ruhigen Ort auswählen?

Antwort zeigen

조용한 곳을 고를까?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

reden oder sich unterhalten

Antwort zeigen

이야기하기

neu sein

Antwort zeigen

새로운

einfach sein

Antwort zeigen

간단한

zusammen

Antwort zeigen

같이