Über diese Lektion
Mit Mit Freunden einen Plan ändern und sich entschuldigen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.
Dialog
A
미안해, 우리 계획을 바꿔야 해.
mi-an-hä, u-ri kjä-hwä-gül pa-kkwö-ja hä. Es tut mir leid, ich muss unseren Plan ändern.
B
내가 떠나기 전에 말해 줘서 다행이야.
nä-ga ttö-na-gi tschö-nä mal-hä tschwo-sö ta-häng-i-ja. Ich bin froh, dass du mir das gesagt hast, bevor ich losging.
A
예상하지 못한 일이 생겼어.
je-ssang-ha-dschi mo-tan i-ri ssäng-gjö-ssö. Etwas Unerwartetes ist passiert.
B
괜찮아. 다른 날을 정할 수 있어.
kwän-tschha-na. ta-rün na-rül tschöng-hal su iss-ö. Das ist in Ordnung. Wir können einen anderen Tag wählen.
A
이번 주 후반은 괜찮아?
i-bön tschu hu-ba-nün kwän-tschha-na? Würde es dir später in dieser Woche passen?
B
이번 주 후반이면 괜찮아.
i-bön tschu hu-ba-ni-mjön kwän-tschha-na. Später in dieser Woche passt es mir gut.
A
새 계획을 보낼 수 있어.
ssä kjä-hwä-gül bo-näl su iss-ö. Ich kann dir den neuen Plan schicken.
B
그게 내 일정을 조정하는 데 도움이 돼.
gü-ge nä il-tschöng-ül tscho-dschöng-ha-nün de to-u-mi dwä. Das hilft mir, meinen Zeitplan anzupassen.Wort für Wort
미안해
„미안해“ ist hier eine informelle Entschuldigung für die Planänderung. Diese Form passt zu einem Freund und kann verwendet werden, wenn man eine Unannehmlichkeit verursacht hat.
우리
„우리“ bedeutet hier „unser“ und steht vor „계획“ für den gemeinsamen Plan. Es wird häufig vor einem Nomen verwendet, das zu mehreren Personen oder zu einer gemeinsamen Sache gehört.
계획을
„계획을“ bedeutet hier „den Plan“ und markiert den Plan als das, was geändert werden soll. Ein Nomen mit „을“ kann vor einem Verb als betroffenes Objekt stehen, wie in „계획을 바꿔야 해“.
바꿔야
„바꿔야“ bedeutet hier „ändern müssen“ und stellt die Planänderung als notwendig dar. Zusammen mit „해“ bildet es die gebräuchliche Notwendigkeitskonstruktion „바꿔야 해“.
해
In „바꿔야 해“ vervollständigt „해“ die Aussage, dass etwas getan werden muss; allein bedeutet es hier nicht einfach „tun“. Nach „-아야“ oder „-어야“ zeigt „해“ in dieser Konstruktion eine notwendige Handlung an.
내가
„내가“ bedeutet hier „ich“ als die Person, die weggeht, und ist das Subjekt dieses Satzteils. „내가“ ist „나“ mit dem Subjektmarker „가“ und steht typischerweise vor der Handlung oder dem Zustand, den diese Person ausführt oder erlebt.
떠나기
„떠나기“ bezeichnet hier das Weggehen in „떠나기 전에“, also „bevor ich gegangen bin“. Die Form „떠나기“ kommt von „떠나다“ und macht die Handlung zum Bezugspunkt für eine Zeitangabe.
전에
„전에“ bedeutet hier „bevor“ und bezieht sich auf den Zeitpunkt des Weggehens. Nach einer Handlung wie in „떠나기 전에“ nennt es den früheren Zeitpunkt, zu dem etwas geschehen soll.
말해
„말해“ bedeutet hier „sagen“ oder „mitteilen“ und bezieht sich auf die Information über die Planänderung. In „말해 줘서“ steht es mit „주다“, um auszudrücken, dass jemand diese Mitteilung für die andere Person gemacht hat.
줘서
„줘서“ trägt in „말해 줘서“ die Bedeutung „dadurch, dass du es mir gesagt hast“ und nennt den Grund für die Erleichterung. Die Verbindung „말해 줘서“ wird verwendet, wenn man sich für eine hilfreiche Mitteilung oder Handlung bedankt.
다행이야
„다행이야“ bedeutet hier „zum Glück“ oder „das ist erleichternd“ und reagiert auf die rechtzeitige Mitteilung. Diese informelle Form kann man gegenüber einem Freund verwenden, wenn eine Situation trotz eines Problems gut ausgegangen ist.
예상하지
„예상하지“ enthält hier die Bedeutung „voraussehen“ oder „erwarten“, wird aber zusammen mit „못한“ als „nicht erwartet“ verstanden. Die Verbindung „예상하지 못한“ steht vor einem Nomen, um etwas als nicht vorhergesehen zu beschreiben.
못한
In „예상하지 못한“ macht „못한“ deutlich, dass etwas nicht vorhergesehen werden konnte oder wurde. Die Verbindung „예상하지 못한“ kann vor einem Ereignis oder einer Sache stehen, die unerwartet ist.
일이
„일이“ bedeutet hier „eine Sache“ oder „ein Ereignis“ und ist das Subjekt von „생겼어“. „일이“ kann vor einem Verb stehen, wenn ein Ereignis als das Geschehene beschrieben wird, wie in „일이 생겼어“.
생겼어
„생겼어“ bedeutet hier „ist passiert“ oder „ist aufgekommen“ und beschreibt, dass ein unerwartetes Ereignis entstanden ist. Die Form kommt von „생기다“ und passt in Gesprächen, wenn man einen neuen Grund oder ein neues Problem erklärt.
괜찮아
„괜찮아“ bedeutet hier „das ist in Ordnung“ oder „kein Problem“ und beruhigt die Person nach ihrer Entschuldigung. Die informelle Form wird häufig unter Freunden als Antwort auf eine Entschuldigung oder ein kleines Problem verwendet.
다른
„다른“ bedeutet hier „anderer“ und beschreibt einen von dem ursprünglichen Tag verschiedenen Tag. Es steht vor dem Nomen, das die Alternative bezeichnet, wie in „다른 날“.
날을
„날을“ bedeutet hier „den Tag“ und markiert den alternativen Tag als das, was festgelegt werden soll. „날“ bezeichnet hier einen Tag, und „을“ zeigt seine Funktion als Objekt vor „정할“ an.
정할
„정할“ bedeutet hier „festlegen“ oder „auswählen“ und steht in „정할 수 있어“ für die mögliche Wahl eines anderen Tages. Die Form kommt von „정하다“ und wird in der Konstruktion „Verb + -(으)ㄹ 수 있다“ verwendet.
수
In „정할 수 있어“ bezeichnet „수“ die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun; die ganze Verbindung bedeutet „können“. „수“ steht hier als Teil der festen Konstruktion nach einer Verbform wie „정할“ und vor „있어“.
있어
In „정할 수 있어“ vervollständigt „있어“ die Aussage über die Möglichkeit, einen anderen Tag festzulegen. Zusammen mit „수“ bildet es die informelle Form der Konstruktion „können“.
이번
„이번“ bedeutet hier „dieser“ im Sinn des aktuellen Zeitraums und bezieht sich mit „주“ auf die laufende Woche. Es steht vor Zeitangaben, wenn man den aktuellen Zeitraum näher bestimmen möchte.
주
„주“ bedeutet hier „Woche“ und bildet zusammen mit „이번“ die Zeitangabe „diese Woche“. Das Wort kann mit einer näher bestimmenden Angabe wie „이번“ verwendet werden, wenn man einen Termin zeitlich einordnet.
후반은
„후반은“ bedeutet hier „was die zweite Hälfte betrifft“ und bezieht sich auf die spätere Zeit dieser Woche. „은“ markiert diesen Zeitraum als Thema des Vorschlags in „이번 주 후반은 괜찮아?“.
후반이면
„후반이면“ bedeutet hier sinngemäß „wenn es die spätere Hälfte ist“ und macht die genannte Zeit zur Bedingung für die Zustimmung. Die Form „-이면“ kann nach einem Nomen stehen, wenn man sagt, unter welcher zeitlichen Bedingung etwas passt.
새
„새“ bedeutet hier „neu“ und beschreibt den neuen Plan. Es steht direkt vor dem Nomen, das die neue oder aktualisierte Sache bezeichnet.
보낼
„보낼“ bedeutet hier „schicken“ und steht in „보낼 수 있어“ für die Möglichkeit, den neuen Plan zu senden. Die Form kommt von „보내다“ und wird wie „정할“ in der Konstruktion „Verb + -(으)ㄹ 수 있다“ verwendet.
그게
„그게“ bedeutet hier „das“ und verweist auf den zuvor erwähnten neuen Plan als Subjekt. Es ist die zusammengezogene Form von „그것이“ und steht vor dem Ausdruck dafür, welche Wirkung diese Sache hat.
내
„내“ bedeutet hier „mein“ und beschreibt den persönlichen Zeitplan. Es ist die besitzanzeigende Form von „나“ und steht direkt vor einem Nomen wie „일정“.
일정을
„일정을“ bedeutet hier „den Zeitplan“ und markiert ihn als das, was angepasst wird. Das Nomen „일정“ erhält „을“, weil es in „일정을 조정하는“ das Objekt der Anpassung ist.
조정하는
„조정하는“ bedeutet hier „anpassen“ oder „koordinieren“ und beschreibt die Tätigkeit des Anpassens des Zeitplans. Die Form kommt von „조정하다“ und steht vor „데“ in „조정하는 데“.
데
In „조정하는 데 도움이 돼“ bezeichnet „데“ die Tätigkeit oder den Bereich, bei dem etwas hilft. Die Verbindung „Verb + 는 데“ wird verwendet, um auszudrücken, wofür eine Sache nützlich ist.
도움이
„도움이“ bedeutet hier „Hilfe“ und ist zusammen mit „돼“ Teil von „도움이 돼“, also „ist hilfreich“. „도움이“ markiert die Hilfe als das, was eine nützliche Wirkung hat.
돼
In „도움이 돼“ bedeutet „돼“ hier „ist hilfreich“ und beschreibt die Wirkung des neuen Plans auf die Zeitplanung. Die Form kommt von „되다“ und wird in der Verbindung „도움이 되다“ verwendet, wenn etwas bei einer Aufgabe oder Tätigkeit hilft.
Grammatikpunkte
동사 어간 + 아/어야 해
우리 계획을 바꿔야 해.
u-ri kjä-hwä-gül pa-kkwö-ja hä.Wir müssen unseren Plan ändern.
Diese Form drückt eine Notwendigkeit oder Verpflichtung aus: „müssen“.
동사 어간 + 기 전에
떠나기 전에 말해 줘서 다행이야.
ttö-na-gi tschö-nä mal-hä tschwo-sö ta-häng-i-ja.Zum Glück hast du es mir gesagt, bevor ich gehe.
기 전에 bedeutet „bevor …“. Der Verbstamm wird mit 기 nominalisiert.
Koreanisch Vokabeln
괜찮아
Phrase
kwän-tschha-na
es ist in Ordnung; kein Problem
괜찮아.
다른 날
Phrase
ta-rün nal
ein anderer Tag
다른 날을 정할 수 있어.
다행이야
Phrase
ta-häng-i-ja
zum Glück; ich bin froh
말해 줘서 다행이야.
떠나기 전에
Phrase
ttö-na-gi tschö-nä
bevor ich gehe
내가 떠나기 전에 말해 줘서 다행이야.
말해 줘서
Phrase
mal-hä tschwo-sö
weil du es mir gesagt hast
말해 줘서 다행이야.
미안해
Phrase
mi-an-hä
Es tut mir leid
미안해, 우리 계획을 바꿔야 해.
바꿔야 해
Phrase
pa-kkwö-ja hä
muss ändern
우리 계획을 바꿔야 해.
생겼어
Verb
ssäng-gjö-ssö
ist passiert; ist entstanden
예상하지 못한 일이 생겼어.
예상하지 못한
Adjektiv
je-ssang-ha-dschi mo-tan
unerwartet; nicht erwartet
예상하지 못한 일이 생겼어.
우리 계획
Phrase
u-ri kjä-hwäk
unser Plan
미안해, 우리 계획을 바꿔야 해.
일
Substantiv
il
Sache; Angelegenheit
예상하지 못한 일이 생겼어.
정할 수 있어
Phrase
tschöng-hal su iss-ö
kann festlegen; kann auswählen
다른 날을 정할 수 있어.
Quiz
Wörter ordnen
Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.
Es tut mir leid, ich muss unseren Plan ändern.
Antwort zeigen
미안해, 우리 계획을 바꿔야 해.Ich bin froh, dass du mir das gesagt hast, bevor ich losging.
Antwort zeigen
내가 떠나기 전에 말해 줘서 다행이야.Etwas Unerwartetes ist passiert.
Antwort zeigen
예상하지 못한 일이 생겼어.Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
zum Glück; ich bin froh
Antwort zeigen
다행이야ist passiert; ist entstanden
Antwort zeigen
생겼어es ist in Ordnung; kein Problem
Antwort zeigen
괜찮아Es tut mir leid