Kaffeepause bei der Arbeit | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 집중이 잘 안 돼요.

   Ich kann mich nicht mehr gut konzentrieren.

   집중

   Konzentration

   잘

   gut

   안 돼요

   klappt nicht

   Ausführliche Erklärung

   집중 bedeutet hier „Konzentration“. Das Nomen bezeichnet den Zustand oder Vorgang des konzentrierten Aufmerksamseins. Das verwandte Verb 집중하다 bedeutet „sich konzentrieren“; zum Beispiel: 공부에 집중해요. = „Ich konzentriere mich auf das Lernen.“ In 집중이 ist 집중 das Nomen, und 이 ist der Subjektmarker. Nach einem Nomen mit Endkonsonant steht 이, nach einem Nomen ohne Endkonsonant 가. Hier wird die Konzentration als das bezeichnet, was gut oder nicht gut funktioniert. 잘 ist ein Adverb und bedeutet hier „gut“. Es beschreibt, wie die Konzentration funktioniert, und verbindet sich inhaltlich mit 집중이 ... 돼요. 안 돼요 enthält 안 als Verneinung und 돼요 als höfliche Gegenwartsform von 되다. 되다 kann je nach Verbindung unter anderem „werden“, „möglich sein“ oder „funktionieren“ bedeuten. In 집중이 잘 되다 bedeutet es, dass die Konzentration gut funktioniert. Mit 안 wird daraus 집중이 잘 안 되다: Das Konzentrieren gelingt nicht gut. 돼요 ist die zusammengezogene Form von 되어요. Die wiederverwendbare Struktur lautet: N이/가 잘 되다 = „N funktioniert gut / gelingt gut“; mit 안: N이/가 잘 안 되다 = „N funktioniert nicht gut / gelingt nicht gut“. Beispiel: 오늘은 일이 잘 안 돼요. = „Heute läuft die Arbeit nicht gut.“ Zusammengesetzt bezeichnet 집중이 die Konzentration, 잘 die Qualität „gut“, und 안 돼요 verneint ihr Gelingen. Der ganze Satz bedeutet hier: „Ich kann mich nicht mehr gut konzentrieren.“ Die Endung -요 macht die Äußerung höflich und im Alltag verwendbar.

2. 잠깐 나가서 커피를 마셔요.

   Lass uns kurz weggehen und einen Kaffee holen.

   잠깐

   kurz

   나가서

   hinausgehen und dann

   커피

   Kaffee

   마셔요

   trinken

   Ausführliche Erklärung

   잠깐 bedeutet hier „kurz“ beziehungsweise „für einen kurzen Moment“. Es bezeichnet die Dauer der folgenden Handlung, nicht die Menge des Kaffees. Beispiel: 잠깐 기다려요. – „Warte kurz.“ 나가서 verbindet zwei Handlungen: 나가다 heißt „hinausgehen / rausgehen“, und -아서 verbindet dieses Verb mit der nächsten Handlung in der Reihenfolge „hinausgehen und dann …“. Die Form 나가서 ist also eine gebeugte Verbindungsform von 나가다; sie ist nicht das Grundwort. Beispiel: 밖에 나가서 걸어요. – „Ich gehe nach draußen und spaziere dann.“ 커피 ist das Lehnwort für „Kaffee“. Es bezeichnet hier das Getränk, das mit der folgenden Handlung verbunden ist. Beispiel: 커피를 좋아해요. – „Ich mag Kaffee.“ Das angehängte 를 markiert 커피 als Objekt von 마셔요. 마셔요 bedeutet hier „trinken“. Das Grundwort ist 마시다 („trinken“); 마셔요 ist die höfliche 해요-Form für eine gegenwärtige oder allgemein gemeinte Handlung. Das Verb 마시다 wird dabei zu 마셔요, nicht zu einer Form, die vom Nomen 커피 abgeleitet wäre. Beispiel: 물을 마셔요. – „Ich trinke Wasser.“ Zusammen ergibt 잠깐 나가서 커피를 마셔요 wörtlich: „kurz hinausgehen und Kaffee trinken“. Im gegebenen Kontext und gemäß der festen Übersetzung ist die Äußerung als Vorschlag an die andere Person gemeint: „Lass uns kurz weggehen und einen Kaffee holen.“ Die koreanische Endung -요 macht die Äußerung höflich; die Vorschlagsbedeutung ergibt sich hier aus dem kommunikativen Zusammenhang, nicht allein aus -요.

3. 잠깐 쉬면 도움이 될 것 같아요.

   Eine kurze Pause klingt hilfreich.

   잠깐

   kurz; für einen kurzen Moment

   쉬면

   wenn man sich ausruht

   도움이

   Hilfe

   될 것 같아요

   scheint ... zu werden

   Ausführliche Erklärung

   잠깐 bedeutet hier „kurz“ beziehungsweise „für einen kurzen Moment“. Es kann die Dauer einer Handlung begrenzen. Beispiel: 잠깐 기다려요. – „Warten Sie kurz.“ 쉬면 besteht aus 쉬다 („sich ausruhen, eine Pause machen“) und -면 („wenn/falls“). Die Form macht aus der Handlung eine Bedingung: „wenn man sich ausruht“. -면 wird an den Stamm angefügt; bei 쉬다 ergibt sich 쉬면. Beispiel: 피곤하면 쉬어요. – „Wenn du müde bist, ruh dich aus.“ 도움이 ist 도움 („Hilfe, Nutzen“) mit dem Subjektmarker 이. Zusammen mit 되다 bedeutet 도움이 되다 „hilfreich sein“ beziehungsweise wörtlich „zu Hilfe werden“. In dieser festen Verbindung trägt also 도움 die Bedeutung „Hilfe“, während 되다 ausdrückt, dass etwas hilfreich wird oder ist. Beispiel: 이 조언이 도움이 돼요. – „Dieser Rat ist hilfreich.“ 될 것 같아요 beruht auf 되다 („werden; sich als ... erweisen“). 될 ist die vorangestellte Form von 되다 in der Konstruktion 것 같다; 것 같아요 bedeutet „es scheint, dass ...“ oder in einer vorsichtigen Einschätzung „ich glaube, dass ...“. Die Formulierung macht die Aussage weniger direkt und kennzeichnet sie als Einschätzung. Hier bezieht sie sich auf 도움이 되다: „scheint hilfreich zu sein“. Zusammen ergibt 잠깐 쉬면 도움이 될 것 같아요.: „Wenn man sich kurz ausruht, scheint es hilfreich zu sein.“ Die feste Übersetzung „Eine kurze Pause klingt hilfreich“ gibt dieselbe beabsichtigte Einschätzung natürlicher auf Deutsch wieder. Das Muster A-(으)면 B-ㄹ/을 것 같아요 kann man als „Wenn A, scheint B zu geschehen/zu gelten“ wiederverwenden.

4. 다시 앉기 전에 스트레칭을 할 수 있어요.

   Wir können uns strecken, bevor wir uns wieder hinsetzen.

   다시

   wieder

   앉기 전에

   bevor man sich hinsetzt

   스트레칭을

   Dehnung; Stretching

   할 수 있어요

   kann/können tun

   Ausführliche Erklärung

   다시 bedeutet hier „wieder“ und zeigt an, dass das Hinsetzen erneut stattfindet. Es kann auch „noch einmal“ bedeuten. Beispiel: 다시 읽어요. – „Ich lese noch einmal.“ 앉기 전에 besteht aus 앉다 („sitzen; sich hinsetzen“), der Umwandlung -기 und 전에 („vorher; bevor“). -기 전에 ist ein wiederverwendbares Muster für „bevor man …“: Der Verbstamm 앉- wird zu 앉기, und 앉기 전에 bedeutet wörtlich „vor dem Hinsetzen“. Beispiel: 자기 전에 책을 읽어요. – „Ich lese vor dem Schlafengehen ein Buch.“ 스트레칭을 bezeichnet „Stretching/Dehnung“; 을 markiert dieses Nomen als Objekt. Das Nomen wird häufig mit 하다 verwendet: 스트레칭을 하다 bedeutet „Stretching machen“ oder „sich dehnen“. In der vorliegenden Äußerung steht der Ausdruck vor 할 수 있어요, sodass die Handlung als Möglichkeit beschrieben wird. 할 수 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform des Musters -ㄹ/을 수 있다, also „können; die Möglichkeit haben, etwas zu tun“. Hier gehört 할 zu 하다 („tun/machen“): Vor 수 wird 하다 zu 할. Bei einem Verbstamm ohne Endvokal wie 먹다 lautet das Muster zum Beispiel 먹을 수 있어요 – „man kann essen“. Die Endung -어요 macht die Aussage höflich; sie markiert hier keine eigene Zeitangabe. Zusammen ergeben die Teile: 스트레칭을 할 수 있어요 – „wir können uns dehnen“ – und 앉기 전에 – „bevor wir uns wieder hinsetzen“. 다시 gehört inhaltlich zum späteren Hinsetzen. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Wir können uns dehnen, bevor wir uns wieder hinsetzen.“ Die höfliche Form eignet sich für einen freundlichen Vorschlag oder eine gemeinsame Planung.

5. 커피를 마신 다음에 다시 보고서 작업을 할까요?

   Sollen wir nach dem Kaffee wieder mit dem Bericht weitermachen?

   커피

   Kaffee

   마신

   getrunken

   다음에

   danach; nachdem

   다시

   wieder

   보고서

   Bericht

   작업

   Arbeit; Bearbeitung

   할까요

   sollen wir?

   Ausführliche Erklärung

   커피 bedeutet hier „Kaffee“. Das Nomen steht mit 를 in 커피를; 를 markiert den Gegenstand der folgenden Handlung. Beispiel: 물을 마셔요. – „Ich trinke Wasser.“ 마신 gehört zum Verb 마시다 („trinken“). Die Form 마신 ist die attributive Form für eine abgeschlossene Handlung: 마신 커피 heißt wörtlich „der Kaffee, den man getrunken hat“. In diesem Satz steht 마신 vor 다음에 und macht die vorherige Handlung zum zeitlichen Bezugspunkt. Beispiel: 먹은 후에 쉬어요. – „Nach dem Essen ruhe ich mich aus.“ 다음에 bedeutet „nach …“ oder „danach“. Zusammen mit einer vorangestellten Verbform bildet es ein Zeitmuster: V-(으)ㄴ 다음에 = „nachdem man V getan hat“. Daher bedeutet 마신 다음에 „nach dem Trinken“ bzw. natürlicher „nachdem wir den Kaffee getrunken haben“. Die Endung -에 ist hier Teil dieses zeitlichen Ausdrucks. 다시 bedeutet „wieder“ und zeigt hier an, dass die Berichtarbeit erneut aufgenommen werden soll. Es bezieht sich auf die Handlung des Weiterarbeitens, nicht auf das Trinken. Beispiel: 다시 시작해요. – „Wir fangen wieder an.“ 보고서 bedeutet „Bericht“. Es ist das Nomen innerhalb von 보고서 작업, also der Gegenstand beziehungsweise Bereich der Arbeit. Beispiel: 보고서를 읽어요. – „Ich lese den Bericht.“ 작업 bedeutet „Arbeit“ oder „Bearbeitung“, besonders im Sinn einer konkreten Aufgabe oder eines Arbeitsvorgangs. In 보고서 작업 bezeichnet es die Arbeit am Bericht. Mit 을 wird diese Nominalgruppe zum Gegenstand von 하다. 할까요 gehört zu 하다 („tun; machen“) und ist hier die höfliche Frageform -ㄹ까요?. Diese Form schlägt typischerweise eine gemeinsame Handlung vor: „Sollen wir …?“ oder „Wollen wir …?“. In 작업을 할까요? fragt die sprechende Person also, ob die Beteiligten die Arbeit machen beziehungsweise fortsetzen sollen. Die Endung drückt hier keine bloße Aussage aus, sondern einen Vorschlag beziehungsweise eine Bitte um gemeinsame Entscheidung. Zusammengesetzt ergibt 커피를 마신 다음에 „nachdem wir den Kaffee getrunken haben“. 다시 보고서 작업을 할까요? fragt, ob die Beteiligten danach wieder an der Berichtarbeit arbeiten sollen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Sollen wir nach dem Kaffee wieder mit dem Bericht weitermachen?“ Das Muster V-(으)ㄴ 다음에 다시 N을/를 하다 lässt sich beispielsweise als „nachdem man V getan hat, wieder N machen“ weiterverwenden.

6. 그럼 다음 부분을 끝낼 수 있어요.

   Dann können wir den nächsten Teil fertig machen.

   그럼

   dann

   다음

   nächste/r/s

   부분

   Teil

   끝낼

   fertig machen; beenden

   수 있어요

   können

   Ausführliche Erklärung

   그럼 bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Es ist die verkürzte Form von 그러면 und leitet oft eine Folgerung oder einen nächsten Schritt ein. Beispiel: 그럼 시작해요. – „Dann fangen wir an.“ 다음 bezeichnet hier das, was als Nächstes kommt, und steht vor 부분, um dieses Nomen näher zu bestimmen. Als nützlicher Gegensatz kann 이전 „früher/der vorherige“ bedeuten. Beispiel: 다음 주 – „nächste Woche“. 부분 bedeutet „Teil“ oder „Abschnitt“. Es ist ein Nomen und kann sich auf einen Abschnitt eines Berichts, einer Datei oder einer anderen Einheit beziehen. Beispiel: 이 부분을 읽어요. – „Ich lese diesen Teil.“ 끝낼 stammt von 끝내다 „etwas beenden/fertigstellen“. Die Form 끝낼 steht hier vor 수 und ist die entsprechende Form in der Konstruktion -을/ㄹ 수 있다; sie bezeichnet also die Handlung „fertig machen können“. 끝내다 ist dabei von 끝나다 „enden, fertig werden“ zu unterscheiden: Bei 끝내다 beendet jemand etwas, während 끝나다 selbst endet. Beispiel: 일을 끝냈어요. – „Ich habe die Arbeit beendet.“ 수 있어요 ist zusammen mit 끝낼 Teil der Konstruktion 동사-(으)ㄹ 수 있다, die Fähigkeit oder Möglichkeit ausdrückt. 있어요 ist hier die höfliche Gegenwartsform von 있다; die Bedeutung „können“ entsteht aus der gesamten Konstruktion, nicht aus 수 allein. Nach einem Vokal steht typischerweise -ㄹ 수 있다, nach einem Konsonanten -을 수 있다; deshalb heißt es hier 끝낼 수 있어요. Beispiel: 오늘 만날 수 있어요. – „Wir können uns heute treffen.“ Zusammengesetzt ergibt 그럼 다음 부분을 끝낼 수 있어요 wörtlich die Folgerung „Dann können wir den nächsten Teil fertigstellen“. 다음 부분을 markiert dabei den nächsten Teil als das, worauf sich die Handlung richtet; 끝낼 수 있어요 sagt, dass diese Fertigstellung möglich ist. Das in der festen Übersetzung ausdrücklich genannte Subjekt „wir“ ist im koreanischen Satz nicht eigens ausgesprochen, sondern wird aus dem Kontext verstanden. Die höfliche Endung -어요 macht die Äußerung passend für eine höfliche Alltagssituation.

7. 우리가 나가기 전에 파일을 저장할게요.

   Ich speichere die Datei, bevor wir gehen.

   우리가

   wir

   나가기

   gehen; hinausgehen

   전에

   bevor; vor …

   파일

   Datei

   저장할게요

   ich speichere; ich werde speichern

   Ausführliche Erklärung

   우리가 besteht aus 우리 („wir; uns“) und der Subjektmarkierung 가. In diesem Satz bezeichnet es die Gruppe, zu der der Sprecher gehört, und steht als Subjekt vor 나가기 전에: Diese Gruppe geht. Die Form 우리 kann je nach grammatischer Funktion auch mit anderen Markierungen auftreten, zum Beispiel 우리를 („uns“) als Objekt. 나가기 geht auf das Verb 나가다 („hinausgehen; weggehen“) zurück. Die Endung -기 macht aus dem Verb eine Form, die hier in der Zeitangabe verwendet wird. Zusammen mit 전에 bedeutet 나가기 전에 „bevor wir gehen“ beziehungsweise wörtlich „vor dem Weggehen“. Ein nützliches Muster ist V-기 전에 = „bevor man V tut“. Beispiel: 잠자기 전에 이를 닦아요. – „Vor dem Schlafengehen putze ich mir die Zähne.“ 전에 bedeutet „vorher“ oder „bevor“ und bezeichnet hier den früheren Zeitpunkt des Speicherns im Verhältnis zum Weggehen. Mit einem Verb steht es in diesem Muster nach -기: 먹기 전에 bedeutet „bevor man isst“. 파일 bedeutet „Datei“. Das Wort bezeichnet hier das digitale Objekt, das gespeichert wird. Als Nomen kann es mit einer Partikel verbunden werden, zum Beispiel 파일을 저장해요 – „Ich speichere die Datei“; 을 markiert dort das Objekt. 저장할게요 geht auf 저장하다 („speichern“) zurück. In 저장할게요 trägt das Verb die Endung -(으)ㄹ게요; nach einem Vokal steht hier -ㄹ게요. Diese Endung drückt typischerweise eine Zusage oder die Bereitschaft des Sprechers aus: „Ich werde es speichern“ beziehungsweise „Ich speichere es.“ Sie ist daher nicht einfach nur eine neutrale Zukunftsform. Das Subjekt ist in dieser Form normalerweise der Sprecher; das Objekt 파일 ist aus dem vorangehenden Satzteil verständlich. Die Teile verbinden sich zu 우리가 나가기 전에 („bevor wir gehen“) und 파일을 저장할게요 („ich werde die Datei speichern / ich speichere sie“). Insgesamt sagt der Sprecher zu, die Datei vor dem gemeinsamen Weggehen zu speichern: „Ich speichere die Datei, bevor wir gehen.“

8. 지금 저장하세요. 그래야 아무것도 잃지 않아요.

   Speichere sie jetzt, damit wir nichts verlieren.

   지금

   jetzt

   저장하세요

   speichern Sie

   그래야

   nur so; damit

   아무것도

   nichts

   잃지 않아요

   verlieren nicht

   Ausführliche Erklärung

   지금 bedeutet hier „jetzt“ und steht am Anfang als Zeitangabe. Es bezeichnet den gegenwärtigen Zeitpunkt. Beispiel: 지금 가요. – „Ich gehe jetzt.“ 저장하세요 ist eine höfliche Aufforderung zum Speichern. Die Grundform ist 저장하다 „speichern“; 저장하세요 verwendet die höfliche Aufforderungsform mit -세요. Das Objekt ist im koreanischen Satz nicht ausgesprochen; im gegebenen Zusammenhang bezeichnet es die Datei. Beispiel: 파일을 저장하세요. – „Speichern Sie die Datei.“ 그래야 bedeutet hier „nur so“ beziehungsweise „nur dann“. Es verbindet die Aufforderung mit der notwendigen Folge: Das Speichern ist die Bedingung dafür, dass anschließend nichts verloren geht. Die Form verweist auf die unmittelbar zuvor genannte Handlungsweise; das Muster -아/어야 kann eine notwendige Bedingung ausdrücken, während 그래야 hier rückverweisend „nur so“ bedeutet. 아무것도 bedeutet zusammen mit einer Negation „nichts“. Die Negation in 잃지 않아요 ist deshalb wichtig; ohne passenden negativen Zusammenhang darf man diese Form nicht einfach als deutsches „nichts“ behandeln. Beispiel: 아무것도 보이지 않아요. – „Man sieht nichts.“ 잃지 않아요 bedeutet hier „verlieren nicht“ beziehungsweise in der vollständigen Aussage „nichts verlieren“. Die Grundform ist 잃다 „verlieren“. -지 않아요 bildet eine höfliche Verneinung: 잃지 않아요 = „verliert nicht / verlieren nicht“. Das Subjekt ist im Koreanischen nicht genannt; die feste Übersetzung legt hier „wir“ als handelnde Gruppe fest. Beispiel: 열쇠를 잃지 않아요. – „Ich verliere den Schlüssel nicht.“ In diesem Beispiel ist „ich“ nur die Übersetzung eines möglichen ausgelassenen Subjekts, nicht eine zusätzliche Information über den Ausgangssatz. Zusammen ergeben die Teile: 지금 저장하세요 – „Speichern Sie die Datei jetzt.“ 그래야 아무것도 잃지 않아요 – „Nur so verlieren wir nichts.“ Die vollständige Aussage ist daher: „Speichere sie jetzt, damit wir nichts verlieren.“ Der höfliche Ton der koreanischen Aufforderung macht sie als höfliche Bitte oder Anweisung verwendbar.