Einen einfachen Ausflug planen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 같이 간단한 나들이를 계획할래?

   Möchtest du gemeinsam einen einfachen Ausflug planen?

   같이

   gemeinsam

   간단한

   einfach

   나들이

   Ausflug

   계획할래?

   möchtest du planen?

   Ausführliche Erklärung

   같이 bedeutet hier „gemeinsam“ und steht als Adverb beim folgenden Geschehen. Es beschreibt, dass die angesprochene Person und die sprechende Person die Handlung zusammen ausführen. Beispiel: 같이 먹어요. – „Lass uns zusammen essen.“ 간단한 ist die attributive Form von 간단하다 („einfach sein“). Vor einem Nomen wird 간단하다 zu 간단한; hier beschreibt es 나들이, also einen Ausflug, der einfach gehalten ist. Die Form 간단한 ist nicht die Form des Nomens, sondern die beschreibende Form des Adjektivs. Beispiel: 간단한 계획 – „ein einfacher Plan“. 나들이 ist ein Nomen für einen Ausflug oder ein kleines Ausgehen. In dieser Äußerung bezeichnet es den geplanten einfachen Ausflug. Beispiel: 주말에 나들이를 가요. – „Am Wochenende mache ich einen Ausflug.“ 계획할래? verbindet 계획하다 („planen“) mit -(으)ㄹ래?. Diese Endung fragt in einer vertrauten, informellen Situation, ob die angesprochene Person etwas tun möchte oder dazu bereit ist. Nach dem Verbstamm 계획하- erscheint 계획할래?; das 하 gehört zum Verb 계획하다, nicht zu einem eigenen Hilfsverb. Das Subjekt „du“ wird durch die Frage und die deutsche Übersetzung als angesprochene Person verstanden, obwohl Koreanisch es hier nicht ausdrücklich nennen muss. Beispiel: 같이 갈래? – „Möchtest du mitkommen?“ Zusammengesetzt ergibt 같이 + 간단한 나들이를 + 계획할래? die Frage: „Möchtest du gemeinsam einen einfachen Ausflug planen?“ 를 markiert 나들이 als Objekt von 계획하다. Die Endung -ㄹ래? macht daraus keine neutrale Feststellung, sondern eine informelle Frage nach dem Wunsch oder der Bereitschaft der angesprochenen Person.

2. 응, 간단하게 하면 좋겠어.

   Das würde ich gern, solange wir es einfach halten.

   응

   ja

   간단하게

   einfach; auf einfache Weise

   하면 좋겠어

   es wäre gut, wenn man es so macht; das würde ich gern

   Ausführliche Erklärung

   응 ist eine informelle Zustimmung und entspricht hier „ja“. Die Form ist für die lockere gesprochene Sprache geeignet; in einer formelleren Situation stehen andere Zustimmungsformen. Beispiel: 응, 알겠어. – „Ja, verstanden.“ 간단하게 bedeutet hier „auf einfache Weise“ beziehungsweise „einfach“. Es ist die adverbiale Form zu 간단하다 („einfach, unkompliziert“) und beschreibt, wie etwas getan wird. Die Endung -게 bildet hier aus einem beschreibenden Wort ein Adverb. Beispiel: 간단하게 설명해 주세요. – „Bitte erklären Sie es einfach.“ 하면 좋겠어 verbindet 하다 („tun, machen“) mit -면 („wenn/falls …“) und 좋겠어 („es wäre gut; ich würde es begrüßen“). 하면 ist also nicht einfach eine Zeitform von 하다, sondern stellt eine Bedingung oder vorgeschlagene Ausführung dar. 좋겠어 drückt in dieser lockeren Form den Wunsch oder die Präferenz der sprechenden Person aus. Das Subjekt wird im Koreanischen hier nicht ausdrücklich genannt; aus dem festen deutschen Sinn ergibt sich, dass die sprechende Person es gern so hätte. Beispiel: 조용하면 좋겠어. – „Es wäre schön, wenn es ruhig wäre.“ Zusammen ergibt 간단하게 하면 좋겠어 sinngemäß: „Es wäre schön, wenn wir es einfach halten“ oder, passend zur festen Übersetzung, „Das würde ich gern, solange wir es einfach halten.“ 응 bestätigt diese Präferenz. Die vollständige Äußerung lautet daher: „Ja, das würde ich gern, solange wir es einfach halten.“

3. 조용한 실내 장소를 고를 수 있어.

   Wir können einen ruhigen Ort drinnen auswählen.

   조용한

   ruhig

   실내

   drinnen; Innenbereich

   장소

   Ort

   고를

   auswählen

   수 있어

   können

   Ausführliche Erklärung

   조용한 bedeutet hier „ruhig“ und beschreibt 장소 näher. Die Grundform ist 조용하다 („ruhig sein“); vor einem Nomen steht die beschreibende Form 조용한: 조용한 장소 = „ein ruhiger Ort“. 실내 bezeichnet den Innenbereich beziehungsweise „drinnen“. In 실내 장소 steht es vor 장소 und grenzt den Ort als Innenbereich ein. 실내 ist dabei ein Nomen, nicht die Form des beschreibenden Wortes 조용하다. 장소 bedeutet „Ort“ oder „Platz“. Zusammen mit dem vorangehenden Ausdruck ergibt sich 실내 장소 = „ein Ort im Innenbereich“. 고를 kommt von 고르다 („auswählen“). In 고를 수 있다 steht es vor 수 in der Form mit -(으)ㄹ; hier ist das -ㄹ die Form, die den Ausdruck für Möglichkeit mit 수 bildet. Es ist also nicht die Endung -을. Beispiel: 메뉴를 고를 수 있어. = „Du kannst ein Menü auswählen.“ 수 있어 gehört zur Konstruktion 동사-(으)ㄹ 수 있다 und drückt hier Fähigkeit oder Möglichkeit aus. Zusammen mit dem im Deutschen ausdrücklich genannten „wir“ ergibt sich „wir können“. Die Endung -어 in 있어 ist eine lockere, informelle Satzendung; sie ist nicht höflich-formell. Zusammenbau: 조용한 beschreibt den 장소; 실내 장소 bezeichnet einen Ort im Innenbereich; 고를 수 있어 sagt, dass wir einen solchen Ort auswählen können. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Wir können einen ruhigen Ort drinnen auswählen.“

4. 그러면 나는 편할 것 같아.

   Das wäre für mich angenehm.

   그러면

   dann; in dem Fall

   나는

   ich als Gesprächsthema

   편할

   angenehm sein

   것 같아

   scheint zu sein; ich glaube, dass

   Ausführliche Erklärung

   그러면 bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“. Es leitet eine Folgerung aus der zuvor genannten Situation ein. Beispiel: 비가 오면 집에 있을 거야. – „Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.“ 나는 besteht aus 나 („ich“) und dem Themenmarker 는. Dadurch wird „ich“ als Thema bzw. Bezugspunkt gesetzt: „Was mich betrifft …“. Der Marker 는 ist nicht selbst die Bedeutung „ich“ und bezeichnet auch keine bestimmte Höflichkeitsstufe. Beispiel: 나는 커피를 좋아해. – „Ich mag Kaffee.“ 편할 ist die Form von 편하다 („angenehm, bequem sein“) vor 것 같다. Das Adjektiv 편하다 beschreibt hier den Zustand, dass etwas für die sprechende Person angenehm oder bequem wäre. In 편할 것 같다 zeigt -ㄹ an, dass dieser Zustand als erwartete oder angenommene Möglichkeit betrachtet wird. Das Grundwort ist also 편하다, nicht ein benachbartes Nomen. Beispiel: 이 의자가 더 편할 것 같아. – „Ich glaube, dieser Stuhl wäre bequemer.“ 것 같아 ist hier die umgangssprachliche Satzendungskonstruktion 것 같다: Wörtlich enthält sie „scheinen/ähnlich sein“, in dieser Verwendung bedeutet sie „ich glaube, dass …“ oder „es scheint, dass …“. Nach einem Adjektiv wie 편하다 steht die Form 편할 것 같다; 같아 ist die informelle gegenwartsbezogene Form von 같다. Beispiel: 오늘은 바쁠 것 같아. – „Ich glaube, dass ich heute beschäftigt sein werde.“ Zusammen ergibt 그러면 나는 편할 것 같아.: „Dann wäre es für mich angenehm.“ 그러면 knüpft an die vorausgesetzte Situation an, 나는 setzt die sprechende Person als Bezugspunkt, und 편할 것 같아 drückt ihre Einschätzung eines möglichen oder erwarteten angenehmen Zustands aus. Die Endung -아 in 같아 gehört zum informellen Gesprächsstil.

5. 음식을 가져갈까, 아니면 거기에서 뭔가 살까?

   Sollen wir Essen mitbringen oder dort etwas kaufen?

   음식

   Essen; Lebensmittel

   가져갈까

   Sollen wir mitnehmen?

   아니면

   oder

   거기에서

   dort

   뭔가

   etwas

   살까

   Sollen wir kaufen?

   Ausführliche Erklärung

   음식 bedeutet hier „Essen“ beziehungsweise „Lebensmittel“. Die Form ist ein Nomen; in 음식을 zeigt die angehängte Objektpartikel -을 seine Rolle als Objekt des folgenden Verbs. Beispiel: 물을 마셔요. – „Ich trinke Wasser.“ 가져갈까 gehört zum Verb 가져가다 „mitnehmen“ und bedeutet hier „Sollen wir mitnehmen?“. 가져가다 ist als Ganzes ein nützliches Verb für das Mitnehmen oder Wegbringen von etwas. Die Endung -(으)ㄹ까? bildet hier eine gemeinsame Frage oder einen Vorschlag: 갈까? – „Sollen wir gehen?“ 아니면 verbindet die beiden Alternativen mit „oder“. Es steht vor der zweiten Möglichkeit: Zuerst wird das Mitnehmen von Essen genannt, danach das Kaufen dort. 거기에서 bedeutet „dort“. 거기 ist ein Ortswort, und -에서 markiert den Ort, an dem eine Handlung stattfindet. Dadurch gehört der Ortsbezug hier zum Kaufen: „dort kaufen“. Zum Vergleich markiert -에 häufig ein Ziel oder einen Aufenthaltsort, während -에서 den Ort einer Handlung markiert, zum Beispiel 집에서 공부해요. – „Ich lerne zu Hause.“ Welche konkrete Stelle mit „dort“ gemeint ist, wird in den vorliegenden Daten nicht näher benannt. 뭔가 bedeutet „etwas“ und bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Sache, die gekauft werden soll. Es ist ein unbestimmtes Pronomen. Beispiel: 뭔가 먹고 싶어요. – „Ich möchte etwas essen.“ 살까 gehört zum Verb 사다 „kaufen“ und bedeutet hier „Sollen wir kaufen?“. Nach dem Vokal in 사다 erscheint vor -ㄹ까? die Form 살까?. Wie bei 가져갈까 markiert -(으)ㄹ까? hier eine gemeinsame Entscheidungsfrage oder einen Vorschlag. Das Subjekt „wir“ wird im Koreanischen nicht ausdrücklich wiederholt; die feste Übersetzung legt diese Lesart hier fest. Zusammen ergeben die Teile: 음식을 가져갈까 – „Sollen wir Essen mitnehmen?“; 아니면 – „oder“; 거기에서 뭔가 살까 – „sollen wir dort etwas kaufen?“. Die ganze Äußerung stellt diese zwei Möglichkeiten als gemeinsame Frage beziehungsweise als Vorschlag gegenüber.

6. 나는 거기에서 뭔가 사는 게 더 좋을 것 같아.

   Ich würde lieber dort etwas kaufen.

   나는

   ich

   거기에서

   dort

   뭔가

   etwas

   사는

   kaufen

   더 좋을 것 같아

   scheint besser zu sein

   Ausführliche Erklärung

   나는 enthält 나 („ich“) mit der Themenmarkierung -는. In diesem Satz wird die sprechende Person als Thema gesetzt. 나 kann je nach grammatischer Rolle andere Formen haben, zum Beispiel 내가 als Subjektform; 나는 ist hier jedoch die beobachtete Themenform. 거기에서 bedeutet hier „dort“. 거기 bezeichnet einen Ort im Gesprächskontext, und -에서 markiert den Ort, an dem eine Handlung stattfindet. Das ist etwas anderes als -에, das häufig den Ziel- oder Aufenthaltsort markiert: 집에서 먹어요 bedeutet zum Beispiel „Ich esse zu Hause“. 뭔가 bedeutet „etwas“ oder „irgendetwas“. Es ist eine unbestimmte Bezeichnung für eine Sache und macht keine bestimmte Anzahl geltend. Das Wort steht hier als Objekt von „kaufen“. 사는 ist die attributive Gegenwartsform des Verbs 사다 („kaufen“). Sie verbindet das Verb mit dem folgenden 것: 사는 것 bedeutet wörtlich etwa „das Kaufen“ beziehungsweise „zu kaufen“. Die Form 사는 ist hier keine selbstständige Vergangenheitsform; sie steht vor 것 und beschreibt die Handlung. Zum Vergleich steht die attributive Vergangenheitsform 산 vor 것, etwa 산 것 („das, was man gekauft hat“). 더 좋을 것 같아 drückt aus, dass etwas im Vergleich als besser erscheint: „scheint besser zu sein“ beziehungsweise „ich glaube, dass es besser wäre“. 더 bedeutet hier „mehr beziehungsweise eher“, 좋다 bedeutet „gut sein“, und 좋을 ist die attributive -(으)ㄹ-Form von 좋다 vor 것. Zusammen mit 것 같다 bildet dies eine vorsichtige Einschätzung. 같아 ist die informelle gesprochene Form von 같다 in dieser Konstruktion. Die Struktur 사는 게 더 좋을 것 같아 ist eine verkürzte gesprochene Form von 사는 것이 더 좋을 것 같아: -는 것 nominalisiert die Handlung „kaufen“, und 것이 wird zu 게 verkürzt. Die so nominalisierte Handlung ist das, was als besser eingeschätzt wird. Mit 나는 ergibt sich: „Ich glaube, dass es besser wäre, dort etwas zu kaufen“ beziehungsweise „Ich würde lieber dort etwas kaufen.“ Insgesamt verbindet der Satz also die sprechende Person, den Handlungsort, das unbestimmte Kaufobjekt und eine vorsichtige Vergleichseinschätzung.

7. 내가 자세한 내용을 적어서 너와 공유할게.

   Ich schreibe die Details auf und teile sie mit dir.

   내가

   ich

   자세한

   detailliert

   내용을

   Inhalt; Details

   적어서

   aufschreiben und

   너와

   mit dir

   공유할게

   ich werde teilen

   Ausführliche Erklärung

   내가 besteht aus 나 („ich“) und der Subjektmarkierung 가. Die Form bezeichnet hier den Sprecher als Handelnden. 내가 wird oft verwendet, wenn der Sprecher als die Person hervorgehoben wird, die etwas tut; 나는 stellt den Sprecher eher als Gesprächsthema dar. Beispiel: 내가 할게. – „Ich mache das.“ 자세한 ist die attributive Form von 자세하다 („detailliert, genau“) und steht vor dem Nomen, das sie beschreibt. Die Form 자세한 bedeutet hier also „detaillierte“. Beispiel: 자세한 설명 – „eine detaillierte Erklärung“. 내용을 besteht aus 내용 („Inhalt, Einzelheiten“) und der Objektmarkierung 을. Dadurch wird 내용 als das bezeichnet, worauf sich die Handlung des Aufschreibens richtet. Das Suffix 을 steht nach einem Wort mit Endkonsonant; nach einem Vokal steht an dieser Stelle 를. 적어서 kommt von 적다 („aufschreiben, notieren“) und verbindet diese Handlung mit dem folgenden Geschehen. In diesem Satz bedeutet es „aufschreiben und dann“: Der Sprecher schreibt die Details auf und teilt sie anschließend. Die Endung -아서/-어서 kann je nach Zusammenhang auch einen Grund oder eine Art und Weise ausdrücken. Beispiel: 메모해서 보내요. – „Ich notiere es und schicke es.“ 너와 bedeutet „mit dir“. 너 ist die informelle Form für „du“; 와 ist eine Partikel für Begleitung und steht nach einem Vokal. Nach einem Endkonsonanten erscheint dafür 과. Die konkrete Anredeform sollte zur Beziehung und Situation passen. 공유할게 kommt von 공유하다 („teilen, gemeinsam nutzen“) und enthält -ㄹ게. Diese Endung stellt hier eine vom Sprecher angekündigte Absicht beziehungsweise Zusage für die Zukunft dar: „ich werde teilen“ oder natürlicher „ich teile es mit dir“. Sie wird typischerweise für etwas verwendet, das der Sprecher selbst tun will. Beispiel: 나중에 다시 연락할게. – „Ich melde mich später wieder.“ Zusammen ergeben die Teile: 내가 („ich“ als Handelnder) + 자세한 내용을 („die detaillierten Inhalte/Details“ als Objekt) + 적어서 („aufschreiben und dann“) + 너와 („mit dir“) + 공유할게 („werde teilen“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich schreibe die Details auf und teile sie mit dir.“

8. 나는 기대하고 있어.

   Ich freue mich darauf.

   나는

   ich

   기대하고 있어

   ich freue mich darauf

   Ausführliche Erklärung

   나는 besteht aus 나 („ich“) und der Themapartikel 는. 나 ist die vertraute, nicht-höfliche Form für „ich“; in einer höflicheren Situation wird häufig 저 verwendet. 는 stellt „ich“ als Thema des Satzes heraus. Beispiel: 나는 학생이야. – „Ich bin Student/Studentin.“ Die Form 나는 legt dabei nicht durch sich allein eine bestimmte Beziehung zu einer anderen Person fest. 기대하고 있어 gehört zu 기대하다 („sich auf etwas freuen“, „etwas erwarten“). Die Form 기대하고 enthält 기대하- plus -고, und 있어 ist die informelle Gegenwartsform von 있다 („sein/sich befinden“). Zusammen bildet -고 있다 hier eine laufende Situation: Die Vorfreude besteht jetzt. In diesem Satz ist die passende Bedeutung daher „sich darauf freuen“, nicht bloß eine allgemeine Vorhersage. Beispiel: 나는 여행을 기대하고 있어. – „Ich freue mich auf die Reise.“ Zusammengesetzt bedeutet 나는 기대하고 있어. wörtlich sinngemäß: „Ich freue mich darauf.“ Das ausgelassene Ziel der Vorfreude wird durch den gegebenen Zusammenhang verstanden: Es geht um die angekündigten Details, die die sprechende Person aufschreiben und mit der angesprochenen Person teilen will. Die informelle Satzform passt zu einer vertrauten Anrede.