Wertsachen auf einem vollen Markt schützen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Wertsachen auf einem vollen Markt schützen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

이 시장은 생각보다 더 붐비네요.

i schi-dschang-ün ssäng-gak-ppo-da do bumm-bi-ne-jo Dieser Markt ist voller, als ich erwartet habe.

귀중품은 앞주머니에 넣어 두세요.

gwi-dschung-pu-mün ap-tschu-mo-ni-e no-o du-se-jo Bewahren Sie Ihre Wertsachen in der vorderen Tasche auf.

가방 지퍼를 완전히 잠글까요?

ga-bang dschi-po-rül wan-dschon-hi dscham-gül-kka-jo Soll ich meine Tasche ganz schließen?

지퍼를 끝까지 잠그고 앞에 들고 있으세요.

dschi-po-rül kküt-kka-dschi dscham-gü-go a-pe tül-go i-ssü-se-jo Schließen Sie sie ganz und halten Sie sie vor sich.

제 휴대폰은 안쪽 주머니에 있어요.

dschä hju-dä-pon-ün an-tschok dschu-mo-ni-e i-sso-jo Mein Handy ist in der Innentasche.

그게 바깥 주머니보다 더 안전해요.

kü-ge ba-kkat-tschu-mo-ni-bo-da do an-dschon-hä-jo Das ist sicherer als die Außentasche.

우리가 걸을 때 조심할게요.

u-ri-ga go-rül ttä dschoschim-hal-ge-jo Ich werde vorsichtig sein, während wir gehen.

서로 떨어지지 않게 가까이 있어요.

so-ro tto-ro-dschi-dschi an-kke ka-kka-i i-sso-jo Bleiben Sie in meiner Nähe, damit wir uns nicht verlieren.

Wort für Wort

이 „이“ bedeutet hier „dieser/diese hier“ und steht vor „시장“, also „dieser Markt“. Das Muster „이 + Nomen“ verwendet man, wenn man auf etwas in der Nähe oder im aktuellen Kontext zeigt.

시장 „시장“ bedeutet in diesem Dialog „Markt“. In „이 시장은“ bezeichnet es den Ort, über den gesprochen wird; ein Demonstrativwort kann direkt davor stehen.

은 „은“ markiert in „이 시장은“ das Thema des Satzes: „Was diesen Markt betrifft …“. Nach einem Nomen wie „시장“ wird es verwendet, um dieses Nomen als Gesprächsthema hervorzuheben; das Muster lautet Nomen + „은/는“.

생각 „생각“ bedeutet hier „Gedanke“ oder genauer „Erwartung/Vorstellung“. In „생각보다“ trägt es die Bedeutung „als erwartet“; das Muster kann verwendet werden, um etwas mit einer Erwartung zu vergleichen.

보다 „보다“ bedeutet in „생각보다“ „als“ beziehungsweise „im Vergleich zu“. Es markiert den Vergleichspunkt; „생각보다 더 붐비네요“ bedeutet insgesamt, dass der Markt stärker überfüllt ist als erwartet.

더 „더“ bedeutet „mehr“ oder „noch“ und verstärkt hier den Vergleich in „더 붐비네요“: Der Markt ist noch voller als erwartet. In „더 안전해요“ verstärkt es ebenfalls die vergleichende Bedeutung; es steht gewöhnlich vor dem beschriebenen Adjektiv.

붐비네요 „붐비네요“ bedeutet hier „es ist voll bzw. überfüllt“ und drückt zugleich die gerade gemachte Feststellung aus. In „더 붐비네요“ wird damit die Beobachtung über den Markt höflich mitgeteilt; die Form passt zu einer Situation, in der man etwas gemeinsam bemerkt.

귀중품 „귀중품“ bedeutet „Wertsachen“, also wertvolle persönliche Gegenstände. In „귀중품은 앞주머니에“ ist es das Thema der Empfehlung; das Wort kann für Gegenstände verwendet werden, die man besonders sicher aufbewahren möchte.

앞주머니 „앞주머니“ bedeutet „Vordertasche“ und bezeichnet hier die Tasche an der Vorderseite. Das Wort steht in „앞주머니에“ vor der Ortsmarkierung „에“; es kann mit einer Orts- oder Richtungsangabe verbunden werden.

에 „에“ markiert in „앞주머니에 넣어 두세요“ den Ort, an den die Wertsachen gelegt werden: „in die Vordertasche“. Das Muster „Ort + 에 + 넣다“ verwendet man, wenn etwas an einen bestimmten Ort hineingelegt wird.

넣어 „넣어“ bedeutet hier „hineinlegen“ oder „hineinstecken“ und steht in „넣어 두세요“. Es verbindet das Hineinlegen mit dem anschließenden Aufbewahren; ein Ort kann davor mit „에“ genannt werden.

두세요 „두세요“ trägt in „넣어 두세요“ die Bedeutung „lassen Sie es dort“ beziehungsweise „bewahren Sie es dort auf“. Zusammen mit „넣어“ ist es eine höfliche Aufforderung, etwas hineinzulegen und an diesem Ort zu lassen; das Muster „V-아/어 두세요“ eignet sich für solche Anweisungen.

가방 „가방“ bedeutet „Tasche“ oder „Taschengepäck“. In „가방 지퍼“ bezeichnet es die Tasche, deren Reißverschluss geschlossen werden soll; es kann direkt vor einem Nomen stehen und dieses näher bestimmen.

지퍼 „지퍼“ bedeutet „Reißverschluss“. In „가방 지퍼를“ ist es der Gegenstand, der geschlossen werden soll; mit „를“ wird es als Objekt des Verbs markiert.

를 „를“ markiert in „지퍼를“ das direkte Objekt: Der Reißverschluss ist das, was geschlossen werden soll. Das Muster „Nomen + 를 + Verb“ verwendet man, wenn ein Nomen die Handlung unmittelbar betrifft.

완전히 „완전히“ bedeutet „vollständig“ oder „ganz“ und verstärkt hier „잠글까요“: Der Reißverschluss soll ganz geschlossen werden. Das Adverb steht vor dem Verb oder der Verbform, deren Ausmaß es beschreibt.

잠글까요 „잠글까요“ fragt hier höflich: „Soll ich schließen bzw. zumachen?“ Die Form wird verwendet, um in dieser Situation eine Handlung vorzuschlagen oder sich dafür zu vergewissern; in „지퍼를 완전히 잠글까요?“ bezieht sie sich auf den Reißverschluss.

끝 „끝“ bedeutet „Ende“. In „끝까지“ bezeichnet es den Endpunkt, bis zu dem der Reißverschluss geschlossen werden soll; die ganze Verbindung bedeutet „bis ganz zum Ende“.

까지 „까지“ bedeutet in „끝까지“ „bis“ und markiert die Grenze oder den Endpunkt der Handlung. Das Muster „Nomen + 까지“ kann verwendet werden, wenn etwas bis zu einem bestimmten Ort oder Punkt reicht.

잠그고 „잠그고“ bedeutet hier „schließen und“ und verbindet das Schließen des Reißverschlusses mit der folgenden Handlung. In „잠그고 앞에 들고 있으세요“ werden zwei miteinander verbundene Anweisungen genannt; die Endung „-고“ verbindet Handlungen.

앞 „앞“ bedeutet hier „vorne“ beziehungsweise „vor der eigenen Person“. In „앞에 들고“ bezeichnet es den Ort, an dem die Tasche gehalten werden soll; mit „에“ kann eine Position angegeben werden.

들고 „들고“ bedeutet hier „haltend bzw. tragend“ und verbindet diese Handlung mit „있으세요“. In „앞에 들고 있으세요“ geht es darum, die Tasche vor sich zu halten; „-고“ verbindet die Handlung mit dem anschließenden Zustand.

있으세요 „있으세요“ bedeutet in „들고 있으세요“ sinngemäß „halten Sie es“ beziehungsweise „bleiben Sie in diesem Zustand“. Zusammen mit „들고“ fordert es höflich dazu auf, die Tasche weiterhin vor sich zu halten; die Verbindung „V-고 있다“ beschreibt einen andauernden Zustand oder Vorgang.

제 „제“ bedeutet hier „mein“ beziehungsweise „meine“ und steht vor „휴대폰“. Das Muster „제 + Nomen“ verwendet die sprechende Person, wenn sie höflich den eigenen Besitz bezeichnet.

휴대폰 „휴대폰“ bedeutet „Handy“ oder „Mobiltelefon“. In „제 휴대폰은“ ist es der Gegenstand, dessen Aufenthaltsort genannt wird; es kann mit einem Besitzwort wie „제“ verbunden werden.

안쪽 „안쪽“ bedeutet „Innenseite“ oder „innerer Bereich“. In „안쪽 주머니“ beschreibt es die Lage der Tasche und bildet mit „주머니“ die Bedeutung „Innentasche“; es steht dabei vor dem Nomen.

주머니 „주머니“ bedeutet hier „Tasche“ beziehungsweise „Tasche im Inneren eines Kleidungsstücks oder Gepäcks“. In „안쪽 주머니에“ bezeichnet es den Ort, an dem sich das Handy befindet; mit „에“ wird dieser Ort markiert.

있어요 „있어요“ bedeutet in „제 휴대폰은 안쪽 주머니에 있어요“ „ist“ oder „befindet sich“. Die Verbindung „Nomen은/는 Ort에 있어요“ verwendet man, um den Aufenthaltsort eines Gegenstands anzugeben.

그게 „그게“ bedeutet hier „das“ und greift die zuvor genannte Tasche beziehungsweise die darin beschriebene Aufbewahrung auf. In „그게 바깥 주머니보다 더 안전해요“ ist es das Subjekt des folgenden Vergleichs; „게“ steht hier in der gesprochenen Form mit der Subjektmarkierung.

바깥 „바깥“ bedeutet „außen“ oder „Außenseite“. In „바깥 주머니“ beschreibt es die äußere Tasche und steht als näher bestimmendes Wort vor „주머니“; diese Verbindung wird hier dem inneren Bereich gegenübergestellt.

안전해요 „안전해요“ bedeutet „ist sicher“. In „바깥 주머니보다 더 안전해요“ wird diese Eigenschaft mit der Außentasche verglichen, sodass die ganze Aussage „sicherer als die Außentasche“ bedeutet; die Form eignet sich auch für eine höfliche Einschätzung von Sicherheit.

우리 „우리“ bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die beiden Personen, die gemeinsam gehen. In „우리가“ steht es als Subjekt vor der Handlung; je nach Verbindung kann „우리“ auch Besitz ausdrücken.

가 „가“ markiert in „우리가“ das Subjekt des Satzes: „wir“ sind diejenigen, die gehen. Das Muster „Subjekt + 가 + Verb“ verwendet man, wenn das Subjekt der Handlung hervorgehoben oder neu eingeführt wird.

걸을 „걸을“ bezeichnet in „걸을 때“ das Gehen, während dessen die Vorsicht gelten soll. Zusammen mit „때“ bedeutet die Verbindung „beim Gehen“ oder „wenn wir gehen“; das Muster „Verbform + 때“ nennt den Zeitpunkt einer Handlung.

때 „때“ bedeutet „Zeit“, „wenn“ oder „während“. In „걸을 때“ bezeichnet es den Zeitraum, in dem die Personen gehen; die Verbindung kann verwendet werden, um eine Handlung zeitlich einzuordnen.

조심할게요 „조심할게요“ bedeutet hier „Ich werde vorsichtig sein“ oder „Ich passe auf“. Die Form drückt die eigene Absicht beziehungsweise Zusage der sprechenden Person aus; sie passt zu Situationen, in denen man jemandem versichert, auf etwas zu achten.

서로 „서로“ bedeutet „einander“ oder „gegenseitig“. In „서로 떨어지지 않게“ zeigt es, dass beide Personen nicht voneinander getrennt werden sollen; das Muster „서로 + Verb“ beschreibt eine wechselseitige Handlung oder Beziehung.

떨어지지 „떨어지지“ bedeutet in „떨어지지 않게“ sinngemäß „nicht auseinandergehen“ beziehungsweise „nicht getrennt werden“. Die Form steht hier nicht allein, sondern verbindet sich mit „않게“, um zu sagen, dass eine Trennung verhindert werden soll; sie passt zu einer Situation, in der Personen zusammenbleiben möchten.

않게 „않게“ bedeutet in „떨어지지 않게“ „damit nicht“ und drückt den Zweck der Aufforderung aus: Die Personen sollen nahe bleiben, damit sie nicht getrennt werden. Die Verbindung „V-지 않게“ verwendet man, wenn ein unerwünschtes Ereignis verhindert werden soll.

가까이 „가까이“ bedeutet „nah“ oder „in der Nähe“. In „가까이 있어요“ beschreibt es, dass die Personen nahe beieinander bleiben sollen; es steht als nähere Bestimmung vor dem Verb und eignet sich für Aufforderungen, bei jemandem oder etwas in der Nähe zu bleiben.

Grammatikpunkte

생각보다 + Adjektiv/Verb

생각보다 시장이 붐비네요.

ssäng-gak-ppo-da schi-dschang-i bumm-bi-ne-jo

Der Markt ist voller, als ich dachte.

생각보다 bedeutet „als gedacht“ und steht vor der Beschreibung eines unerwarteten Vergleichs.

Verb-(으)ㄹ 때

걸을 때 서로 가까이 있어요.

go-rül ttä so-ro ka-kka-i i-sso-jo

Wenn wir gehen, bleiben wir nahe beieinander.

-(으)ㄹ 때 bedeutet „wenn/als“ und bezeichnet den Zeitpunkt einer Handlung.

Koreanisch Vokabeln

가방 Substantiv

ga-bang Tasche

귀중품 Substantiv

gwi-dschung-pum Wertsachen

끝까지 Adverb

kküt-kka-dschi bis zum Ende; vollständig

넣다 Verb

no-ta hineinlegen; hineinstecken 넣어

들다 Verb

tül-da halten; tragen 들고

붐비다 Verb

bumm-bi-da voll bzw. überfüllt sein 붐비네요

생각보다 Phrase

ssäng-gak-ppo-da als gedacht; als ich dachte

시장 Substantiv

schi-dschang Markt

앞주머니 Substantiv

ap-tschu-mo-ni vordere Tasche

완전히 Adverb

wan-dschon-hi vollständig; ganz

잠그다 Verb

dscham-gü-da schließen; zumachen 잠글까요

지퍼 Substantiv

dschi-po Reißverschluss

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Dieser Markt ist voller, als ich erwartet habe.

Antwort zeigen

이 시장은 생각보다 더 붐비네요.

Bewahren Sie Ihre Wertsachen in der vorderen Tasche auf.

Antwort zeigen

귀중품은 앞주머니에 넣어 두세요.

Soll ich meine Tasche ganz schließen?

Antwort zeigen

가방 지퍼를 완전히 잠글까요?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

voll bzw. überfüllt sein

Antwort zeigen

붐비네요

vordere Tasche

Antwort zeigen

앞주머니

als gedacht; als ich dachte

Antwort zeigen

생각보다

schließen; zumachen

Antwort zeigen

잠글까요