Eine Tasche für einen Ausflug packen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 나들이를 가려고 가방을 싸고 있어.

   Ich packe meine Tasche für den Ausflug.

   나들이를

   einen Ausflug

   가려고

   um zu gehen

   가방

   Tasche

   싸고 있어

   packe gerade

   Ausführliche Erklärung

   나들이를 bezeichnet hier einen Ausflug bzw. einen Ausflug als Ziel der Handlung. 나들이 ist ein Nomen für einen Ausflug oder ein Hinausgehen zur Erholung; 를 markiert es als Objekt. Zusammen mit 가다 ergibt sich hier die Bedeutung „zu einem Ausflug gehen“. 가려고 beruht auf dem Verb 가다 („gehen“). Die Endung -(으)려고 verbindet eine beabsichtigte Handlung oder einen Zweck mit dem folgenden Teil: 가려고 ... bedeutet hier „mit der Absicht zu gehen“ beziehungsweise „um zu gehen“. Nach einem Vokal steht -려고, nach einem Konsonanten -으려고. Beispiel: 공부하려고 도서관에 가요. – „Ich gehe in die Bibliothek, um zu lernen.“ 가방 bedeutet „Tasche“. Das Nomen ist hier das Objekt von 싸다 („packen/einpacken“); 을 in 가방을 markiert dieses Objekt. Der koreanische Text enthält kein ausdrückliches Possessivwort, auch wenn die feste Übersetzung „meine Tasche“ verwendet. 싸고 있어 besteht aus 싸다 („packen/einpacken“) und -고 있다. Diese Verbindung beschreibt eine gerade ablaufende Handlung, daher bedeutet sie hier „gerade packen“. 있어 ist hier die informelle, nicht-höfliche Form von 있다 innerhalb dieser Verlaufsform; sie ist nicht die höfliche Form 있어요. Das Verb 싸다 hat in diesem Gebrauch die Bedeutung „packen/einpacken“; es ist nicht die andere Bedeutung 싸다 („billig sein“). Beispiel: 여행 가방을 싸고 있어요. – „Ich packe gerade eine Reisetasche.“ Zusammengenommen gibt 나들이를 가려고 den Zweck „um zu einem Ausflug zu gehen“ an, während 가방을 싸고 있어 die gerade laufende Handlung „eine Tasche packen“ ausdrückt. Das Subjekt ist im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung legt hier „ich“ fest. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich packe gerade meine Tasche für den Ausflug.“

2. 아직 뭐를 더 가져가야 해?

   Was musst du noch mitnehmen?

   아직

   noch

   뭐를

   was

   더

   noch zusätzlich; mehr

   가져가야 해

   mitnehmen müssen

   Ausführliche Erklärung

   아직 bedeutet hier „noch“ im Sinn von „bis jetzt noch“ und steht vor dem übrigen Fragesatz. Es zeigt, dass die Frage den bisherigen Stand des Packens betrifft. Zum Vergleich: 이미 bedeutet „schon/bereits“. Beispiel: 아직 안 왔어요. – „Er/Sie ist noch nicht gekommen.“ 뭐를 bezeichnet das, was als Gegenstand mitgenommen werden soll. 뭐 ist die umgangssprachliche Frageform „was“; 를 markiert dieses Wort als Objekt. In einer etwas vollständigeren bzw. formelleren Form kann „was“ als 무엇을 erscheinen. Beispiel: 뭐를 먹어요? – „Was isst du?“ 더 bedeutet hier „zusätzlich“ oder „mehr“. Es fügt etwas zu dem hinzu, was bereits eingepackt oder als mitzunehmend betrachtet wird. Zusammen mit 아직 ergibt sich nicht einfach zweimal dieselbe Bedeutung: 아직 bezieht sich auf den noch offenen Stand, 더 auf weitere Gegenstände. Beispiel: 물을 더 주세요. – „Bitte geben Sie mir noch mehr Wasser.“ 가져가야 해 bedeutet „mitnehmen müssen“. Das Verb 가져가다 heißt „etwas von hier dorthin mitnehmen“; der beobachtete Teil 가져가- steht hier mit der Endung -아/어야 하다, die eine Notwendigkeit ausdrückt. 해 ist die informelle Gegenwartsform von 하다 in dieser Konstruktion. Das Muster 동사-아/어야 해 bedeutet „man muss ...“; das Subjekt kann im Koreanischen oft unausgesprochen bleiben. Beispiel: 우산을 가져가야 해. – „Ich muss einen Regenschirm mitnehmen.“ Zusammen ergibt 아직 뭐를 더 가져가야 해? wörtlich sinngemäß: „Was muss man noch zusätzlich mitnehmen?“ Die feste deutsche Übersetzung legt hier die angesprochene Person als „du“ fest: „Was musst du noch mitnehmen?“ Die lockere Endung -해? passt zu einer vertrauten, informellen Frage.

3. 충전기와 간식, 그리고 우비가 있어.

   Ich habe ein Ladegerät, einen Snack und einen Regenmantel.

   충전기

   Ladegerät

   간식

   Snack

   그리고

   und außerdem

   우비

   Regenmantel

   있어

   ist vorhanden / habe

   Ausführliche Erklärung

   충전기 bedeutet hier „Ladegerät“. Das ist ein Nomen. In 충전기와 verbindet -와 dieses Nomen mit dem nächsten Teil der Aufzählung. Beispiel: 충전기가 있어. – „Ein Ladegerät ist vorhanden.“ 간식 bedeutet hier „Snack“ oder „kleine Zwischenmahlzeit“. Es ist ein Nomen und bezeichnet in dieser Äußerung einen weiteren mitgenommenen Gegenstand. 그리고 bedeutet hier „und“ beziehungsweise „und außerdem“. Es leitet den nächsten aufgezählten Punkt ein. Beispiel: 물 그리고 빵이 있어. – „Es gibt Wasser und Brot.“ 우비 bedeutet hier „Regenmantel“ beziehungsweise „Regenkleidung“. Es ist das letzte Nomen der Aufzählung. In 우비가 markiert -가 die Subjektphrase; dadurch steht der gesamte aufgezählte Inhalt im Existenzsatz, nicht nur der Regenmantel allein, für das Vorhandensein. 있어 ist die informelle, nicht-höfliche Gegenwartsform von 있다 („vorhanden sein“, „sich befinden“). In einem Besitzkontext kann eine Existenzkonstruktion mit 있다 im Deutschen als „haben“ wiedergegeben werden. Das koreanische 있어 enthält dabei kein ausdrücklich ausgesprochenes „ich“; die Übersetzung „Ich habe …“ ist hier durch die feste Übersetzung und den Kontext gestützt. Beispiel: 우산이 있어. – „Ich habe einen Regenschirm“ oder, je nach Kontext, „Ein Regenschirm ist vorhanden.“ Zusammen ergeben 충전기와 간식 („ein Ladegerät und ein Snack“), 그리고 우비가 („und ein Regenmantel“ als Teil der Subjektphrase) und 있어 („ist vorhanden / habe ich“) die vollständige Bedeutung: „Ich habe ein Ladegerät, einen Snack und einen Regenmantel.“ -와 ist eine Nominalverbindung; nach einem Nomen mit anderem Auslaut kann dafür -과 stehen. Die Aufzählung wird hier durch -가 am letzten Nomen als gesamte Existenzphrase markiert.

4. 날씨가 바뀌면 그 정도면 괜찮을 거야.

   Das sollte reichen, falls sich das Wetter ändert.

   날씨

   Wetter

   바뀌면

   wenn sich etwas ändert

   정도

   Maß; Ausmaß

   그 정도면

   das sollte reichen

   괜찮을

   in Ordnung sein

   Ausführliche Erklärung

   날씨 bedeutet hier „Wetter“. Das ist ein Nomen; die Endung -가 markiert es als Subjekt: Das Wetter ist also das, was sich verändert. Beispiel: 날씨가 좋아요. – „Das Wetter ist gut.“ 바뀌면 kommt von 바뀌다, „sich ändern / anders werden“. Die Form -면 macht daraus eine Bedingung oder einen zeitlichen Rahmen: „wenn“ oder „falls …“. 바뀌다 ist hier nicht „etwas wechseln“ mit einem ausdrücklich genannten Objekt, sondern „sich verändern“. Beispiel: 계획이 바뀌면 알려 주세요. – „Bitte sagen Sie Bescheid, wenn sich der Plan ändert.“ 정도 bezeichnet ein Maß, einen Grad oder eine Menge. In 그 정도 bedeutet es „dieses Maß“ oder „so viel“. Das ist ein Nomen, kein Adjektiv und keine Mengenangabe mit einer bestimmten Zahl. Beispiel: 그 정도면 충분해요. – „So viel reicht aus.“ 그 정도면 verbindet 그 정도 („dieses Maß / so viel“) mit -면 („wenn man dieses Maß zugrunde legt“). In dieser Äußerung ergibt die Konstruktion die pragmatische Bedeutung „damit / so sollte es reichen“. Die Endung -면 hängt dabei am Nomenkomplex 그 정도, nicht an 그 allein. Beispiel: 이 정도면 괜찮아요. – „So, wie es jetzt ist, ist es in Ordnung.“ 괜찮을 gehört zum beschreibenden Verb 괜찮다, „in Ordnung sein / kein Problem sein“. Die Form 괜찮을 ist die vorhersagende bzw. zukünftige Form vor 거야: 괜찮다 → 괜찮을 거야, „es wird in Ordnung sein / es sollte in Ordnung sein“. -을 ist hier nicht die Bedeutung „müssen“, sondern Teil dieser Zukunfts- oder Einschätzungsform. Beispiel: 내일은 괜찮을 거야. – „Morgen wird es in Ordnung sein.“ Am Ende steht 거야, eine gesprochene Form von 것이야, die eine Einschätzung oder sichere Annahme ausdrückt. Zusammen ergibt 괜찮을 거야 „es wird in Ordnung sein“ beziehungsweise im festen Kontext „es sollte reichen“. Der vollständige Aufbau ist: 날씨가 바뀌면 („wenn sich das Wetter ändert“) + 그 정도면 („mit diesem Maß / so“) + 괜찮을 거야 („sollte es in Ordnung sein“). Daher lautet die ganze Äußerung: „Das sollte reichen, falls sich das Wetter ändert.“

5. 물 한 병을 더 가져갈까?

   Soll ich noch eine Flasche Wasser mitnehmen?

   물

   Wasser

   한 병

   eine Flasche

   더

   noch; zusätzlich

   가져갈까?

   Soll ich mitnehmen?

   Ausführliche Erklärung

   물 bedeutet hier „Wasser“. Das Wort bezeichnet die Flüssigkeit und steht in dieser Form ohne sichtbare Endung. Beispiel: 물을 마셔요. – „Ich trinke Wasser.“ Die Endung -을 markiert dort 물 als Objekt; in der festen Äußerung bezeichnet 물 den Inhalt der folgenden Flasche: 물 한 병 bedeutet „eine Flasche Wasser“. 한 병 bedeutet „eine Flasche“. 한 ist die Form von 하나 („eins“) vor einem Zählwort, und 병 ist das Zählwort für Flaschen und andere Behälter. Zusammen bezeichnet die Gruppe eine Flasche; 물 bestimmt, was sich darin befindet. Das koreanische Zählwortsystem macht die Einheit ausdrücklich. 한 allein behauptet hier nicht unabhängig davon eine bestimmte Menge. 더 bedeutet „noch“ beziehungsweise „zusätzlich“. Es erweitert die bereits gemeinte Menge um eine weitere Einheit. In 물 한 병을 더 bezieht es sich auf eine zusätzliche Flasche Wasser, nicht auf eine größere Flasche. Beispiel: 한 개 더 주세요. – „Bitte geben Sie mir noch eins.“ 가져갈까? bedeutet hier „Soll ich mitnehmen?“. Die Grundform ist 가져가다 („mitnehmen“); 가져갈까? besteht aus dem Verbstamm 가져가- und der Frageendung -ㄹ까?. In diesem Gebrauch fragt die sprechende Person, ob sie selbst etwas mitnehmen soll, und bietet diese Handlung zur Abstimmung an. Die Form selbst markiert nicht die erste Person; dass das unausgesprochene Subjekt hier „ich“ ist, wird durch die feste deutsche Übersetzung und den Kontext bestimmt. 가져가다 bezeichnet das Mitnehmen von hier zu einem anderen Ort und ist nicht bloß 가다 („gehen“). Beispiel: 우산을 가져갈까? – „Soll ich einen Regenschirm mitnehmen?“ Zusammengesetzt ist 물 한 병 die Sache („eine Flasche Wasser“), 을 die Objektmarkierung, 더 die zusätzliche Einheit und 가져갈까? die Frage, ob die sprechende Person sie mitnehmen soll. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Soll ich noch eine Flasche Wasser mitnehmen?“

6. 산책이 생각보다 길어질 수 있으니까 한 병 가져가.

   Nimm eine mit, falls der Spaziergang länger dauert als erwartet.

   산책

   Spaziergang

   생각보다

   als gedacht / als erwartet

   길어질

   länger werden

   수 있으니까

   weil es möglich ist; da es ... kann

   한 병

   eine Flasche

   가져가

   mitnehmen

   Ausführliche Erklärung

   산책 bedeutet hier „Spaziergang“. Das Nomen kann in einfachen Mustern als Subjekt stehen: 산책이 길다 – „Der Spaziergang ist lang.“ Die Endung -이 markiert hier 산책 als Subjekt des folgenden Prädikats. 생각보다 vergleicht etwas mit einer Erwartung oder Einschätzung: 생각보다 길다 – „länger sein als gedacht“. 생각하다 bedeutet „denken“; -보다 markiert den Vergleichsmaßstab. Dasselbe Muster ist zum Beispiel 예상보다 빠르다 – „schneller sein als erwartet“. 길어질 kommt von 길어지다, „länger werden“. Die Form 길어질 ist die -(으)ㄹ-Form vor 수 있다; sie bezeichnet hier eine mögliche zukünftige Entwicklung. 길다 bedeutet „lang sein“, während 길어지다 eine Veränderung zu einem längeren Zustand ausdrückt. Beispiel: 날이 길어졌어요. – „Die Tage sind länger geworden.“ 수 있으니까 verbindet Möglichkeit und Begründung. In 길어질 수 있으니까 bedeutet es „weil es länger werden kann“ beziehungsweise „da es möglicherweise länger wird“: -(으)ㄹ 수 있다 drückt die Möglichkeit aus, und -으니까 gibt den Grund an. Die Form 있으니까 stammt von 있다 plus -으니까; sie ist nicht selbst die Form des Verbs 길어지다. 한 병 bedeutet „eine Flasche“. 한 ist hier ausdrücklich das Zahlwort „eins“, und 병 ist das Zähleinheitswort für Flaschen. Das Muster ist 숫자 + 병, zum Beispiel 두 병 – „zwei Flaschen“. Im gegebenen Kontext passt diese Mengenangabe zu der mitgenommenen Flasche. 가져가 kommt von 가져가다, „mitnehmen“ oder „wegnehmen“. Die Form 가져가 ist die vertraute Aufforderungsform: 한 병 가져가 – „Nimm eine Flasche mit.“ Sie richtet die Bewegung vom Sprecher beziehungsweise vom aktuellen Ort weg; 가져오다 bedeutet dagegen „mitbringen“, also in Richtung des Bezugspunkts kommen. Beispiel: 이 책을 가져가. – „Nimm dieses Buch mit.“ Zusammen ergibt der Satz: 산책이 생각보다 길어질 수 있으니까 – „Da der Spaziergang länger werden kann als gedacht“ – und 한 병 가져가 – „nimm eine Flasche mit.“ Die ganze Äußerung ist daher eine vertraute Aufforderung mit einem vorausgehenden Grund: „Nimm eine mit, falls der Spaziergang länger dauert als erwartet.“

7. 내 가방은 다 찼어.

   Meine Tasche ist voll.

   내

   mein(e)

   가방

   Tasche

   다 찼어

   ist ganz voll

   Ausführliche Erklärung

   내 bedeutet hier „mein/meine“ und steht vor dem Nomen 가방. Es ist die zusammengezogene Form von 나의 („von mir“). Koreanisch markiert dabei kein grammatisches Geschlecht wie das Deutsche; die deutsche Form richtet sich hier nach Tasche. 가방 bedeutet „Tasche“ beziehungsweise „Behälter für Dinge“. Das Wort ist ein Nomen und kann mit verschiedenen Besitz- oder Ortsausdrücken kombiniert werden, zum Beispiel 내 가방 („meine Tasche“). 다 찼어 beschreibt, dass etwas vollständig voll geworden ist beziehungsweise nun voll ist. 다 verstärkt hier die Vollständigkeit: „ganz/völlig“. 찼어 ist die informelle gesprochene Form von 찼다, der Vergangenheits- beziehungsweise Ergebnisform von 차다 („voll werden; sich füllen“). In diesem Satz bezeichnet die Form den erreichten Zustand, nicht einfach eine laufende Handlung. Das Satzende -어 gehört zum ungezwungenen Gesprächsstil. Als wiederverwendbares Muster ergibt N이/가 다 찼어 die Bedeutung „N ist ganz voll“. Beispiel: 병이 다 찼어. – „Die Flasche ist ganz voll.“ Zusammen gelesen bedeutet 내 가방은 다 찼어.: „Meine Tasche ist voll.“ 내 가방 benennt die Tasche, 은 markiert sie als Gesprächsthema, und 다 찼어 sagt, dass sie vollständig voll ist.

8. 너무 무겁지는 않아.

   Sie ist nicht zu schwer.

   너무

   zu; allzu

   무겁

   schwer

   지는 않아

   ist nicht …; ist zumindest nicht …

   Ausführliche Erklärung

   너무 bedeutet hier „zu“ oder „allzu“ und verstärkt das folgende Adjektiv. Je nach Zusammenhang kann es auch „sehr“ bedeuten; in diesem Satz bezeichnet es aber einen übermäßig hohen Grad. 무겁 ist der Stamm des Adjektivs 무겁다 „schwer“. Die Form trägt hier die Bedeutung „schwer“ und beschreibt das Gewicht. Nützliche Formen sind 무겁다 (Grundform), 무거워요 (höfliche Aussage) und 무거운 가방 „eine schwere Tasche“. Vor -지 bleibt in 무겁지는 der Stammteil 무겁 sichtbar; die ㅂ-Unregelmäßigkeit zeigt sich zum Beispiel in 무거워요, nicht in dieser Form. 지는 않아 gehört zur Konstruktion -지는 않다. Sie verneint die vorher genannte Eigenschaft mit einem leichten Kontrast: „ist nicht …“ beziehungsweise „ist zumindest nicht …“. 않아 ist die lockere Aussageform von 않다, dem negierenden Hilfsverb für Handlungen oder Eigenschaften. Das -는 in 지는 ist hier eine an -지 angefügte kontrastierende Partikel; es markiert keine eigenständige Zeitform. Zusammen ergibt 너무 무겁지는 않아 sinngemäß „nicht übermäßig schwer“: „Sie ist nicht zu schwer.“ Das Subjekt wird im Koreanischen nicht ausgesprochen; die feste Übersetzung gibt es mit „Sie“ wieder. Die lockere Endung -아 passt zu einer informellen Aussage.

9. 그럼 이제 나갈 준비가 됐어.

   Dann bist du bereit, loszugehen.

   그럼

   dann

   이제

   jetzt; nun

   나갈

   hinauszugehen

   준비

   Vorbereitung

   됐어

   ist geworden; ist eingetreten

   Ausführliche Erklärung

   그럼 bedeutet hier „dann“ und knüpft an den vorherigen Gesprächszusammenhang an. Je nach Kontext kann es auch „also“ oder „na dann“ entsprechen. 이제 bedeutet „jetzt“ beziehungsweise „nun“ und markiert den aktuellen Zeitpunkt oder den Beginn der nächsten Handlung. Zusammen mit 그럼 ergibt sich hier sinngemäß „Dann bist du jetzt …“. 나갈 ist die attributive Form von 나가다 („hinausgehen“, „weggehen“). Die Endung -(으)ㄹ macht aus dem Verb eine Form, die ein folgendes Nomen näher bestimmt: 나갈 준비 bezeichnet die Bereitschaft oder Vorbereitung zum Hinausgehen. Das Muster Verb + -(으)ㄹ + Nomen verbindet ein Verb mit einem Nomen, auf dessen bevorstehende oder vorgesehene Handlung es sich bezieht. 준비 bedeutet „Vorbereitung“ oder „Bereitschaft“. In der Verbindung 준비가 되다 bezeichnet 준비 den Bereitschaftszustand; 되다 drückt aus, dass dieser Zustand eintritt oder erreicht wird. Beispiel: 출발할 준비가 됐어요. – „Ich bin bereit aufzubrechen.“ 됐어 ist die umgangssprachliche Form von 되었어, der Vergangenheitsform von 되다. Allein kann diese Form je nach Zusammenhang verschiedene Bedeutungen haben; in 준비가 됐어 bezeichnet sie das Erreichen des Bereitschaftszustands. Zusammen mit der festen Übersetzung ist das ausgelassene Subjekt hier „du“. Koreanisch lässt solche Subjekte häufig weg, wenn sie aus dem Kontext verständlich sind. 됐어 ist informell und passt zu vertrauter, nicht-höflicher Rede. Zusammengesetzt lautet die Struktur 그럼 이제 [나갈 준비가 됐어]: „Dann bist du jetzt bereit, loszugehen.“ 나갈 bestimmt 준비, und 준비가 됐어 sagt aus, dass die Bereitschaft zum Hinausgehen erreicht ist.