Gemeinsam einen Film auswählen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 어떤 영화를 볼까?

   Welchen Film sollen wir anschauen?

   어떤

   welcher/welche

   영화

   Film

   볼까?

   sollen wir anschauen?

   Ausführliche Erklärung

   어떤 bedeutet hier „welcher/welche“ im Sinn von „welcher Art bzw. welcher von mehreren möglichen“. Es steht vor einem Nomen und fragt nach einer Auswahl oder näheren Bestimmung. Zum Vergleich fragt 무슨 영화 eher nach der Art oder dem Typ eines Films; 어떤 영화 lenkt stärker auf die Auswahl bzw. Beschaffenheit. 영화 bedeutet „Film“. Das Wort kann als Nomen allein stehen oder ein weiteres Nomen näher bestimmen, zum Beispiel in 영화관 („Kino“). In diesem Satz ist es das Nomen, auf das sich 어떤 bezieht. 볼까? besteht aus der Form 보- des Verbs 보다 („sehen, anschauen“) und der Endung -(으)ㄹ까?. Nach einem Vokal wie in 보- erscheint -ㄹ까?, daher 볼까?; nach einem Konsonanten steht typischerweise -을까?. Diese Endung kann eine gemeinsame Überlegung oder einen Vorschlag ausdrücken: „Sollen wir …?“ Sie bezeichnet hier also keine feststehende Zukunft, sondern fragt die Gesprächspartner gemeinsam nach einer Entscheidung. Zum Beispiel: 어디에 갈까? – „Wohin sollen wir gehen?“ Zusammengesetzt ergibt 어떤 영화 „welchen Film“ beziehungsweise „was für einen Film“, und 볼까? fragt nach einem gemeinsamen Anschauen. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Welchen Film sollen wir anschauen?“

2. 나는 가벼운 영화가 좋아. 코미디 영화가 좋을 것 같아.

   Ich möchte etwas Leichtes, vielleicht eine Komödie.

   나는

   ich / was mich betrifft

   가벼운

   leicht; unbeschwert

   영화가

   Film

   좋아

   gefällt mir / ist gut

   코미디

   Komödie

   영화가

   Film

   좋을 것 같아

   scheint gut zu sein / wäre wohl gut

   Ausführliche Erklärung

   나는 setzt 나 („ich“) als Thema; 는 markiert, worüber gesprochen wird. Es ist nicht selbst eine Zeit- oder Höflichkeitsmarkierung. Ein wiederverwendbares Muster ist 나는 + Aussage: „Was mich betrifft, …“. 가벼운 bedeutet hier „leicht“ im Sinn von unbeschwert oder nicht belastend, passend zu einem Film. Die Grundform ist 가볍다 („leicht“). Vor einem Nomen wird daraus 가벼운: Das ㅂ des Stamms wechselt in dieser Form zu 우, bevor die Endung -ㄴ hinzukommt. Zum Vergleich: 가벼운 영화 = „ein leichter Film“; 무거운 영화 = „ein schwerer Film“. 영화가 besteht aus 영화 („Film“) und dem Subjektmarker 가. In 가벼운 영화가 좋아 ist der Film grammatisch das, was „gut“ ist beziehungsweise gefällt. 가 markiert also nicht den Sprecher, sondern den bewerteten Gegenstand. Derselbe Marker erscheint später erneut bei 코미디 영화가. 좋아 ist hier die gesprochene, nicht-höfliche Form von 좋다 („gut sein; gefallen“). Mit einem Gegenstand als Subjekt drückt 영화가 좋아 aus: „Der Film gefällt mir“ oder natürlicher „Ich mag den Film“. Das ist nicht dasselbe wie 좋아해, das eine Person als grammatisches Subjekt des „Mögens“ verwendet: 나는 영화를 좋아해 = „Ich mag Filme.“ Beispiel: 이 노래가 좋아. – „Dieses Lied gefällt mir.“ 코미디 bedeutet „Komödie“ beziehungsweise „Comedy“ und bezeichnet hier die gewünschte Filmsorte. Es ist ein Nomen und steht vor 영화, um die Art des Films näher zu bestimmen: 코미디 영화 = „Komödienfilm“. Das zweite 영화가 markiert zusammen mit 코미디 영화 den Film als das bewertete Subjekt: 코미디 영화가 = „ein Komödienfilm / der Komödienfilm“ als Gegenstand der folgenden Einschätzung. Koreanische Nomen tragen dabei keine bestimmte- oder unbestimmte Form wie deutsche Artikel; der genaue Bezug ergibt sich aus dem Kontext. 좋을 것 같아 ist eine vorsichtige Einschätzung. 좋다 erhält vor 것 같다 die Form 좋을; 것 같다 bedeutet wörtlich ungefähr „scheint ein Fall zu sein“ und wird als „ich glaube, dass …“, „es scheint …“ oder „wohl …“ verwendet. In diesem Satz wird also nicht so direkt behauptet wie bei 좋아, dass der Film gut ist: Der Sprecher hält einen Komödienfilm wahrscheinlich für passend oder gut. Beispiel: 비가 올 것 같아. – „Ich glaube, es wird regnen.“ Zusammen ergibt der erste Satz 나는 가벼운 영화가 좋아: „Ich mag leichte, unbeschwerte Filme“ beziehungsweise „Ich hätte gern etwas Leichtes.“ Der zweite Satz präzisiert dies als vorsichtigen Vorschlag: 코미디 영화가 좋을 것 같아 bedeutet „Eine Komödie wäre wohl gut“ oder „Ich glaube, eine Komödie wäre passend.“ Zusammen lautet die beabsichtigte Aussage daher: „Ich möchte etwas Leichtes, vielleicht eine Komödie.“

3. 이 영화는 평이 좋고 자막도 이해하기 쉬워.

   Dieser Film hat gute Bewertungen und klare Untertitel.

   이

   dieser/diese/dieses

   영화

   Film

   평이

   Bewertung(en)

   좋고

   gut und

   자막

   Untertitel

   이해하기 쉬워

   leicht zu verstehen

   Ausführliche Erklärung

   이 steht hier vor 영화 und bedeutet „dieser/diese/dieses“; die genaue deutsche Form richtet sich nach dem bezeichneten Nomen. Als Demonstrativwort verweist es auf etwas, das im Gespräch als nah oder aktuell bestimmt ist. Ein nützliches Muster ist 이 + Nomen, zum Beispiel 이 책 = „dieses Buch“. 영화 bedeutet hier „Film“. Das Wort ist unverändert als Nomen; ein Plural ist im Koreanischen nicht zwingend markiert, wenn der Kontext die Anzahl nicht hervorhebt. 이 영화 bildet zusammen das Satzthema: „Dieser Film …“. 평이 bedeutet in dieser Verbindung „Bewertung(en)“ beziehungsweise „Kritik“. Die Form 평이 besteht aus dem Nomen 평 („Bewertung/Kritik“) mit dem Subjektpartikel 이; der Partikel zeigt, dass die Bewertungen Träger der folgenden Eigenschaft sind. Die feste Verbindung 평이 좋다 bedeutet „gute Bewertungen haben“ oder „günstig besprochen werden“. Das ist nicht dasselbe wie 평가하다 („bewerten“), einem Verb für die Handlung des Bewertens. 좋고 kommt von 좋다 („gut sein“) und verbindet diesen Prädikatteil mit dem nächsten: 좋다 → 좋고 = „gut sein und …“. Die Endung -고 reiht hier zwei gleichrangige Aussagen aneinander. Beispiel: 날씨가 좋고 따뜻해. = „Das Wetter ist gut und warm.“ 자막 bedeutet „Untertitel“. In 자막도 trägt das Wort zusätzlich 도, also „auch/ebenfalls“: „auch die Untertitel“. Das 도 gehört nicht zur ausgewählten Wortbedeutung von 자막, sondern verbindet diesen zweiten Gesichtspunkt mit der Aussage über den Film. 이해하기 쉬워 bedeutet hier „leicht zu verstehen“. 이해하기 ist die nominalisierte Form von 이해하다 („verstehen“), und 쉽다 („leicht sein“) beschreibt, wie einfach diese Handlung ist. In 쉽다 wird der Stamm vor der höflich-lockeren Satzendung zu 쉬워; die Form 쉬워 ist also die gebeugte Form von 쉽다, nicht von 이해하다. Das Muster -기 쉽다 bedeutet „leicht sein, etwas zu tun“, zum Beispiel 배우기 쉬워. = „Es ist leicht zu lernen.“ Zusammengesetzt lautet die Aussage: 이 영화는 („Was diesen Film betrifft“), 평이 좋고 („hat er gute Bewertungen“), und 자막도 이해하기 쉬워 („auch die Untertitel sind leicht zu verstehen“). Die natürliche Gesamtbedeutung ist daher: „Dieser Film hat gute Bewertungen und klare beziehungsweise leicht verständliche Untertitel.“ Die Endung -어 in 쉬워 ist eine höflich-lockere, im Gespräch häufige Aussageform; sie ist weniger formell als eine formelle Satzendung.

4. 고르기 전에 예고편을 볼 수 있을까?

   Können wir den Trailer anschauen, bevor wir uns entscheiden?

   고르기

   Auswählen

   전에

   bevor

   예고편

   Trailer

   볼 수 있을까?

   Können wir anschauen?

   Ausführliche Erklärung

   고르기 bedeutet hier „Auswählen“ und ist die nominalisierte Form von 고르다 („auswählen“). Die Endung -기 macht aus dem Verb einen Vorgang oder eine Handlung, sodass 고르기 전에 wörtlich „vor dem Auswählen“ bedeutet. Beispiel: 가기 전에 전화해. – „Ruf an, bevor du gehst.“ 전에 steht nach einem Nomen oder einer nominalisierten Handlung und bedeutet „vorher / bevor“. In dieser Äußerung bezieht es sich auf die Handlung 고르기; das Auswählen kommt also zeitlich nach dem Anschauen des Trailers. 예고편 ist ein Nomen für „Trailer“ beziehungsweise „Vorschaufilm“. Die Form bleibt hier unverändert; sie bezeichnet das, was angeschaut werden soll. 볼 수 있을까? enthält 보다 („sehen, anschauen“) in der Form 볼, die hier mit 수 있다 die Möglichkeit oder Fähigkeit ausdrückt: „anschauen können“. -ㄹ까? macht daraus eine vorsichtig formulierte Frage beziehungsweise einen Vorschlag. Das Subjekt ist nicht ausgesprochen; die feste Übersetzung macht hier „wir“ als gemeintes Subjekt deutlich. Beispiel: 같이 볼 수 있을까? – „Können wir es zusammen anschauen?“ Zusammen ergibt 예고편을 볼 수 있을까? „Können wir den Trailer anschauen?“. 예고편을 markiert den Trailer als Ziel der Handlung, und 고르기 전에 setzt den Zeitpunkt davor: „Können wir den Trailer anschauen, bevor wir uns entscheiden?“

5. 예고편이 결정하는 데 도움이 될 거야.

   Der Trailer sollte uns bei der Entscheidung helfen.

   예고편

   Trailer

   결정하는

   entscheiden

   도움

   Hilfe

   도움이 될 거야

   wird helfen

   Ausführliche Erklärung

   예고편 bedeutet hier „Trailer“. Das Wort bezeichnet einen kurzen Film- oder Videoteil, der einen Film, eine Serie oder ein ähnliches Werk vorstellt. In 예고편이 markiert 이, dass der Trailer im Satz grammatisch als Subjekt steht. Beispiel: 예고편을 봐요. – „Ich schaue den Trailer an.“ Hier steht 을 dagegen beim Objekt. 결정하는 gehört zum Verb 결정하다 („entscheiden“). Die Form 결정하는 steht vor einem folgenden Ausdruck und macht aus dem Verb eine beschreibende Form: 결정하는 데 bedeutet wörtlich etwa „beim Entscheiden“ beziehungsweise „für die Entscheidung“. 결정하다 ist die Grundform; 결정해요 ist eine höfliche Gegenwartsform. Beispiel: 어디로 갈지 결정해요. – „Wir entscheiden, wohin wir gehen.“ 도움 bedeutet „Hilfe“ oder „Unterstützung“. In 도움이 markiert 이 das Nomen als Subjekt der festen Verbindung 도움이 되다 („helfen“, wörtlich „zu Hilfe werden“). Das Nomen selbst bleibt 도움; 이 ist die anschließende Partikel. Beispiel: 이 정보가 도움이 돼요. – „Diese Information hilft.“ 도움이 될 거야 setzt diese Verbindung mit 되다 („werden“) und der Zukunfts- beziehungsweise Erwartungsform -(으)ㄹ 거야 zusammen. 될 ist die Form von 되다, die vor 거야 steht; 거야 macht hier eine erwartete oder vorausgesagte zukünftige Wirkung aus. Die Verbindung bedeutet deshalb „wird helfen“ beziehungsweise „dürfte hilfreich sein“. -거야 ist eine eher vertraute, nicht formelle Sprechweise; höflicher wäre zum Beispiel 도움이 될 거예요. Beispiel: 이 설명이 도움이 될 거야. – „Diese Erklärung wird helfen.“ Zusammen ergeben 예고편이 („der Trailer“ als Subjekt), 결정하는 데 („beim Entscheiden“) und 도움이 될 거야 („wird helfen“) die Bedeutung: „Der Trailer sollte uns bei der Entscheidung helfen.“ Die im Deutschen ausdrücklich genannte Gruppe „uns“ wird im koreanischen Satz nicht als eigenes Wort genannt; sie ist durch die feste Übersetzung als mitgemeinte betroffene Person verständlich. Der Satz sagt voraus, dass der Trailer die Entscheidung unterstützen wird.

6. 이야기가 재미있어 보이지만 너무 어렵지는 않아.

   Die Geschichte sieht lustig aus, aber nicht zu schwierig.

   이야기가

   die Geschichte

   재미있어

   interessant / unterhaltsam

   보이지만

   scheint … zu sein, aber

   너무

   zu / allzu

   어렵지는 않아

   ist nicht zu schwierig

   Ausführliche Erklärung

   이야기가 bedeutet hier „die Geschichte“ als Satzgegenstand. 이야기 ist die Grundform „Geschichte/Erzählung“; -가 markiert den Gegenstand, über den die folgende Beschreibung gemacht wird. Die Form sagt allein nicht, welche konkrete Geschichte gemeint ist. 재미있어 kommt von 재미있다 „interessant, unterhaltsam sein“. 재미있어 ist die informelle Gegenwartsform, die hier vor 보이다 steht. Ein nützliches Muster ist A-아/어 보이다: „so aussehen, als sei A“ oder „A wirken“. Beispiel: 맛있어 보여요. – „Es sieht lecker aus.“ 보이지만 kommt von 보이다 „erscheinen, wirken, sichtbar sein“ und verbindet dieses Verb mit -지만 „aber“. Zusammen mit dem vorhergehenden 재미있어 entsteht 재미있어 보이지만 – „es wirkt unterhaltsam, aber …“. -지만 leitet den Gegensatz ein; der zweite Teil folgt erst danach. 너무 verstärkt im gegebenen Zusammenhang 어렵다 und bedeutet „zu, allzu“. Es steht vor dem beschriebenen Adjektiv. Je nach Kontext kann 너무 auch einfach stark verstärken; hier wird durch die Verneinung die Bedeutung „nicht zu sehr/schwierig“ ausgedrückt. 어렵지는 않아 bedeutet „ist nicht schwierig“, mit einem hervorgehobenen Gegensatz. Die Grundform des Adjektivs ist 어렵다 „schwierig sein“. In 어렵지는 않아 steht -지는 않다: -지 bildet die Verneinungskonstruktion, 는 hebt sie kontrastiv hervor, und 않아 ist die informelle Gegenwartsform von 않다 „nicht tun/sein“. Das Adjektiv selbst ist also 어렵다, nicht 않다. Beispiel: 이 문제는 어렵지는 않아. – „Diese Aufgabe ist nicht schwierig.“ Zusammen ergeben die Teile: 이야기가 재미있어 보이지만 – „Die Geschichte wirkt unterhaltsam, aber“ – und 너무 어렵지는 않아 – „sie ist nicht zu schwierig“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Die Geschichte sieht lustig/unterhaltsam aus, aber sie ist nicht zu schwierig.“ Das informelle Satzende -아 passt zu einer vertrauten, ungezwungenen Unterhaltung.

7. 그럼 이 영화를 고르자.

   Dann wählen wir diesen Film.

   그럼

   dann; also

   이

   dieser/diese/dieses

   영화

   Film

   고르자

   lass uns auswählen

   Ausführliche Erklärung

   그럼 bedeutet hier „dann“ oder „also“ und knüpft den Vorschlag an den vorherigen Gesprächszusammenhang an. Es ist eine kurze Gesprächsformel; es bezeichnet selbst keine Handlung und keine Person. 이 steht direkt vor 영화 und bedeutet „dieser/diese/dieses“ im Sinn eines nahegelegenen oder im Gespräch ausgewählten Bezugs. Koreanisch hat hier keine Genusunterscheidung wie „dieser/diese/dieses“ im Deutschen: 이 bleibt in dieser Funktion unverändert und steht vor dem Nomen. Zum Vergleich bezeichnet 그 typischerweise etwas, das beim Gegenüber oder im gemeinsamen Gesprächskontext verankert ist, während 저 auf etwas weiter Entferntes weist. Beispiel: 이 책 bedeutet „dieses Buch“. 영화 ist das Nomen „Film“. Es kann mit verschiedenen Bestimmungswörtern kombiniert werden, etwa 이 영화 „dieser Film“ oder 영화가 „der Film“ als Satzbestandteil mit der Partikel 가. Koreanische Nomen haben dabei keine grammatische Genusform; 영화 bleibt unverändert. 고르자 kommt von 고르다 „auswählen; aussuchen“. Die Endung -자 bildet hier einen Vorschlag in der Bedeutung „Lass uns …“ beziehungsweise „Wir wollen …“. 고르자 ist also keine neutrale Aussage „wir wählen aus“, sondern ein gemeinsamer Vorschlag. Beispiel: 메뉴를 고르자. – „Lass uns das Menü auswählen.“ Die Endung -자 steht mit der gemeinsamen Handlungsperspektive des Sprechers; sie ist nicht die höfliche Aufforderungsform für eine unbekannte oder nicht einbezogene Person. Zusammen ergibt 그럼 이 영화를 고르자 wörtlich sinngemäß „Dann lass uns diesen Film auswählen“. 영화 erhält vor dem Verb die Objektpartikel 를, wodurch 이 영화를 als „diesen Film“ markiert wird; diese Partikel ist im festen Satz zwischen 영화 und 고르자 sichtbar. Der ganze Satz bedeutet daher: „Dann wählen wir diesen Film.“

8. 영화가 시작하기 전에 간식을 사자.

   Holen wir uns einen Snack, bevor der Film anfängt.

   영화

   Film

   시작하기 전에

   bevor er anfängt

   간식

   Snack

   사자

   Lass uns kaufen

   Ausführliche Erklärung

   영화 bedeutet hier „Film“. Mit 가 ist es das Subjekt des folgenden Nebensatzes: Der Film fängt an. 가 ist hier also eine Subjektmarkierung, nicht die Themenmarkierung 는. Ein nützliches Beispiel ist 영화가 재미있어요. – „Der Film ist interessant.“ 시작하기 전에 bedeutet „bevor er anfängt“. 시작하다 ist die Grundform „anfangen, beginnen“. Vor 전에 wird das Verb mit -기 nominalisiert: 시작하기 전에 bedeutet wörtlich „vor dem Anfangen“. Dieses Muster ist wiederverwendbar: 먹기 전에 – „bevor man isst“. 전에 bezeichnet den früheren Zeitpunkt in Bezug auf die nominalisierte Handlung. 간식 ist ein Nomen für einen Snack oder eine kleine Zwischenmahlzeit. Ein Beispiel ist 간식을 먹어요. – „Ich esse einen Snack.“ In 간식을 markiert 을 das Objekt; diese Markierung gehört zur ganzen Form 간식을, nicht zum isolierten Nomen 간식. 사자 kommt von 사다 „kaufen“ und enthält die Endung -자. Diese Form schlägt eine gemeinsame Handlung vor: „Lass uns kaufen“. Mit dem Objekt 간식을 heißt es hier „Lass uns einen Snack kaufen“. -자 richtet den Vorschlag an die angesprochene Person oder Gruppe und ist eine informelle Form. Zum Vergleich: 가자 bedeutet „Lass uns gehen“. Zusammen ergeben die Teile 영화가 시작하기 전에 „bevor der Film anfängt“ und 간식을 사자 „Lass uns einen Snack kaufen“. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Lass uns einen Snack holen/kaufen, bevor der Film anfängt.“