Über diese Lektion
Mit Gemeinsam einen Film auswählen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.
Dialog
A
어떤 영화를 볼까?
ŏt-tŏn jŏng-hwa-rŭl pol-kka? Welchen Film sollen wir anschauen?
B
나는 가벼운 영화가 좋아. 코미디 영화가 좋을 것 같아.
na-nŭn ka-byŏ-un jŏng-hwa-ga tscho-a. ko-mi-di jŏng-hwa-ga tscho-ŭl kŏt kka-tha. Ich möchte etwas Leichtes, vielleicht eine Komödie.
A
이 영화는 평이 좋고 자막도 이해하기 쉬워.
i jŏng-hwa-nŭn pjŏng-i tscho-kho tscha-mak-tto i-hä-ha-gi schwi-wŏ. Dieser Film hat gute Bewertungen und klare Untertitel.
B
고르기 전에 예고편을 볼 수 있을까?
ko-rŭ-gi tschŏ-ne je-go-pjŏ-nŭl pol su i-ssŭl-kka? Können wir den Trailer anschauen, bevor wir uns entscheiden?
A
예고편이 결정하는 데 도움이 될 거야.
je-go-pjŏ-ni tschŏng-dschŏng-ha-nŭn de to-ŭ-mi twel kkŏ-ja. Der Trailer sollte uns bei der Entscheidung helfen.
B
이야기가 재미있어 보이지만 너무 어렵지는 않아.
i-ja-gi-ga tschä-mi-i-ssŏ po-i-dschi-man nŏ-mu ŏ-rjŏp-tchi-nŭn a-na. Die Geschichte sieht lustig aus, aber nicht zu schwierig.
A
그럼 이 영화를 고르자.
kŭ-rŏm i jŏng-hwa-rŭl ko-rŭ-dscha. Dann wählen wir diesen Film.
B
영화가 시작하기 전에 간식을 사자.
jŏng-hwa-ga schi-dscha-kha-gi tschŏ-ne kan-schi-gŭl sa-dscha. Holen wir uns einen Snack, bevor der Film anfängt.Wort für Wort
어떤
„어떤“ bedeutet hier „welcher“ oder „was für ein“ und steht vor „영화“, um nach der Art des Films zu fragen. Es wird direkt vor einem Nomen verwendet, wenn man eine Auswahl oder nähere Bestimmung erfragt. In „어떤 영화를 볼까?“ fragt die sprechende Person gemeinsam nach einer passenden Wahl.
영화
„영화“ bedeutet hier „Film“ und bezeichnet den Film, den die beiden auswählen und ansehen möchten. Es steht in „영화를“ zusammen mit der Objektpartikel „를“. Das Wort passt in Alltagssituationen zum Sprechen über Filme, Kinobesuche oder Streaming.
를
„를“ markiert in „영화를“ das direkte Objekt von „볼까“: Der Film ist das, was angesehen werden soll. Diese Objektpartikel steht hier nach „영화“ und verbindet das Objekt mit dem Verb. Sie wird in ähnlicher Weise nach einem Nomen verwendet, das eine Handlung direkt betrifft.
볼까
„볼까“ bedeutet hier „Sollen wir schauen?“ und macht einen gemeinsamen Vorschlag. In „어떤 영화를 볼까?“ wird damit unter Freunden überlegt, welchen Film man ansehen soll. Die Form eignet sich für informelle Vorschläge oder gemeinsames Nachdenken über eine Handlung.
나
„나“ bedeutet hier „ich“ und erscheint in „나는“ als die Person, die ihre Vorliebe äußert. Die Form ist in einem Gespräch unter Freunden informell. Zusammen mit „는“ kann man die eigene Meinung oder Präferenz zum Thema machen.
는
„는“ markiert in „나는“ das Gesprächsthema oder stellt es gegenüber anderem hervor: „Was mich betrifft, …“. Hier leitet „나는“ die persönliche Vorliebe der sprechenden Person ein. Die Partikel steht nach „나“ und wird häufig verwendet, um die eigene Meinung in einem Gespräch einzuführen.
가벼운
„가벼운“ bedeutet hier „leicht“ oder „unbeschwert“ und beschreibt in „가벼운 영화“ die gewünschte Art von Film. Die Form steht direkt vor „영화“ und bezieht sich auf dessen Charakter oder Stimmung. Man kann sie verwenden, wenn man etwas Unbeschwertes oder nicht Belastendes auswählen möchte.
가
„가“ markiert in „영화가 좋아“ das Subjekt, auf das sich die Aussage „좋아“ bezieht: Ein leichter Film gefällt der sprechenden Person. Hier folgt die Partikel auf „영화“. Die Struktur „Nomen가 좋아“ kann verwendet werden, um eine Vorliebe auszudrücken.
좋아
„좋아“ bedeutet hier „gefällt mir“ oder „ist gut“ und drückt die Vorliebe für einen leichten Film aus. In „가벼운 영화가 좋아“ bezieht sich die Aussage auf den Film als bevorzugte Option. Die informelle Form passt zu einem Gespräch unter Freunden und kann für persönliche Vorlieben verwendet werden.
코미디
„코미디“ bezeichnet hier eine „Komödie“ und nennt ein mögliches Filmgenre. Es steht in „코미디 영화“ vor „영화“ und bestimmt, um welche Art Film es geht. Das Wort kann in Gesprächen über Genres oder konkrete Filmauswahl verwendet werden.
좋을
„좋을“ steht in „좋을 것 같아“ vor „것“ und trägt dort die Bedeutung „wohl gut sein“ oder „gut sein dürfte“. Die ganze Verbindung „좋을 것 같아“ äußert eine vorsichtige Einschätzung über den möglichen Film. Diese Form kann verwendet werden, wenn man eine Vermutung oder persönliche Einschätzung ausdrücken möchte.
것
„것“ ist in „좋을 것 같아“ Bestandteil einer Konstruktion für eine Vermutung; die Verbindung bedeutet hier „scheint gut zu sein“ oder „ich glaube, dass es gut sein wird“. Es trägt diese Funktion zusammen mit „좋을“ und „같아“, nicht allein. Die Struktur kann nach einer beschriebenen Eigenschaft verwendet werden, wenn die Aussage vorsichtig formuliert werden soll.
같아
„같아“ bedeutet hier „scheint“ oder „ich glaube“ und macht die Aussage in „좋을 것 같아“ zu einer vorsichtigen Einschätzung. Die Bedeutung entsteht zusammen mit „좋을 것“, nicht als isolierte Aussage über den Film. Die informelle Form eignet sich, wenn man unter Freunden eine Vermutung oder Meinung äußert.
이
„이“ bedeutet hier „dieser“ und steht in „이 영화“ vor dem Nomen „영화“. Damit wird der gerade besprochene oder gezeigte Film bezeichnet. Die Form wird verwendet, wenn man auf etwas in der aktuellen Situation oder im Gespräch hinweist.
평
„평“ bedeutet hier „Bewertung“ oder „Rezension“ und bezieht sich in „평이 좋고“ auf die positive Beurteilung des Films. Zusammen mit „이“ bildet es das Subjekt dieser Aussage. Das Wort kann verwendet werden, wenn man über die Einschätzung eines Films oder einer anderen Sache spricht.
좋고
„좋고“ bedeutet hier „ist gut und“ und verbindet die gute Bewertung mit der anschließenden Information über die Untertitel. Die Endung „고“ verknüpft die Aussage „평이 좋고“ mit einem weiteren Merkmal. So kann man mehrere Eigenschaften oder Beobachtungen nacheinander nennen.
자막
„자막“ bedeutet hier „Untertitel“ und bezeichnet den Text, der beim Film angezeigt wird. In „자막도“ wird erwähnt, dass auch die Untertitel leicht zu verstehen sind. Das Wort wird verwendet, wenn man über Untertitel, ihre Verständlichkeit oder ihre Sprache spricht.
도
„도“ bedeutet hier „auch“ oder „ebenfalls“ und zeigt in „자막도“, dass neben der guten Bewertung noch die Untertitel positiv beurteilt werden. Es hebt ein zusätzliches Element hervor. Die Partikel kann nach einem Nomen stehen, das zu bereits genannten Informationen hinzukommt.
이해하기
„이해하기“ bedeutet hier „das Verstehen“ und steht in „이해하기 쉬워“ vor „쉬워“. Die ganze Verbindung beschreibt, dass die Untertitel leicht zu verstehen sind. Diese Form kann verwendet werden, wenn man angibt, wie leicht oder schwierig eine Handlung auszuführen ist.
쉬워
„쉬워“ bedeutet hier „ist einfach“ und beschreibt in „자막도 이해하기 쉬워“, dass die Untertitel leicht verständlich sind. Die Aussage bezieht sich zusammen mit „이해하기“ auf den Schwierigkeitsgrad des Verstehens. Die informelle Form passt zu einer persönlichen Einschätzung im Gespräch.
고르기
„고르기“ bedeutet hier „das Auswählen“ und steht in „고르기 전에“ für die Handlung, vor der etwas anderes geschieht. Zusammen mit „전에“ bedeutet die Verbindung „bevor wir auswählen“. Diese Form kann verwendet werden, wenn eine Handlung als zeitlicher Bezugspunkt genannt wird.
전
„전“ bedeutet hier „vorher“ oder „vor“ und steht nach „고르기“ in „고르기 전에“. Die Verbindung bezeichnet den Zeitpunkt vor dem Auswählen des Films. „Nomen oder Handlung 전“ wird verwendet, um etwas zeitlich davor einzuordnen.
에
„에“ markiert in „전에“ den zeitlichen Bezug der Verbindung „vor“. Zusammen mit „전“ bildet es die Bedeutung „bevor“ beziehungsweise „vorher“. Die Endung wird hier an „전“ angefügt und macht den Ausdruck zu einer Zeitangabe.
예고편
„예고편“ bedeutet hier „Trailer“ und bezeichnet den kurzen Film, den die beiden vor der Auswahl ansehen möchten. Es steht in „예고편을“ als Objekt der Handlung „볼“. Das Wort wird verwendet, wenn man über Filmvorschauen vor einem Kinobesuch oder einer Auswahl spricht.
을
„을“ markiert in „예고편을“ das direkte Objekt von „볼 수 있을까“: Der Trailer ist das, was angesehen werden soll. Diese Objektpartikel steht hier nach „예고편“. Sie wird nach einem Nomen verwendet, das direkt von einer Handlung betroffen ist.
볼
„볼“ bedeutet hier „schauen“ oder „ansehen“ und steht in „볼 수 있을까“ vor „수“. Die ganze Verbindung „볼 수 있을까?“ fragt, ob das Ansehen des Trailers möglich ist. Die Form wird in dieser Konstruktion verwendet, um eine mögliche Handlung auszudrücken.
수
„수“ bezeichnet in „볼 수 있을까“ die Möglichkeit, etwas zu tun. Zusammen mit „볼“ und „있을까“ entsteht die Frage „Können wir den Trailer anschauen?“ beziehungsweise „Ist es möglich, ihn anzusehen?“. Die Struktur „Verbform + 수 있다“ wird verwendet, um Fähigkeit oder Möglichkeit auszudrücken.
있을까
„있을까“ bedeutet hier zusammen mit „볼 수“ „ist es möglich?“ oder „können wir?“. In „볼 수 있을까?“ fragt die sprechende Person informell, ob sie den Trailer ansehen können. Die Form eignet sich für vorsichtige Fragen nach Möglichkeit oder Erlaubnis im vertrauten Gespräch.
결정하는
„결정하는“ bedeutet hier „entscheidend“ beziehungsweise „beim Entscheiden“ und steht in „결정하는 데“. Es beschreibt die Handlung, bei der der Trailer helfen soll. Die Form kann vor „데“ stehen, wenn eine Handlung als Bereich oder Zweck näher bezeichnet wird.
데
„데“ bedeutet hier nicht einfach „Ort“, sondern ist in „결정하는 데 도움이 될 거야“ Bestandteil der Verbindung „beim Entscheiden“ oder „für die Entscheidung“. Die ganze Verbindung zeigt, wofür der Trailer hilfreich sein wird. Diese Struktur kann verwendet werden, um den Zweck oder den Bereich einer Hilfe zu nennen.
도움
„도움“ bedeutet hier „Hilfe“ und steht in „도움이 될 거야“ für den Nutzen des Trailers bei der Entscheidung. Zusammen mit „이 될 거야“ wird ausgedrückt, dass etwas hilfreich sein wird. Das Wort kann verwendet werden, wenn man Unterstützung oder Nutzen für eine Handlung beschreibt.
될
„될“ steht in „도움이 될 거야“ und bedeutet dort „helfen werden“ beziehungsweise „nützlich sein werden“. Die ganze Verbindung beschreibt eine erwartete Hilfe bei der Entscheidung. Die Form wird verwendet, wenn etwas als zukünftiger Zustand oder Nutzen beschrieben wird.
거야
„거야“ ist hier eine umgangssprachliche Form, die in „도움이 될 거야“ eine erwartete Aussage wie „wird helfen“ ausdrückt. Die Bedeutung entsteht zusammen mit „도움이 될“, nicht allein. Diese Form passt zu einer informellen Erklärung oder Einschätzung unter Freunden.
이야기
„이야기“ bedeutet hier „Geschichte“ und bezeichnet den Inhalt des Films. In „이야기가 재미있어 보여“ ist die Geschichte das, was unterhaltsam wirkt. Das Wort kann verwendet werden, wenn man über die Handlung oder den erzählten Inhalt eines Films spricht.
재미있어
„재미있어“ bedeutet hier „ist unterhaltsam“ oder „macht Spaß“ und beschreibt die vermutete Wirkung der Geschichte. In „재미있어 보이지만“ steht es zusammen mit „보이지만“, sodass die Geschichte unterhaltsam zu wirken scheint. Die informelle Form eignet sich für eine persönliche Einschätzung eines Films oder einer Geschichte.
보이지만
„보이지만“ bedeutet hier „sieht … aus, aber“ oder „scheint …, aber“ und verbindet die positive Einschätzung mit der Einschränkung danach. In „재미있어 보이지만 너무 어렵지는 않아“ wirkt die Geschichte unterhaltsam, ist aber nicht zu schwierig. Die Form kann verwendet werden, um einen Eindruck zu nennen und anschließend einen Gegensatz oder eine Einschränkung anzufügen.
너무
„너무“ bedeutet hier „zu“ oder „allzu“ und verstärkt in „너무 어렵지는 않아“ den Schwierigkeitsgrad. Zusammen mit der Verneinung wird gesagt, dass etwas nicht übermäßig schwierig ist. Das Wort kann vor einem Adjektiv stehen, wenn ein zu starkes Maß beschrieben oder verneint wird.
어렵지는
„어렵지는“ bedeutet hier „was die Schwierigkeit betrifft, … nicht“ und bereitet in „너무 어렵지는 않아“ die Verneinung vor. Die Endung „는“ hebt diesen Aspekt hervor, während „않아“ die Aussage verneint. Die ganze Verbindung wird verwendet, um eine Eigenschaft einzuschränken: Der Film ist nicht zu schwierig.
않아
„않아“ verneint in „너무 어렵지는 않아“ die Aussage und bedeutet hier „ist nicht“. Zusammen mit „어렵지는“ wird ausgedrückt, dass der Film nicht besonders oder übermäßig schwierig ist. Die informelle Form passt zu einer lockeren Einschätzung unter Freunden.
그럼
„그럼“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet aus der vorherigen Einschätzung den Vorschlag ein, diesen Film auszuwählen. In „그럼 이 영화를 고르자“ verbindet es die Entscheidung mit dem zuvor Gesagten. Das Wort wird häufig verwendet, wenn man nach einer Information oder Einigung zum nächsten Schritt übergeht.
고르자
„고르자“ bedeutet hier „Lass uns auswählen“ und ist der gemeinsame Vorschlag, den genannten Film zu nehmen. In „이 영화를 고르자“ steht das Objekt vor der vorgeschlagenen Handlung. Die Form eignet sich für informelle Aufforderungen zu einer gemeinsam ausgeführten Handlung.
시작하기
„시작하기“ bedeutet hier „das Anfangen“ oder „der Beginn“ und steht in „시작하기 전에“ für den Beginn des Films. Zusammen mit „전에“ bedeutet die Verbindung „bevor er anfängt“. Diese Form kann verwendet werden, wenn eine Handlung als zeitlicher Bezugspunkt vor einer anderen Handlung genannt wird.
간식
„간식“ bedeutet hier „Snack“ und bezeichnet etwas Kleines, das die beiden vor dem Film kaufen möchten. In „간식을 사자“ ist es das Objekt der Handlung „사자“. Das Wort passt zu Situationen, in denen man vor oder während einer Aktivität etwas zu essen besorgen möchte.
사자
„사자“ bedeutet hier „Lass uns kaufen“ und bezieht sich in „간식을 사자“ auf den gemeinsamen Kauf eines Snacks. Die Form macht einen informellen Vorschlag für eine Handlung, die die Gesprächspartner zusammen ausführen. Sie kann verwendet werden, wenn man sich zu einem gemeinsamen Einkauf oder Kauf entschließt.
Grammatikpunkte
동사-(으)ㄹ까?
어떤 영화를 볼까?
ŏt-tŏn jŏng-hwa-rŭl pol-kka?Welchen Film sollen wir anschauen?
Diese Endung verwendet man, um gemeinsam einen Vorschlag zu machen oder über eine Möglichkeit nachzudenken.
동사-기 쉽다
자막도 이해하기 쉬워.
tscha-mak-tto i-hä-ha-gi schwi-wŏ.Auch die Untertitel sind leicht zu verstehen.
기 macht das Verb zu einem Nomen; mit 쉽다 bedeutet die Struktur „leicht zu tun sein“.
Koreanisch Vokabeln
가볍다
Adjektiv
ka-byŏp-tta
leicht; unbeschwert
가벼운
나는 가벼운 영화가 좋아.
고르다
Verb
ko-rŭ-da
auswählen
고르기
고르기 전에 예고편을 볼 수 있을까?
보다
Verb
po-da
anschauen; sehen
볼까
어떤 영화를 볼까?
쉽다
Adjektiv
schwip-tta
leicht sein
쉬워
자막도 이해하기 쉬워.
어떤
Artikel
ŏt-tŏn
welcher / welche / welches
어떤 영화를 볼까?
영화
Substantiv
jŏng-hwa
Film
영화를
어떤 영화를 볼까?
이해하다
Verb
i-hä-ha-da
verstehen
이해하기
자막도 이해하기 쉬워.
자막
Substantiv
tscha-mak
Untertitel
자막도
자막도 이해하기 쉬워.
전에
Adverb
tschŏ-ne
bevor; vorher
고르기 전에
좋다
Adjektiv
tscho-tha
gut sein; mögen
좋아
나는 가벼운 영화가 좋아.
코미디 영화
Phrase
ko-mi-di jŏng-hwa
Komödie
코미디 영화가 좋을 것 같아.
평
Substantiv
pjŏng
Bewertung; Kritik
평이
이 영화는 평이 좋고
Quiz
Wörter ordnen
Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.
Welchen Film sollen wir anschauen?
Antwort zeigen
어떤 영화를 볼까?Können wir den Trailer anschauen, bevor wir uns entscheiden?
Antwort zeigen
고르기 전에 예고편을 볼 수 있을까?Der Trailer sollte uns bei der Entscheidung helfen.
Antwort zeigen
예고편이 결정하는 데 도움이 될 거야.Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
verstehen
Antwort zeigen
이해하기gut sein; mögen
Antwort zeigen
좋아leicht; unbeschwert
Antwort zeigen
가벼운Film