Eine Tasche im Fundbüro beschreiben | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine Tasche im Fundbüro beschreiben übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

분실물 센터에서 제 가방을 찾고 있어요.

bun-schil-mul sen-to-e-so dsche ka-bang-ül tschatt-kko isso-jo Ich suche meine Tasche beim Fundbüro.

가방을 설명해 주실 수 있나요?

ka-bang-ül sol-mjong-he dschu-schil su in-na-jo Können Sie sie mir beschreiben?

빨간색 끈과 고장 난 지퍼가 있어요.

ppal-gan-sek kkün-gwa ko-dschang nan dschi-po-ka isso-jo Sie hat einen roten Trageriemen und einen kaputten Reißverschluss.

앞면에 무늬가 있나요?

am-mjon-e mu-nü-i-ka in-na-jo Gibt es vorne ein Muster?

작은 꽃무늬가 있어요.

dschag-ün kkon-mu-nü-i-ka isso-jo Vorne ist ein kleines Blumenmuster.

이 가방이 손님 것일 수도 있어요.

i ka-bang-i son-nim go-sil su-do isso-jo Das könnte Ihre Tasche sein.

그건 확실히 제 가방이에요.

gü-gon hwak-ssil-hi dsche ka-bang-i-e-jo Das ist definitiv meine Tasche.

가져가기 전에 이 양식에 서명해 주세요.

ka-dscho-ga-gi dschon-e i jang-schig-e sol-mjong-he dschu-se-jo Bitte unterschreiben Sie dieses Formular, bevor Sie sie mitnehmen.

Wort für Wort

분실물 „분실물“ bezeichnet in „분실물 센터“ einen verlorenen oder liegen gebliebenen Gegenstand. Zusammen mit 센터 bildet es die Bezeichnung für eine Fundstelle. In dieser Situation verwendet man das Wort, wenn man nach einem verlorenen Gegenstand sucht.

센터에서 „센터에서“ bezeichnet in „분실물 센터에서“ den Ort, an dem die Suche stattfindet. 에서 markiert hier den Ort einer Handlung. Ein übliches Muster ist: an einem Ort etwas tun oder suchen.

제 „제“ bedeutet in „제 가방“ „mein“ oder „meine“ und ist die höfliche verkürzte Possessivform von 저의. Es steht direkt vor dem Nomen, das jemandem gehört. Hier beschreibt die sprechende Person damit ihre eigene Tasche.

가방을 „가방을“ bezeichnet in „제 가방을 찾고 있어요“ die Tasche als Objekt der Suche. 을 markiert das Objekt des Verbs. Dieses Muster verwendet man, wenn man eine Tasche oder einen anderen Gegenstand sucht.

찾고 „찾고“ trägt in „찾고 있어요“ die Bedeutung „suchen“ und verbindet diese Handlung mit 있어요. Dadurch wird die Suche als gerade andauernd dargestellt; „찾고“ bedeutet hier nicht allein „und“. Man kann die Form verwenden, wenn man erklärt, wonach man gerade sucht.

있어요 „있어요“ vervollständigt in „찾고 있어요“ die Verlaufsform und zeigt, dass die Suche gerade andauert. Es folgt dabei auf die verbindende Verbform mit 고. Diese Struktur eignet sich, um eine aktuell laufende Handlung zu beschreiben.

설명해 „설명해“ bedeutet in „설명해 주실 수 있나요?“ „beschreiben“ oder „erklären“. Es ist der Handlungsteil vor der höflichen Bitte mit 주실 수 있나요; die gesamte Bitte entsteht aus der Verbindung. In dieser Situation wird damit nach einer Beschreibung der Tasche gefragt.

주실 „주실“ zeigt in „설명해 주실 수 있나요?“ an, dass die angesprochene Person die Handlung freundlicherweise für jemanden ausführen würde. Die Form ist die höfliche Form von 주다 vor 수. Diese Verwendung passt zu höflichen Bitten um eine Handlung.

수 „수“ bezeichnet in „주실 수 있나요?“ die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun. Es steht hier als Teil der Konstruktion, mit der man fragt, ob eine Handlung möglich ist. Diese Konstruktion verwendet man, wenn man höflich nach der Möglichkeit einer Handlung fragt.

있나요 „있나요“ macht in „설명해 주실 수 있나요?“ eine höfliche Frage daraus, ob die genannte Möglichkeit besteht. Es steht am Ende der Frage. Am Fundbüro wird diese Form verwendet, um höflich um Hilfe zu bitten.

빨간색 „빨간색“ bezeichnet in „빨간색 끈“ die Farbe Rot. Es steht vor 끈 und beschreibt den Riemen genauer. Diese Verwendung eignet sich, wenn man einen Gegenstand anhand seiner Farbe identifiziert.

끈과 „끈과“ bezeichnet in „빨간색 끈과 고장 난 지퍼“ den Riemen und verbindet ihn mit dem folgenden Reißverschluss. 과 hat hier die Funktion, zwei aufgezählte Gegenstände zu verbinden. So kann man mehrere Merkmale eines Gegenstands in einer Beschreibung nennen.

고장 „고장“ bezeichnet in „고장 난 지퍼“ einen Defekt oder eine Funktionsstörung. Zusammen mit 난 beschreibt es den Reißverschluss als kaputt; diese Gesamtbedeutung gehört nicht zu 고장 allein. Das Wort wird verwendet, wenn ein Gerät oder Gegenstand nicht richtig funktioniert.

난 „난“ verbindet in „고장 난 지퍼“ den Defekt mit dem folgenden Nomen und beschreibt den Reißverschluss als kaputtgegangen. Die Form steht vor dem Nomen, das sie näher bestimmt. Dieses Muster verwendet man, um einen Gegenstand durch einen Zustand oder ein Ereignis zu beschreiben.

지퍼가 „지퍼가“ bezeichnet in „고장 난 지퍼가 있어요“ den Reißverschluss als Gegenstand, der vorhanden ist. 가 markiert ihn als Subjekt der Aussage. Hier ist der kaputte Reißverschluss ein wichtiges Erkennungsmerkmal der Tasche.

앞면에 „앞면에“ bedeutet in „앞면에 무늬가 있나요?“ „auf der Vorderseite“. 에 markiert hier den Ort, an dem sich das Muster befindet. Diese Form verwendet man, wenn man nach einem Merkmal an einer bestimmten Seite eines Gegenstands fragt.

무늬가 „무늬가“ bezeichnet in „앞면에 무늬가 있나요?“ das Muster als Subjekt der Frage. 가 markiert, dass nach dem Vorhandensein eines Musters gefragt wird. In dieser Situation dient das Muster zur Identifizierung der Tasche.

작은 „작은“ bedeutet in „작은 꽃무늬“ „klein“ und beschreibt das Blumenmuster. Die Form steht direkt vor dem Nomen 꽃무늬. So kann man die Größe eines sichtbaren Merkmals in einer Gegenstandsbeschreibung angeben.

꽃무늬가 „꽃무늬가“ bezeichnet in „작은 꽃무늬가 있어요“ ein Blumenmuster als vorhandenes Merkmal. 가 markiert das Blumenmuster als Subjekt der Aussage. Diese Form passt zu Beschreibungen von Mustern auf Kleidungsstücken oder Gegenständen.

이 „이“ weist in „이 가방이 손님 것일 수도 있어요“ auf die betreffende Tasche hin und bedeutet „diese“. Es steht direkt vor 가방 und bestimmt, welche Tasche gemeint ist. Am Fundbüro kann man damit auf eine gerade gezeigte oder besprochene Tasche verweisen.

가방이 „가방이“ bezeichnet in „이 가방이 손님 것일 수도 있어요“ die Tasche als Subjekt der Vermutung. 가 markiert die Tasche in dieser Aussage. Die Form wird hier verwendet, um zu sagen, dass gerade diese Tasche der Kundin oder dem Kunden gehören könnte.

손님 „손님“ bedeutet in „손님 것일 수도 있어요“ „Kunde“ oder „Kundin“. Zusammen mit 것 bezeichnet es etwas, das der angesprochenen Person gehört. Im Fundbüro verwendet das Personal dieses Wort, um die Kundin oder den Kunden höflich anzusprechen oder zu bezeichnen.

것일 „것일“ verbindet in „손님 것일 수도 있어요“ den Ausdruck für Besitz mit der Aussage, dass etwas jemandes Eigentum ist. Die Form steht vor 수도 und bereitet die Vermutung „könnte ... sein“ vor. Sie wird verwendet, wenn eine Zuordnung noch nicht sicher ist.

수도 „수도“ fügt in „것일 수도 있어요“ die Möglichkeit hinzu, dass die Tasche dem Kunden oder der Kundin gehört. Dadurch bleibt die Aussage eine Vermutung und keine sichere Feststellung. Diese Verwendung passt zu einer vorsichtigen Identifizierung eines Fundstücks.

그건 „그건“ bezieht sich in „그건 확실히 제 가방이에요“ auf die zuvor gezeigte oder erwähnte Tasche. Es ist die zusammengezogene Themenform von 그것은. Man verwendet sie, um anschließend eine Aussage über diesen bereits bekannten Gegenstand zu machen.

확실히 „확실히“ bedeutet in „그건 확실히 제 가방이에요“ „definitiv“ oder „sicher“. Es verstärkt die Aussage und zeigt, dass die sprechende Person keinen Zweifel an der Identität der Tasche hat. Diese Verwendung eignet sich zur sicheren Bestätigung eines Gegenstands.

가방이에요 „가방이에요“ identifiziert in „제 가방이에요“ etwas als Tasche und bildet mit 제 die Aussage „es ist meine Tasche“. 가방 steht dabei mit der höflichen Kopula 이에요. Diese Form verwendet man, wenn man höflich sagt, was etwas ist oder wem es gehört.

가져가기 „가져가기“ bedeutet in „가져가기 전에“ „es mitnehmen“ oder „es wegnehmen“. Es ist die nominalisierte Form von 가져가다 und steht vor 전에. Die Verbindung verwendet man, um auszudrücken, was vor einer Handlung geschehen muss.

전에 „전에“ bedeutet in „가져가기 전에“ „bevor“ oder „vorher“. Es folgt hier auf die nominalisierte Handlung und markiert, dass das Unterschreiben zeitlich davor liegt. Diese Form wird verwendet, wenn man eine Voraussetzung vor einer Handlung nennt.

양식에 „양식에“ bezeichnet in „이 양식에 서명해 주세요“ das Formular, auf dem unterschrieben werden soll. 에 markiert hier das Ziel beziehungsweise den Träger der Unterschrift. Diese Verbindung verwendet man, wenn man jemanden bittet, ein bestimmtes Formular zu unterschreiben.

서명해 „서명해“ bedeutet in „서명해 주세요“ „unterschreiben“. Es ist die Handlungsform vor 주세요 und wird mit diesem Bestandteil zu einer höflichen Bitte. In dieser Situation fordert das Personal die Person auf, das Formular zu unterschreiben.

주세요 „주세요“ macht in „서명해 주세요“ aus der Handlung eine höfliche Bitte: „Bitte unterschreiben Sie“. Es folgt auf die Handlungsform und richtet die Bitte an die angesprochene Person. Diese Verwendung eignet sich für höfliche Aufforderungen im Servicebereich.

Grammatikpunkte

-(으)ㄴ + N

작은 꽃무늬 가방

dschag-ün kkon-mu-nü-i ka-bang

eine Tasche mit kleinem Blumenmuster

Adjektive stehen vor dem Nomen und erhalten die attributive Form: 작다 → 작은.

N일 수도 있어요

분실물 센터일 수도 있어요

bun-schil-mul sen-to-il su-do isso-jo

Es könnte das Fundbüro sein.

일 수도 있어요 drückt eine Möglichkeit aus: Etwas könnte der genannte Gegenstand oder Ort sein.

Koreanisch Vokabeln

가방 Substantiv

ka-bang Tasche

가방을 설명해 주실 수 있나요?

고장 나다 Verb

ko-dschang na-da kaputt sein 고장 난

빨간색 끈과 고장 난 지퍼가 있어요.

꽃무늬 Substantiv

kkon-mu-nü-i Blumenmuster

작은 꽃무늬가 있어요.

끈 Substantiv

kkün Trageriemen

빨간색 끈과 고장 난 지퍼가 있어요.

무늬 Substantiv

mu-nü-i Muster

앞면에 무늬가 있나요?

분실물 센터 Substantiv

bun-schil-mul sen-to Fundbüro

분실물 센터에서 제 가방을 찾고 있어요.

빨간색 Substantiv

ppal-gan-sek rot

빨간색 끈과 고장 난 지퍼가 있어요.

설명하다 Verb

sol-mjong-ha-da beschreiben 설명해

가방을 설명해 주실 수 있나요?

앞면 Substantiv

am-mjon Vorderseite

앞면에 무늬가 있나요?

작다 Adjektiv

dschak-tta klein sein 작은

작은 꽃무늬가 있어요.

지퍼 Substantiv

dschi-po Reißverschluss

빨간색 끈과 고장 난 지퍼가 있어요.

찾다 Verb

tschatt-tta suchen 찾고 있어요

분실물 센터에서 제 가방을 찾고 있어요.

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich suche meine Tasche beim Fundbüro.

Antwort zeigen

분실물 센터에서 제 가방을 찾고 있어요.

Können Sie sie mir beschreiben?

Antwort zeigen

가방을 설명해 주실 수 있나요?

Sie hat einen roten Trageriemen und einen kaputten Reißverschluss.

Antwort zeigen

빨간색 끈과 고장 난 지퍼가 있어요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Blumenmuster

Antwort zeigen

꽃무늬

klein sein

Antwort zeigen

작은

Tasche

Antwort zeigen

가방

beschreiben

Antwort zeigen

설명해