Mit Freunden einen Plan ändern und sich entschuldigen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 미안해, 우리 계획을 바꿔야 해.

   Es tut mir leid, ich muss unseren Plan ändern.

   미안해

   Tut mir leid

   우리

   unser / unsere

   계획

   Plan

   바꿔야 해

   muss ändern

   Ausführliche Erklärung

   미안해 bedeutet hier „Tut mir leid“. Die Grundform ist 미안하다; 미안해 ist die informelle höflichekeitsarme 해-Form und wird in vertrauter, nicht formeller Kommunikation verwendet. Die Formulierung entschuldigt die sprechende Person, ohne allein schon den Grund zu nennen. 우리 bedeutet hier „unser/unseren“ und bezieht sich gemäß der festen Übersetzung auf die sprechende Person und mindestens eine weitere zugehörige Person. Koreanisch verwendet 우리 außerdem häufig dort, wo Deutsch je nach Kontext „mein“ sagen würde; in diesem Satz ist jedoch ausdrücklich die gemeinsame Zuordnung gemeint. 계획 ist „Plan“. Das Nomen kann mit verschiedenen Besitz- oder Bezugsangaben kombiniert werden, zum Beispiel 여행 계획 („Reiseplan“). In 우리 계획 steht es nach 우리 und bezeichnet den gemeinsamen Plan. 바꿔야 해 bedeutet „muss ändern“. Die Grundform des Verbs ist 바꾸다 („ändern“). In -아/어야 하다 drückt 바꿔야 해 eine Notwendigkeit aus: 바꾸다 wird zu 바꿔야, und 해 ist die informelle Form von 하다 in dieser Konstruktion. Das Subjekt wird im Koreanischen oft weggelassen; die feste Übersetzung macht hier deutlich, dass die sprechende Person den Plan ändern muss. Beispiel: 지금 가야 해. – „Ich muss jetzt gehen.“ Zusammen ergeben die Teile: 미안해 („Tut mir leid“) + 우리 계획 („unseren Plan“) + 바꿔야 해 („muss ändern“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Es tut mir leid, ich muss unseren Plan ändern.“

2. 내가 떠나기 전에 말해 줘서 다행이야.

   Ich bin froh, dass du mir das gesagt hast, bevor ich losging.

   내가

   ich (als Subjekt)

   떠나기 전에

   vor dem Weggehen

   말해 줘서

   dadurch, dass jemand es sagt

   다행이야

   es ist erfreulich; ich bin froh

   Ausführliche Erklärung

   내가 bedeutet hier „ich“ als handelnde Person. Die Form besteht aus 나 („ich“) plus dem Subjektmarker 가; sie ist nicht 내 plus 가. 내 ist dagegen die verkürzte Possessivform von 나의 („mein“). Beispiel: 내가 할게. – „Ich mache es.“ 떠나기 전에 bedeutet „vor dem Weggehen“ beziehungsweise im ganzen Satz „bevor ich losging“. 떠나다 ist die Grundform für „weggehen, aufbrechen“. Mit -기 wird die Handlung als Einheit verwendet: 떠나기 = „das Weggehen“. 전에 bedeutet „vor“ und folgt hier auf diese nominalisierte Handlung. Das Muster V-기 전에 ist wiederverwendbar: 자기 전에 – „bevor man schläft“. Das Subjekt des Weggehens wird hier durch 내가 im vorangehenden Teil verstanden. 말해 줘서 bedeutet hier „dadurch, dass jemand es sagt“ und trägt im ganzen Satz die Bedeutung „weil du es mir gesagt hast“. Die Grundform ist 말하다 („sagen, erzählen“). 말해 주다 verbindet „sagen“ mit 주다 („geben“) und zeigt, dass die Handlung für eine andere Person geschieht. 줘서 ist die verbindende Form von 주다 mit -아서/-어서; sie verknüpft die Handlung mit dem folgenden Ergebnis oder einer Bewertung. Das handelnde „du“ und der Empfänger „mir“ stehen im Koreanischen hier nicht ausdrücklich im Satz, werden aber durch die feste Übersetzung eindeutig mitverstanden. Der Inhalt des Gesagten ist ebenfalls nicht als eigenes Objekt ausgedrückt. 다행이야 bedeutet in diesem Zusammenhang „ich bin froh“ oder „es ist erfreulich/erleichternd“. Die Grundform ist 다행이다; 다행이야 ist die informelle gesprochene Form. -이야 ist hier die informelle Kopula nach 다행. Beispiel: 늦지 않아서 다행이야. – „Ich bin froh, dass wir nicht zu spät sind.“ Zusammengesetzt bezeichnet 내가 떠나기 전에 den Zeitpunkt: bevor der Sprecher losging. 말해 줘서 nennt die hilfreiche Handlung der anderen Person: Sie sagte dem Sprecher die betreffende Information. 다행이야 bewertet diese Situation als erfreulich oder erleichternd. Zusammen ergibt sich: „Ich bin froh, dass du mir das gesagt hast, bevor ich losging.“ Die Endung -야 macht die Äußerung informell und passt zu vertrauter gesprochener Sprache.

3. 예상하지 못한 일이 생겼어.

   Etwas Unerwartetes ist passiert.

   예상하지 못한

   unerwartet

   일

   Ereignis; Sache

   생겼어

   ist passiert; ist aufgetreten

   Ausführliche Erklärung

   예상하지 못한 beschreibt hier etwas, das nicht vorhergesehen oder erwartet wurde: „unerwartet“. Es gehört zur Wendung 예상하지 못하다 („nicht erwarten; nicht vorhersehen“), die nicht unbedingt eine fehlende Fähigkeit ausdrückt, sondern hier das Ausbleiben der Erwartung. 못한 ist die attributive Form am Ende dieser Wendung und steht vor dem Nomen: 예상하지 못한 일 bedeutet „ein unerwartetes Ereignis“. Die Form 못한 bezieht sich auf 못하다, nicht auf 일. 일 bedeutet hier „Ereignis“ oder „Sache“. Je nach Zusammenhang kann dasselbe Nomen auch „Arbeit“ bedeuten; in 예상하지 못한 일 zusammen mit 생기다 ist hier jedoch die Bedeutung „Ereignis/Sache“ gemeint. 생겼어 kommt von 생기다 („entstehen; auftreten“). Es ist die gesprochene informelle Vergangenheitsform: 생기다 → 생겼어. Bei einem Ereignis bedeutet die Form, dass etwas aufgetreten oder passiert ist. Beispiel: 문제가 생겼어. – „Es ist ein Problem aufgetreten.“ Die Endung -어 gehört zum vertrauten, umgangssprachlichen Stil. 이 nach 일 markiert 일 als Subjekt. Zusammen ergibt 예상하지 못한 일 „ein unerwartetes Ereignis“, und 생겼어 sagt, dass es eingetreten ist. Der ganze Satz bedeutet daher: „Etwas Unerwartetes ist passiert.“

4. 괜찮아. 다른 날을 정할 수 있어.

   Das ist in Ordnung. Wir können einen anderen Tag wählen.

   괜찮아

   In Ordnung

   다른

   andere/r/s

   날

   Tag

   정할 수 있어

   können festlegen / auswählen

   Ausführliche Erklärung

   괜찮아 bedeutet hier „Das ist in Ordnung“ oder „Kein Problem“. Es ist die informelle Gesprächsform von 괜찮다 („in Ordnung sein / okay sein“). Die Endung -아 bildet hier eine lockere Aussage; sie ist nicht die höfliche Form für jede Situation. Beispiel: 오늘은 괜찮아. – „Heute ist es in Ordnung.“ 다른 steht direkt vor 날 und beschreibt ihn als einen anderen Tag als den bisher gemeinten. Es ist die attributive Form von 다르다 („anders sein“); vor einem Nomen verwendet man 다른. Beispiel: 다른 방법 – „eine andere Methode“. Das Wort bezeichnet hier keine bestimmte zusätzliche Anzahl von Tagen, sondern eine Alternative. 날 bedeutet hier „Tag“ beziehungsweise „Termin/Tag, an dem etwas stattfinden soll“. Die Form ist zugleich der Stamm 날 in dieser Verwendung; in 날을 markiert 을 den Tag als Objekt. 날 kann je nach Kontext auch „Tag“ im allgemeinen Sinn bedeuten, aber die feste Übersetzung macht hier die Terminbedeutung klar. 정할 수 있어 verbindet 정하다 („festlegen, auswählen“) mit -(으)ㄹ 수 있다 („können; die Möglichkeit haben“). 정할 ist die Form von 정하다 vor 수: Der Verbstamm 정하- erhält -ㄹ. 있어 ist die informelle Form von 있다 in dieser Konstruktion. Zusammen bedeutet die Form hier, dass ein anderer Tag ausgewählt bzw. festgelegt werden kann. Beispiel: 시간을 정할 수 있어. – „Wir können eine Zeit festlegen.“ Zusammen ergibt 다른 날을 정할 수 있어 wörtlich sinngemäß „einen anderen Tag festlegen können“. 다른 bestimmt 날, 을 markiert diesen Ausdruck als Objekt, und 정할 수 있어 sagt aus, dass diese Auswahl möglich ist. Das Subjekt wird im Koreanischen hier nicht ausdrücklich genannt; in der festen Übersetzung wird die Aussage als „Wir können einen anderen Tag wählen“ wiedergegeben. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das ist in Ordnung. Wir können einen anderen Tag wählen.“ Die lockere Endung passt zu einer informellen Unterhaltung.

5. 이번 주 후반은 괜찮아?

   Würde es dir später in dieser Woche passen?

   이번 주

   diese Woche

   후반

   die spätere Hälfte; späterer Teil

   괜찮아?

   Passt es?

   Ausführliche Erklärung

   이번 주 bedeutet hier „diese Woche“. 이번 bezeichnet den aktuellen betreffenden Zeitraum, und 주 ist das Nomen „Woche“. Als wiederverwendbares Muster steht ein Zeitbezug wie 이번 주 vor dem Prädikat: 이번 주에 만나요. – „Wir treffen uns diese Woche.“ Das Teilchen 에 ist in diesem neuen Beispiel ausdrücklich vorhanden; im festen Satz steht es nicht. 후반 bezeichnet den späteren Teil eines Zeitraums, hier also den späteren Teil der Woche. Zusammen mit 이번 주 ergibt 이번 주 후반 „später in dieser Woche“ beziehungsweise „gegen Ende dieser Woche“. 후반 ist dabei ein Nomen für einen Abschnitt; es ist nicht selbst die Form eines Verbs oder Adjektivs. Beispiel: 오후 후반에 바빠요. – „Später am Nachmittag bin ich beschäftigt.“ 괜찮아? ist die informelle Frageform von 괜찮다. Das Prädikat 괜찮다 kann je nach Zusammenhang „in Ordnung sein“, „okay sein“ oder – wie in der festen Übersetzung – „passen“ bedeuten. Die Form 괜찮아 ist die nichtformelle, nicht vergangene Prädikatsform; die Frageintonation macht daraus hier eine Frage. Koreanisch nennt in dieser kurzen Frage kein ausdrücklich sichtbares Subjekt. Der feste Kontext und die Übersetzung zeigen, dass nach der Eignung dieses Zeitpunkts für die angesprochene Person gefragt wird, nicht nach deren körperlichem Befinden. Als nützliches Kontrastbeispiel: 오늘은 괜찮아? – „Passt es heute?“; 괜찮아. – „Es ist in Ordnung.“ Die gleiche Prädikatsform kann also als Frage oder Aussage erscheinen, abhängig von der Intonation und dem Satzkontext. Zusammengesetzt bezeichnet 이번 주 후반 den Zeitpunkt „später in dieser Woche“, und 괜찮아? fragt informell, ob dieser Zeitpunkt passt. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Würde es dir später in dieser Woche passen?“

6. 이번 주 후반이면 괜찮아.

   Später in dieser Woche passt es mir gut.

   이번

   dieser/diese (aktuelle)

   주

   Woche

   후반

   zweite Hälfte

   이면

   wenn es … ist

   괜찮아

   passt; ist in Ordnung

   Ausführliche Erklärung

   이번 bedeutet hier „diesmal“ beziehungsweise „diese aktuelle“ und bezieht sich zusammen mit 주 auf die laufende Woche. Es ist die Form, die in 이번 주 die aktuelle Woche bezeichnet; für „nächste Woche“ steht dagegen 다음 주. 주 bedeutet „Woche“. Zusammen mit einem Zeitbestimmer bildet es Ausdrücke wie 이번 주 „diese Woche“ und 다음 주 „nächste Woche“. 후반 bedeutet „die spätere Hälfte“ oder „der spätere Teil“. In 이번 주 후반 bezeichnet es den späteren Abschnitt dieser Woche, ohne einen ganz bestimmten einzelnen Tag festzulegen. Das Gegenstück 초반 bedeutet „der frühe Teil“. 이면 verbindet die Zeitangabe mit einer Bedingung: N이면 bedeutet sinngemäß „wenn es N ist“ oder „falls es N ist“. Hier steht 이면 nach 후반, weil 후반 als Nomen mit der Kopula 이다 verbunden wird; 이면 ist deren Bedingungsform mit -면. Das Muster lässt sich zum Beispiel in 주말이면 괜찮아 wiederverwenden: „Wenn es am Wochenende ist, passt es.“ 괜찮아 ist die informelle Gegenwartsform von 괜찮다. In diesem Satz bedeutet sie „es passt“ beziehungsweise „es ist in Ordnung“. Die Endung -아 macht die Äußerung vertraut und nicht formell; in einer höflicheren Standardsituation steht etwa 괜찮아요. Zusammen ergibt 이번 주 후반이면 괜찮아 wörtlich ungefähr „Wenn es der spätere Teil dieser Woche ist, ist es in Ordnung“. Natürlich auf Deutsch heißt das: „Später in dieser Woche passt es mir gut.“ Die Bedingung legt den passenden Zeitraum fest, und 괜찮아 bewertet diesen Zeitraum als passend.

7. 새 계획을 보낼 수 있어.

   Ich kann dir den neuen Plan schicken.

   새

   neu

   계획

   Plan

   보낼

   schicken

   수 있어

   kann

   Ausführliche Erklärung

   새 bedeutet hier „neu“ und steht vor dem Substantiv 계획. Es ist ein eigenständiges attributives Wort, nicht die attributive Form von 새롭다. Das Adjektiv 새롭다 hat vor einem Nomen die Form 새로운; 새 계획 ist dagegen die knappe Verbindung „neuer Plan“. Beispiel: 새 책 = „ein neues Buch“. 계획 bedeutet „Plan“. In 계획을 markiert 을 das Wort als Objekt des Verbs. Beispiel: 계획을 세워요. = „Ich mache einen Plan.“ 보낼 kommt von 보내다 („schicken“). In 보낼 수 있다 steht die Form -(으)ㄹ vor 수; nach einem Verbstamm mit Vokal wird -ㄹ verwendet: 보내다 → 보낼. Diese Form bedeutet hier nicht für sich allein „werden“, sondern ist Teil des Musters Verb-(으)ㄹ 수 있다 für „können“ oder „die Möglichkeit haben, etwas zu tun“. 수 있어 ist der informelle Teil von -(으)ㄹ 수 있다. 수 bezeichnet in diesem Muster eine Möglichkeit, und 있어 ist die informelle Gegenwartsform von 있다. Die feste Übersetzung macht den unausgesprochenen Empfänger als „dir“ deutlich; das Koreanische nennt ihn in diesem Satz nicht ausdrücklich. Zusammen ergeben 새 계획을 und 보낼 수 있어 die Bedeutung: „Ich kann dir den neuen Plan schicken.“ Das Subjekt „ich“ ist nicht ausgesprochen und wird durch die feste Übersetzung gestützt. Die Endung -어 gehört zur informellen Gesprächsform.

8. 그게 내 일정을 조정하는 데 도움이 돼.

   Das hilft mir, meinen Zeitplan anzupassen.

   그게

   das / es

   내

   mein

   일정을

   den Zeitplan

   조정하는 데

   beim Anpassen

   도움이 돼

   hilft

   Ausführliche Erklärung

   그게 bedeutet hier „das/es“ und steht als Subjekt. Es ist die umgangssprachliche Kurzform von 그것이: 그것 bezeichnet das Gemeinte, und 이 markiert das Subjekt. Die konkrete Referenz wird durch diesen Satz nicht genauer benannt. 내 bedeutet „mein“ und ist die verkürzte Form von 나의. Es bezieht sich hier auf die sprechende Person. Zum Vergleich: 내 계획 heißt „mein Plan“, während 네 계획 „dein Plan“ heißt; die beiden Formen können in der gesprochenen Sprache ähnlich wahrgenommen werden. 일정을 bedeutet hier „den Zeitplan“. Das Grundwort ist 일정 „Zeitplan/Terminplan“; 을 markiert es als Objekt. Die Endung gehört also zum Nomen 일정, nicht zu einem Verb. Beispiel: 일정을 확인해요. – „Ich überprüfe den Zeitplan.“ 조정하는 데 beschreibt „beim Anpassen“ beziehungsweise „um anzupassen“. Das Grundverb ist 조정하다 „anpassen, koordinieren“. In 조정하는 steht die Form mit -는; zusammen mit 데 bildet sie die nützliche Struktur -는 데, die hier den Vorgang bezeichnet, für den etwas hilfreich ist. Hier geht es um das Anpassen des Zeitplans. 도움이 돼 bedeutet „hilft“. Die zugrunde liegende Verbindung ist 도움이 되다, wörtlich etwa „zu Hilfe werden“: 도움 ist „Hilfe“, 이 markiert diese Nominalgruppe als Subjekt, und 되다 bedeutet „werden“. 돼 ist die verkürzte Form von 되어; am Satzende ist sie hier eine informelle, nicht-höfliche Gegenwartsform. Die höfliche Variante lautet 도움이 돼요. Beispiel: 이 정보가 도움이 돼요. – „Diese Information hilft.“ Zusammen ergeben die Teile: 그게 („das/es“) + 내 일정을 („meinen Zeitplan“) + 조정하는 데 („beim Anpassen“) + 도움이 돼 („hilft“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das hilft mir, meinen Zeitplan anzupassen.“