Eine Tasche im Fundbüro beschreiben | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 분실물 센터에서 제 가방을 찾고 있어요.

   Ich suche meine Tasche beim Fundbüro.

   분실물 센터

   Fundbüro

   에서

   an/in (Ort der Handlung)

   제

   mein/meine

   가방

   Tasche

   찾고 있어요

   suche gerade

   Ausführliche Erklärung

   분실물 센터 bezeichnet hier das Fundbüro: 분실물 bedeutet „verlorener Gegenstand“, 센터 „Zentrum“. Zusammen ist es eine feste, leicht verständliche Ortsbezeichnung. Beispiel: 분실물 센터에 갔어요. – „Ich bin zum Fundbüro gegangen.“ 에서 markiert den Ort, an dem die Handlung stattfindet. In 분실물 센터에서 geschieht das Suchen also beim Fundbüro. Das ist nicht dasselbe wie 에, das unter anderem ein Ziel oder einen Ort des Vorhandenseins markieren kann. Beispiel: 집에서 공부해요. – „Ich lerne zu Hause.“ 제 bedeutet hier „mein/meine“ und steht vor 가방. Es ist die höfliche verkürzte Form von 저의 („mein/meine“); 저 ist die bescheidene Form von „ich“. 제 richtet sich nicht nach dem Geschlecht oder der Zahl des folgenden Nomens. Beispiel: 제 이름은 민수예요. – „Mein Name ist Minsu.“ 가방 bedeutet „Tasche“ beziehungsweise „Rucksack“ je nach Kontext. Das Wort selbst trägt in dieser Form keine sichtbare Pluralmarkierung. Mit 제 entsteht hier 제 가방, „meine Tasche“; die Übersetzung legt dabei keine zusätzliche Information über mehrere Taschen fest. 찾고 있어요 kommt vom Verb 찾다, „suchen“ oder „finden“. In diesem Satz ist die Bedeutung „suchen“ passend. Die Verbindung -고 있다 beschreibt eine gerade andauernde Handlung: 찾고 있어요 bedeutet daher „bin gerade am Suchen“ beziehungsweise „suche gerade“. 있어요 ist hier die höfliche Gegenwartsform innerhalb dieser Verlaufsform. Beispiel: 열쇠를 찾고 있어요. – „Ich suche gerade den Schlüssel.“ Zusammen ergeben 분실물 센터에서 („beim Fundbüro“), 제 가방을 („meine Tasche“ als gesuchten Gegenstand) und 찾고 있어요 („suche gerade“) die vollständige Bedeutung: „Ich suche meine Tasche beim Fundbüro.“ Die Endung -을 in 가방을 markiert dabei den Gegenstand, auf den sich die Handlung des Suchens richtet.

2. 가방을 설명해 주실 수 있나요?

   Können Sie sie mir beschreiben?

   가방

   Tasche

   설명해

   beschreiben; erklären

   주실 수 있나요?

   Können Sie …?

   Ausführliche Erklärung

   가방 bedeutet hier „Tasche“. Die Form ist ein Nomen; mit dem Objektpartikel 을 in 가방을 wird markiert, dass die Tasche beschrieben werden soll. Beispiel: 가방을 찾아요. – „Ich suche die Tasche.“ 설명해 gehört zum Verb 설명하다 („beschreiben/erklären“). Hier steht es in der verbindenden Form 설명해, die mit dem folgenden Hilfsverb verbunden wird. Der Stamm des Verbs ist 설명하-; 설명해 ist also nicht ein eigenes Grundverb. Beispiel: 사진을 설명해 주세요. – „Bitte beschreiben Sie das Foto.“ 주실 수 있나요? ist eine höfliche Frage nach der Möglichkeit: „Können Sie …?“ bzw. „Wären Sie in der Lage, …?“ Das Verb 주다 bedeutet wörtlich „geben“; in dieser Konstruktion zeigt es, dass jemand etwas für den Sprecher tut. -실 ist die höfliche Honorativform, 수 bezeichnet die Möglichkeit und 있나요? macht daraus eine Frage. Zusammen mit 설명해 ergibt sich das wiederverwendbare Muster Verb-아/어 주실 수 있나요? – „Könnten Sie bitte …?“. Zusammengesetzt bedeutet 가방을 설명해 주실 수 있나요? daher: „Können Sie sie mir beschreiben?“ Im gegebenen Zusammenhang bezieht sich 가방 auf die gesuchte Tasche; die koreanische Form nennt sie ausdrücklich als Objekt. Die anschließende Beschreibung nennt als Merkmale einen roten Trageriemen und einen kaputten Reißverschluss. Die gesamte Äußerung ist eine höfliche Bitte um eine Beschreibung.

3. 빨간색 끈과 고장 난 지퍼가 있어요.

   Sie hat einen roten Trageriemen und einen kaputten Reißverschluss.

   빨간색

   rot

   끈

   Trageriemen; Schnur

   고장 난

   kaputt

   지퍼

   Reißverschluss

   있어요

   vorhanden sein

   Ausführliche Erklärung

   빨간색 bedeutet hier „rot“ und steht vor 끈, um dessen Farbe zu beschreiben. Das Wort ist wörtlich die Farbbezeichnung „Rot“; in der Verbindung 빨간색 끈 entsteht „roter Trageriemen“. Ein weiteres mögliches Muster ist 빨간색 가방 – „eine rote Tasche“. 끈 bezeichnet je nach Gegenstand einen Riemen, ein Band oder eine Schnur. In diesem Satz legt die feste Übersetzung die Bedeutung „Trageriemen“ nahe. Es ist das erste von zwei verbundenen Nominalelementen: Auf 끈 folgt das verbindende 과, danach kommt 고장 난 지퍼. 고장 난 beschreibt 지퍼 als „kaputt“. Es kommt von 고장 나다 „defekt werden / kaputtgehen“; 난 ist hier die attributive Form von 나다 und beschreibt den Zustand des folgenden Substantivs. Das ist nicht dasselbe wie ein allgemeines Adjektiv für „schlecht“. Beispiel: 고장 난 시계 – „eine kaputte Uhr“. 지퍼 bedeutet „Reißverschluss“. In 고장 난 지퍼 ist es das Substantiv, das durch 고장 난 näher beschrieben wird. 있어요 ist die höfliche gesprochene Form von 있다 und drückt hier vorhandene Dinge aus. Mit einer Aufzählung kann Koreanisch so ausdrücken, dass etwas vorhanden ist; die feste deutsche Übersetzung gibt den Besitzbezug als „Sie hat …“ wieder. 과 verbindet die beiden Nominalgruppen: 빨간색 끈과 고장 난 지퍼 – „einen roten Trageriemen und einen kaputten Reißverschluss“. Zusammen bedeutet der Satz: „Sie hat einen roten Trageriemen und einen kaputten Reißverschluss.“

4. 앞면에 무늬가 있나요?

   Gibt es vorne ein Muster?

   앞면

   Vorderseite

   무늬

   Muster

   있나요?

   gibt es?

   Ausführliche Erklärung

   앞면 bezeichnet hier die Vorderseite eines Gegenstands. Das Wort besteht aus 앞 „vorn“ und 면 „Seite/Fläche“; als nützlicher Gegensatz steht 뒷면 für „Rückseite“. Beispiel: 앞면에 이름이 있어요. – „Auf der Vorderseite steht ein Name.“ 무늬 bedeutet hier „Muster“ oder „Motiv“. Es bezeichnet eine sichtbare Gestaltung auf einer Oberfläche. Mit einem näher bestimmenden Wort kann es zusammengesetzt werden, zum Beispiel 꽃무늬 „Blumenmuster“; im folgenden Kontext wird genau ein kleines Blumenmuster genannt. Beispiel: 무늬가 예뻐요. – „Das Muster ist hübsch.“ 있나요? ist die höfliche Frageform von 있다 „vorhanden sein; sich befinden“. Die Endung -나요? macht hier eine höfliche Frage: Es wird gefragt, ob etwas vorhanden ist bzw. sich an einem Ort befindet. In dieser Formulierung bezieht sich die Frage auf das Vorhandensein eines Musters, nicht auf eine Handlung. Beispiel: 책이 있나요? – „Gibt es ein Buch?“ In 앞면에 steht nach 앞면 die Ortsmarkierung -에; sie zeigt den Ort an, an dem etwas vorhanden ist. Zusammen mit 무늬가 („ein Muster“ als Gegenstand der Existenz) und 있나요? ergibt sich: „Gibt es auf der Vorderseite ein Muster?“

5. 작은 꽃무늬가 있어요.

   Vorne ist ein kleines Blumenmuster.

   작은

   klein

   꽃무늬

   Blumenmuster

   있어요

   ist vorhanden; gibt es

   Ausführliche Erklärung

   작은 bedeutet hier „klein“ und steht unmittelbar vor dem Nomen 꽃무늬, um es zu beschreiben. Die Form ist die attributive Form von 작다 („klein sein“): 작다 → 작은 vor einem Nomen. Zum Vergleich steht die beschreibende Form am Satzende als 작아요, wenn „Es ist klein“ gemeint ist. 꽃무늬 bezeichnet hier ein Blumenmuster. Das Wort verbindet 꽃 („Blume“) mit 무늬 („Muster“); als zusammengesetztes Nomen wird es als eine Einheit für diese Art von Muster verwendet. Beispiel: 꽃무늬 원피스 bedeutet „ein Kleid mit Blumenmuster“. 있어요 kommt von 있다 und ist die höfliche Gegenwartsform. In diesem Satz sagt sie aus, dass etwas vorhanden ist beziehungsweise sich dort befindet. Beispiel: 책이 있어요. – „Es gibt ein Buch“ oder „Ein Buch ist da.“ Die Endung -어요 macht die Aussage höflich; sie trägt hier nicht allein die Bedeutung von „vorne“. Zusammen bilden 작은 꽃무늬 („ein kleines Blumenmuster“) und 있어요 („ist vorhanden / ist da“) die Aussage „Vorne ist ein kleines Blumenmuster.“ Das durch den Kontext unterstützte vorne gehört zur Ortsdeutung der gesamten Aussage; im koreanischen Zieltext steht kein eigenes Ortswort dafür. Die höfliche Form eignet sich für eine sachliche Beschreibung in einem Gespräch.

6. 이 가방이 손님 것일 수도 있어요.

   Das könnte Ihre Tasche sein.

   이

   diese/r/s

   가방

   Tasche

   손님

   Gast/Kunde; höfliche Anrede

   것

   Sache; Besitz

   일 수도 있어요

   könnte sein

   Ausführliche Erklärung

   이 steht hier vor 가방 und bedeutet „diese/r/s“: Es weist auf etwas hin, das im Gespräch als Tasche identifiziert wird. Es ist ein Demonstrativwort und richtet seine Form nicht nach einem grammatischen Geschlecht wie im Deutschen. In 이 가방이 markiert das folgende 이 nach 가방 zusätzlich das Subjekt; dieses zweite 이 ist also nicht das Demonstrativwort. 가방 bedeutet „Tasche“. In der beobachteten Form 가방이 trägt das angehängte 이 die Subjektmarkierung, während 가방 selbst unverändert bleibt. Ein wiederverwendbares Muster ist daher 이 가방 „diese Tasche“ und 가방이 ... „die Tasche ...“ als Subjekt. 손님 bedeutet hier „Gast“ beziehungsweise „Kunde“ und kann je nach Situation auch eine höfliche Bezeichnung für die angesprochene Person sein. In 손님 것 bezeichnet es die Person, zu der etwas gehört. Koreanisch lässt in dieser Besitzkonstruktion das Possessivpartikel 의 häufig weg: 손님의 것 und 손님 것 können hier dieselbe Beziehung ausdrücken. Die feste Übersetzung legt in diesem Satz die höfliche Lesart „Ihre“ nahe. 것 bedeutet grundsätzlich „Sache“ oder „Ding“. Nach einem Namen kann es als substantivischer Ausdruck für „dasjenige, was jemandem gehört“ verwendet werden: 손님 것 heißt hier „das des Gastes/Kunden“, also „Ihre [Tasche]“. Das Nomen 가방 wird in der Übersetzung nicht noch einmal wiederholt, weil der Besitz-Ausdruck den gemeinten Gegenstand aus dem Zusammenhang übernimmt. 일 수도 있어요 ist der Teil der Möglichkeitkonstruktion -(으)ㄹ 수도 있다: „könnte ... sein“ oder „es ist möglich, dass ...“. Nach 것 ergibt 것일 수도 있어요 die höfliche Aussage „könnte [es] sein“. 일 ist dabei die Form von 이다 („sein“), und 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다 („vorhanden sein“); zusammen mit 수도 bildet dies nicht die einfache Aussage „ist“, sondern eine vorsichtige Möglichkeit. Zum Vergleich: 학생일 수도 있어요 bedeutet „könnte ein Schüler/eine Schülerin sein“. Zusammengesetzt ergibt 이 가방이 손님 것일 수도 있어요.: 이 가방이 „diese Tasche“ als Satzgegenstand, 손님 것 „Ihre/die Tasche des Gastes“ und 것일 수도 있어요 „könnte sein“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Diese Tasche könnte Ihre Tasche sein.“

7. 그건 확실히 제 가방이에요.

   Das ist definitiv meine Tasche.

   그건

   das

   확실히

   definitiv

   제

   meine

   가방

   Tasche

   이에요

   ist

   Ausführliche Erklärung

   그건 ist die verkürzte Form von 그거는: 그거 bedeutet „das“, und 는 markiert das Gesprächsthema. Hier bezeichnet die Form gemäß der festen Übersetzung den Gegenstand als „das“. Die Endung -는 ist keine deutsche Kasusendung. Vergleichbares Muster: 이건 = „das hier / dies“ als Thema. 확실히 bedeutet hier „definitiv“ oder „sicher“. Es ist ein Adverb und macht die Aussage bestimmt. Beispiel: 확실히 알아요. – „Ich weiß es sicher.“ 제 ist die verkürzte Form von 저의 und bedeutet „mein/meine“ in höflicher, bescheidener Bezugnahme auf die erste Person. 제 selbst verändert sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht des folgenden Nomens; die deutsche Form „mein“ oder „meine“ richtet sich nur nach Tasche. Eine weniger bescheidene Form in passendem Kontext ist 내 („mein/meine“). 가방 bedeutet „Tasche“. Das Wort ist ein Nomen. Beispiel: 가방이 있어요. – „Es gibt eine Tasche / Eine Tasche ist da.“ 이에요 ist die höfliche Präsensform der Kopula nach einem Nomen und entspricht hier „ist“. Nach einem Nomen, das auf einen Konsonanten endet, steht 이에요; nach einem Vokal steht 예요. In 가방이에요 verbindet die Form also 가방 („Tasche“) mit der Aussage „ist“. Zusammengesetzt ergibt 그건 확실히 제 가방이에요 die Struktur „Was das betrifft, ist es definitiv meine Tasche“. Natürlich auf Deutsch: „Das ist definitiv meine Tasche.“ 그건 setzt das Thema, 확실히 bestimmt den Grad der Sicherheit, 제 bezeichnet den Besitzer, und 가방이에요 ordnet den Gegenstand dem Sprecher zu. Die höfliche Endung macht die vollständige Aussage höflich.

8. 가져가기 전에 이 양식에 서명해 주세요.

   Bitte unterschreiben Sie dieses Formular, bevor Sie sie mitnehmen.

   가져가기

   mitnehmen

   전에

   bevor

   이

   dieses

   양식

   Formular

   서명해 주세요

   Bitte unterschreiben Sie

   Ausführliche Erklärung

   가져가기 bedeutet hier „mitnehmen“. Die Form geht auf 가져가다 („mitnehmen“) zurück: 가져가다 + -기 bildet eine verbale Nominalform. In 가져가기 전에 bezeichnet sie die Handlung, die zeitlich vor der Unterschrift liegt. Beispiel: 집에 가기 전에 전화해요. – „Ich rufe an, bevor ich nach Hause gehe.“ 전에 bedeutet hier „bevor“ und folgt auf die nominalisierte Handlung 가져가기. Das Muster V-기 전에 heißt „bevor man V tut“. 이 bedeutet „dieser/diese/dieses“ und steht vor dem Nomen, das es bestimmt. Koreanische Demonstrativa stehen unverändert vor dem Nomen; ihre Form wird nicht an ein grammatisches Geschlecht angepasst. 양식 bedeutet hier „Formular“. Mit dem folgenden Ziel- beziehungsweise Ortsmarker -에 steht 양식에 für „auf/in das Formular“ als Ziel der Unterschrift. Beispiel: 이 양식에 이름을 써 주세요. – „Bitte schreiben Sie Ihren Namen auf dieses Formular.“ 서명해 주세요 ist eine höfliche Bitte. 서명하다 bedeutet „unterschreiben“; bei einem 하다-Verb bildet 서명해 die 해-Form, und 주세요 macht daraus die Bitte „bitte unterschreiben Sie“. Beispiel: 여기에 서명해 주세요. – „Bitte unterschreiben Sie hier.“ Zusammengesetzt ergibt 가져가기 전에 „bevor Sie sie mitnehmen“, 이 양식에 „auf/in dieses Formular“ und 서명해 주세요 „bitte unterschreiben Sie“. Das Objekt des Mitnehmens steht im koreanischen Satz nicht ausdrücklich, wird durch die feste Übersetzung und den Kontext aber als die Tasche verstanden. Der ganze Satz lautet daher: „Bitte unterschreiben Sie dieses Formular, bevor Sie sie mitnehmen.“