Über diese Lektion
Mit Zu einer Musikveranstaltung gehen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.
Dialog
A
지역 회관에서 음악 행사가 있어.
tschi-jŏk hwe-gwan-e-sŏ ŭ-mak häng-sa-ga i-ssŏ. In der Gemeindehalle gibt es eine Musikveranstaltung.
B
재미있겠다. 참여하기 쉬워?
tschä-mi-it-ket-tta. tscham-jŏ-ha-gi schwi-wŏ? Das klingt interessant. Kann man leicht hingehen?
A
우리는 입구에서 표를 살 수 있어.
u-ri-nŭn ip-kku-e-sŏ pjo-rŭl sal ssu i-ssŏ. Wir können die Eintrittskarten an der Tür kaufen.
B
네가 시간이 있으면 같이 가고 싶어.
ne-ga schi-ga-ni-mjŏn ga-tschi ga-go schi-pŏ. Ich würde gern mit dir hingehen, wenn du Zeit hast.
A
행사 정보를 가져갈게.
häng-sa tschŏng-bo-rŭl ka-dschŏ-gal-ge. Ich bringe die Informationen zur Veranstaltung mit.
B
그 정보로 언제 도착할지 정할 수 있어.
kŭ tschŏng-bo-ro ŏn-dsche to-tscha-khal-dschi tschŏng-hal ssu i-ssŏ. Damit können wir entscheiden, wann wir ankommen.
A
찾기 쉬운 만남 장소도 정하자.
tschat-kki schwi-un man-nam tschang-so-do tschŏng-ha-dscha. Lass uns auch einen Treffpunkt wählen, den man leicht findet.
B
분명한 계획이 있으면 저녁이 더 편할 거야.
bun-mjŏng-han gje-hwe-gi i-ssŭ-mjŏn tschŏ-njŏ-gi tŏ pjŏn-hal kŏ-ja. Ein klarer Plan macht den Abend einfacher.Wort für Wort
지역
지역 bedeutet hier „Region“ oder „örtlicher Bereich“ und grenzt 회관 als örtliche Gemeindehalle näher ein. Das Wort steht häufig vor einem Orts- oder Einrichtungswort; hier wird damit eine lokale Veranstaltung angekündigt.
회관에서
회관에서 bedeutet hier „in der Gemeindehalle“; 에서 markiert den Ort, an dem die Veranstaltung stattfindet. Das Muster Ortsangabe + 에서 wird verwendet, wenn dort eine Handlung oder ein Ereignis stattfindet, etwa beim gemeinsamen Planen eines Treffens.
음악
음악 bedeutet „Musik“ und beschreibt in 음악 행사 die Art der Veranstaltung. 음악 steht häufig vor einem Substantiv, um einen Bezug zur Musik auszudrücken; hier spricht die Person über eine Musikveranstaltung.
행사가
행사가 bezeichnet „die Veranstaltung“ als das, was in dieser Aussage vorhanden ist; 가 markiert 행사가 als Subjekt. Die Form 행사 kann mit 있어 verbunden werden, um das Vorhandensein einer Veranstaltung mitzuteilen, etwa beim Informieren eines Freundes.
있어
있어 bedeutet hier „es gibt“ beziehungsweise „es findet statt“ und stellt die Musikveranstaltung als vorhanden dar. 있어 ist die vertraute Form von 있다; das Muster N이/가 있어 eignet sich, um auf etwas Vorhandenes hinzuweisen, zum Beispiel bei einer Veranstaltungsankündigung.
재미있겠다
재미있겠다 bedeutet hier „Das klingt interessant“ oder „Das wird bestimmt Spaß machen“. Die Form von 재미있다 mit 겠다 drückt eine Einschätzung oder Erwartung aufgrund der erhaltenen Information aus; sie passt als spontane Reaktion eines Freundes auf einen Veranstaltungsvorschlag.
참여하기
참여하기 bezeichnet hier das „Teilnehmen“ an der Veranstaltung. 참여하기 ist die von 참여하다 abgeleitete Handlungsform mit -기 und steht mit 쉬워 in der Aussage, dass die Teilnahme leicht ist; das Muster Verb + -기 + 쉬워 beschreibt, dass eine Handlung leicht möglich ist.
쉬워
쉬워 bedeutet hier „ist leicht“ und bezieht sich auf die Teilnahme an der Veranstaltung. 쉬워 ist die vertraute Form von 쉽다; das Muster Verb + -기 + 쉬워 kann man verwenden, wenn man nach der Schwierigkeit einer Handlung fragt oder sie einschätzt.
우리는
우리는 bedeutet „wir“ als Thema des folgenden Vorschlags; 는 markiert 우리 als Gesprächsthema. Das Muster 우리는 ... eignet sich, um gemeinsame Möglichkeiten oder Pläne mit einer anderen Person zu besprechen, hier den gemeinsamen Ticketkauf.
입구에서
입구에서 bedeutet „am Eingang“; 에서 markiert den Ort, an dem die Tickets gekauft werden. 입구에서 kann als Ortsangabe vor einer Handlung stehen und ist hier nützlich, wenn man den Treff- oder Kaufpunkt für eine Veranstaltung nennt.
표를
표를 bedeutet hier „Tickets“ als Objekt des Kaufens; 를 markiert 표 als Objekt. Die Verbindung 표를 kaufen wird gebraucht, wenn man über Eintrittskarten für eine Veranstaltung spricht; hier werden die Tickets am Eingang gekauft.
살
살 trägt in 표를 살 수 있어 die Bedeutung „kaufen“ und steht vor 수. 살 ist die Form von 사다, die in der Konstruktion 살 수 있어 mit 수 verbunden wird; die gesamte Konstruktion drückt aus, dass man etwas kaufen kann.
수
수 bezeichnet in 살 수 있어 die Möglichkeit oder Fähigkeit zu kaufen. Die Bedeutung „können“ entsteht aus der gesamten Konstruktion Verb + -(으)ㄹ 수 있어; sie wird hier verwendet, um die Möglichkeit des Ticketkaufs zu erklären.
네가
네가 bedeutet „du“ als Subjekt der Bedingung; 가 markiert 네가 als die Person, die Zeit haben kann. Die Form passt zu einer persönlichen Einladung unter Freunden, weil sie ausdrücklich die Verfügbarkeit der angesprochenen Person nennt.
시간이
시간이 bedeutet hier „Zeit“ als Subjekt in der Aussage, dass jemand Zeit hat; 이 markiert 시간 als Subjekt. Die Verbindung 시간이 있다 wird verwendet, um verfügbare Zeit auszudrücken, etwa wenn man prüft, ob ein Freund mitkommen kann.
있으면
있으면 bedeutet hier „wenn vorhanden ist“ beziehungsweise zusammen mit 시간이 „wenn du Zeit hast“. Die Form verbindet 있다 mit der Bedingungendung -으면; das Muster N이/가 있으면 nennt eine Voraussetzung für den folgenden Vorschlag oder Plan.
같이
같이 bedeutet „zusammen“ und zeigt hier, dass die beiden Personen gemeinsam hingehen sollen. 같이 steht häufig vor einem Bewegungs- oder Tätigkeitsverb; in einer Einladung macht es den gemeinsamen Charakter des Plans deutlich.
가고
가고 trägt in 가고 싶어 die Bedeutung „gehen“ und verbindet die Handlung mit dem Wunsch danach. 가고 ist die Form von 가다 vor 싶어; das Muster Verb + -고 싶어 wird verwendet, um einen eigenen Wunsch auszudrücken, hier den Wunsch, gemeinsam hinzugehen.
싶어
싶어 bedeutet in 가고 싶어 „möchte“ oder „will“ und drückt den Wunsch der sprechenden Person aus. Die gesamte Verbindung 가고 싶어 bedeutet „ich möchte hingehen“; sie ist eine vertraute Form, die man unter Freunden für einen persönlichen Wunsch verwendet.
행사
행사 bedeutet „Veranstaltung“ und beschreibt in 행사 정보, um welche Informationen es geht. 행사 kann vor einem Substantiv stehen, um dessen Bezug zu einer Veranstaltung anzugeben; hier geht es um Informationen für den gemeinsamen Besuch.
정보를
정보를 bedeutet „Informationen“ als Objekt des Mitnehmens; 를 markiert 정보 als Objekt. Die Verbindung 행사 정보를 가져갈게 verwendet man, wenn man ankündigt, Informationen zu einem geplanten Ereignis mitzunehmen.
가져갈게
가져갈게 bedeutet hier „Ich nehme sie mit“ oder „Ich bringe sie mit“ und bezieht sich auf die Veranstaltungsinformationen. Die Form von 가져가다 mit -ㄹ게 signalisiert eine eigene Zusage oder Bereitschaft; sie passt, wenn man bei der gemeinsamen Planung eine Aufgabe übernimmt.
그
그 bedeutet hier „diese“ oder „die bereits erwähnten“ und verweist auf die zuvor genannten Informationen. 그 steht vor einem Substantiv und wird in Gesprächen verwendet, um auf etwas zurückzuverweisen, das bereits bekannt oder erwähnt ist.
정보로
정보로 bedeutet „mit diesen Informationen“ oder „mithilfe dieser Informationen“; 로 zeigt das Mittel oder die Grundlage der Entscheidung an. Das Muster N으로 + Handlung beschreibt, womit oder auf welcher Grundlage man etwas tut; hier dienen die Informationen zur Planung der Ankunftszeit.
언제
언제 bedeutet „wann“ und fragt hier nach dem Zeitpunkt der Ankunft. Das Fragewort steht vor der betreffenden Handlung und wird in eingebetteten Fragen verwendet, wenn man einen Zeitpunkt festlegen oder erfahren möchte.
도착할지
도착할지 bezeichnet hier, wann man ankommen soll beziehungsweise ankommen wird, innerhalb der Frage 언제 도착할지. 도착할지 ist die Form von 도착하다 mit -ㄹ지, die eine eingebettete Frage oder eine noch zu bestimmende Möglichkeit bildet; das Muster wann + Handlung + -ㄹ지 passt zum Festlegen eines Zeitpunkts.
정할
정할 bedeutet in 정할 수 있어 „festlegen“ oder „entscheiden“ und steht vor 수. 정할 ist die Form von 정하다 in der Konstruktion 정할 수 있어; die gesamte Verbindung sagt aus, dass man den Ankunftszeitpunkt bestimmen kann.
찾기
찾기 bezeichnet in 찾기 쉬운 das „Finden“ eines Ortes. 찾기 ist die von 찾다 abgeleitete Handlungsform mit -기 und verbindet sich mit 쉬운, um auszudrücken, dass der Ort leicht zu finden ist; diese Struktur eignet sich zur Beschreibung gut auffindbarer Treffpunkte.
쉬운
쉬운 bedeutet hier „leicht“ und beschreibt den 만남 장소 als leicht auffindbar. 쉬운 ist die Form von 쉽다 vor einem Substantiv; das Muster Verb + -기 쉬운 + Substantiv beschreibt einen Ort oder Gegenstand, bei dem die genannte Handlung leicht ist.
만남
만남 bedeutet „Treffen“ oder „Zusammentreffen“ und bildet mit 장소 die Bedeutung „Treffpunkt“. 만남 steht hier als Bestimmung vor 장소; die Verbindung ist passend, wenn Freunde einen Ort für ihr gemeinsames Treffen auswählen.
장소도
장소도 bedeutet „auch den Ort“ beziehungsweise „auch ein Treffpunkt“; 도 fügt diesen Punkt zu den bereits besprochenen Plänen hinzu. Das Muster Substantiv + 도 stellt einen zusätzlichen Gegenstand oder Aspekt heraus, hier den Ort neben den anderen Veranstaltungsdetails.
정하자
정하자 bedeutet „Lass uns festlegen“ oder „Lass uns auswählen“ und ist ein Vorschlag an die andere Person. Die Form von 정하다 mit -자 wird verwendet, um eine gemeinsame Handlung vorzuschlagen; hier schlägt die Person vor, den Treffpunkt zu bestimmen.
분명한
분명한 bedeutet „klar“ oder „eindeutig“ und beschreibt den Plan als gut festgelegt. 분명한 ist die Form von 분명하다 vor einem Substantiv; das Muster Adjektiv + Substantiv eignet sich hier, um die Qualität eines gemeinsamen Plans hervorzuheben.
계획이
계획이 bedeutet „ein Plan“ als Subjekt der Bedingung; 이 markiert 계획 als Subjekt. Die Form wird in der Aussage verwendet, dass ein klarer Plan vorhanden ist, und passt zu einer abschließenden Einschätzung bei gemeinsamer Organisation.
저녁이
저녁이 bedeutet „der Abend“ als das, was durch den klaren Plan angenehmer oder einfacher wird; 이 markiert 저녁 als Subjekt. Das Wort kann in Planungen für eine Veranstaltung verwendet werden, wenn man beschreibt, wie der ganze Abend verlaufen wird.
더
더 bedeutet „mehr“ oder „noch“ und verstärkt hier die Aussage, dass der Abend angenehmer oder bequemer sein wird. 더 steht typischerweise vor einem Adjektiv und hebt einen höheren Grad hervor; hier wird der Nutzen eines klaren Plans betont.
편할
편할 bedeutet in 편할 거야 „bequem“, „angenehm“ oder „unkompliziert sein“ und beschreibt den erwarteten Zustand des Abends. 편할 ist die Form von 편하다 vor 거야; zusammen mit 더 drückt 편할 거야 die Erwartung aus, dass der Abend leichter verlaufen wird.
거야
거야 trägt in 편할 거야 die Bedeutung „wird sein“ und stellt das Ergebnis als erwartete Einschätzung dar. Die Konstruktion Adjektiv oder Verb + -(으)ㄹ 거야 wird häufig verwendet, um eine zukünftige Erwartung oder einen geplanten Verlauf auszudrücken; hier beruhigt sie den Freund mit Blick auf den Abend.
Grammatikpunkte
A-겠-다
행사가 재미있겠다.
häng-sa-ga tschä-mi-it-ket-tta.Die Veranstaltung wird bestimmt interessant sein.
겠다 drückt eine Vermutung oder erwartete Einschätzung aus, nicht nur eine einfache Zukunft.
V-(으)ㄹ게
정보를 가져갈게.
tschŏng-bo-rŭl ka-dschŏ-gal-ge.Ich nehme die Informationen mit.
-ㄹ게 kündigt eine eigene Zusage oder Absicht an, oft als Reaktion auf den Gesprächspartner.
Koreanisch Vokabeln
네
Pronomen
ne
du; dein
네가
살 수 있다
Phrase
sal ssu it-tta
kaufen können
살 수 있어
쉽다
Adjektiv
schwip-tta
einfach sein
쉬워
시간
Substantiv
schi-gan
Zeit
음악
Substantiv
ŭ-mak
Musik
입구
Substantiv
ip-kku
Eingang
재미있다
Adjektiv
tschä-mi-it-tta
interessant sein; Spaß machen
재미있겠다
지역
Substantiv
tschi-jŏk
Gegend; Region
지역 회관
참여하다
Verb
tscham-jŏ-ha-da
teilnehmen
참여하기
표
Substantiv
pjo
Ticket; Eintrittskarte
행사
Substantiv
häng-sa
Veranstaltung; Veranstaltungsevent
회관
Substantiv
hwe-gwan
Gemeindehalle; Versammlungshalle
지역 회관
Quiz
Wörter ordnen
Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.
In der Gemeindehalle gibt es eine Musikveranstaltung.
Antwort zeigen
지역 회관에서 음악 행사가 있어.Das klingt interessant. Kann man leicht hingehen?
Antwort zeigen
재미있겠다. 참여하기 쉬워?Wir können die Eintrittskarten an der Tür kaufen.
Antwort zeigen
우리는 입구에서 표를 살 수 있어.Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
teilnehmen
Antwort zeigen
참여하기interessant sein; Spaß machen
Antwort zeigen
재미있겠다Musik
Antwort zeigen
음악Veranstaltung; Veranstaltungsevent