Über diese Lektion
Mit Einen Koffer für die Reise packen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.
Dialog
A
내 캐리어가 엉망이고, 우리는 내일 떠나.
nä khä-ri-ŏ-ga ŏng-mang-i-go, u-ri-nŭn nä-il ttŏ-na. Mein Koffer ist unordentlich, und wir fahren morgen los.
B
공간을 아끼려면 셔츠를 먼저 접어.
kong-gan-ŭl a-kki-rjŏ-mjŏn schjŏ-tsŭ-rŭl mŏn-dschŏ tschŏ-bŏ. Falte die Hemden zuerst, damit wir Platz sparen.
A
액체류를 옷과 따로 둘까?
äk-tsche-rju-rŭl ot-kkwa tta-ro tul-kka? Soll ich Flüssigkeiten von der Kleidung trennen?
B
액체류를 가방에 넣기 전에 비닐봉지에 넣어.
äk-tsche-rju-rŭl ka-bang-e nŏt-kki tschŏ-ne bi-nil-bong-dschi-e nŏ-ŏ. Steck die Flüssigkeiten in einen Plastikbeutel, bevor du sie in den Koffer packst.
A
캐리어가 무게 제한에 거의 다다른 것 같아.
khä-ri-ŏ-ga mu-ge tschä-han-e kŏ-i ta-da-rŭn kŏt-kka-t'ha. Der Koffer scheint fast an der Gewichtsgrenze zu sein.
B
그럼 무거운 책을 배낭으로 옮겨.
kŭ-rŏm mu-gŏ-un tschä-gŭl bä-nang-ŭ-ro om-gjŏ. Dann pack die schweren Bücher in deinen Rucksack.
A
그러면 캐리어를 더 쉽게 닫을 수 있어.
kŭ-rŏ-mjŏn khä-ri-ŏ-rŭl tŏ schwipp-kke ta-dŭl su i-ssŏ. So lässt sich der Koffer leichter schließen.
B
이제 캐리어는 여행 준비가 됐을 거야.
i-dschä khä-ri-ŏ-nŭn jŏ-häng tschun-bi-ga dwä-ssŭl kŏ-ja. Jetzt sollte er für die Reise bereit sein.Wort für Wort
내
„내“ bezeichnet hier den Besitzer: „mein“ in „내 캐리어가“. Es steht direkt vor dem Nomen und kann allgemein in der Struktur „내 + Nomen“ verwendet werden.
캐리어가
„캐리어가“ bedeutet hier „der Koffer“ als Subjekt des Satzes; 가 markiert, worüber eine Aussage gemacht wird. In „캐리어가 엉망이고“ wird der Koffer als chaotisch beschrieben. Die Struktur „Nomen이/가 + Beschreibung“ ist eine häufige Verwendung.
엉망이고
„엉망이고“ bedeutet hier „ist chaotisch, und“ und verbindet die Beschreibung des Koffers mit dem folgenden Satz. Die Form „엉망이고“ kann verwendet werden, wenn nach einer Beschreibung noch eine weitere Aussage folgt.
우리는
„우리는“ bedeutet hier „wir“ beziehungsweise „was uns betrifft“; 는 markiert „wir“ als Thema. In „우리는 내일 떠나“ wird gesagt, was wir tun werden. Die Struktur „우리는 + Handlung“ ist ein gebräuchlicher Satzanfang.
내일
„내일“ bedeutet „morgen“ und bezeichnet den Zeitpunkt des Wegfahrens. Es steht hier vor der Handlung „떠나“. Eine häufige Verwendung ist „내일 + Verb“, wenn man über den nächsten Tag spricht.
떠나
„떠나“ bedeutet hier „abreisen“ oder „wegfahren“ und beschreibt, dass die beiden morgen losfahren. Die Form steht am Satzende in einer vertrauten, informellen Aussage. Sie kann in Gesprächen über eine Abreise verwendet werden.
공간을
„공간을“ bedeutet hier „den Platz“ als Objekt der Handlung; 을 markiert, was gespart werden soll. In „공간을 아끼려면“ geht es darum, beim Packen Platz zu sparen. Die Struktur „Nomen을/를 아끼다“ bezeichnet das Einsparen oder Schonens von etwas.
아끼려면
„아끼려면“ bedeutet hier „wenn man sparen will“ beziehungsweise „um zu sparen“ und erklärt das Ziel des Faltens. Die Form verbindet „아끼다“ mit einer Bedingung oder Absicht. Ein gebräuchliches Muster ist „Zeit/Platz + 아끼려면“.
셔츠를
„셔츠를“ bedeutet hier „die Hemden“ als Objekt der Handlung; 를 markiert, was gefaltet wird. In „셔츠를 먼저 접어“ wird gesagt, dass man die Hemden zuerst falten soll. Die Struktur „Nomen을/를 + Verb“ ist eine grundlegende Objektstruktur.
먼저
„먼저“ bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge der Handlung fest. Es steht vor „접어“, also vor dem Falten der Hemden. Man verwendet es häufig, um den ersten Schritt einer Aufgabe anzugeben.
접어
„접어“ bedeutet hier „falte“ und ist eine informelle Aufforderung, die Hemden zu falten. In „셔츠를 먼저 접어“ steht das Objekt vor der Handlung. Die Struktur „Objekt + 접어“ kann für eine direkte Aufforderung zum Falten verwendet werden.
액체류를
„액체류를“ bezeichnet hier „Flüssigkeiten“ als Objekt; 를 markiert, was getrennt und eingepackt werden soll. In „액체류를 옷과 따로 둘까?“ geht es um das getrennte Aufbewahren der Flüssigkeiten. Die Struktur „Nomen을/를 + Handlung“ wird verwendet, wenn die Flüssigkeiten Gegenstand der Handlung sind.
옷과
„옷과“ bedeutet hier „mit den Kleidern“ beziehungsweise „von den Kleidern getrennt“; 과 nennt die Kleidung als Bezugspunkt der Trennung. In „옷과 따로“ wird ausgedrückt, dass zwei Dinge getrennt gehalten werden. Das Muster „Nomen과 따로“ kann für getrennte Aufbewahrung verwendet werden.
따로
„따로“ bedeutet hier „getrennt“ oder „separat“. Zusammen mit „옷과“ beschreibt es, dass die Flüssigkeiten nicht bei der Kleidung bleiben sollen. Eine häufige Verwendung ist „Nomen과/와 따로 두다“ für getrenntes Aufbewahren.
둘까
„둘까“ bedeutet hier „soll ich sie aufbewahren oder hinstellen?“ und macht einen Vorschlag beziehungsweise eine Frage über die nächste Handlung. In „따로 둘까?“ ist gemeint, ob die Flüssigkeiten getrennt bleiben sollen. Die Struktur „Nomen을/를 둘까?“ kann verwendet werden, wenn man nach einer passenden Aufbewahrung fragt.
가방에
„가방에“ bedeutet hier „in die Tasche“; 에 markiert den Ort oder das Ziel, in das etwas gelegt wird. In „가방에 넣기 전에“ bezeichnet es das Ziel des Hineinlegens. Das Muster „Nomen에 넣다“ wird verwendet, wenn man etwas in einen Behälter legt.
넣기
„넣기“ bezeichnet hier das Hineinlegen oder Hineintun und steht in „넣기 전에“ vor „전에“. Dadurch wird die Handlung „in die Tasche tun“ als Vorgang genannt, der noch nicht stattfinden soll. Das Muster „Verb-기 전에“ bedeutet „bevor man etwas tut“.
전에
„전에“ bedeutet hier „bevor“ und bezieht sich auf die Handlung „넣기“. „넣기 전에“ heißt „bevor man sie in die Tasche legt“. Das Muster „Verb-기 전에“ wird verwendet, um eine frühere Handlung oder einen früheren Zeitpunkt festzulegen.
비닐봉지에
„비닐봉지에“ bedeutet hier „in einen Plastikbeutel“; 에 markiert den Zielbehälter. In „비닐봉지에 넣어“ wird gesagt, wohin die Flüssigkeiten gelegt werden sollen. Das Muster „Nomen에 넣어“ ist eine häufige Aufforderung, etwas in einen bestimmten Behälter zu tun.
넣어
„넣어“ bedeutet hier „tu hinein“ oder „leg hinein“ und ist eine informelle Aufforderung. In „비닐봉지에 넣어“ wird der Plastikbeutel als Ziel des Hineinlegens genannt. Die Struktur „Ziel에 + 넣어“ kann für eine direkte Aufforderung verwendet werden.
무게
„무게“ bedeutet hier „Gewicht“ und bezeichnet die Menge oder Schwere des Koffers. In „무게 제한“ bildet es zusammen mit „제한“ den Ausdruck „Gewichtsgrenze“. Das Muster „무게 + Nomen“ wird verwendet, wenn es um das Gewicht von etwas geht.
제한에
„제한에“ bedeutet hier „an die Grenze“ und steht in „무게 제한에 다다른“. 에 markiert die Grenze, der sich der Koffer nähert. Die Struktur „Grenze에 다다르다“ beschreibt, dass etwas eine Grenze fast oder tatsächlich erreicht.
거의
„거의“ bedeutet hier „fast“ oder „beinahe“ und schwächt die Aussage ab: Die Gewichtsgrenze ist noch nicht sicher erreicht. Es steht vor „다다른“ und beschreibt den Grad der Annäherung. Man verwendet „거의“ häufig vor einer Zustands- oder Handlungsaussage.
다다른
„다다른“ bedeutet hier „nahe gekommen“ beziehungsweise „erreicht“ und beschreibt die Beziehung des Koffers zur Gewichtsgrenze. In „거의 다다른 것 같아“ wird gesagt, dass der Koffer offenbar fast an dieser Grenze ist. Das Muster „Nomen에 다다른“ kann einen Zustand nahe an einem Ziel oder einer Grenze beschreiben.
것
„것“ bezeichnet hier nicht einfach eine konkrete Sache, sondern macht die vorherige Beschreibung „다다른“ zu einem Inhalt, über den eine Einschätzung folgt. In „다다른 것 같아“ ergibt sich die Bedeutung „es scheint, dass er nahe gekommen ist“. Das Muster „Beschreibung + 것 같아“ wird verwendet, wenn man einen Eindruck oder eine Vermutung ausdrückt.
같아
„같아“ bedeutet hier „scheint so“ oder „sieht danach aus“ und zeigt die Einschätzung der sprechenden Person. In „다다른 것 같아“ wird die Nähe zur Gewichtsgrenze nicht als sichere Tatsache, sondern als Eindruck dargestellt. Diese Form wird häufig verwendet, wenn man etwas vermutet oder beurteilt.
그럼
„그럼“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und reagiert auf die vorherige Aussage über das Gewicht. Es leitet den folgenden Vorschlag ein, die Bücher umzupacken. Das Muster „그럼 + Handlung“ wird verwendet, um aus einer Situation eine nächste Handlung abzuleiten.
무거운
„무거운“ bedeutet hier „schwer“ und beschreibt die Bücher. Es steht direkt vor „책을“ und bestimmt, welche Bücher bewegt werden sollen. Das Muster „무거운 + Nomen“ wird verwendet, um schwere Gegenstände zu benennen.
책을
„책을“ bedeutet hier „die Bücher“ als Objekt der Handlung; 을 markiert, was umgepackt werden soll. In „책을 배낭으로 옮겨“ werden die Bücher in den Rucksack bewegt. Die Struktur „Nomen을/를 + 옮겨“ bezeichnet den Gegenstand des Umplatzierens.
배낭으로
„배낭으로“ bedeutet hier „in den Rucksack“ und bezeichnet das Ziel des Umplatzierens. 으로 steht nach „배낭“ und zeigt, wohin die Bücher bewegt werden. Das Muster „Ziel으로/로 옮기다“ wird verwendet, wenn etwas an einen anderen Ort oder in einen anderen Behälter bewegt wird.
옮겨
„옮겨“ bedeutet hier „verschiebe“ oder „bring hinüber“ und ist eine informelle Aufforderung. In „책을 배낭으로 옮겨“ wird genannt, was bewegt wird und wohin. Die Struktur „Objekt + Ziel으로/로 + 옮겨“ kann für eine Aufforderung zum Umplatzieren verwendet werden.
그러면
„그러면“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet die Folge der vorgeschlagenen Änderung ein. In „그러면 캐리어를 더 쉽게 닫을 수 있어“ wird erklärt, was dadurch möglich wird. Das Muster „그러면 + Ergebnis“ verbindet eine Bedingung oder Handlung mit ihrer Folge.
캐리어를
„캐리어를“ bedeutet hier „den Koffer“ als Objekt der Handlung; 를 markiert, was leichter geschlossen werden kann. In „캐리어를 더 쉽게 닫을 수 있어“ ist der Koffer das zu schließende Objekt. Die Struktur „Nomen을/를 + 닫다“ wird für das Schließen eines Gegenstands verwendet.
더
„더“ bedeutet hier „mehr“ beziehungsweise „noch“ und verstärkt „쉽게“ zu „leichter“ oder „einfacher“. In „더 쉽게 닫을 수 있어“ wird der Vergleich mit dem vorherigen Zustand ausgedrückt. „더“ steht häufig vor einem Adjektiv oder Adverb, dessen Grad erhöht wird.
쉽게
„쉽게“ bedeutet hier „leicht“ oder „auf einfache Weise“ und beschreibt, wie der Koffer geschlossen werden kann. In „더 쉽게 닫을 수 있어“ bedeutet es „leichter schließen“. Das Muster „쉽게 + Verb“ beschreibt eine Handlung, die ohne große Schwierigkeit ausgeführt werden kann.
닫을
„닫을“ bedeutet hier „schließen“ und steht vor „수 있어“ in der Struktur „닫을 수 있어“. Es bezeichnet die Handlung, deren Möglichkeit beurteilt wird. Das Muster „Verb-(으)ㄹ 수 있다“ wird verwendet, um Fähigkeit oder Möglichkeit auszudrücken.
수
„수“ bezeichnet hier die Möglichkeit innerhalb der Struktur „닫을 수 있어“. Die Gesamtbedeutung „kann schließen“ entsteht zusammen mit „닫을“ und „있어“, nicht durch „수“ allein. Das Muster „Verb-(으)ㄹ 수 있어“ wird verwendet, wenn etwas möglich ist oder jemand etwas tun kann.
있어
„있어“ vervollständigt hier zusammen mit „닫을 수“ die Bedeutung „kann schließen“ oder „es ist möglich zu schließen“. In „캐리어를 더 쉽게 닫을 수 있어“ wird die Möglichkeit des Schließens festgestellt. Das Muster „Verb-(으)ㄹ 수 있어“ ist eine häufige Form für Können oder Möglichkeit.
이제
„이제“ bedeutet hier „jetzt“ oder „nun“ und zeigt, dass nach dem Umräumen ein neuer Zustand erreicht ist. Es steht am Anfang der abschließenden Aussage über den Koffer. Man verwendet es häufig, um von einer früheren Situation zu einem neuen Zeitpunkt oder Zustand überzugehen.
캐리어는
„캐리어는“ bedeutet hier „was den Koffer betrifft“; 는 markiert den Koffer als Thema. In „캐리어는 여행 준비가 됐을 거야“ wird nun der voraussichtliche Zustand des Koffers zusammengefasst. Die Struktur „Nomen은/는 + Zustandsaussage“ ist eine häufige Themenstruktur.
여행
„여행“ bedeutet hier „Reise“ und bestimmt in „여행 준비“ den Zweck der Vorbereitung. „여행 준비“ bezeichnet die Vorbereitung auf eine Reise. Das Muster „Nomen + 준비“ wird verwendet, wenn man die Vorbereitung auf etwas benennt.
준비가
„준비가“ bedeutet hier „die Vorbereitung“ beziehungsweise „der Bereitschaftszustand“ als Subjekt von „됐을 거야“. In „여행 준비가 됐을 거야“ wird gesagt, dass die Reisevorbereitung wahrscheinlich fertig ist. Die Struktur „준비가 되다“ beschreibt, dass etwas bereit oder vorbereitet ist.
됐을
„됐을“ trägt in „됐을 거야“ die Bedeutung, dass ein bereiter oder fertiger Zustand erreicht worden sein dürfte. Es steht zusammen mit „거야“ in einer Vermutung über den jetzigen Zustand. Die Struktur „준비가 됐을 거야“ kann verwendet werden, wenn man erwartet, dass etwas inzwischen bereit ist.
거야
„거야“ vervollständigt hier die umgangssprachliche Vermutung „됐을 거야“: „wird wohl fertig sein“ oder „sollte bereit sein“. Die Vermutungsbedeutung entsteht aus der gesamten Verbindung mit „됐을“, nicht aus „거야“ allein. Diese Endung kann in vertrauten Gesprächen verwendet werden, wenn man eine erwartete Schlussfolgerung ausdrückt.
Grammatikpunkte
동사-(으)려면
공간을 아끼려면 셔츠를 먼저 접어.
kong-gan-ŭl a-kki-rjŏ-mjŏn schjŏ-tsŭ-rŭl mŏn-dschŏ tschŏ-bŏ.Wenn man Platz sparen will, sollte man das Hemd zuerst falten.
-(으)려면 bedeutet „wenn man etwas tun will“ und drückt eine Bedingung für ein Ziel aus.
동사-았/었을 거야
준비가 됐을 거야.
tschun-bi-ga dwä-ssŭl kŏ-ja.Die Vorbereitung wird fertig sein.
-았/었을 거야 drückt eine Vermutung über einen abgeschlossenen Zustand oder ein zukünftiges Ergebnis aus.
Koreanisch Vokabeln
공간
Substantiv
kong-gan
Platz; Raum
공간을
내
Pronomen
nä
mein
내일
Adverb
nä-il
morgen
떠나다
Verb
ttŏ-na-da
abfahren; abreisen
떠나
먼저
Adverb
mŏn-dschŏ
zuerst
셔츠
Substantiv
schjŏ-tsŭ
Hemd
셔츠를
아끼다
Verb
a-kki-da
sparen
아끼려면
액체류
Substantiv
äk-tsche-rju
Flüssigkeiten
액체류를
엉망이다
Adjektiv
ŏng-mang-i-da
unordentlich sein; chaotisch sein
엉망이고
우리
Pronomen
u-ri
wir; unser
접다
Verb
tschŏp-tta
falten
접어
캐리어
Substantiv
khä-ri-ŏ
Koffer
Quiz
Wörter ordnen
Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.
Mein Koffer ist unordentlich, und wir fahren morgen los.
Antwort zeigen
내 캐리어가 엉망이고, 우리는 내일 떠나.Falte die Hemden zuerst, damit wir Platz sparen.
Antwort zeigen
공간을 아끼려면 셔츠를 먼저 접어.Soll ich Flüssigkeiten von der Kleidung trennen?
Antwort zeigen
액체류를 옷과 따로 둘까?Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
unordentlich sein; chaotisch sein
Antwort zeigen
엉망이고sparen
Antwort zeigen
아끼려면Flüssigkeiten
Antwort zeigen
액체류를zuerst