Um ein Taschentuch aus einer Tasche bitten | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Um ein Taschentuch aus einer Tasche bitten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

가방에서 휴지 한 장 빌려도 돼요?

Ka-bang-e-so hju-dschi han dschang pil-ljŏ-do dwä-jo? Könnte ich ein Taschentuch aus deiner Tasche nehmen?

휴지는 옆 주머니에 있어요.

Hju-dschi-nŭn jŏp dschu-mŏ-ni-e i-ssŏ-jo. Sie sind in der Seitentasche.

그 주머니를 열어도 돼요?

Kŭ dschu-mŏ-ni-rŭl jŏ-rŏ-do dwä-jo? Darf ich sie öffnen?

직접 하나 꺼낼래요?

Dschik-dschŏp ha-na kkŏ-näl-lä-jo? Möchtest du lieber selbst eins nehmen?

열어도 돼요.

Jŏ-rŏ-do dwä-jo. Du kannst sie öffnen.

이제 하나 있어요.

I-dsche ha-na i-ssŏ-jo. Jetzt habe ich eins.

다 했으면 주머니를 닫아 주세요.

Ta hä-ssŭ-mjŏn dschu-mŏ-ni-rŭl da-da dschu-se-jo. Bitte schließe die Tasche, wenn du fertig bist.

조심해서 닫을게요.

Dschŏ-schim-hä-sŏ da-dŭl-kke-jo. Ich schließe sie vorsichtig.

필요하면 하나 더 가지고 다니세요.

Pi-rjo-ha-mjŏn ha-na tŏ ka-dschi-go ta-ni-se-jo. Nimm noch eins mit, wenn du es brauchst.

Wort für Wort

가방 „가방“ bedeutet hier „Tasche“ und bezeichnet den Ort, aus dem das Taschentuch genommen werden soll. Zusammen mit „에서“ steht es in „가방에서“ für „aus der Tasche“. Dieses Wort kannst du für verschiedene Taschen oder Gepäckstücke verwenden.

에서 „에서“ zeigt in „가방에서“ den Ausgangsort an: Das Taschentuch wird aus der Tasche genommen. Die Partikel steht nach einem Ortswort und verbindet diesen Ort mit einer Handlung, die dort beginnt oder von dort wegführt. Im Dialog markiert sie also „가방“ als Quelle.

휴지 „휴지“ bedeutet hier „Taschentuch“ beziehungsweise ein Taschentuch zum einmaligen Gebrauch. In „휴지 한 장“ wird genauer gesagt, dass eine einzelne Einheit gemeint ist. Das Wort wird im Dialog als das erbetene und vorhandene Objekt verwendet.

한 „한“ bedeutet hier „ein“ und steht vor dem Zählwort in „한 장“. Es ist die Form von „하나“, die vor einem Zählwort verwendet wird. Zusammen mit „장“ bezeichnet es genau ein Blatt oder Stück.

장 „장“ ist in „한 장“ das Zählwort für ein flaches Stück wie ein Blatt oder ein Taschentuch. Es macht aus „한“ die Mengenangabe „ein Stück“. Verwende es in dieser Funktion direkt nach einer Mengenangabe für flache Gegenstände.

빌려 „빌려“ trägt in „빌려도 돼요?“ die Bedeutung „leihen“ und bezieht sich hier darauf, ein Taschentuch von jemand anderem zu nehmen. Es ist die Verbindungsform von „빌리다“ und steht vor „도 돼요“, um nach Erlaubnis zu fragen. Die ganze Bitte eignet sich für Situationen, in denen du etwas kurz von einer anderen Person benutzen möchtest.

도 „도“ ist in „빌려도 돼요?“ ein Bestandteil der Erlaubnisstruktur und stellt die Handlung als etwas dar, das erlaubt oder in Ordnung sein kann. Zusammen mit „돼요“ ergibt sich die Frage, ob das Leihen erlaubt ist; „도“ allein bedeutet hier nicht einfach „auch“. Diese Struktur kannst du nach einer Handlung verwenden, wenn du höflich um Erlaubnis bittest.

돼요 „돼요“ bedeutet in „빌려도 돼요?“ „ist es in Ordnung?“ oder „ist es erlaubt?“. Hier ist es die höfliche Form von „되다“ in der Erlaubnisfrage „빌려도 돼요?“. Damit kannst du fragen, ob eine bestimmte Handlung möglich oder gestattet ist.

는 „는“ markiert in „휴지는“ das Thema: „Was die Taschentücher betrifft“. Es hebt „휴지“ als Gegenstand hervor, über den anschließend die Lage genannt wird. Diese Partikel steht nach dem thematisierten Wort und leitet oft eine Information darüber ein.

옆 „옆“ bedeutet in „옆 주머니“ „seitlich“ beziehungsweise „neben“. Es beschreibt, welches Fach gemeint ist, und grenzt es von anderen Fächern der Tasche ab. Zusammen mit einem Nomen bezeichnet es eine seitliche oder danebenliegende Position.

주머니 „주머니“ bedeutet hier „Tasche“ oder genauer „Fach“ innerhalb einer Tasche. In „옆 주머니“ ist damit das Seitenfach gemeint, in dem die Taschentücher liegen. Das Wort kann in Alltagssituationen für ein kleines Fach oder eine Tasche verwendet werden.

에 „에“ markiert in „주머니에“ den Ort, an dem sich etwas befindet. Zusammen mit „있어요“ bedeutet die ganze Ortsangabe, dass die Taschentücher im Fach liegen. Diese Partikel steht nach dem Ort, wenn du den Aufenthaltsort einer Person oder Sache angibst.

있어요 „있어요“ bedeutet in „주머니에 있어요“ „befinden sich“ oder „sind vorhanden“. Hier sagt die Person, dass die Taschentücher im Fach liegen. Es ist die höfliche Form von „있다“ und wird für das Vorhandensein oder die Lage von Dingen verwendet.

그 „그“ bedeutet in „그 주머니“ „das betreffende“ oder „jenes“ und verweist auf das zuvor genannte Fach. Es steht direkt vor „주머니“ und macht klar, welches Fach geöffnet werden soll. Du verwendest es, wenn der Gesprächskontext bereits zeigt, auf welches Ding du dich beziehst.

를 „를“ markiert in „그 주머니를“ das direkte Objekt der Handlung. Dadurch wird das Fach als dasjenige gekennzeichnet, das geöffnet werden soll. Die Partikel steht nach „주머니“ und verbindet es mit dem Verb „열어“.

열어 „열어“ bedeutet in „열어도 돼요?“ „öffnen“ und bezeichnet hier das Öffnen des genannten Fachs. Es ist die Verbindungsform von „열다“ und steht vor „도 돼요“, um die Erlaubnis für diese Handlung zu erfragen. Dieselbe Form kann in einer Bitte wie „열어 주세요“ mit einer höflichen Aufforderung verbunden werden.

직접 „직접“ bedeutet in „직접 하나 꺼낼래요?“ „selbst“ oder „persönlich“. Es betont, dass die angesprochene Person das Taschentuch eigenhändig aus dem Fach nehmen kann. Das Wort ist nützlich, wenn du eine Handlung der betreffenden Person selbst zuschreibst.

하나 „하나“ bedeutet in „하나 꺼낼래요?“ „eins“ und bezieht sich hier auf ein Taschentuch. Es steht ohne ein zusätzliches Zählwort, weil das einzelne Objekt im Gespräch bereits klar ist. Damit kannst du auf ein einzelnes Stück einer bekannten Sache verweisen.

꺼낼래요 „꺼낼래요“ bedeutet hier „möchtest du herausnehmen?“ und fragt, ob die andere Person selbst ein Taschentuch aus dem Fach nehmen will. Die Form stammt von „꺼내다“ und drückt in dieser Frage den Wunsch oder die Bereitschaft zur Handlung aus. Sie eignet sich, wenn du jemandem eine Handlung anbieten oder nach seiner Absicht fragen möchtest.

이제 „이제“ bedeutet in „이제 하나 있어요“ „jetzt“ oder „nun“. Es zeigt den neuen Zustand nach dem Nehmen des Taschentuchs an: Jetzt hat die Person eines. Das Wort wird verwendet, wenn sich eine Situation ab diesem Zeitpunkt verändert oder ein neuer Zustand eingetreten ist.

다 „다“ bedeutet in „다 했으면“ „alles“ oder „vollständig“. Zusammen mit „했으면“ bezieht es sich hier darauf, dass die Person mit der Nutzung des Taschentuchs fertig ist. Es steht vor einem Verb und betont, dass eine Handlung vollständig abgeschlossen ist.

했으면 „했으면“ bedeutet in „다 했으면“ „wenn du fertig bist“ oder wörtlich „wenn du es getan hast“. Es verbindet die abgeschlossene Handlung mit der anschließenden Bitte, das Fach zu schließen. Die Form stammt von „하다“ und wird hier als Bedingung für die nächste Handlung verwendet.

닫아 „닫아“ bedeutet in „닫아 주세요“ „schließen“ und bezieht sich auf das Fach. Die Form steht vor „주세요“ und macht daraus eine höfliche Bitte, das Fach zu schließen. Du kannst sie in derselben Verbindungsform mit einer höflichen Bitte um eine Handlung verwenden.

주세요 „주세요“ macht in „닫아 주세요“ aus der Handlung eine höfliche Bitte: „Bitte schließe es“. Es folgt hier auf „닫아“ und bezieht sich auf die gewünschte Handlung des Gesprächspartners. Diese Form kannst du nach einer Handlungsform verwenden, wenn du jemanden höflich um etwas bittest.

조심해서 „조심해서“ bedeutet in „조심해서 닫을게요“ „vorsichtig“ oder „mit Sorgfalt“ und beschreibt, wie das Fach geschlossen wird. Die Form stammt von „조심하다“ und verbindet die Art und Weise mit der folgenden Handlung. Sie passt zu Situationen, in denen etwas behutsam behandelt werden soll.

닫을게요 „닫을게요“ bedeutet hier „ich werde es schließen“ und ist die Zusage der sprechenden Person, das Fach zu schließen. Die Form stammt von „닫다“ und drückt eine eigene Absicht oder ein Versprechen gegenüber dem Gesprächspartner aus. Sie eignet sich, wenn du in einer Situation eine Handlung für den Gesprächspartner ankündigst.

필요하면 „필요하면“ bedeutet in „필요하면 하나 더 가지고 다니세요“ „wenn du es brauchst“ oder „falls es nötig ist“. Es nennt die Bedingung dafür, dass die andere Person noch ein weiteres Taschentuch mitnehmen soll. Die Form von „필요하다“ wird hier mit einer Bedingung verbunden und kann nach einem Bedarf oder einer Voraussetzung stehen.

더 „더“ bedeutet in „하나 더“ „noch ein“ oder „zusätzlich“. Es zeigt, dass zu dem bereits vorhandenen Taschentuch ein weiteres hinzukommt. Das Wort steht direkt vor dem Verb oder der Mengenangabe, auf die sich „zusätzlich“ bezieht; hier steht es nach „하나“.

가지고 „가지고“ trägt in „가지고 다니세요“ die Bedeutung „bei sich haben“ oder „mit sich tragen“. Zusammen mit „다니세요“ beschreibt es, dass man ein zusätzliches Taschentuch unterwegs bei sich behält. Die Form stammt von „가지다“ und verbindet das Haben mit der folgenden Handlung des Herumtragens.

다니세요 „다니세요“ bedeutet in „가지고 다니세요“ hier „tragen Sie es mit sich herum“ oder „haben Sie es unterwegs bei sich“. Zusammen mit „가지고“ ist es eine höfliche Aufforderung, das Taschentuch für den Fall des Bedarfs mitzunehmen. Die Form eignet sich für höfliche Hinweise, etwas im Alltag bei sich zu tragen.

Grammatikpunkte

-아/어도

가방을 열어도 돼요?

Ka-bang-ŭl jŏ-rŏ-do dwä-jo?

Darf ich die Tasche öffnen?

-아/어도 돼요? fragt höflich, ob eine Handlung erlaubt ist.

-(으)면

필요하면 더 가지고 다녀요.

Pi-rjo-ha-mjŏn tŏ ka-dschi-go ta-njŏ-jo.

Wenn man es braucht, trägt man mehr bei sich.

-(으)면 bildet eine Bedingung und bedeutet „wenn“ oder „falls“.

Koreanisch Vokabeln

가방 Substantiv

ka-bang Tasche

꺼내다 Verb

kkŏ-nä-da herausnehmen 꺼낼래요

빌리다 Verb

pil-li-da sich ausleihen 빌려도

열다 Verb

jŏl-da öffnen 열어도

옆 Substantiv

jŏp Seite; seitlich

이제 Adverb

i-dsche jetzt; nun

있다 Verb

it-tta sich befinden; haben 있어요

주머니 Substantiv

dschu-mŏ-ni Tasche; Fach

직접 Adverb

dschik-dschŏp selbst; persönlich

하나 Zahlwort

ha-na eins; eines

한 장 Phrase

han dschang ein Stück (für flache Gegenstände)

휴지 Substantiv

hju-dschi Taschentuch

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Könnte ich ein Taschentuch aus deiner Tasche nehmen?

Antwort zeigen

가방에서 휴지 한 장 빌려도 돼요?

Sie sind in der Seitentasche.

Antwort zeigen

휴지는 옆 주머니에 있어요.

Darf ich sie öffnen?

Antwort zeigen

그 주머니를 열어도 돼요?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

herausnehmen

Antwort zeigen

꺼낼래요

Tasche; Fach

Antwort zeigen

주머니

selbst; persönlich

Antwort zeigen

직접

sich befinden; haben

Antwort zeigen

있어요