Um ein Taschentuch aus einer Tasche bitten | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 가방에서 휴지 한 장 빌려도 돼요?

   Könnte ich ein Taschentuch aus deiner Tasche nehmen?

   가방에서

   aus der Tasche

   휴지

   Taschentuch

   한 장

   ein Blatt

   빌려도 돼요?

   Darf ich es leihen?

   Ausführliche Erklärung

   가방에서 besteht aus 가방 „Tasche“ und -에서. Diese Endung kennzeichnet hier den Ort, von dem etwas genommen oder bewegt wird: „aus der Tasche“. Für einen ruhigen Ort, an dem eine Handlung stattfindet, steht dagegen oft -에서 ebenfalls; die genaue Bedeutung ergibt sich aus dem Verb. Beispiel: 집에서 공부해요. – „Ich lerne zu Hause.“ 휴지 bedeutet hier „Taschentuch“ beziehungsweise „Papier zum Abwischen“. Das Wort kann je nach Kontext auch allgemeiner „Toilettenpapier“ oder „Papiertuch“ bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Taschentuch“ nahe. 한 장 bedeutet „ein Stück/Blatt“ und ist eine Mengenangabe für flache Dinge wie Papier. 한 ist die Zählform von 하나 vor einem Zählwort; 장 ist das Zählwort. Das Zahlwort allein bezeichnet also nicht zwingend ein Blatt, sondern 장 liefert die passende Zähleinheit. Beispiel: 종이 두 장 – „zwei Blätter Papier“. 빌려도 돼요? beruht auf 빌리다 „leihen, sich ausleihen“. In 빌려도 steht die Verbindungsform 빌려 plus -도; zusammen mit 되다 in 돼요 bildet das Muster -아/어도 돼요? eine höfliche Erlaubnisfrage: „Darf ich …?“ oder „Ist es in Ordnung, wenn ich …?“ 돼요 ist die höfliche Form von 되다 in diesem Muster. Das Verb 빌리다 beschreibt dabei das Ausleihen; die feste Übersetzung gibt die beabsichtigte Handlung beim Taschentuch als „nehmen“ wieder. Beispiel: 이 책을 빌려도 돼요? – „Darf ich dieses Buch ausleihen?“ Zusammen ergibt die Reihenfolge 가방에서 + 휴지 + 한 장 + 빌려도 돼요?: „Könnte ich ein Taschentuch aus deiner Tasche nehmen?“ Die Ortsangabe nennt die Herkunft, 휴지 한 장 bezeichnet ein einzelnes Taschentuch, und die Endung -아/어도 돼요? macht daraus eine höfliche Bitte um Erlaubnis.

2. 휴지는 옆 주머니에 있어요.

   Sie sind in der Seitentasche.

   휴지

   Taschentuch

   옆

   Seite

   주머니

   Tasche

   있어요

   ist da / befindet sich

   Ausführliche Erklärung

   휴지 bedeutet hier „Taschentuch(e)“ beziehungsweise Toilettenpapier; im gegebenen Kontext ist die Lesart „Taschentuch“ durch den vorherigen Satz gestützt. Das Wort kann je nach Kontext auch allgemein Papier zum Abwischen bezeichnen. In 휴지는 trägt 휴지 die Themenmarkierung -는: Das Taschentuch wird als Gesprächsthema eingeführt. Beispiel: 물은 차가워요. – „Das Wasser ist kalt.“ 옆 bedeutet „Seite“ und bezeichnet in 옆 주머니 die Lage „seitlich“ beziehungsweise „an der Seite“. Zusammen mit einem folgenden Nomen bildet es hier die feste, leicht wiederverwendbare Kombination „Seitentasche“. Beispiel: 옆에 앉아요. – „Ich setze mich daneben.“ 주머니 bedeutet „Tasche“ oder „Beutel“, hier konkret „Tasche“ im Ausdruck 옆 주머니 („Seitentasche“). Das Wort bezeichnet einen Behälter oder ein Fach; die genaue Art ergibt sich aus dem Kontext. Beispiel: 주머니에 열쇠가 있어요. – „In der Tasche ist ein Schlüssel.“ 에 folgt auf 주머니 und markiert hier den Ort: 주머니에 bedeutet „in der Tasche“. Bei Ortsangaben steht 에 typischerweise bei einem Ziel- oder Aufenthaltsort. Die Form ist nicht selbst die Bedeutung „Tasche“, sondern eine Ortsmarkierung. 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다. Bei einem Lebewesen bedeutet 있다 oft „da sein“ oder „haben“; bei einem Gegenstand an einem Ort bedeutet es „sich befinden“ oder „vorhanden sein“. Hier beschreibt es den Aufenthaltsort des Taschentuchs. Das Verb ist kein koreanisches Äquivalent zur Kopula 이다 („sein“ im Sinn von „etwas sein“): 휴지는 옆 주머니에 있어요 sagt, wo sich etwas befindet. Beispiel: 책이 책상 위에 있어요. – „Das Buch liegt auf dem Schreibtisch.“ Zusammen ergibt sich: 휴지는 setzt das Taschentuch als Thema, 옆 주머니에 gibt den Ort „in der Seitentasche“ an, und 있어요 sagt, dass es sich dort befindet. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Das Taschentuch ist in der Seitentasche.“ Die höfliche Endung -요 macht die Aussage alltagssprachlich höflich.

3. 그 주머니를 열어도 돼요?

   Darf ich sie öffnen?

   그

   die betreffende

   주머니

   Tasche; Beutel

   열어

   öffnen

   도 돼요?

   ist es erlaubt?

   Ausführliche Erklärung

   그 steht vor 주머니 und verweist hier auf die im Kontext eingeführte Seitentasche. Als Demonstrativform bezeichnet es etwas, das als identifizierbar gilt; es bedeutet nicht „eine“. Die genaue deutsche Wiedergabe hängt vom Kontext ab, hier passt „die betreffende“ besser als „diese“. 주머니 ist ein Nomen und bedeutet hier „Tasche“ oder „Beutel“. Eine wiederverwendbare Verbindung ist 그 + Nomen, zum Beispiel 그 책 – „das betreffende Buch“. 열어 gehört zum Verb 열다 („öffnen“). Vor -어도 되다 steht der Verbstamm mit -어: 열다 → 열어. Die Form bezeichnet hier die Handlung „öffnen“; sie bedeutet nicht „herausnehmen“. 도 돼요? ist der hintere Teil der Erlaubnisstruktur V-아/어도 되다?. Zusammen mit einem Verb fragt diese Struktur, ob die Handlung erlaubt ist. 돼요 ist die höfliche Form von 되다; mit 열어 entsteht 열어도 돼요? – „Darf ich öffnen?“ Beispiel: 여기 앉아도 돼요? – „Darf ich hier sitzen?“ Zusammengesetzt ergibt 그 주머니를 열어도 돼요? die Frage, ob man die betreffende Tasche öffnen darf. 를 markiert 그 주머니 als Objekt von 열다. Entsprechend dem festen deutschen Sinn lautet der ganze Satz „Darf ich sie öffnen?“.

4. 직접 하나 꺼낼래요?

   Möchtest du lieber selbst eins nehmen?

   직접

   selbst; eigenhändig

   하나

   eins; ein Stück

   꺼낼래요?

   möchtest du nehmen?

   Ausführliche Erklärung

   직접 bedeutet hier „selbst“ beziehungsweise „eigenhändig“. Es betont, dass die angesprochene Person die Handlung selbst ausführt. Beispiel: 직접 할게요. – „Ich mache es selbst.“ 하나 bedeutet hier „eins“ oder „ein Stück“ und bezeichnet eine einzelne, nicht näher benannte Sache. Die Form 하나 ist die eigenständige Zählform für „eins“; sie ist nicht einfach ein koreanischer unbestimmter Artikel. Beispiel: 하나 주세요. – „Bitte geben Sie mir eins.“ 꺼낼래요? besteht aus 꺼내다 „herausnehmen“ und der höflichen Endung -(으)ㄹ래요?. 꺼내다 ist hier als 꺼낼- vor der Endung erkennbar; die Endung fragt nach dem Wunsch oder der Bereitschaft der angesprochenen Person. Bei Verben mit Vokalstamm steht typischerweise -ㄹ래요?, bei Konsonantenstamm -을래요?, zum Beispiel 먹을래요? – „Möchtest du essen?“ Die Endung trägt die höfliche Gesprächsform, aber nicht allein die Bedeutung „lieber“. Zusammen ergibt 직접 하나 꺼낼래요? sinngemäß: „Möchtest du selbst eins nehmen?“ 직접 legt die Ausführung durch die angesprochene Person fest, 하나 bezeichnet ein einzelnes Stück, und 꺼낼래요? fragt höflich nach ihrem Wunsch, es herauszunehmen. Das Subjekt „du“ ist in der koreanischen Form nicht als eigenes Pronomen ausgesprochen, wird hier aber durch die feste Übersetzung als angesprochene Person verstanden.

5. 열어도 돼요.

   Du kannst sie öffnen.

   열어도 돼요

   Du darfst sie öffnen.

   Ausführliche Erklärung

   열어도 돼요 besteht aus 열다 („öffnen“) und dem Muster -아/어도 되다, das Erlaubnis ausdrückt: „dürfen / es ist in Ordnung, etwas zu tun“. 열다 ist die Grundform „öffnen“. In 열어도 wird der Stamm 열- mit -어도 verbunden: 열다 → 열어도. Das bezeichnet hier die Handlung des Öffnens. Das koreanische Original nennt das geöffnete Objekt nicht ausdrücklich; die feste Übersetzung legt für diesen Satz jedoch „sie“ als gemeintes Objekt fest. 돼요 ist die höfliche Gesprächsform von 되다 in diesem Erlaubnismuster. Die zugrunde liegende Form 되어요 wird im heutigen Koreanisch normalerweise zu 돼요 zusammengezogen. In -아/어도 돼요 bedeutet 돼요 nicht einfach „werden“, sondern „es ist erlaubt / es ist in Ordnung“. Beispiel: 여기 앉아도 돼요? – „Darf ich hier sitzen?“ Zusammengesetzt ergibt 열어도 돼요 die Bedeutung „Du darfst sie öffnen.“ Die Äußerung ist höflich und formuliert eine Erlaubnis.

6. 이제 하나 있어요.

   Jetzt habe ich eins.

   이제

   jetzt

   하나

   eins; ein Stück

   있어요

   da sein; haben

   Ausführliche Erklärung

   이제 bedeutet hier „jetzt“ und setzt den genannten Zustand in die Gegenwart. Es kann auch „nun“ heißen, wenn sich eine Situation oder ein Zeitpunkt verändert. Beispiel: 이제 가요. – „Jetzt gehe ich.“ 하나 bedeutet hier „eins“ beziehungsweise „ein Stück/eine Sache“, wobei das konkrete Bezugsobjekt nicht ausdrücklich genannt wird. Es ist die selbstständige Zählform für „eins“; mit einem Zählwort verwendet man je nach Gegenstand eine andere Form, zum Beispiel 한 개 – „ein Stück“. Beispiel: 사과 하나 있어요. – „Ich habe einen Apfel / Es gibt einen Apfel.“ 있어요 ist die höfliche gegenwärtige Form von 있다 und bedeutet wörtlich „da sein“ oder „vorhanden sein“. Koreanisch verwendet 있다 außerdem, um Besitz auszudrücken: Das Vorhandensein von etwas bei einer Person entspricht dann oft dem deutschen „haben“. Die höfliche Endung -어요 macht daraus 있어요; sie markiert hier keine eigene Zeitform jenseits der Gegenwart. Beispiel: 시간이 있어요. – „Ich habe Zeit.“ Zusammen ergeben die Teile 이제 하나 있어요. die Aussage „Jetzt habe ich eins.“ Wörtlich wird ausgedrückt, dass jetzt eines vorhanden ist; im Deutschen wird dieser Besitzkontext natürlich mit „haben“ wiedergegeben. Das Subjekt beziehungsweise der Besitzer ist im koreanischen Satz nicht ausdrücklich genannt und wird daher hier nicht näher festgelegt.

7. 다 했으면 주머니를 닫아 주세요.

   Bitte schließe die Tasche, wenn du fertig bist.

   다 했으면

   wenn du fertig bist

   주머니

   Tasche

   닫아 주세요

   bitte schließen

   Ausführliche Erklärung

   다 했으면 bedeutet hier „wenn du fertig bist“. 다 bedeutet „alles/vollständig“, und 하다 bedeutet „tun/machen“. Die Form 했으면 besteht aus der Vergangenheitsform 했- von 하다 und -으면 für eine Bedingung oder einen Zeitpunkt: „wenn/als … fertig gemacht worden ist“. Das Subjekt ist im Koreanischen ausgelassen; die feste Übersetzung macht hier „du“ als handelnde Person deutlich. Beispiel: 숙제를 다 했으면 쉬세요. – „Wenn du mit den Hausaufgaben fertig bist, ruh dich aus.“ 주머니 bezeichnet hier die Tasche beziehungsweise den Beutel, der geschlossen werden soll. Das Wort kann je nach Kontext auch „Tasche“ oder „Tasche/Beutel“ im Sinn eines Behälters bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Tasche“ fest. Beispiel: 주머니에 넣어요. – „Ich lege es in die Tasche.“ 닫아 주세요 ist eine höfliche Bitte: „bitte schließen“. 닫다 ist das Grundwort „schließen“; vor 주세요 steht es hier als 닫아, die 아-Form. -아/어 주세요 wird verwendet, um jemanden höflich um eine Handlung zu bitten. Beispiel: 문을 열어 주세요. – „Bitte öffnen Sie die Tür.“ Dabei ist 열어 die 아/어-Form von 열다 „öffnen“. Zusammen ergibt die Reihenfolge: „Wenn du fertig bist, schließe bitte die Tasche.“ Der erste Teil nennt die Bedingung beziehungsweise den Zeitpunkt (다 했으면), danach folgt das Objekt (주머니) und schließlich die höfliche Bitte (닫아 주세요).

8. 조심해서 닫을게요.

   Ich schließe sie vorsichtig.

   조심해서

   vorsichtig

   닫을게요.

   ich schließe sie

   Ausführliche Erklärung

   조심해서 bedeutet hier „vorsichtig“ und beschreibt, wie die Handlung ausgeführt wird. Die Form enthält 조심하다 („vorsichtig sein / aufpassen“) mit -해서; in diesem Satz wirkt -해서 adverbial und verbindet die Vorsicht mit dem folgenden Verb. Beispiel: 조심해서 가세요. – „Gehen Sie vorsichtig.“ 닫을게요. beruht auf dem Verb 닫다 („schließen“). 닫을 ist die Form vor -게요: Bei Verben mit Stamm ohne Endvokal wird hier -을게요 verwendet. -게요 bezeichnet eine höflich geäußerte Absicht oder Zusage der sprechenden Person, etwa „ich werde …“ oder „ich mache …“. Es ist daher nicht einfach eine neutrale Präsensform. Beispiel: 제가 문을 닫을게요. – „Ich werde die Tür schließen.“ Das Objekt ist in 닫을게요 nicht ausdrücklich genannt. In der festen deutschen Übersetzung ist damit „sie“ gemeint; zusammen mit dem gegebenen Kontext ist das die Tasche. Koreanisch lässt ein aus dem Zusammenhang verständliches Objekt häufig weg. Die Endung -게요 zeigt außerdem, dass die sprechende Person selbst die Handlung übernimmt; sie markiert nicht das Geschlecht oder die Zahl des Objekts. Zusammen ergibt 조심해서 닫을게요. die Bedeutung: „Ich werde sie vorsichtig schließen.“ 조심해서 gibt die Art und Weise an, und 닫을게요 drückt die höfliche Absicht der sprechenden Person aus, sie zu schließen.

9. 필요하면 하나 더 가지고 다니세요.

   Nimm noch eins mit, wenn du es brauchst.

   필요하면

   wenn du es brauchst

   하나

   eins

   더

   noch

   가지고 다니세요

   nimm es mit

   Ausführliche Erklärung

   필요하면 bedeutet hier „wenn du es brauchst“ beziehungsweise wörtlicher „wenn es nötig ist“. Die Grundform ist 필요하다 („nötig sein, brauchen“). Die Endung -면 bildet eine Bedingung: 필요하면 = „wenn es nötig ist / wenn du es brauchst“. Das koreanische Original nennt das Objekt nicht ausdrücklich; die feste Übersetzung legt hier die Lesart „wenn du es brauchst“ fest. 하나 ist die eigenständige Form für „eins/eine(s)“ und steht hier für ein mitgedachtes Ding. In 하나 더 bezeichnet es zusammen mit 더 ein zusätzliches einzelnes Exemplar. Vor einem Zählwort verwendet Koreanisch für „eins“ häufig den Zählwortkontext; 하나 kann aber auch wie hier selbstständig stehen. 더 ist ein Adverb mit der Bedeutung „mehr, zusätzlich, noch“. In 하나 더 steht es nach 하나 und macht daraus „noch eins“ beziehungsweise „ein weiteres“. Beispiel: 물 좀 더 주세요. – „Bitte geben Sie mir noch etwas Wasser.“ 가지고 다니세요 ist die höfliche Aufforderung „nimm es mit“ beziehungsweise „trage es bei dir“. Die Grundform der festen Verbindung ist 가지고 다니다 („etwas mit sich tragen, herumtragen“). 가지고 ist dabei die verbindende Form von 가지다 („haben, nehmen/bei sich haben“), zusammen mit 다니다 („umhergehen, regelmäßig unterwegs sein“). Die Endung -세요 macht die Aufforderung höflich. Beispiel: 우산을 가지고 다니세요. – „Nehmen Sie einen Regenschirm mit / Tragen Sie einen Regenschirm bei sich.“ Zusammen ergibt die Reihenfolge 필요하면 + 하나 더 + 가지고 다니세요 die Bedingung und anschließend die Aufforderung: „Wenn du es brauchst, nimm noch eins mit.“ Die koreanische Formulierung stellt die Bedingung zuerst; das mitgenommene Objekt wird in 가지고 다니세요 nicht wiederholt, weil es aus dem Kontext hervorgeht.