Eine verlorene Geldbörse melden | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine verlorene Geldbörse melden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

제가 지갑을 두고 온 것 같아요.

tsche-ga tschi-ga-bŭl du-go on gŏt kka-ta-jo Ich glaube, ich habe meine Geldbörse liegen gelassen.

프런트 데스크로 돌아가서 분실 신고를 해요.

pŭ-rŏn-tŭ de-sŭ-kŭ-ro to-ra-ga-sŏ pun-schil schin-go-rŭl he-jo Gehen wir zurück zum Empfang und melden den Verlust.

갈색이고 작은 은색 단추가 있어요.

gal-sse-gi-go tsag-ŭn ŭn-sek tan-tschu-ga i-ssŏ-jo Sie ist braun und hat einen kleinen silbernen Knopf.

그 특징은 직원들이 분실물을 확인하는 데 도움이 될 거예요.

gŭ t'ŭk-tsching-ŭn tschi-gwŏn-dŭ-ri pun-schil-mu-rŭl hwa-gin-ha-nŭn de do-u-mi dwe-l kŏ-je-jo Dieses Detail hilft ihnen, die Fundsachen zu überprüfen.

직원들이 자세한 내용을 물어보면 뭐라고 말해야 해요?

tschi-gwŏn-dŭ-ri tscha-se-han ne-jong-ŭl mu-rŏ-bo-mjŏn mwŏ-ra-go mal-he-ja he-jo Was soll ich sagen, wenn sie nach Details fragen?

지갑을 설명하되 개인 정보는 비밀로 하세요.

tschi-ga-bŭl sŏl-mjŏng-ha-dwe ge-in tschŏng-bo-nŭn bi-mil-ro ha-se-jo Beschreib die Geldbörse, aber halte persönliche Informationen geheim.

제가 직원들에게 짧은 메모를 써 줄 수 있어요.

tsche-ga tschi-gwŏn-dŭ-re-ge ttschal-bŭn me-mo-rŭl ssŏ tschul ssu i-ssŏ-jo Ich kann ihnen eine kurze Notiz schreiben.

그러면 신고 내용이 분명해질 거예요.

gŭ-rŏ-mjŏn schin-go ne-jong-i bun-mjŏng-he-tschil kŏ-je-jo So wird die Meldung verständlich.

Wort für Wort

제가 „제가“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person als Subjekt von „제가 지갑을 두고 온 것 같아요“. Die Form steht häufig, wenn man höflich die eigene Handlung oder Einschätzung ausdrückt, etwa beim Melden eines verlorenen Gegenstands.

지갑을 „지갑을“ bezeichnet die Geldbörse als Objekt der Handlung in „지갑을 두고 온 것 같아요“. 을 markiert hier den Gegenstand, den man zurückgelassen zu haben glaubt; diese Objektmarkierung steht nach dem betreffenden Nomen.

두고 „두고“ bedeutet hier „zurücklassen und“ und verbindet die Handlung mit „온“ in „두고 온 것 같아요“. Die Form eignet sich, wenn man ausdrücken möchte, dass man etwas an einem Ort gelassen hat und danach weitergegangen ist.

온 „온“ trägt in „두고 온 것 같아요“ die Bedeutung, nach dem Zurücklassen der Geldbörse weitergekommen zu sein; die ganze Verbindung bedeutet „sie dagelassen zu haben“. Die Form steht hier vor „것“, weil die vorherige Situation als etwas beschrieben wird, worüber man eine Vermutung äußert.

것 „것“ macht in „두고 온 것 같아요“ aus der vorherigen Handlung eine Sache oder einen Sachverhalt: „die Tatsache, dass ich sie dagelassen habe“. Diese Struktur wird verwendet, wenn man eine Handlung als Gegenstand einer Einschätzung mit „같아요“ ausdrückt.

같아요 „같아요“ bedeutet hier „ich glaube“ oder „es scheint“, also eine höflich formulierte Vermutung. In „두고 온 것 같아요“ wird damit eine unsichere Erinnerung ausgedrückt, wie sie beim Berichten eines Verlusts passend ist.

프런트 „프런트“ bezeichnet hier den Frontdesk beziehungsweise die Rezeption. Zusammen mit „프런트 데스크로“ nennt es den Ort, zu dem die Personen zurückgehen, um den Verlust zu melden.

데스크로 „데스크로“ bedeutet hier „zum Schalter“ beziehungsweise „zur Rezeption“; 로 markiert die Richtung in „프런트 데스크로 돌아가서“. Eine Ortsangabe mit 로 zeigt in dieser Verwendung das Ziel einer Bewegung an.

돌아가서 „돌아가서“ bedeutet „zurückgehen und“ und verbindet die Rückkehr mit der anschließenden Meldung in „돌아가서 분실 신고를 해요“. Diese Verbindung beschreibt eine Handlung, die zuerst geschieht, bevor die nächste Handlung folgt.

분실 „분실“ bezeichnet hier den Verlust eines Gegenstands und steht in „분실 신고“ für eine Verlustmeldung. Die Verbindung passt zu Situationen, in denen man an einer Rezeption oder bei einer zuständigen Stelle einen verlorenen Gegenstand meldet.

신고를 „신고를“ bedeutet hier „die Meldung“ als Objekt von „해요“ in „분실 신고를 해요“. 을 markiert die Meldung als das, was gemacht beziehungsweise eingereicht wird.

해요 „해요“ bedeutet hier nicht einfach nur „machen“, sondern bildet mit „분실 신고를“ die Bedeutung „einen Verlust melden“. Die höfliche Form wird in einer direkten, freundlichen Aufforderung wie „분실 신고를 해요“ verwendet.

갈색이고 „갈색이고“ bedeutet „braun sein und“ und verbindet die Farbbeschreibung mit der Information über den Knopf in „갈색이고 작은 은색 단추가 있어요“. Die Endung verbindet zwei aufeinanderfolgende Beschreibungen desselben Gegenstands.

작은 „작은“ bedeutet hier „klein“ und beschreibt in „작은 은색 단추“ die Größe des Knopfes. Die Grundform ist 작다; vor einem Nomen erscheint die hier verwendete beschreibende Form.

은색 „은색“ bedeutet „silberfarben“ und beschreibt zusammen mit „작은“ den Knopf in „작은 은색 단추“. Farbbezeichnungen stehen hier direkt vor dem Nomen, das sie näher bestimmen.

단추가 „단추가“ bedeutet „ein Knopf“ als Subjekt in „작은 은색 단추가 있어요“. 가 markiert den Gegenstand, dessen Vorhandensein beschrieben wird.

있어요 „있어요“ bedeutet hier „vorhanden sein“ beziehungsweise „haben“: Die Geldbörse hat einen kleinen silbernen Knopf. Die Form wird verwendet, um das Vorhandensein eines Gegenstands oder Merkmals höflich auszudrücken.

그 „그“ bedeutet hier „dieses“ und verweist auf das zuvor genannte Merkmal der Geldbörse. Es steht direkt vor „특징은“ und macht deutlich, dass von einem bereits bekannten Detail die Rede ist.

특징은 „특징은“ bedeutet „was dieses Merkmal betrifft“ und setzt das Detail als Thema in „그 특징은 직원들이 분실물을 확인하는 데 도움이 될 거예요“. 은 lenkt den Fokus auf die beschriebene Eigenschaft der Geldbörse.

직원들이 „직원들이“ bezeichnet die Mitarbeitenden als Subjekt der Prüfung in „직원들이 분실물을 확인하는 데“. 이 markiert hier, wer die verlorenen Gegenstände überprüft; die Form passt zu einer Beschreibung der zuständigen Mitarbeitenden an einer Rezeption.

분실물을 „분실물을“ bedeutet „den verlorenen Gegenstand“ als Objekt von „확인하는“ in „분실물을 확인하는 데“. 을 markiert das, was die Mitarbeitenden überprüfen sollen.

확인하는 „확인하는“ bedeutet hier „überprüfen“ oder „kontrollieren“ und beschreibt in „분실물을 확인하는 데“ die Tätigkeit der Mitarbeitenden. Die Form steht vor „데“, weil die Tätigkeit als Zweck oder Bereich genannt wird.

데 „데“ bedeutet in „확인하는 데 도움이 될 거예요“ etwa „beim Überprüfen“ oder „für das Überprüfen“. Die feste Verbindung mit „도움이 되다“ beschreibt, dass etwas bei einer bestimmten Tätigkeit hilfreich ist.

도움이 „도움이“ bedeutet „Hilfe“ und ist in „도움이 될 거예요“ das, was für die Überprüfung nützlich sein wird. Die Form wird verwendet, wenn ein Detail, eine Handlung oder ein Gegenstand hilfreich ist.

될 „될“ bedeutet hier „werden“ beziehungsweise „sein werden“ und gehört zu „도움이 될 거예요“: Das Detail wird helfen. Die Form steht vor „거예요“, um eine erwartete oder vorhergesagte Folge auszudrücken.

거예요 „거예요“ gibt in „도움이 될 거예요“ eine höfliche Erwartung wieder: „es wird hilfreich sein“. Die Verbindung eignet sich, wenn man eine wahrscheinliche Folge oder Einschätzung freundlich mitteilt.

자세한 „자세한“ bedeutet hier „detailliert“ oder „ausführlich“ und beschreibt in „자세한 내용을“ die verlangten Einzelheiten. Die Form steht direkt vor dem Nomen und ist passend, wenn jemand genauere Informationen benötigt.

내용을 „내용을“ bezeichnet hier den Inhalt beziehungsweise die Einzelheiten als Objekt von „물어보면“ in „자세한 내용을 물어보면“. 을 markiert die Informationen, nach denen gefragt wird.

물어보면 „물어보면“ bedeutet hier „wenn jemand fragt“ und leitet in „자세한 내용을 물어보면 뭐라고 말해야 해요?“ eine Bedingung ein. Die Form passt zu Situationen, in denen man sich auf eine mögliche Frage vorbereitet.

뭐라고 „뭐라고“ bedeutet in „뭐라고 말해야 해요?“ „was“ beziehungsweise „mit welchen Worten“. Es fragt danach, welche konkrete Formulierung man verwenden soll, wenn die Mitarbeitenden weitere Einzelheiten verlangen.

말해야 „말해야“ bedeutet hier „sagen müssen“ oder „sagen sollen“ und beschreibt in „뭐라고 말해야 해요?“ die notwendige Antwort. Die Verbindung wird verwendet, wenn man nach der passenden Aussage oder dem erforderlichen nächsten Schritt fragt.

설명하되 „설명하되“ bedeutet „beschreibe, aber“ beziehungsweise „beschreibe dabei“, und verbindet die Aufforderung zur Beschreibung mit der Einschränkung in „개인 정보는 비밀로 하세요“. Die Form passt zu einer Anweisung, bei der etwas getan werden soll, während eine wichtige Grenze gilt.

개인 „개인“ bedeutet hier „persönlich“ und beschreibt in „개인 정보“ Informationen über eine Person. Es steht vor „정보“ und grenzt die zu schützenden persönlichen Angaben von der Beschreibung der Geldbörse ab.

정보는 „정보는“ bedeutet „was die Informationen betrifft“ und setzt in „개인 정보는 비밀로 하세요“ die persönlichen Angaben als Thema. 은 hebt hier hervor, dass gerade diese Informationen geheim bleiben sollen.

비밀로 „비밀로“ bedeutet hier „geheim“ oder „vertraulich“ und gehört zur Aufforderung „비밀로 하세요“. Die Verbindung beschreibt, dass persönliche Informationen nicht weitergegeben werden sollen.

하세요 „하세요“ ist hier eine höfliche Aufforderung und bedeutet zusammen mit „비밀로“ „halten Sie es geheim“. Die Form wird verwendet, wenn man einer anderen Person freundlich eine Anweisung oder Bitte gibt.

직원들에게 „직원들에게“ bedeutet „für die Mitarbeitenden“ beziehungsweise „an die Mitarbeitenden“ in „직원들에게 짧은 메모를 써 줄 수 있어요“. 에게 markiert hier die Personen, für die die Notiz bestimmt ist.

짧은 „짧은“ bedeutet „kurz“ und beschreibt in „짧은 메모“ die Länge der Notiz. Die Form steht direkt vor dem Nomen und eignet sich, wenn nur eine kurze schriftliche Information nötig ist.

메모를 „메모를“ bedeutet „eine Notiz“ als Objekt von „써“ in „짧은 메모를 써 줄 수 있어요“. 을 markiert die Notiz als das, was geschrieben und den Mitarbeitenden gegeben wird.

써 „써“ bedeutet hier „schreiben und“ und verbindet das Schreiben mit der Hilfsbedeutung von „줄“ in „메모를 써 줄 수 있어요“. Die Form wird verwendet, wenn eine Handlung mit einer anschließenden Möglichkeit oder Hilfeleistung verbunden wird.

줄 „줄“ trägt in „써 줄 수 있어요“ die Bedeutung, etwas für eine andere Person zu tun: eine Notiz für die Mitarbeitenden schreiben. Zusammen mit „써“ macht es die Handlung als Hilfe für jemand anderen verständlich.

수 „수“ bezeichnet in „써 줄 수 있어요“ die Möglichkeit oder Fähigkeit. Die ganze Verbindung bedeutet, dass die sprechende Person die Notiz schreiben kann; sie passt zu einem Angebot praktischer Hilfe.

그러면 „그러면“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und verbindet das Schreiben der Notiz mit seiner erwarteten Wirkung. Es wird verwendet, um eine Folge aus dem zuvor Gesagten einzuleiten.

신고 „신고“ bedeutet hier „Meldung“ und steht in „신고 내용“ für den Inhalt der Verlustmeldung. Die Verbindung bezeichnet die Informationen, die bei der Meldung übermittelt werden.

내용이 „내용이“ bedeutet „der Inhalt“ als Subjekt in „신고 내용이 분명해질 거예요“. 이 markiert hier den Meldungsinhalt als das, was klarer werden wird.

분명해질 „분명해질“ bedeutet hier „klar werden“ und beschreibt in „분명해질 거예요“ die erwartete Verbesserung des Meldungsinhalts. Die Form steht vor „거예요“ und passt zu einer vorhergesagten Veränderung: Durch die Notiz wird die Meldung verständlicher.

Grammatikpunkte

-아/어야 하다

뭐라고 말해야 해요?

mwŏ-ra-go mal-he-ja he-jo

Was muss man sagen?

-아/어야 하다 drückt eine notwendige oder verpflichtende Handlung aus, ähnlich wie „müssen“.

-되

개인 정보는 설명하되 비밀은 말하지 마세요.

ge-in tschŏng-bo-nŭn sŏl-mjŏng-ha-dwe bi-mil-ŭn mal-ha-dschi ma-se-jo

Erklären Sie die persönlichen Informationen, aber sagen Sie das Geheimnis nicht.

-되 verbindet zwei Aussagen mit einer Einschränkung oder einem Gegensatz, ähnlich wie „aber“ oder „dabei“.

Koreanisch Vokabeln

갈색 Substantiv

gal-ssek Braun; braune Farbe

같다 Adjektiv

gat-tta scheinen; den Eindruck haben 같아요

단추 Substantiv

tan-tschu Knopf

돌아가다 Verb

to-ra-ga-da zurückgehen 돌아가서

두고 오다 Phrase

du-go o-da etwas liegen lassen 두고 온

분실 신고 Phrase

pun-schil schin-go Verlustmeldung

은색 Substantiv

ŭn-sek Silberfarbe; silbern

작다 Adjektiv

tschak-tta klein sein 작은

지갑 Substantiv

tschi-gap Geldbörse

직원 Substantiv

tschi-gwŏn Mitarbeiter; Personal

특징 Substantiv

t'ŭk-tsching Merkmal; Eigenschaft

프런트 데스크 Substantiv

pŭ-rŏn-tŭ de-sŭ-kŭ Rezeption

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich glaube, ich habe meine Geldbörse liegen gelassen.

Antwort zeigen

제가 지갑을 두고 온 것 같아요.

Gehen wir zurück zum Empfang und melden den Verlust.

Antwort zeigen

프런트 데스크로 돌아가서 분실 신고를 해요.

Sie ist braun und hat einen kleinen silbernen Knopf.

Antwort zeigen

갈색이고 작은 은색 단추가 있어요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

zurückgehen

Antwort zeigen

돌아가서

Silberfarbe; silbern

Antwort zeigen

은색

Merkmal; Eigenschaft

Antwort zeigen

특징

Mitarbeiter; Personal

Antwort zeigen

직원