Wertsachen auf einem vollen Markt schützen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 이 시장은 생각보다 더 붐비네요.

   Dieser Markt ist voller, als ich erwartet habe.

   이

   dieser/diese/dieses

   시장

   Markt

   생각보다

   als gedacht / als erwartet

   더

   mehr

   붐비네요

   ist voll; ist belebt

   Ausführliche Erklärung

   이 steht hier direkt vor 시장 und bedeutet „dieser/diese/dieses“; die konkrete Übersetzung identifiziert damit diesen Markt. Koreanische Demonstrativa unterscheiden unter anderem 이 („dies-“, beim Sprecher bzw. im aktuellen Bezug), 그 („jen- / der betreffende“) und 저 („jener dort“). Die Form 이 selbst richtet sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht des deutschen Substantivs. 시장 bedeutet „Markt“. Das Wort ist ein Nomen; als wiederverwendbares Muster kann man 이 + Nomen verwenden, zum Beispiel 이 가게 („dieses Geschäft“). Das Beispiel führt einen neuen Referenten ein und stammt nicht aus dem Ausgangssatz. 생각보다 vergleicht die tatsächliche Einschätzung mit dem, was man gedacht oder erwartet hat. 생각 bedeutet „Gedanke“ beziehungsweise hier „Erwartung“, und 보다 ist in dieser Verwendung die Vergleichspartikel „als / im Vergleich zu“. Zusammen entspricht 생각보다 daher „als gedacht“ oder „als erwartet“. Ein nützliches Muster ist N보다 + Adjektiv/Prädikat: 예상보다 어렵다 bedeutet „schwieriger als erwartet“. Das ist ein neues Übungsbeispiel. 더 ist ein Vergleichsadverb und bedeutet „mehr“ oder „noch“. Es verstärkt hier den folgenden Vergleich: Die beschriebene Eigenschaft liegt über dem erwarteten Maß. 더 ist nicht selbst das Vergleichssuffix; der Vergleichsbezug wird in 생각보다 hergestellt. 붐비네요 beruht auf dem Verb 붐비다, „voll bzw. belebt sein“ oder „sich drängen“. In dieser Form steht es als gegenwärtige Beschreibung; die Endung -네요 zeigt, dass der Sprecher den Sachverhalt wahrnimmt oder als bemerkenswert feststellt. Sie macht daraus keine Vergangenheitsform und bedeutet nicht allein „ich habe erwartet“. Ein einfaches Beispiel ist 사람이 많네요, „Hier sind aber viele Menschen.“ Das Beispiel veranschaulicht die Wahrnehmungsnuance von -네요. Zusammengenommen bezeichnet 이 시장 diesen Markt, 생각보다 setzt ihn in Vergleich zu der Erwartung, 더 markiert das höhere Maß, und 붐비네요 stellt die gegenwärtige Beobachtung fest. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Dieser Markt ist voller/überfüllter, als ich erwartet habe.“ Die höfliche Endung -네요 lässt die Aussage wie eine unmittelbare, bemerkte Feststellung klingen.

2. 귀중품은 앞주머니에 넣어 두세요.

   Bewahren Sie Ihre Wertsachen in der vorderen Tasche auf.

   귀중품

   Wertsachen

   앞주머니

   vordere Tasche

   넣어 두세요

   bewahren Sie ... auf

   Ausführliche Erklärung

   귀중품 bedeutet hier „Wertsachen“. Das Wort bezeichnet wertvolle persönliche Gegenstände, ohne selbst eine bestimmte Anzahl festzulegen. Als Nomen kann es mit Partikeln verbunden werden; in 귀중품은 markiert 은 dieses Nomen als Thema: „Was die Wertsachen betrifft …“. Beispiel: 귀중품을 잘 보관하세요. – „Bewahren Sie die Wertsachen gut auf.“ 앞주머니 ist eine Zusammensetzung aus 앞 („vorn, Vorderseite“) und 주머니 („Tasche, Beutel“): „vordere Tasche“ beziehungsweise „Vordertasche“. Die Zusammenschreibung bezeichnet hier einen bestimmten Taschentyp bzw. Taschenbereich. In 앞주머니에 markiert 에 den Ziel- oder Aufbewahrungsort: „in die/in der vorderen Tasche“. 넣어 두세요 verbindet das Verb 넣다 („hineintun, hineinlegen“) mit 두다 („stellen, legen; aufbewahren“). 넣어 ist die Verbindungsform von 넣다; 두다 betont, dass etwas nach dem Hineintun dort gelassen oder aufbewahrt wird. 두세요 ist die höfliche Aufforderungsform mit -세요. Die Wendung ist daher nicht nur „hineintun“, sondern „hineintun und dort aufbewahren“: „Bewahren Sie … auf.“ Beispiel: 서류를 책상 위에 놓아 두세요. – „Legen Sie die Unterlagen auf den Schreibtisch und lassen Sie sie dort liegen.“ Zusammen ergibt 귀중품은 앞주머니에 넣어 두세요.: „Bewahren Sie Ihre Wertsachen in der vorderen Tasche auf.“ Die koreanische Form nennt den Adressaten nicht ausdrücklich; die höfliche Aufforderungsform richtet die Bitte jedoch an die angesprochene Person. Die Besitzbeziehung „Ihre“ ist in der festen deutschen Übersetzung mitgemeint, aber nicht durch eine eigene koreanische Possessivform im Satz ausgedrückt.

3. 가방 지퍼를 완전히 잠글까요?

   Soll ich meine Tasche ganz schließen?

   가방

   Tasche

   지퍼

   Reißverschluss

   완전히

   ganz; vollständig

   잠글까요?

   Soll ich schließen?

   Ausführliche Erklärung

   가방 bedeutet hier „Tasche“. Das Nomen kann je nach Kontext auch eine andere Art von Tasche oder einen Rucksack bezeichnen. In 가방 지퍼 steht das erste Nomen näher bestimmend vor dem zweiten: „Taschen-Reißverschluss“ beziehungsweise natürlich „der Reißverschluss der Tasche“. Das Besitzverhältnis wird im Koreanischen hier nicht mit einem eigenen Possessivwort ausgedrückt; die feste deutsche Übersetzung gibt die Tasche als die des Sprechers wieder. 지퍼 bedeutet „Reißverschluss“. Es ist ein Nomen, das häufig mit Verben wie 잠그다 „schließen/zumachen; etwas mit einem Verschluss sichern“ oder 열다 „öffnen“ verwendet wird. Beispiel: 지퍼를 열어요. – „Ich öffne den Reißverschluss.“ 완전히 bedeutet hier „ganz“ oder „vollständig“ und verstärkt die Handlung: Der Reißverschluss soll nicht nur teilweise, sondern vollständig geschlossen werden. Das Wort ist ein Adverb und beschreibt daher die Art beziehungsweise den Grad der Handlung, nicht die Tasche selbst. Beispiel: 문을 완전히 닫으세요. – „Schließen Sie die Tür ganz.“ 잠글까요? kommt von 잠그다 „schließen, zumachen; etwas mit einem Verschluss sichern“. In diesem Satz bezieht es sich auf den Reißverschluss. Der Verbstamm ist 잠그-; vor -ㄹ까요? fällt bei diesem Stamm das ㅡ weg, sodass 잠글까요? entsteht. Die Endung -(으)ㄹ까요? macht hier eine Frage wie „Soll ich …?“ und bietet die Handlung an; sie ist nicht einfach eine Aussage im Futur. Je nach Kontext kann dieselbe Endung auch einen gemeinsamen Vorschlag ausdrücken, aber die feste Übersetzung legt hier das Angebot des Sprechers fest. Das Objekt wird mit 를 markiert: 지퍼를 bezeichnet den Reißverschluss als Gegenstand der Handlung. Zusammen ergeben 지퍼를 완전히 잠글까요? die Frage „Soll ich den Reißverschluss ganz schließen?“ Das vorangestellte 가방 bestimmt, welcher Reißverschluss gemeint ist. Die vollständige Äußerung bedeutet daher: „Soll ich meine Tasche ganz schließen?“ beziehungsweise natürlicher: „Soll ich den Reißverschluss meiner Tasche ganz schließen?“

4. 지퍼를 끝까지 잠그고 앞에 들고 있으세요.

   Schließen Sie sie ganz und halten Sie sie vor sich.

   지퍼

   Reißverschluss

   끝까지

   bis zum Ende; ganz

   잠그고

   schließen und

   앞에

   vor sich; vorne

   들고 있으세요

   bitte halten

   Ausführliche Erklärung

   지퍼 bedeutet hier „Reißverschluss“. Das ist ein Nomen; in 지퍼를 zeigt 를 das direkte Objekt an. Das Objekt wird also ganz geschlossen. 끝까지 heißt wörtlich „bis zum Ende“ und verstärkt hier die Bedeutung von 잠그다: Der Reißverschluss soll vollständig geschlossen werden, nicht nur ein Stück. Das Muster 끝까지 + Verb kann auch andere Handlungen als „bis ganz zum Ende“ kennzeichnen. Beispiel: 끝까지 읽으세요. – „Lesen Sie bis zum Ende.“ 잠그고 kommt vom Verb 잠그다, „schließen“ bzw. „zumachen/verschließen“. Die Endung -고 verbindet diese Handlung mit der nächsten: 잠그고 ... = „schließen und dann ...“. Die Form ist hier keine Höflichkeitsform; die Höflichkeit steht am Ende der gesamten Aufforderung. Beispiel: 문을 잠그고 나가세요. – „Schließen Sie die Tür ab und gehen Sie hinaus.“ 앞에 bedeutet „vorne“ beziehungsweise „vor sich“. 앞 ist „vorn/Vorderseite“, und -에 markiert den Ort oder die Position. Zusammen mit 들고 있다 bezeichnet es die Position, in der etwas gehalten wird: „vor sich halten“. Der konkrete Gegenstand ist im zweiten Teil im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt; die Übersetzung gibt ihn mit „sie“ wieder. 들고 있으세요 besteht aus 들다 („halten“ oder „tragen“), -고 있다 („gerade in diesem Zustand sein“) und der höflichen Aufforderungsendung -(으)세요. Hier geht es nicht nur um einen kurzen Moment des Aufhebens, sondern darum, etwas vor sich zu halten. 있으세요 ist in dieser Verbindung Teil der Aufforderung und bedeutet nicht, dass jemand „existieren“ soll. Beispiel: 가방을 들고 있으세요. – „Halten Sie die Tasche bitte fest.“ Zusammen ergibt 지퍼를 끝까지 잠그고 앞에 들고 있으세요.: „Schließen Sie den Reißverschluss ganz und halten Sie sie vor sich.“ Zuerst wird der Reißverschluss vollständig geschlossen; anschließend soll der im Kontext gemeinte Gegenstand vor sich gehalten werden. Die höfliche Bitte -(으)세요 am Satzende gilt für die verbundene Handlungsabfolge.

5. 제 휴대폰은 안쪽 주머니에 있어요.

   Mein Handy ist in der Innentasche.

   제

   mein

   휴대폰

   Handy

   안쪽

   Innenseite; innen

   주머니

   Tasche

   있어요

   ist; befindet sich

   Ausführliche Erklärung

   제 bedeutet hier „mein“ und bezeichnet den Besitz des Sprechers. Es ist die höfliche Kurzform von 저의 („mein“); 저 ist die bescheidene Form von „ich“, während 나의 bzw. verkürzt 내 in weniger höflicher oder vertrauter Rede verwendet wird. 휴대폰 bedeutet „Handy“ bzw. „Mobiltelefon“. Das Wort ist eine feste Bezeichnung für ein tragbares Telefon. In 제 휴대폰 steht es nach dem Possessivwort und bildet die Nominalgruppe „mein Handy“. 안쪽 bezeichnet die innere Seite oder den inneren Bereich. Als nützlicher Gegensatz kann 바깥쪽 „die Außenseite“ bedeuten. In diesem Satz beschreibt 안쪽 zusammen mit dem folgenden 주머니, welche Tasche gemeint ist: die Innentasche. 주머니 bedeutet „Tasche“, insbesondere eine Tasche an einem Kleidungsstück oder einer anderen Sache. Die Verbindung 안쪽 주머니 ist daher „Innentasche“; 안쪽 bestimmt die Art der Tasche, ohne selbst das Substantiv zu ersetzen. 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다. Bei einem Gegenstand an einem Ort bedeutet 있다 „sich befinden“ oder „sein“. Das ist hier keine bloße Gleichsetzung wie „X ist Y“, sondern eine Ortsangabe: Das Handy befindet sich an einem bestimmten Ort. Die Endung -어요 macht die Aussage höflich und nicht vergangen; die Form 있어요 selbst zeigt hier keine zusätzliche Markierung für das Geschlecht des Handys. 제 휴대폰은 setzt „mein Handy“ als Thema; 은 markiert dieses Thema. 안쪽 주머니에 enthält 에, die Ortsmarkierung für „in/an“ einem Ort. Zusammen mit 있어요 ergibt sich „befindet sich in der Innentasche“. Die ganze Äußerung lautet sinngemäß: „Mein Handy ist in der Innentasche.“ Das Muster X은/는 Y에 있어요 kann man wiederverwenden, wenn man sagen möchte, dass sich X an Ort Y befindet. Beispiel: 열쇠는 가방에 있어요. – „Der Schlüssel ist in der Tasche.“

6. 그게 바깥 주머니보다 더 안전해요.

   Das ist sicherer als die Außentasche.

   그게

   Das

   바깥 주머니

   Außentasche

   보다

   als

   더

   mehr

   안전해요

   sicher

   Ausführliche Erklärung

   그게 bedeutet hier „das“ und ist die verkürzte gesprochene Form von 그것이: 그것 („dasjenige“) plus die Subjektmarkierung 이. Die konkrete Sache wird durch den festen Kontext als „das“ bezeichnet; die Form selbst ist ein Demonstrativpronomen und trägt hier die Subjektrolle. Zum Vergleich: 이게 bedeutet „dieses hier“ und 저게 „jenes dort“. 바깥 주머니 bedeutet „Außentasche“. 바깥 bezeichnet die äußere Seite bzw. den Außenbereich, und 주머니 bedeutet „Tasche“ oder „Tasche eines Kleidungsstücks“. Als Nomenphrase kann 바깥 주머니 in anderen Sätzen auch ohne Vergleich verwendet werden, zum Beispiel: 바깥 주머니에 넣어요. – „Ich lege es in die Außentasche.“ 보다 markiert das Vergleichselement: Das Nomen davor wird als Maßstab für den Vergleich verstanden. Das wiederverwendbare Muster ist A보다 B가 더 + Adjektiv – „B ist ...er als A“. Hier steht 바깥 주머니보다 daher für „als die Außentasche“. 더 verstärkt den Vergleich und bedeutet hier „mehr“ beziehungsweise „-er“. Es steht vor dem beschreibenden Ausdruck. Ohne 더 kann A보다 B가 안전해요 ebenfalls einen Vergleich ausdrücken; mit 더 wird der Unterschied ausdrücklich als „sicherer“ markiert. 안전해요 bedeutet hier „ist sicher“ beziehungsweise im Vergleich „ist sicherer“. Die Grundform des Adjektivs ist 안전하다 („sicher sein“); 안전해요 ist die höfliche 해요-Form für eine gegenwärtige Aussage. In diesem Satz wird die Steigerung nicht am Adjektiv selbst durch eine eigene Endung gebildet, sondern durch das Muster mit 보다 und 더. Zusammen ergibt sich das Muster 그게 바깥 주머니보다 더 안전해요: 그게 ist das, was beurteilt wird, 바깥 주머니보다 nennt den Vergleichsmaßstab, und 더 안전해요 sagt, dass es sicherer ist. Die vollständige Bedeutung lautet: „Das ist sicherer als die Außentasche.“

7. 우리가 걸을 때 조심할게요.

   Ich werde vorsichtig sein, während wir gehen.

   우리가

   wir

   걸을

   gehen

   때

   Zeitpunkt; wenn

   조심할게요

   ich werde vorsichtig sein

   Ausführliche Erklärung

   우리가 bedeutet hier „wir“ als handelndes Subjekt. 우리 heißt „wir/unsere Gruppe“; 가 markiert das Subjekt. Die Form 우리가 legt nicht fest, aus wie vielen Personen die Gruppe besteht. 걸을 gehört zum Verb 걷다 („gehen; zu Fuß gehen“). Vor der Endung -을 wechselt das ㄷ von 걷다 zu ㄹ: 걷다 → 걸을. Diese Form steht hier in der Zeitkonstruktion 걸을 때 und bedeutet „während wir gehen“ bzw. „wenn wir gehen“. Beispiel: 우리가 걸을 때 음악을 들어요. – „Wenn wir gehen, höre ich Musik.“ 때 bedeutet „Zeitpunkt“ und bildet nach einem Verb die Konstruktion „wenn/während …“. In 걸을 때 bezieht sich die Zeitangabe auf das Gehen; das Subjekt 우리 wird durch 우리가 ausdrücklich genannt. 조심할게요 kommt von 조심하다 („vorsichtig sein; aufpassen“). -ㄹ게요 zeigt hier an, dass die sprechende Person sich für die betreffende Situation etwas vornimmt oder es zusagt: „Ich werde vorsichtig sein“ oder „Ich passe auf“. Die Endung steht in dieser Form nicht für eine allgemeine Zukunftsregel, sondern verbindet die Aussage mit der Absicht beziehungsweise Zusage der sprechenden Person. Zusammen ergibt 우리가 걸을 때 조심할게요.: „Ich werde vorsichtig sein, während wir gehen.“ Das Muster A-(으)ㄹ 때 B bedeutet „wenn/während A“, und B-ㄹ게요/을게요 kann eine eigene Zusage oder Absicht ausdrücken.

8. 서로 떨어지지 않게 가까이 있어요.

   Bleiben Sie in meiner Nähe, damit wir uns nicht verlieren.

   서로

   einander

   떨어지지 않게

   damit wir nicht auseinandergehen

   가까이

   nah

   있어요

   sind / bleiben

   Ausführliche Erklärung

   서로 bedeutet hier „einander“ bzw. „gegenseitig“. Es bezeichnet eine wechselseitige Beziehung zwischen den beteiligten Personen; zusammen mit 떨어지다 ergibt sich die Bedeutung, dass die Beteiligten nicht voneinander getrennt werden. Beispiel: 서로 도와요. – „Wir helfen einander.“ 떨어지지 않게 basiert auf dem Verb 떨어지다 („getrennt sein / sich entfernen; je nach Kontext auch „fallen“). Die Form -지 않다 verneint das Verb: 떨어지지 않다 heißt „nicht getrennt sein / sich nicht entfernen“. Das angehängte -게 macht daraus eine adverbiale Zweck- oder Artangabe: „so, dass … nicht“ beziehungsweise hier „damit … nicht“. Die Form ist also nicht einfach ein eigenständiges Verb, sondern eine Verknüpfung mit dem folgenden Zustand 가까이 있어요. 가까이 ist ein Adverb und bedeutet „in der Nähe“ oder „nah“. Es kann die räumliche Nähe zu einer Person oder einem Ort ausdrücken. Beispiel: 가까이 앉으세요. – „Setzen Sie sich in die Nähe.“ 있어요 ist die höfliche 해요-Form des Verbs 있다. 있다 bedeutet bei einem Ort oder einer Position „sich befinden“; in diesem Satz beschreibt es, nahe zu bleiben beziehungsweise nahe zu sein. Die Form 있어요 trägt hier keine eigene Markierung für eine bestimmte Person oder eine bestimmte Anzahl von Personen. Beispiel: 여기에 있어요. – „Ich bin hier.“ Zusammen ergibt 서로 떨어지지 않게 가까이 있어요 wörtlich ungefähr: „Seien/bleiben Sie nah, damit wir nicht voneinander getrennt werden.“ Mit der festen Übersetzung ist die beabsichtigte Bedeutung: „Bleiben Sie in meiner Nähe, damit wir uns nicht verlieren.“ Das Subjekt ist im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt; die Übersetzung legt für diese Äußerung die beteiligten Personen und die gemeinte Nähe fest. Die höfliche Form macht die Äußerung gegenüber dem Gesprächspartner respektvoll.