Pläne bei schlechtem Wetter ändern | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Pläne bei schlechtem Wetter ändern übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

날씨가 우리 계획을 바꿀 수도 있어요.

nal-ssi-ga u-ri gje-hwek-gül ba-kkul su-do i-sso-jo. Das Wetter kann unsere Pläne ändern.

비가 오면 소풍이 어려울 수도 있어요.

pi-ga o-mjon so-pung-i o-ryo-ul su-do i-sso-jo. Das Picknick könnte schwierig werden, wenn es regnet.

우리 취소할까요, 아니면 대신 실내에서 뭔가 계획할까요?

u-ri tschwi-so-hal-kka-jo, a-ni-mjon dä-schin schil-lä-e-so mwon-ga gje-hwek-hal-kka-jo? Sollen wir absagen oder stattdessen etwas drinnen planen?

계획을 유연하게 정하고 실내에서 만나요.

gje-hwek-gül ju-jon-ha-ge tschong-ha-go schil-lä-e-so man-na-jo. Bleiben wir flexibel und treffen wir uns drinnen.

그게 밖에서 비에 젖는 것보다 나아요.

gü-ge bak-kke-so pi-e tschon-nün got-ppo-da na-a-jo. Das klingt besser, als draußen nass zu werden.

우리는 근처에서 같이 점심을 먹을 수 있어요.

u-ri-nün gün-tscho-e-so ga-tschi tschom-schim-ül mog-ül su i-sso-jo. Wir können trotzdem in der Nähe zusammen zu Mittag essen.

다른 사람들에게 계획 변경을 메시지로 알릴게요.

ta-rün sa-ram-dü-re-ge gje-hwek bjong-gjong-ül me-schi-dschi-ro al-lil-ge-jo. Ich schreibe den anderen wegen der Änderung eine Nachricht.

그렇게 하면 모두가 계획을 세우는 데 도움이 돼요, 특히 날씨가 바뀔 때요.

gü-rŏ-ke ha-mjon mo-du-ga gje-hwek-gül se-u-nün de do-u-mi dwe-jo, tük-hi nal-ssi-ga ba-kkül tte-jo. Das hilft allen bei der Planung, besonders wenn sich das Wetter ändert.

Wort für Wort

날씨가 날씨가 bedeutet hier „das Wetter“ als Subjekt: Das Wetter kann die Pläne verändern. 가 markiert 날씨 als das, was die Handlung ausführt; diese Form passt, wenn man die Ursache oder den Auslöser einer Situation nennt.

우리 우리 bedeutet hier „wir“ beziehungsweise „unser“ und bezieht sich auf die gemeinsamen Pläne der Gesprächspartner. Es steht direkt vor einem Nomen wie 우리 계획 und wird verwendet, wenn man eine Gruppe einschließlich des Sprechers meint.

계획을 계획을 bedeutet hier „die Pläne“ als Objekt der Veränderung. 을 markiert 계획 als das, was verändert wird; diese Form steht typischerweise vor einem Verb wie ändern, machen oder planen.

바꿀 바꿀 bezeichnet hier das mögliche „Ändern“ der Pläne in 바꿀 수도 있어요. Es ist die Form von 바꾸다, die vor 수 steht und die Handlung als Möglichkeit einordnet; sie wird verwendet, wenn eine Handlung vielleicht stattfinden wird.

수도 수도 trägt in 바꿀 수도 있어요 die Bedeutung „vielleicht“ oder „können“. Die Kombination mit einer vorhergehenden Form wie 바꿀 zeigt eine mögliche Handlung; sie eignet sich, wenn man eine Möglichkeit vorsichtig ausdrücken möchte.

있어요 있어요 vervollständigt hier mit 바꿀 수도 die Aussage „kann“ oder „könnte“. In dieser Konstruktion steht 있어요 nach 수, um eine mögliche Handlung auszudrücken; man verwendet sie, wenn eine Möglichkeit besteht, ohne sie sicher vorherzusagen.

비가 비가 bedeutet hier „der Regen“ als Subjekt der Bedingung. 가 markiert 비 als das, was eintritt; diese Form wird in einer Bedingung verwendet, wenn Regen als Auslöser genannt wird.

오면 오면 bedeutet hier „wenn es regnet“ beziehungsweise wörtlich „wenn es kommt“. Es ist die Bedingungsform von 오다 und verbindet die Bedingung mit der Folge; man verwendet sie, um eine mögliche Situation wie Regen zu nennen.

소풍이 소풍이 bedeutet hier „das Picknick“ als Subjekt und beschreibt, dass das Picknick schwierig werden kann. 가 markiert 소풍 als den Gegenstand, dessen Zustand beurteilt wird; diese Form passt, wenn man über eine Aktivität oder ein Ereignis spricht.

어려울 어려울 bedeutet hier „schwierig sein“ in der Möglichkeit 어려울 수도 있어요. Es ist die Form von 어렵다 vor 수 und beschreibt den möglichen Zustand des Picknicks; man verwendet sie, wenn eine Situation vielleicht schwierig wird.

취소할까요 취소할까요 bedeutet hier „Sollen wir absagen?“ und ist ein höflicher Vorschlag an die andere Person. Die Form von 취소하다 fragt nach einer gemeinsamen Entscheidung; sie wird verwendet, wenn man eine Handlung zur Auswahl stellt.

아니면 아니면 leitet hier die Alternative „oder“ ein: absagen oder stattdessen drinnen planen. Es verbindet zwei mögliche Handlungen und wird verwendet, wenn man den Gesprächspartner zwischen Optionen wählen lässt.

대신 대신 bedeutet hier „stattdessen“ und bezieht sich auf die Alternative zum Absagen. Es zeigt, dass anstelle der zuerst genannten Möglichkeit etwas anderes gemacht wird; man verwendet es, um einen Ersatzplan vorzuschlagen.

실내에서 실내에서 bedeutet hier „drinnen“ oder „in einem Innenraum“ und bezeichnet den Ort des Planens. 에서 markiert den Ort, an dem die Handlung stattfindet; diese Form passt, wenn eine Aktivität innerhalb eines Gebäudes stattfindet.

뭔가 뭔가 bedeutet hier „etwas“ und bezeichnet einen noch nicht näher bestimmten Plan. Es steht vor planen in 뭔가 계획할까요 und wird verwendet, wenn man eine unbestimmte Sache oder Aktivität vorschlägt.

계획할까요 계획할까요 bedeutet hier „Sollen wir planen?“ und fragt höflich nach einem gemeinsamen Vorschlag. Die Form von 계획하다 stellt die Handlung zur Entscheidung; man verwendet sie, wenn man mit einer anderen Person eine Aktivität vereinbaren möchte.

유연하게 유연하게 bedeutet hier „flexibel“ beziehungsweise „auf flexible Weise“ und beschreibt, wie der Plan festgelegt werden soll. Die Endung 게 macht aus 유연하다 eine Artangabe; diese Form passt, wenn man sich nicht starr auf eine Möglichkeit festlegt.

정하고 정하고 bedeutet hier „festlegen und“ und verbindet das flexible Festlegen des Plans mit dem anschließenden Treffen. Es ist die verbindende Form von 정하다; man verwendet sie, um zwei aufeinanderfolgende Handlungen zusammenzufassen.

만나요 만나요 bedeutet hier „wir treffen uns“ beziehungsweise als Vorschlag „treffen wir uns“. Die höfliche Form von 만나다 richtet sich an die andere Person; sie wird verwendet, um ein Treffen freundlich vorzuschlagen oder zu vereinbaren.

그게 그게 bedeutet hier „das“ als Subjekt und verweist auf den Vorschlag, drinnen zu bleiben und sich dort zu treffen. Es ist die zusammengezogene Subjektform von 그것이; man verwendet sie, wenn man auf eine gerade genannte Möglichkeit zurückverweist.

밖에서 밖에서 bedeutet hier „draußen“ und bezeichnet den Ort, an dem man nass werden könnte. 에서 markiert den Ort des Geschehens; diese Form passt, wenn eine Handlung im Freien stattfindet.

비에 비에 bedeutet hier „im Regen“ oder „durch den Regen“ und bezeichnet den Einfluss, durch den man nass wird. 에 verbindet 비 mit 젖는; diese Form wird verwendet, wenn Regen als äußerer Einfluss auf eine Person wirkt.

젖는 젖는 bedeutet hier „nass werden“ und beschreibt die Handlung in 젖는 것보다, also im Vergleich dazu, nass zu werden. Es ist die Form von 젖다 vor 것; man verwendet sie, wenn eine Handlung oder ein Vorgang als Vergleichspunkt dient.

것보다 것보다 bedeutet hier „als“ oder „im Vergleich zu“ und macht 젖는 것 zum Vergleichspunkt: etwas ist besser, als nass zu werden. 것 nominalisiert dabei die vorhergehende Handlung und 보다 markiert den Vergleich; diese Konstruktion eignet sich, um zwei Möglichkeiten zu bewerten.

나아요 나아요 bedeutet hier „ist besser“ und bewertet den Plan, drinnen zu bleiben, im Vergleich zum Nasswerden draußen. Es ist die höfliche Form von 낫다; man verwendet sie, wenn man eine Möglichkeit als die bessere Wahl empfiehlt.

우리는 우리는 bedeutet hier „wir“ als Thema des Satzes und stellt die gemeinsame Möglichkeit zum Mittagessen vor. 는 markiert 우리 als Gesprächsthema; diese Form passt, wenn man sagt, was die eigene Gruppe weiterhin tun kann.

근처에서 근처에서 bedeutet hier „in der Nähe“ und bezeichnet den Ort, an dem die Gruppe zusammen essen kann. 에서 markiert den Ort der Handlung; man verwendet diese Form, wenn eine Aktivität an einem nahe gelegenen Ort stattfindet.

같이 같이 bedeutet hier „zusammen“ und zeigt, dass die Gesprächspartner gemeinsam Mittag essen. Es steht direkt bei der Handlung 같이 점심을 먹을 und wird verwendet, um gemeinsames Tun auszudrücken.

점심을 점심을 bedeutet hier „Mittagessen“ als Objekt von essen. 을 markiert 점심 als das, was gegessen wird; diese Form steht vor 먹다, wenn die Mahlzeit ausdrücklich genannt wird.

먹을 먹을 bedeutet hier „essen“ in der Möglichkeit 먹을 수 있어요. Es ist die Form von 먹다 vor 수 und bezeichnet die mögliche Handlung; man verwendet sie, wenn man ausdrückt, dass jemand etwas tun kann.

수 수 bezeichnet in 먹을 수 있어요 die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun. Zusammen mit der vorhergehenden Form 먹을 und 있어요 bildet es „essen können“; diese Konstruktion wird verwendet, wenn eine Handlung möglich ist.

다른 다른 bedeutet hier „andere“ und beschreibt die Personen außerhalb der beiden Gesprächspartner. Es steht vor 사람들 in 다른 사람들에게; man verwendet es, wenn man auf weitere Personen als die bereits gemeinten verweist.

사람들에게 사람들에게 bedeutet hier „den anderen Personen“ beziehungsweise „an die anderen“. 들 zeigt mehrere Personen an und 에게 markiert den Empfänger; diese Form passt, wenn man jemandem eine Nachricht oder Information zukommen lässt.

계획 계획 bedeutet hier „Plan“ und bildet zusammen mit 변경을 die Bedeutung „die Änderung des Plans“. Als Nomen kann es mit 을 als Objekt stehen; man verwendet es, wenn man eine geplante Aktivität oder deren Organisation bezeichnet.

변경을 변경을 bedeutet hier „die Änderung“ als Objekt des Informierens. 을 markiert 변경 als den Inhalt, über den informiert wird; diese Form passt, wenn eine bestehende Planung geändert wurde.

메시지로 메시지로 bedeutet hier „per Nachricht“ und bezeichnet das Mittel, mit dem die anderen informiert werden. 로 markiert 메시지 als verwendetes Kommunikationsmittel; man verwendet diese Form, wenn eine Information über einen bestimmten Kanal gesendet wird.

알릴게요 알릴게요 bedeutet hier „ich werde informieren“ und drückt das Versprechen oder die Absicht des Sprechers aus. Es ist die höfliche Form von 알리다 mit der Endung 게요; man verwendet sie, wenn man dem Gesprächspartner eine eigene Handlung zusagt.

그렇게 그렇게 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist auf das Informieren der anderen per Nachricht. Es beschreibt die Art der folgenden Wirkung; man verwendet es, wenn man auf eine gerade genannte Handlung zurückverweist.

하면 하면 bedeutet hier „wenn man das macht“ und verbindet die Handlung mit ihrer Folge: Dann hilft es allen bei der Planung. Es ist die Bedingungsform von 하다; diese Form wird verwendet, um die Konsequenz einer Handlung auszudrücken.

모두가 모두가 bedeutet hier „alle“ als Subjekt und bezeichnet alle beteiligten Personen. 가 markiert 모두 als diejenigen, die planen können; diese Form passt, wenn eine Aussage für jede Person in der Gruppe gilt.

세우는 세우는 bedeutet hier im Ausdruck 계획을 세우는 „planen“ oder wörtlich „einen Plan aufstellen“. Es ist die Form von 세우다 vor 데 und beschreibt die Tätigkeit des Planens; man verwendet sie zusammen mit einem Objekt wie 계획을.

데 데 macht in 계획을 세우는 데 die vorhergehende Handlung zu einem Zweck- oder Tätigkeitsbereich: „beim Planen“ oder „für die Planung“. Zusammen mit 도움이 돼요 zeigt es, wobei etwas hilfreich ist; diese Form wird verwendet, wenn eine Handlung als Bezugspunkt für Nutzen oder Hilfe dient.

도움이 도움이 bedeutet hier „Hilfe“ als Subjekt in 도움이 돼요, also „es hilft“. 이 markiert 도움 als das, was hilfreich ist; diese Form wird verwendet, wenn man den Nutzen einer Handlung oder Information ausdrückt.

돼요 돼요 bedeutet hier zusammen mit 도움이 „hilft“ oder „ist hilfreich“. Es ist die höfliche Form von 되다 in der festen Verbindung 도움이 되다; man verwendet diese Verbindung, um auszudrücken, dass etwas einen Nutzen hat.

특히 특히 bedeutet hier „besonders“ und hebt die Situation mit wechselndem Wetter hervor. Es steht vor dem hervorgehobenen Teil besonders wenn sich das Wetter ändert; man verwendet es, um einen wichtigen Sonderfall zu betonen.

바뀔 바뀔 bedeutet hier „sich ändern“ in 바뀔 때요 und bezieht sich auf das Wetter. Es ist die Form von 바뀌다 vor 때 und bezeichnet die mögliche Veränderung; man verwendet sie, wenn ein Zeitpunkt durch ein Ereignis bestimmt wird.

때요 때요 bedeutet hier „wenn“ oder „zu der Zeit, wenn“ und schließt die Zeitangabe mit 바뀔 ab. 때 bezeichnet den Zeitpunkt oder die Situation, 요 macht die Aussage höflich; diese Form wird verwendet, um zu sagen, wann etwas gilt oder besonders hilfreich ist.

Grammatikpunkte

V-(으)ㄹ 수도 있어요

계획이 바뀔 수도 있어요.

gje-hwek-i ba-kkül su-do i-sso-jo.

Der Plan könnte sich ändern.

Mit -(으)ㄹ 수도 있어요 wird eine Möglichkeit oder Unsicherheit ausgedrückt.

V-(으)면

비가 오면 소풍을 취소할까요?

pi-ga o-mjon so-pung-ül tschwi-so-hal-kka-jo?

Sollen wir das Picknick absagen, wenn es regnet?

-(으)면 bezeichnet eine Bedingung: „wenn“ oder „falls“.

Koreanisch Vokabeln

계획 Substantiv

gje-hwek Plan; Planung

날씨 Substantiv

nal-ssi Wetter

대신 Adverb

dä-schin stattdessen; anstelle dessen

바꾸다 Verb

ba-kkuda ändern; wechseln 바꿀

비 Substantiv

pi Regen

소풍 Substantiv

so-pung Picknick; Ausflug

수도 있다 Phrase

su-do it-tta können; möglicherweise sein 수도 있어요

실내 Substantiv

schil-lä Innenraum; drinnen

아니면 Konjunktion

a-ni-mjon oder; oder sonst

어렵다 Adjektiv

o-ryop-tta schwierig sein 어려울

오다 Verb

o-da kommen; bei Regen: regnen 오면

비가 오다: regnen

취소하다 Verb

tschwi-so-ha-da absagen; stornieren 취소할까요

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Das Wetter kann unsere Pläne ändern.

Antwort zeigen

날씨가 우리 계획을 바꿀 수도 있어요.

Das Picknick könnte schwierig werden, wenn es regnet.

Antwort zeigen

비가 오면 소풍이 어려울 수도 있어요.

Bleiben wir flexibel und treffen wir uns drinnen.

Antwort zeigen

계획을 유연하게 정하고 실내에서 만나요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

absagen; stornieren

Antwort zeigen

취소할까요

schwierig sein

Antwort zeigen

어려울

Plan; Planung

Antwort zeigen

계획

kommen; bei Regen: regnen

Antwort zeigen

오면