Pläne bei schlechtem Wetter ändern | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 날씨가 우리 계획을 바꿀 수도 있어요.

   Das Wetter kann unsere Pläne ändern.

   날씨가

   das Wetter

   우리

   unser/e

   계획을

   den Plan / die Pläne

   바꿀

   ändern

   수도 있어요

   kann möglicherweise

   Ausführliche Erklärung

   날씨가: 날씨 bedeutet hier „Wetter“. Das angehängte -가 markiert 날씨 als Subjekt; die Endung gehört also nicht zum Nomen selbst. Beispiel: 비가 와요. – „Es regnet.“ 우리: Hier bedeutet es „unser/e“ und steht vor 계획. 우리 wird in dieser Verwendung nicht nach Geschlecht oder Zahl verändert. Das Koreanische kann damit je nach Kontext auch eine dem Sprecher nahestehende eigene Gruppe bezeichnen; hier ist durch die feste Übersetzung die Lesart „unser/e“ gemeint. 계획을: 계획 bedeutet „Plan“ oder „Pläne“. -을 markiert dieses Nomen als Objekt des Verbs. Nach einem Nomen mit Endkonsonant steht -을, nach einem Nomen ohne Endkonsonant -를; zum Beispiel 영화를 봐요 – „Ich sehe einen Film.“ 바꿀: Die Grundform ist 바꾸다, „ändern“ oder „wechseln“. 바꿀 besteht aus dem Stamm 바꾸- und -(으)ㄹ; diese Form steht hier vor 수 in der Konstruktion 바꿀 수 있다. Sie stellt die Handlung „ändern“ als mögliche Handlung dar. Beispiel: 계획을 바꿀 수 있어요. – „Man kann den Plan ändern.“ 수도 있어요: 수 있다 drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus; in der vorliegenden Form macht -도 zusammen mit 있어요 die Möglichkeit vorsichtig bzw. nicht ausgeschlossen: „kann möglicherweise“. 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다, „vorhanden sein/können“ in dieser Konstruktion. Das Muster V-(으)ㄹ 수도 있어요 bedeutet „es kann sein, dass man/das … tut“ oder „… könnte“. Die Form richtet sich hier nicht nach einer deutschen Person- oder Genusmarkierung. Zusammen ergibt 날씨가 („das Wetter“ als Subjekt) + 우리 계획을 („unseren Plan/unserer Pläne“ als Objekt) + 바꿀 수도 있어요 („kann möglicherweise ändern“) die feste Bedeutung: „Das Wetter kann unsere Pläne ändern.“ Die Möglichkeit wird dabei nicht als sichere Folge dargestellt.

2. 비가 오면 소풍이 어려울 수도 있어요.

   Das Picknick könnte schwierig werden, wenn es regnet.

   비가

   Regen (als Subjekt)

   오면

   wenn … kommt

   소풍이

   Picknick (als Subjekt)

   어려울

   schwierig

   수도 있어요

   kann/könnte … sein

   Ausführliche Erklärung

   비가 bedeutet hier „Regen“; 비 heißt „Regen“, und 가 markiert das Nomen als Subjekt. Die Verbindung 비가 오다 ist die übliche koreanische Ausdrucksweise für „es regnet“, wörtlich etwa „Regen kommt“. 오면 besteht aus 오다 („kommen“) und -면 („wenn/falls“). -면 bildet eine Bedingung. In Verbindung mit 비가 ergibt 비가 오면 die Bedeutung „wenn es regnet“. Beispiel: 시간이 있으면 만나요. – „Wenn ich Zeit habe, treffen wir uns.“ 소풍이 bedeutet „das Picknick“; 소풍 heißt „Picknick“ oder „Ausflug“, und 이 markiert dieses Nomen als Subjekt des folgenden Prädikats. 어려울 stammt vom Adjektiv 어렵다 („schwierig sein“) und steht hier in der Form vor 수. In 어려울 수 있다 trägt diese Form zur Möglichkeitskonstruktion bei. Das Adjektiv ist ㅂ-unregelmäßig: 어렵다 wird in dieser Form zu 어려울. 수도 있어요 gehört zur Konstruktion -(으)ㄹ 수도 있다 und bedeutet „kann/könnte … sein“ oder „es ist möglich, dass …“. 있어요 ist die höfliche Form von 있다 („sein/existieren“). 도 gehört hier zur Konstruktion und lässt die Möglichkeit als eine denkbare Option erscheinen. Zusammen ergeben die Teile 비가 오면 („wenn es regnet“) und 소풍이 어려울 수도 있어요 („das Picknick könnte schwierig sein/werden“). Der ganze Satz bedeutet: „Das Picknick könnte schwierig werden, wenn es regnet.“ Die Endung -어요 macht die Äußerung höflich und alltagssprachlich.

3. 우리 취소할까요, 아니면 대신 실내에서 뭔가 계획할까요?

   Sollen wir absagen oder stattdessen etwas drinnen planen?

   우리

   wir

   취소할까요

   sollen wir absagen?

   아니면

   oder andernfalls

   대신

   stattdessen

   실내에서

   drinnen / in Innenräumen

   뭔가

   etwas

   계획할까요

   sollen wir planen?

   Ausführliche Erklärung

   우리 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die gemeinsam handelnde Gruppe des Vorschlags. In anderen Zusammenhängen kann 우리 auch „unser“ bedeuten, etwa vor einem Nomen; welche Funktion vorliegt, ergibt sich aus dem Satz und dem Kontext. Beispiel: 우리 만나요. – „Treffen wir uns.“ 취소할까요 besteht aus dem Verbstamm 취소하- („absagen; stornieren“) und -(으)ㄹ까요?. Die Form 취소할까요? fragt höflich nach einem gemeinsamen Vorschlag: „Sollen wir absagen?“ 취소하다 ist die Grundform; vor -(으)ㄹ까요? erscheint hier 취소하- + -ㄹ까요. Beispiel: 예약을 취소할까요? – „Sollen wir die Reservierung stornieren?“ 아니면 verbindet die beiden vorgeschlagenen Möglichkeiten und bedeutet hier „oder“. Es leitet die Alternative zum Absagen ein. Beispiel: 지금 갈까요, 아니면 나중에 갈까요? – „Sollen wir jetzt gehen oder später?“ 대신 bedeutet „stattdessen“ und zeigt, dass die zweite Möglichkeit an die Stelle der ersten treten soll. Es ist nicht selbst das Verb „planen“; es verbindet die Alternatividee mit dem vorher genannten Vorschlag. 실내에서 bezeichnet den Ort, an dem die Handlung stattfindet: 실내 bedeutet „Innenraum/innen“, und -에서 markiert typischerweise den Ort einer Handlung. Daher bedeutet 실내에서 hier „drinnen“ beziehungsweise „in einem Innenraum“. Beispiel: 실내에서 운동해요. – „Ich treibe drinnen Sport.“ 뭔가 bedeutet hier „etwas“. Es ist die umgangssprachliche Form von 무엇인가 und steht als das, was geplant werden soll. Beispiel: 뭔가 먹을까요? – „Sollen wir etwas essen?“ 계획할까요 besteht aus 계획하다 („planen“) und derselben Vorschlagsform -(으)ㄹ까요?. 계획하다 ist die Grundform; 계획할까요? fragt also: „Sollen wir planen?“ Das Subjekt „wir“ wird im Koreanischen in diesem Teil nicht wiederholt, weil es aus 우리 und der gemeinsamen Vorschlagsform verständlich ist. Beispiel: 주말을 계획할까요? – „Sollen wir das Wochenende planen?“ Zusammen ergibt sich: 우리 취소할까요 fragt, ob die gemeinsam gemeinte Gruppe absagen soll. 아니면 eröffnet die Alternative; 대신 실내에서 macht sie zu einer Ersatzhandlung drinnen, und 뭔가 계획할까요 fragt, ob die Gruppe stattdessen etwas planen soll. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Sollen wir absagen oder stattdessen etwas drinnen planen?“ -(으)ㄹ까요? ist hier eine höfliche Frage nach einem gemeinsamen Vorschlag, nicht einfach eine Aussage über einen zukünftigen Plan.

4. 계획을 유연하게 정하고 실내에서 만나요.

   Bleiben wir flexibel und treffen wir uns drinnen.

   계획

   Plan

   유연하게

   flexibel

   정하고

   festlegen und

   실내

   Innenraum

   만나요

   sich treffen

   Ausführliche Erklärung

   계획 bedeutet hier „Plan“ und ist ein Nomen. In 계획을 markiert 을 das direkte Objekt: Der Plan wird als das festzulegende Element genannt. Das Objektmuster N을/를 정하다 ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 시간을 정해요. – „Wir legen eine Zeit fest.“ 유연하게 bedeutet hier „flexibel“. Es ist die adverbiale Form zu 유연하다 („flexibel sein“) und beschreibt, wie die Planung erfolgt. Das Muster Adjektiv + -게 kann ein beschreibendes Wort in eine Art-und-Weise-Angabe umwandeln; zum Beispiel bedeutet 간단하게 설명해요 „etwas einfach erklären“. 정하고 kommt von 정하다 („festlegen, bestimmen“) und bedeutet hier „festlegen und“. Die Endung -고 verbindet diesen Vorgang mit dem folgenden Vorgang. Sie zeigt hier eine Abfolge oder Verbindung, nicht die Vergangenheitsform. Das Muster V-고 V ist beispielsweise in 먹고 가요 – „Ich esse und gehe dann“ – wiederverwendbar. 실내 bedeutet „Innenraum“ beziehungsweise „drinnen“ als Ortsbereich. In 실내에서 markiert 에서 den Ort, an dem die Handlung stattfindet. Das Muster Ort에서 V bezeichnet den Handlungsort, zum Beispiel: 집에서 공부해요. – „Ich lerne zu Hause.“ 만나요 kommt von 만나다 („sich treffen, jemanden treffen“). Die Form 만나요 ist die höfliche, gegenwartsbezogene -요-Form; im gegebenen Vorschlagskontext kann sie als „Treffen wir uns“ verstanden werden. Das Verb richtet sich hier nicht nach einem sichtbar genannten Subjekt in Person oder Zahl. Zum Vergleich: 만나요 kann je nach Kontext sowohl „ich treffe mich“ als auch „wir treffen uns“ ausdrücken; der Kontext bestimmt die gemeinte Person. Zusammen ergeben die Teile: 계획을 유연하게 정하고 – „den Plan flexibel festlegen“ – und 실내에서 만나요 – „uns drinnen treffen“. Die Endung -고 verbindet beide Handlungen. Insgesamt ist es ein Vorschlag, flexibel zu planen und sich drinnen zu treffen, entsprechend der festen Übersetzung „Bleiben wir flexibel und treffen wir uns drinnen.“

5. 그게 밖에서 비에 젖는 것보다 나아요.

   Das klingt besser, als draußen nass zu werden.

   그게

   das

   밖에서

   draußen

   비에

   im Regen

   젖는

   nass werden

   것보다

   als … / im Vergleich zu …

   나아요

   besser sein

   Ausführliche Erklärung

   그게 ist die verkürzte Form von 그거 plus der Subjektmarkierung 가: „das“ beziehungsweise „diese Sache/Option“. Der konkrete Bezug wird hier nicht näher bezeichnet; wichtig ist die Funktion als Subjekt. Zum Vergleich: 이게 bedeutet „dieses hier“ als Subjekt. 밖에서 bedeutet hier „draußen“. 밖 ist „außen/draußen“, und 에서 markiert den Ort, an dem ein Vorgang stattfindet. Das Muster 장소에서 + Verb lässt sich etwa in 집에서 공부해요 („Ich lerne zu Hause“) wiederverwenden. 비에 besteht aus 비 („Regen“) und 에. Bei 젖다 bezeichnet 에 die Einwirkung beziehungsweise den Umstand, durch den etwas nass wird; im festen Satz geht es also um das Nasswerden durch Regen. 비 ist ein Nomen und bleibt hier unverändert. 젖는 kommt vom Verb 젖다, „nass werden/nass sein“. Die Form -는 steht hier vor 것 und macht aus dem Verb eine beschreibende Form: 젖는 것 ist „das Nasswerden“ beziehungsweise „nass zu werden“. In diesem Satz ist die gemeinte Handlung das Nasswerden draußen im Regen. 것보다 bildet den Vergleichsbezug „als … / im Vergleich zu …“. 것 macht den vorangehenden Vorgang zu einer nominalen Einheit, und 보다 bedeutet „als“ im Vergleich. Ein wiederverwendbares Muster ist A-는 것보다 B가 낫다: „B ist besser, als A zu tun.“ 나아요 ist die höfliche Gegenwartsform von 낫다 („besser sein“). Bei diesem Verb fällt das ㅅ vor einem vokalisch beginnenden Suffix weg: 낫다 → 나아요, nicht 낫어요. Die informelle Form ist 나아, die formellere Form 낫습니다. Hier stellt 나아요 das Ergebnis des Vergleichs dar. Zusammen ergibt sich die Struktur 그게 [밖에서 비에 젖는 것보다] 나아요: „Das ist besser, als draußen nass zu werden.“ Entsprechend der festen Übersetzung lautet die gemeinte Bedeutung: „Das klingt besser, als draußen nass zu werden.“

6. 우리는 근처에서 같이 점심을 먹을 수 있어요.

   Wir können trotzdem in der Nähe zusammen zu Mittag essen.

   우리는

   wir

   근처에서

   in der Nähe

   같이

   zusammen

   점심을

   Mittagessen

   먹을 수 있어요

   können essen

   Ausführliche Erklärung

   우리는 bedeutet hier „wir“. 우리 ist die Grundform für „wir/unsere“, und 는 markiert dieses Pronomen als Gesprächsthema. Die Form legt nicht fest, ob die angesprochene Person zu „wir“ gehört; das ergibt sich aus dem Kontext. Beispiel: 저는 학생이에요. – „Ich bin Student/Studentin.“ 근처에서 bezeichnet den Ort, an dem die Handlung stattfindet: „in der Nähe“. 근처 bedeutet „Nähe/Umgebung“, und 에서 markiert bei einem Tätigkeitsverb den Handlungsort. Beispiel: 학교 근처에서 만나요. – „Wir treffen uns in der Nähe der Schule.“ 같이 bedeutet „zusammen/gemeinsam“. Es beschreibt hier, dass die Beteiligten gemeinsam essen. Ein nah verwandtes Wort ist 함께, ebenfalls „gemeinsam“, oft etwas formeller. Beispiel: 우리 같이 가요. – „Gehen wir zusammen.“ 점심을 bedeutet „Mittagessen“ als Objekt der Handlung. 점심 ist „Mittagessen“ beziehungsweise „die Mittagsmahlzeit“, und 을 markiert hier das Objekt. Die Endung gehört also zum Nomen 점심, nicht zum Verb. Beispiel: 점심을 먹어요. – „Ich esse zu Mittag.“ 먹을 수 있어요 bildet die wiederverwendbare Möglichkeitskonstruktion „essen können“. Die Grundform des Verbs ist 먹다 („essen“). Vor 수 있다 erscheint die Form 먹을; zusammen mit 수 있어요 ergibt sich 먹을 수 있어요. 있어요 ist hier der höfliche Präsensanteil der Konstruktion und bedeutet nicht einfach „existieren“. Das Muster lautet Verb-(으)ㄹ 수 있어요: 갈 수 있어요 – „kann/können gehen“. Die Endung 요 macht die Äußerung höflich. Zusammengesetzt ist die Struktur: 우리는 – „wir“, 근처에서 – „in der Nähe“, 같이 – „zusammen“, 점심을 먹을 수 있어요 – „können zu Mittag essen“. Im gegebenen Kontext und entsprechend der festen Übersetzung ist die vollständige gemeinte Bedeutung: „Wir können trotzdem in der Nähe zusammen zu Mittag essen.“ Das „trotzdem“ wird durch den vorangehenden Zusammenhang nahegelegt; im koreanischen Satz steht dafür kein eigenes separates Wort.

7. 다른 사람들에게 계획 변경을 메시지로 알릴게요.

   Ich schreibe den anderen wegen der Änderung eine Nachricht.

   다른

   andere

   사람들

   Leute

   계획

   Plan

   변경

   Änderung

   메시지

   Nachricht

   알릴게요

   ich werde informieren

   Ausführliche Erklärung

   다른 steht hier vor 사람들 und bedeutet „andere“. Es ist die attributive Form von 다르다 („anders sein“): 다르다 → 다른 vor einem Nomen. Zum Vergleich: 같은 사람들 bedeutet „dieselben Menschen“ oder „gleiche Menschen“, je nach Kontext. 사람들 bedeutet „Menschen/Leute“. 사람 ist die Grundform „Person“, und 들 markiert hier eine Mehrzahl. Zusammen mit dem folgenden 에게 bezeichnet 다른 사람들에게 die Personen, die die Information erhalten: „den anderen Leuten“. 계획 bedeutet „Plan“. 변경 bedeutet „Änderung“ beziehungsweise „Ändern“ als Nomen. In 계획 변경 bilden die beiden Nomen eine kompakte Verbindung: „Änderung des Plans“. Das Objektzeichen 을 gehört zur ganzen Verbindung 계획 변경을; es markiert das, worüber informiert wird. 메시지 bedeutet „Nachricht“. In 메시지로 zeigt 로 das Mittel oder den Weg an: „per Nachricht / mit einer Nachricht“. Deshalb wird die Information hier nicht einfach allgemein mitgeteilt, sondern mittels einer Nachricht. 알릴게요 kommt von 알리다 („informieren, mitteilen“). Die Endung -ㄹ게요 drückt bei einer höflichen Aussage eine Zusage oder Absicht des Sprechers aus: „Ich werde …“ beziehungsweise „Ich teile … mit“. Das Subjekt „ich“ ist in der koreanischen Form nicht ausgesprochen, aber durch diese Aussageperspektive und die feste Übersetzung als Sprecherhandlung mitgemeint. 알릴게요 bedeutet nicht wörtlich „schreiben“; im gegebenen Zusammenhang ergibt sich „eine Nachricht schreiben“, weil 메시지로 das verwendete Mittel nennt. Die Struktur lässt sich wiederverwenden als A에게 B를 C로 알릴게요: „Ich werde A B mit/per C mitteilen“. In diesem Satz sind 다른 사람들에게 die Empfänger, 계획 변경을 der mitgeteilte Inhalt und 메시지로 das Mittel. Zusammen ergibt sich: „Ich werde den anderen per Nachricht die Änderung des Plans mitteilen.“

8. 그렇게 하면 모두가 계획을 세우는 데 도움이 돼요, 특히 날씨가 바뀔 때요.

   Das hilft allen bei der Planung, besonders wenn sich das Wetter ändert.

   그렇게 하면

   wenn man das so macht

   모두가

   alle

   계획

   Plan; Planung

   세우는

   aufstellen; machen

   도움이 돼요

   hilft

   특히

   besonders

   날씨

   Wetter

   바뀔 때요

   wenn es sich ändert

   Ausführliche Erklärung

   그렇게 하면 bedeutet hier „wenn man das so macht“. 그렇게 heißt „so / auf diese Weise“ und verweist auf die betreffende Art des Handelns; 하면 ist die Form von 하다 („tun, machen“) mit -면 („wenn / falls“). Das Muster 그렇게 하면 ... ist direkt wiederverwendbar: 그렇게 하면 편해요. – „Wenn man das so macht, ist es bequem.“ 모두가 bedeutet „alle“ als handelnde bzw. betroffene Personengruppe. 모두 heißt „alle“ und -가 markiert hier das Subjekt. Die Form legt nicht fest, aus wie vielen Personen die Gruppe besteht. 계획 bedeutet „Plan“ und kann je nach Zusammenhang auch den Vorgang des Planens bezeichnen. Als Nomen kann es mit 을 als Objekt stehen, wie in 계획을 세우다. 세우는 kommt vom Verb 세우다 („aufstellen, erstellen; einen Plan machen“) und steht hier in der attributiven Gegenwartsform -는. In 계획을 세우는 데 beschreibt es die Handlung, auf die sich 데 bezieht: „beim Erstellen eines Plans / beim Planen“. Das Verb wird also nicht zu 계획 abgeleitet; 계획 ist das Nomen, und 세우다 ist das Verb. Das Muster N을 세우다 kann auch mit anderen passenden Nomen verwendet werden, zum Beispiel 목표를 세우다 – „ein Ziel setzen“. 도움이 돼요 bedeutet hier „hilft“. 도움 heißt „Hilfe“, -이 markiert dieses Nomen als Subjekt, und 돼요 ist die höfliche gesprochene Form von 되어요, von 되다 („werden; sich als etwas erweisen / funktionieren“). Zusammen mit -는 데 bildet N을 V-는 데 도움이 되다 das wiederverwendbare Muster „jemandem beim V-en helfen“: 공부하는 데 도움이 돼요. – „Es hilft beim Lernen.“ 특히 bedeutet „besonders“ und hebt den danach genannten Umstand hervor. Es ist ein Adverb und verändert nicht die Form des folgenden Nomens oder Verbs. 날씨 bedeutet „Wetter“. In 날씨가 markiert -가 das Wetter als Subjekt des folgenden Vorgangs. 바뀔 kommt vom Verb 바뀌다 („sich ändern, wechseln“) und ist die Form vor 때 mit -ㄹ; sie bezeichnet hier eine mögliche bzw. eintretende Veränderung. Das Verb ist intransitiv: Das Wetter „ändert sich“, statt dass hier jemand es als Objekt „ändert“. 때요 enthält 때 („Zeit; wenn / als“) und die höfliche Satzendung -요. In 바뀔 때요 ergibt V-(으)ㄹ 때 „wenn / sobald / zu der Zeit, in der ...“: „wenn sich das Wetter ändert“. Beispiel: 비가 올 때 우산을 써요. – „Wenn es regnet, benutze ich einen Regenschirm.“ Zusammengesetzt bedeutet der Satz: 그렇게 하면 („wenn man das so macht“) 모두가 계획을 세우는 데 도움이 돼요 („hilft es allen beim Planen“), 특히 날씨가 바뀔 때요 („besonders wenn sich das Wetter ändert“). Damit entspricht die Gesamtbedeutung: „Das hilft allen bei der Planung, besonders wenn sich das Wetter ändert.“ Die höfliche Endung -요 macht die Äußerung höflich und alltagssprachlich.