Eine verlorene Geldbörse melden | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 제가 지갑을 두고 온 것 같아요.

   Ich glaube, ich habe meine Geldbörse liegen gelassen.

   제가

   ich

   지갑

   Geldbörse, Portemonnaie

   두고 온

   liegen gelassen haben

   것 같아요

   ich glaube; es scheint so

   Ausführliche Erklärung

   제가 bedeutet hier „ich“ als Subjekt. Es setzt sich aus 저 („ich“ in der bescheidenen/höflichen Form) und dem Subjektpartikel 가 zusammen. 저 wird verwendet, wenn die sprechende Person sich selbst in einer höflichen Weise bezeichnet; 제가 markiert dabei, dass sie die handelnde oder betroffene Person ist. 지갑 bedeutet „Geldbörse“ oder „Portemonnaie“. Es ist hier das Ding, das zurückgelassen wurde. Ein einfaches wiederverwendbares Muster ist N을/를 두다: „N irgendwo hinlegen/stellen“ oder „N zurücklassen“, wobei 을/를 das Objekt markiert. 두고 온 ist die feste Verbindung 두고 오다, wörtlich etwa „etwas zurücklassen und kommen“. 두다 bedeutet „legen, stellen, zurücklassen“, und 오다 bedeutet „kommen“. In 두고 온 steht 온 als die vergangene, ein Nomen näher bestimmende Form von 오다; zusammen beschreibt 두고 온 also etwas, das man zurückgelassen hat und von dort weggekommen ist. Beispiel: 우산을 두고 왔어요. – „Ich habe den Regenschirm zurückgelassen.“ 것 같아요 ist ein höfliches Muster für „es scheint, dass …“ oder „ich glaube, dass …“. Nach einer bereits geschehenen Handlung steht hier 두고 온 것 같아요: Die sprechende Person äußert keine völlig sichere Feststellung, sondern eine Einschätzung, dass sie die Geldbörse zurückgelassen hat. 같아요 ist die höfliche Form von 같다 („ähnlich sein; scheinen“). Die Endung -요 macht die Äußerung höflich. Zusammengesetzt ergibt 제가 지갑을 두고 온 것 같아요.: „Ich glaube, ich habe meine Geldbörse liegen gelassen.“ 제가 bezeichnet die sprechende Person als Subjekt, 지갑을 die Geldbörse als Objekt, 두고 온 die Handlung des Zurücklassens mit anschließendem Wegkommen, und 것 같아요 macht daraus eine höflich formulierte Vermutung.

2. 프런트 데스크로 돌아가서 분실 신고를 해요.

   Gehen wir zurück zum Empfang und melden den Verlust.

   프런트 데스크

   Empfang

   돌아가서

   zurückgehen und dann

   분실 신고

   Verlustmeldung

   해요

   tun; machen

   Ausführliche Erklärung

   프런트 데스크: Das ist eine aus dem Englischen übernommene Bezeichnung für den Empfang beziehungsweise die Rezeption. In diesem Satz bezeichnet sie das Ziel, zu dem man zurückgeht. Das Ziel wird mit 프런트 데스크로 markiert; -로 bedeutet hier „zu/nach“ in Richtung eines Ortes. 돌아가서: Die Grundform ist 돌아가다 „zurückgehen“. Die Form 돌아가서 verbindet diese Handlung mit der nächsten: „zurückgehen und dann …“ beziehungsweise „nachdem man zurückgegangen ist …“. Das Suffix -아서/-어서 kann solche aufeinanderfolgenden Handlungen verbinden. Beispiel: 집에 가서 쉬어요. – „Ich gehe nach Hause und ruhe mich dann aus.“ 분실 신고: Diese Wortgruppe bedeutet „Verlustmeldung“ oder „Meldung eines verlorenen Gegenstands“. 분실 bezeichnet das Verlieren beziehungsweise den Verlust; 신고 ist eine Meldung oder Anzeige bei einer zuständigen Stelle. Als feste Verbindung wird sie häufig mit 하다 verwendet: 분실 신고를 하다 „einen Verlust melden“. Das Objekt dieser Handlung steht hier mit -를. 해요: Dies ist die höfliche, aber nicht formelle Gegenwartsform von 하다 „tun/machen“. Die Form 하다 wird in dieser Höflichkeitsstufe zu 해요. In der festen Übersetzung wird der ganze Satz als gemeinsamer Vorschlag „Gehen wir … und melden …“ verstanden; die genaue Vorschlags- oder Aussagefunktion ergibt sich dabei aus dem Kontext. Beispiel: 신고해요. – „Wir melden es.“ beziehungsweise in passendem Kontext „Melden wir es.“ Zusammengesetzt ergibt 프런트 데스크로 돌아가서 „zum Empfang zurückgehen und dann“; anschließend bezeichnet 분실 신고를 해요 das Melden des Verlusts. Der vollständige Sinn ist daher: „Gehen wir zurück zum Empfang und melden den Verlust.“

3. 갈색이고 작은 은색 단추가 있어요.

   Sie ist braun und hat einen kleinen silbernen Knopf.

   갈색이고

   ist braun und

   작은

   klein

   은색

   silbern

   단추

   Knopf

   있어요

   ist vorhanden

   Ausführliche Erklärung

   갈색이고 bedeutet hier „braun sein und …“. 갈색 bedeutet „braun“, und -이고 verbindet die Nominalprädikation 갈색이다 mit der folgenden Aussage. Beispiel: 학생이고 요리사예요. – „[Die Person] ist Student/in und Köchin/Koch.“ Das Subjekt ist im Koreanischen ausgelassen; die feste deutsche Übersetzung gibt es als „sie“ wieder. 작은 bedeutet „klein“ und steht vor dem Nomen, das es beschreibt. Seine Grundform ist 작다 („klein sein“); vor einem Nomen wird daraus 작은. Diese Form markiert hier keine deutsche Genus- oder Pluralübereinstimmung. Beispiel: 작은 가방 – „eine kleine Tasche“. 은색 bedeutet „silbern“ beziehungsweise „silberfarben“. Es steht in 은색 단추 vor dem Nomen und beschreibt dessen Farbe. Beispiel: 은색 시계 – „eine silberne Uhr“. 단추 bedeutet „Knopf“. Das Nomen markiert die Mehrzahl nicht selbst; die Anzahl ergibt sich gegebenenfalls aus dem Kontext, einem Zahlwort oder einer anderen Kennzeichnung. Beispiel: 단추가 하나 있어요. – „Es gibt einen Knopf / Sie hat einen Knopf.“ 있어요 ist die höfliche gesprochene Gegenwartsform von 있다, „da sein“ oder „vorhanden sein“. In N이/가 있어요 wird ausgedrückt, dass N vorhanden ist. In diesem Satz ist 단추가 있어요 wörtlich „Ein Knopf ist vorhanden“; die feste deutsche Übersetzung gibt das im Zusammenhang als „sie hat einen Knopf“ wieder. 있어요 trägt dabei die Höflichkeit, nicht eine ausdrücklich genannte Anzahl. Zusammen beschreibt 갈색이고 das ausgelassene Subjekt als braun. 작은 은색 단추 bedeutet „ein kleiner silberner Knopf“, und 단추가 있어요 sagt, dass ein solcher Knopf vorhanden ist. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Sie ist braun und hat einen kleinen silbernen Knopf.“

4. 그 특징은 직원들이 분실물을 확인하는 데 도움이 될 거예요.

   Dieses Detail hilft ihnen, die Fundsachen zu überprüfen.

   그

   dieses/das

   특징

   Detail; Merkmal

   직원들이

   die Mitarbeitenden

   분실물을

   Fundsachen

   확인하는

   überprüfen

   도움이 될 거예요

   wird helfen

   Ausführliche Erklärung

   그 특징은 bedeutet hier „dieses Detail/dieses Merkmal“. 그 steht vor einem Nomen und verweist auf etwas, das als „dieses“ beziehungsweise „das“ gemeint ist; hier wird es durch die feste Übersetzung als das Detail verstanden. 특징 ist ein Nomen für ein Merkmal oder Detail. Das angehängte 은 markiert 그 특징 als Gesprächsthema. 직원들이 bedeutet hier „die Mitarbeitenden“. 직원 heißt „Mitarbeiter/in“ oder „Angestellte/r“; 들 macht die Mehrzahl deutlich, und 이 markiert diese Gruppe als handelndes Satzglied. Die Form 직원들이 bezieht sich somit auf mehrere Mitarbeitende, nicht auf das Detail. 분실물을 bedeutet „Fundsachen“ beziehungsweise „verlorene Gegenstände“. 분실물 ist das Nomen für einen verlorenen Gegenstand beziehungsweise verlorene Sachen; 을 markiert es als Objekt der Prüfung. Beispiel: 분실물을 찾았어요. – „Ich habe eine Fundsache gefunden.“ 확인하는 gehört zum Verb 확인하다 („überprüfen“, „kontrollieren“, „bestätigen“). Vor 데 steht die Verbform auf -는: 확인하는 데 bedeutet wörtlich etwa „beim Überprüfen“ oder „für das Überprüfen“. Das ist hier keine eigenständige Zeitform des deutschen Typs, sondern eine Form, die das Verb vor dem folgenden Ausdruck einordnet. Ein ähnliches Muster ist 읽는 데 도움이 되다 – „beim Lesen helfen“. 도움이 될 거예요 bedeutet „wird helfen“ beziehungsweise wörtlich „wird von Hilfe sein“. 도움 ist das Nomen „Hilfe“, und 되다 ist das Verb „werden“; zusammen bilden sie 도움이 되다, „hilfreich sein / helfen“. In 될 거예요 trägt 되다 die Form 될, während -ㄹ 거예요 eine erwartete oder vorausgesagte zukünftige Situation ausdrückt. 거예요 macht die Aussage außerdem höflich. Zusammen ergibt 그 특징은 직원들이 분실물을 확인하는 데 도움이 될 거예요.: „Dieses Detail wird den Mitarbeitenden beim Überprüfen der Fundsachen helfen.“ Das Thema ist das Detail; die Mitarbeitenden sind diejenigen, die prüfen, und das Detail wird voraussichtlich dabei hilfreich sein.

5. 직원들이 자세한 내용을 물어보면 뭐라고 말해야 해요?

   Was soll ich sagen, wenn sie nach Details fragen?

   직원들이

   die Mitarbeiter

   자세한

   detailliert

   내용을

   den Inhalt; Details

   물어보면

   wenn sie fragen

   뭐라고

   was; mit welchen Worten

   말해야 해요?

   muss ich sagen?

   Ausführliche Erklärung

   직원들이 bedeutet hier „die Mitarbeiter“. 직원 ist das Nomen „Mitarbeiter/Angestellter“, 들 kennzeichnet eine Mehrzahl, und 이 markiert die Nominalgruppe als Subjekt. Koreanisches 들 ist dabei keine Angabe einer bestimmten Anzahl. Die Form sagt in diesem Satz, dass die Mitarbeiter fragen. 자세한 bedeutet hier „detailliert“. Es ist die attributive Form von 자세하다 („detailliert, genau“) und steht vor dem Nomen, das es näher beschreibt. Zum Beispiel bedeutet 자세한 설명 „eine detaillierte Erklärung“. 내용을 bedeutet hier „Details“ beziehungsweise wörtlicher „den Inhalt“. 내용 ist das Nomen „Inhalt/Einzelheiten“, und 을 markiert es als Objekt. Diese Endung gehört zu 내용, nicht zu 자세한. 물어보면 bedeutet hier „wenn sie fragen“. Das Verb 물어보다 bedeutet „fragen“ oder „nach etwas fragen“; -면 bildet hier eine Wenn-Bedingung. Die Form selbst enthält keine Personenmarkierung für das Subjekt: Das Subjekt ist die davor stehende Nominalgruppe 직원들이, und die feste Übersetzung identifiziert dieses Subjekt als „sie“. 뭐라고 bedeutet zusammen mit einem Sprechverb „was“ oder „mit welchen Worten“. 뭐 ist die Frageform „was“, und -라고 kennzeichnet den Inhalt beziehungsweise die Formulierung, die gesagt werden soll. 뭐라고 말하다 fragt daher nach dem Gesagten oder nach der passenden Wortwahl. 말해야 해요? bedeutet „muss ich sagen?“. Das Grundverb 말하다 bedeutet „sagen/sprechen“. In 말해야 하다 drückt -아/어야 하다 Notwendigkeit oder Verpflichtung aus; 해야 해요 ist hier die höfliche Form dieser Konstruktion. Das Subjekt „ich“ ist in der koreanischen Form nicht ausdrücklich genannt, wird aber durch die feste Übersetzung als sprechende Person verstanden. Zusammen ergibt 직원들이 자세한 내용을 물어보면 die Bedingung „wenn die Mitarbeiter nach Details fragen“. 뭐라고 말해야 해요? fragt, mit welchen Worten die sprechende Person antworten soll. Der ganze Satz lautet daher: „Was soll ich sagen, wenn sie nach Details fragen?“

6. 지갑을 설명하되 개인 정보는 비밀로 하세요.

   Beschreib die Geldbörse, aber halte persönliche Informationen geheim.

   지갑을

   die Geldbörse

   설명하되

   beschreiben, aber …

   개인

   persönlich

   정보는

   Informationen betreffend

   비밀로 하세요

   bitte geheim halten

   Ausführliche Erklärung

   지갑을 bezeichnet hier „die Geldbörse“ als das, worüber gesprochen werden soll. 지갑 ist die Grundform „Geldbörse/Portemonnaie“; -을 markiert ein Objekt nach einem Konsonanten. Zum Vergleich steht nach einem Vokal -를, zum Beispiel 사과를 „einen Apfel“ und 문서를 „ein Dokument“. 설명하되 verbindet 설명하다 „beschreiben, erklären“ mit dem folgenden Gegensatz. Die Form -되 bedeutet hier ungefähr „aber/und dabei“ und ist besonders in eher formeller oder schriftlicher Sprache nützlich. Die Endung -다 von 설명하다 wird vor -되 nicht als eigenständige Aussagesatzendung beibehalten: 설명하다 → 설명하되. Beispiel: 간단히 설명하되 중요한 점은 빠뜨리지 마세요. – „Erklären Sie es kurz, aber lassen Sie die wichtigen Punkte nicht aus.“ 개인 bedeutet „persönlich“ beziehungsweise „privat“ und steht hier vor einem Nomen. Es grenzt in 개인 정보 die Informationen als persönliche Informationen ein. 개인 kann auch als Nomen „Privatperson/Individuum“ verwendet werden, aber diese Bedeutung liegt in der festen Verbindung hier nicht vor. 정보는 bedeutet hier „was die Informationen betrifft“ beziehungsweise „die Informationen hingegen“. 정보 bedeutet „Information“ oder „Informationen“, und -는 markiert dieses Nomen als Thema. In diesem Satz unterstützt -는 den Gegensatz zur Beschreibung der Geldbörse. Die Form 정보는 selbst sagt nicht, dass es sich um eine bestimmte Anzahl von Informationen handelt. 비밀로 하세요 ist die höfliche Aufforderung „halten Sie es geheim“. In 비밀로 하다 wird etwas als geheim behandelt beziehungsweise geheim gehalten: 비밀 ist „Geheimnis“, -로 bezeichnet hier den Zustand oder die Rolle, und 하다 ist „tun/machen“. 하세요 ist die höfliche Aufforderungsform von 하다; sie richtet die Bitte an die angesprochene Person. Beispiel: 이 내용은 비밀로 하세요. – „Bitte halten Sie diesen Inhalt geheim.“ Zusammen ergeben die Teile: 지갑을 설명하되 – „Beschreiben Sie die Geldbörse, aber …“ – und 개인 정보는 비밀로 하세요 – „halten Sie persönliche Informationen geheim“. Die ganze Äußerung fordert somit höflich dazu auf, die Geldbörse zu beschreiben und persönliche Informationen dabei geheim zu halten.

7. 제가 직원들에게 짧은 메모를 써 줄 수 있어요.

   Ich kann ihnen eine kurze Notiz schreiben.

   제가

   ich

   직원들에게

   den Mitarbeitenden

   짧은

   kurz

   메모

   Notiz

   써

   schreiben

   줄 수 있어요

   für jemanden tun können

   Ausführliche Erklärung

   제가 bedeutet hier „ich“ als handelnde Person. Es ist 저 („ich“, die bescheidenere Form) mit dem Subjektmarker 가; 저 + 가 wird zu 제가. Zum Vergleich steht 나는 für „ich“ mit dem Thema-/Kontrastmarker 는. 직원들에게 bezeichnet die Empfänger: „den Mitarbeitenden“. 직원 bedeutet „Mitarbeiter/in“, 들 markiert hier die Mehrzahl, und 에게 steht nach einer Personengruppe für „an/für“. Beispiel: 친구에게 편지를 써요. – „Ich schreibe einem Freund einen Brief.“ 짧은 bedeutet hier „kurz“ und beschreibt 메모. Die Grundform des Adjektivs ist 짧다 („kurz“); vor einem Nomen wird daraus 짧은. Die Form gehört also zu 짧다, nicht zu 메모. Beispiel: 짧은 문장 – „ein kurzer Satz“. 메모 ist das Nomen „Notiz“. Es kann als Lehnwort für eine kurze schriftliche Mitteilung verwendet werden. In 짧은 메모 steht es nach dem beschreibenden Wort: „eine kurze Notiz“. 써 ist die verbundene Form von 쓰다 („schreiben“). Der Stamm 쓰- verbindet sich hier mit -어, wobei 쓰어 zu 써 zusammengezogen wird. In dieser Form allein wird die Handlung noch nicht als „können“ ausgedrückt; sie verbindet sich mit dem folgenden Muster. 줄 수 있어요 gehört zusammen mit dem vorherigen 써 zum Muster V-아/어 줄 수 있어요: „kann V für jemanden tun“. 줄 kommt von 주다 („geben“) und zeigt hier die Handlung zugunsten der genannten Empfänger; 수 있어요 drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus. Zusammen ergibt 써 줄 수 있어요 hier „kann ihnen schreiben“. Beispiel: 도와 줄 수 있어요? – „Kannst du mir helfen?“ Zusammengesetzt markiert 제가 die handelnde Person, 직원들에게 die Empfänger und 짧은 메모 das Geschriebene. 써 줄 수 있어요 sagt, dass diese Person die Handlung für die Mitarbeitenden ausführen kann. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich kann ihnen eine kurze Notiz schreiben.“

8. 그러면 신고 내용이 분명해질 거예요.

   So wird die Meldung verständlich.

   그러면

   dann; in diesem Fall

   신고

   Meldung

   내용

   Inhalt

   분명해질 거예요

   wird verständlich werden

   Ausführliche Erklärung

   그러면 bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“. Es knüpft die folgende Aussage an eine vorausgesetzte Situation oder Handlung an und bezeichnet deren erwartete Folge. Als wiederverwendbares Muster kann man 그러면 + Folge verwenden: 그러면 시작할게요. – „Dann fange ich an.“ 신고 bedeutet hier „Meldung“ beziehungsweise „Anzeige“ und ist ein Nomen. Je nach Zusammenhang kann es sich zum Beispiel um das Melden eines Vorfalls oder um eine offizielle Anzeige handeln; in diesem Satz ist die passende Bedeutung durch die feste Übersetzung „Meldung“ gegeben. 내용 bedeutet „Inhalt“ oder „Inhalt einer Mitteilung“. 신고 내용 ist eine Nomenverbindung: 신고 bestimmt, um welche Art von Inhalt es geht, nämlich um den Inhalt der Meldung. Das Teilchen 이 nach 내용 markiert diesen Ausdruck als das, was klarer werden soll. 분명해질 거예요 besteht aus 분명하다 („klar, eindeutig sein“), -아/어지다 („klar werden; sich zu einem klaren Zustand entwickeln“) und -ㄹ 거예요, das hier eine erwartete oder angenommene Zukunft ausdrückt. 분명하다 wird vor -아/어지다 zu 분명해지다; in der beobachteten Form wird daraus 분명해질 거예요. Das -ㄹ gehört zu 분명해지다, nicht zu 내용. Beispiel: 곧 상황이 좋아질 거예요. – „Die Situation wird bald besser werden.“ Zusammen ergibt 그러면 신고 내용이 분명해질 거예요 die Bedeutung: „Dann wird der Inhalt der Meldung verständlich.“ 그러면 stellt den erwarteten Zusammenhang her, 신고 내용이 bezeichnet das, was sich verändert, und 분명해질 거예요 sagt voraus, dass dieser Inhalt klar beziehungsweise verständlich werden wird.