Einen Koffer für die Reise packen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 내 캐리어가 엉망이고, 우리는 내일 떠나.

   Mein Koffer ist unordentlich, und wir fahren morgen los.

   내

   mein

   캐리어

   Koffer

   엉망이고

   ist chaotisch und

   우리는

   wir

   내일

   morgen

   떠나

   brechen auf

   Ausführliche Erklärung

   내 bedeutet hier „mein“ und steht vor dem Nomen, auf das sich der Besitz bezieht. Es ist die besitzanzeigende Form von 나 („ich“); Koreanisch markiert dabei kein grammatisches Geschlecht. Muster: 내 + Nomen = „mein(e) Nomen“. 캐리어 ist ein Lehnwort für einen Koffer beziehungsweise ein Reisegepäckstück. Als Nomen kann es mit passenden Zähleinheiten verwendet werden, zum Beispiel: 캐리어 한 개 = „ein Koffer“; die genaue Zahl wird aber nicht durch 캐리어 allein ausgedrückt. 엉망이고 bedeutet hier „ist unordentlich/chaotisch und“. Die Grundform des beschreibenden Ausdrucks ist 엉망이다 („chaotisch oder in schlechtem Zustand sein“). Das angehängte -고 verbindet diese Aussage mit der folgenden: A이고, B = „A ist ..., und B ...“. Es ist also 엉망 selbst, das den Zustand bezeichnet; -고 ist die verbindende Endung. 우리는 bedeutet „wir“ und besteht aus 우리 („wir/unser“) plus dem Themenmarker -는. Der Marker stellt 우리 als Thema des folgenden Satzteils heraus. Koreanische Pronomen unterscheiden hier nicht grammatisch zwischen männlich und weiblich. Die konkrete Lesart „wir“ ist durch die feste Übersetzung gestützt. 내일 bedeutet „morgen“. Es ist ein Zeitadverb und steht hier vor der Handlung: 내일 떠나 = „morgen aufbrechen/losfahren“. Zum Vergleich: 오늘 bedeutet „heute“, 어제 „gestern“. 떠나 bedeutet hier „brechen auf“ beziehungsweise „fahren los“. Die Grundform ist 떠나다 („aufbrechen, weggehen/abreisen“); 떠나 ist die nichtförmliche Satzendung der Gegenwarts- oder geplanten Handlung. Höflich wäre zum Beispiel 떠나요, formeller 떠납니다. Die Form allein legt nicht fest, ob die Abreise genau im Sprechmoment stattfindet; 내일 macht hier den Zeitpunkt „morgen“ aus. Zusammen ergeben die Teile: 내 캐리어가 엉망이고 – „Mein Koffer ist unordentlich, und“ – sowie 우리는 내일 떠나 – „wir brechen morgen auf“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Mein Koffer ist unordentlich, und wir fahren morgen los.“

2. 공간을 아끼려면 셔츠를 먼저 접어.

   Falte die Hemden zuerst, damit wir Platz sparen.

   공간

   Platz, Raum

   아끼려면

   wenn man sparen will

   셔츠

   Hemd

   먼저

   zuerst

   접어

   falte

   Ausführliche Erklärung

   공간 bedeutet hier „Platz“ oder „Raum“. Das Nomen steht mit dem Objektmarker 을, weil Platz das ist, was man 아끼다 gegenüber spart bzw. schont. 공간 ist nicht auf diesen Satz beschränkt: 공간이 넓어요 bedeutet zum Beispiel „Der Raum ist groß.“ (Beispiel.) 아끼려면 gehört zu 아끼다, „sparen“ oder „schonen“. Die Form -(으)려면 verbindet eine beabsichtigte Handlung mit einer Bedingung oder einem Zweck: „wenn man ... will“ beziehungsweise im Zusammenhang dieses Satzes „um ... zu“. Hier wird also das Platzsparen als Ziel des Faltens genannt. Beispiel: 돈을 아끼려면 걸어가세요. – „Wenn du Geld sparen willst, geh zu Fuß.“ 셔츠 bedeutet „Hemd“. Koreanische Nomen haben normalerweise keine obligatorische Pluralform; hier ist nach der festen Übersetzung die Mehrzahl „Hemden“ gemeint. Ein Plural kann bei Bedarf mit 들 markiert werden, aber 셔츠 selbst enthält diese Markierung nicht. 먼저 bedeutet „zuerst“ oder „als Erstes“. Es ordnet die Handlung zeitlich oder in einer Reihenfolge ein. Beispiel: 먼저 앉으세요. – „Setzen Sie sich zuerst.“ 접어 kommt vom Verb 접다, „falten“. Die Endung -어 bildet hier eine informelle Aufforderung: „Falte!“; das Subjekt ist aus der Situation erschlossen und wird nicht ausgesprochen. Beispiel: 종이를 접어. – „Falte das Papier.“ 접어 ist also die konkrete Aufforderung, nicht nur die allgemeine Bedeutung des Verbs. Zusammen ergibt 공간을 아끼려면 den Zweck „damit wir Platz sparen“ beziehungsweise wörtlicher „wenn man Platz sparen will“. Danach nennt 셔츠 den Gegenstand, 먼저 die Reihenfolge, und 접어 gibt die Aufforderung. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Falte die Hemden zuerst, damit wir Platz sparen.“

3. 액체류를 옷과 따로 둘까?

   Soll ich Flüssigkeiten von der Kleidung trennen?

   액체류

   Flüssigkeiten

   옷

   Kleidung

   따로

   getrennt

   둘까?

   Soll ich es lassen/legen?

   Ausführliche Erklärung

   액체류 bezeichnet hier Flüssigkeiten als eine Kategorie von Gegenständen. 류 macht aus dem vorangehenden Bereich eine Art oder Gruppe; es behauptet nicht ausdrücklich eine bestimmte Anzahl. Die Endung 를 markiert 액체류 als Objekt. Beispiel: 서류를 챙겨. – „Nimm die Unterlagen mit.“ 옷 bedeutet „Kleidung“ und steht hier als Bezugspunkt für die Trennung. In 옷과 markiert 과 die Beziehung zu diesem Bezugspunkt; zusammen mit 따로 ergibt sich die Bedeutung „getrennt von der Kleidung“. Nach einem Vokal steht dieselbe Funktion als 와, zum Beispiel 가방과 신발 – „Tasche und Schuhe“. 따로 ist ein Adverb und bedeutet „separat“ oder „getrennt“. Es beschreibt hier, dass die Flüssigkeiten nicht zusammen mit der Kleidung platziert werden. Beispiel: 이것은 따로 넣어. – „Pack das separat ein.“ 둘까? ist die beobachtete Form von 두다 („legen, stellen, aufbewahren“) mit -(으)ㄹ까?. Der Stamm 두- verbindet sich hier zu 둘까?; die Form -(으)ㄹ까? fragt nach einer Überlegung oder einem Vorschlag des Sprechers, hier also „Soll ich … legen/aufbewahren?“. Das Subjekt ist nicht ausgesprochen und wird durch die feste Übersetzung als „ich“ verstanden. Beispiel: 여기에 둘까? – „Soll ich es hier hinlegen?“ Zusammen ergeben 액체류를 („die Flüssigkeiten“ als Objekt), 옷과 따로 („getrennt von der Kleidung“) und 둘까? („soll ich sie legen/aufbewahren?“) die Frage: „Soll ich die Flüssigkeiten von der Kleidung trennen?“ Die anschließende Handlung des getrennten Platzierens bleibt als Vorschlag beziehungsweise Überlegung formuliert, nicht als bereits ausgeführte Handlung.

4. 액체류를 가방에 넣기 전에 비닐봉지에 넣어.

   Steck die Flüssigkeiten in einen Plastikbeutel, bevor du sie in den Koffer packst.

   액체류

   Flüssigkeiten

   가방

   Tasche; Gepäckstück

   넣기 전에

   bevor man hineinlegt

   비닐봉지

   Plastikbeutel

   넣어

   hineinlegen; tu hinein

   Ausführliche Erklärung

   액체류 bezeichnet hier Flüssigkeiten als zusammengehörige Kategorie, zum Beispiel Flüssigkeiten im Gepäck. Das Element -류 kennzeichnet eine Gruppe oder Art von Dingen; 액체 allein bedeutet „Flüssigkeit“. In diesem Satz steht 액체류 mit -를 als Objekt der Handlung. 가방 bedeutet hier das Gepäckstück beziehungsweise den Koffer, in den die Flüssigkeiten später gelegt werden. Das Wort kann je nach Kontext auch einfach „Tasche“ bedeuten. Die Form 가방에 markiert mit -에 das Ziel oder den Ort, in den etwas gelegt wird. 넣기 전에 beruht auf dem Verb 넣다 „hineinlegen; hineinstecken“. Die Endung -기 macht aus dem Verb eine Handlung als Nomen: 넣기 „das Hineinlegen“. 전에 bedeutet „vorher; bevor“. Das Muster 동사-기 전에 heißt daher „bevor man etwas tut“. Beispiel: 자기 전에 이를 닦아요. – „Bevor ich schlafen gehe, putze ich mir die Zähne.“ 비닐봉지 bedeutet „Plastikbeutel“. Das ist das Zielgefäß der ersten Handlung; mit -에 wird daraus 비닐봉지에, also „in einen Plastikbeutel“. Ein hilfreiches ähnliches Wort ist 봉투 „Umschlag oder Tüte“, während 봉지 besonders für eine Tüte beziehungsweise einen Beutel verwendet wird. 넣어 ist die informelle Aufforderungsform von 넣다 „hineinlegen; hineinstecken“. Sie fordert die angesprochene Person auf, etwas hineinzulegen, und passt zu vertrauter oder gleichrangiger Ansprache. Die gleiche Verbwurzel erscheint oben in 넣기, dort aber als nominalisierte Form in der Zeitangabe; hier ist sie die eigentliche Aufforderung. Zusammen ergibt 액체류를 비닐봉지에 넣어 die Aufforderung „Steck die Flüssigkeiten in einen Plastikbeutel“. 가방에 넣기 전에 schränkt den Zeitpunkt ein: Das soll geschehen, bevor die Flüssigkeiten in das Gepäckstück gelegt werden. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Steck die Flüssigkeiten in einen Plastikbeutel, bevor du sie in den Koffer packst.“

5. 캐리어가 무게 제한에 거의 다다른 것 같아.

   Der Koffer scheint fast an der Gewichtsgrenze zu sein.

   캐리어

   Koffer

   무게 제한

   Gewichtsgrenze

   거의

   fast; beinahe

   다다른

   erreicht; herangekommen

   것 같아

   scheint … zu sein

   Ausführliche Erklärung

   캐리어 bedeutet hier „Koffer“ beziehungsweise ein Gepäckstück. Zusammen mit 가 bildet es 캐리어가: 가 ist die Subjektpartikel und markiert, dass der Koffer das Subjekt der Aussage ist. Ein wiederverwendbares Beispiel ist 캐리어가 무거워. – „Der Koffer ist schwer.“ 무게 제한 ist eine Nominalgruppe aus 무게 („Gewicht“) und 제한 („Beschränkung“) und bedeutet „Gewichtsgrenze“. Die Partikel 에 markiert hier den Zielpunkt des Erreichens: 무게 제한에 heißt „an die Gewichtsgrenze“. Sie bezeichnet in diesem Zusammenhang nicht einfach einen Ort. 거의 bedeutet „fast“ oder „beinahe“. Es zeigt hier, dass die Grenze noch nicht als erreicht dargestellt wird, der Abstand zu ihr aber klein ist. Zum Beispiel bedeutet 거의 끝났어 – „Es ist fast fertig.“ 다다른 ist die attributive Form von 다다르다 („erreichen“, „an etwas herankommen“). Sie steht vor 것 und beschreibt hier das Erreichen der Gewichtsgrenze; 거의 macht daraus „fast erreicht“. 다다르다 kann auch bei einer Grenze oder einem Zustand verwendet werden. Das ist nicht dasselbe wie 도착하다, das typischerweise das Ankommen an einem Ort bezeichnet. 것 같아 ist die informelle gesprochene Form von 것 같다. Die Konstruktion drückt eine Einschätzung aus, etwa „scheinen“ oder „den Eindruck machen, dass …“. Nach 다다른 bezieht sich die Einschätzung darauf, dass die Gewichtsgrenze fast erreicht ist. Die höflichere gesprochene Form ist 것 같아요. Zusammen ergeben 캐리어가 („der Koffer“ als Subjekt), 무게 제한에 („an die Gewichtsgrenze“), 거의 다다른 („fast erreicht“) und 것 같아 („scheint … zu sein“) die Aussage: „Der Koffer scheint fast an der Gewichtsgrenze zu sein.“ Die Aussage ist eine Einschätzung und keine sichere Feststellung.

6. 그럼 무거운 책을 배낭으로 옮겨.

   Dann pack die schweren Bücher in deinen Rucksack.

   그럼

   dann / also

   무거운

   schwer

   책

   Bücher

   배낭

   Rucksack

   옮겨

   bewege / bringe

   Ausführliche Erklärung

   그럼 leitet hier eine Folgerung oder einen nächsten Schritt ein: „Dann …“ beziehungsweise „Also …“. Es steht am Anfang und verbindet diese Aufforderung mit dem vorherigen Zusammenhang. 무거운 bedeutet hier „schwer“ und beschreibt 책. Die Grundform des Adjektivs ist 무겁다; vor einem Nomen erscheint die attributive Form 무거운. Diese Form sagt selbst nichts über Singular oder Plural aus. 책 bedeutet „Buch“ beziehungsweise — wie in der festen Übersetzung — „Bücher“. Das koreanische Nomen kann ohne eigene Pluralmarkierung sowohl ein einzelnes Buch als auch mehrere Bücher bezeichnen; die Pluralbedeutung ergibt sich hier aus der festgelegten Übersetzung und dem Zusammenhang. In 무거운 책을 markiert 을 das betroffene Objekt der Handlung: Die schweren Bücher werden bewegt. Das Objektmuster N을 옮기다 ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 상자를 옮겨. – „Bewege den Karton.“ 배낭 bedeutet „Rucksack“. Zusammen mit dem folgenden 으로 bildet es in 배낭으로 das Ziel der Bewegung: etwas in den Rucksack bewegen oder packen. 으로 kann in anderen Zusammenhängen auch andere Beziehungen ausdrücken; hier zeigt die Verbindung mit 옮기다 das Ziel beziehungsweise den Behälter an. Die Übersetzung nennt diesen Rucksack als den Rucksack des Angesprochenen. 옮겨 ist die informelle Aufforderungsform der Grundform 옮기다 „bewegen, hinüberbringen“. Die Endung -어 bildet hier den nicht-höflichen Imperativ in vertrauter Rede; sie ist nicht Teil des Stamms. Das Verb steht am Ende und fordert die angesprochene Person auf, die Handlung auszuführen. Das Muster lautet insgesamt: 그럼 [Objekt]을 [Ziel]으로 옮겨. – „Dann bewege beziehungsweise packe [das Objekt] in [das Ziel].“ In diesem Satz wird 무거운 책을 als Objekt und 배낭으로 als Ziel eingesetzt. Zusammengesetzt ergibt das: „Dann pack die schweren Bücher in deinen Rucksack.“

7. 그러면 캐리어를 더 쉽게 닫을 수 있어.

   So lässt sich der Koffer leichter schließen.

   그러면

   dann; also

   캐리어를

   den Koffer

   더 쉽게

   leichter

   닫을

   schließen

   수 있어

   kann …; ist möglich

   Ausführliche Erklärung

   그러면 bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „also“ und knüpft die Aussage an eine vorherige Bedingung oder Handlung an. Eine nahe verkürzte Form ist 그럼; beide können in solchen Übergängen „dann“ heißen. 캐리어를 bezeichnet „den Koffer“ als Objekt. 캐리어 ist ein Lehnwort für einen Reise- oder Rollkoffer, und 를 ist die Objektpartikel. Nach einem Vokal steht 를, nach einem Konsonanten gewöhnlich 을, zum Beispiel 책을 „ein Buch/das Buch“. 더 쉽게 bedeutet „leichter“, also „mit weniger Schwierigkeit“. 쉽게 ist die adverbiale Form zu 쉽다 „leicht sein“; 더 macht den Vergleich ausdrücklich: „mehr/noch“. Die Vergleichsbasis ist hier aus dem Zusammenhang erschließbar, aber nicht näher benannt. Zum Vergleich: 어렵게 bedeutet „auf schwierige Weise“. 닫을 bedeutet hier „schließen“ und steht vor 수 있어 in der Form, die eine mögliche Handlung ausdrückt. Die Grundform ist 닫다 „schließen“. 닫을 ist die Endung -을 an diesem Verbstamm; sie ist hier nicht selbst die vollständige Zeitform „wird schließen“, sondern verbindet das Verb mit der Konstruktion -(으)ㄹ 수 있다. 수 있어 gehört zur Konstruktion 동사-(으)ㄹ 수 있다: „können“ oder „es ist möglich, dass …“. Nach einem Stamm mit Endkonsonant steht gewöhnlich -을 수 있다, daher 닫을 수 있어; nach einem Vokal steht -ㄹ 수 있다. Die informelle Endung -어 in 있어 macht die Aussage gesprächssprachlich. Die Verneinung lautet zum Beispiel 닫을 수 없어 „ich/er/sie kann es nicht schließen“ beziehungsweise „es lässt sich nicht schließen“. Zusammen ergeben die Teile: 그러면 „dann“, 캐리어를 „den Koffer“, 더 쉽게 „leichter“, und 닫을 수 있어 „kann man schließen / lässt er sich schließen“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Dann lässt sich der Koffer leichter schließen.“ Das koreanische Subjekt ist dabei nicht ausdrücklich genannt; die deutsche unpersönliche Wiedergabe gibt die im festen Satz gemeinte Möglichkeit natürlich wieder.

8. 이제 캐리어는 여행 준비가 됐을 거야.

   Jetzt sollte er für die Reise bereit sein.

   이제

   jetzt

   캐리어

   Koffer, Trolley

   여행

   Reise

   준비

   Vorbereitung

   됐을 거야

   dürfte ... sein

   Ausführliche Erklärung

   이제 bedeutet hier „jetzt“ beziehungsweise „nun“ und setzt den beschriebenen Zustand in die Gegenwart. Beispiel: 이제 시작해요. – „Jetzt fangen wir an.“ 캐리어 ist ein Lehnwort für „Koffer“ oder „Trolley“. In diesem Satz ist es das Thema mit 는; die feste Übersetzung nimmt dieses Gepäckstück als „er“ auf. 는 markiert dabei das Thema, nicht automatisch das grammatische Subjekt jedes folgenden Verbs. 여행 bedeutet „Reise“. Zusammen mit 준비 bildet es 여행 준비, also „Reisevorbereitung“ beziehungsweise „für die Reise nötige Vorbereitung“. Beispiel: 여행 준비를 해요. – „Ich bereite die Reise vor.“ 준비 bedeutet „Vorbereitung“ oder „Bereitschaft“. In 준비가 되다 steht es mit 가 als dem grammatischen Subjekt von 되다: wörtlich wird die Vorbereitung „fertig“, idiomatisch ist etwas „bereit“. Deshalb bezieht sich 준비가 됐을 거야 auf den erreichten Bereitschaftszustand, nicht einfach auf eine Tätigkeit des Koffers. 됐을 거야 gehört zu 되다 („werden; zu einem Zustand gelangen“). 됐- ist die zusammengezogene Form von 되었-, und -을 거야 bezeichnet hier eine Vermutung: „dürfte … sein“ oder „wird wahrscheinlich … geworden sein“. Es ist daher keine sichere Zukunftsaussage. Vergleich: 준비가 됐어요. – „Die Vorbereitung ist fertig.“; 준비가 됐을 거예요. – „Die Vorbereitung dürfte fertig sein.“ Die vertrautere höfliche Variante endet auf 거예요, die vorliegende Form 거야 ist nicht-höflich beziehungsweise vertraut. Zusammen ergibt 이제 캐리어는 여행 준비가 됐을 거야 die Bedeutung: „Jetzt dürfte der Koffer für die Reise bereit sein.“ 이제 setzt den Zeitpunkt, 캐리어는 macht den Koffer zum Thema, und 여행 준비가 됐을 거야 beschreibt vermutend, dass die nötige Reisevorbereitung beziehungsweise Bereitschaft nun erreicht ist.