Kaffeepause bei der Arbeit | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Kaffeepause bei der Arbeit übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

집중이 잘 안 돼요.

tschिप-tschung-i tschal an dwe-jo Ich kann mich nicht mehr gut konzentrieren.

잠깐 나가서 커피를 마셔요.

tscham-kkan na-ga-so ko-pi-rul ma-schö-jo Lass uns kurz weggehen und einen Kaffee holen.

잠깐 쉬면 도움이 될 것 같아요.

tscham-kkan schwi-mjon do-u-mi dwel kkot kka-ta-jo Eine kurze Pause klingt hilfreich.

다시 앉기 전에 스트레칭을 할 수 있어요.

ta-schi an-kki tschö-ne sü-teu-re-tsching-ül hal ssu i-sso-jo Wir können uns strecken, bevor wir uns wieder hinsetzen.

커피를 마신 다음에 다시 보고서 작업을 할까요?

ko-pi-rul ma-schin da-um-e ta-schi po-go-so tschagö-bül hal-kka-jo Sollen wir nach dem Kaffee wieder mit dem Bericht weitermachen?

그럼 다음 부분을 끝낼 수 있어요.

kü-röm da-um pu-bu-nül kkeun-nael su i-sso-jo Dann können wir den nächsten Teil fertig machen.

우리가 나가기 전에 파일을 저장할게요.

u-ri-ga na-ga-gi tschö-ne pa-il-ül tschö-tschang-hal-kke-jo Ich speichere die Datei, bevor wir gehen.

지금 저장하세요. 그래야 아무것도 잃지 않아요.

tschi-güm tschö-tschang-ha-se-jo. Kü-re-ja a-mu-got-tto il-tschi a-na-jo Speichere sie jetzt, damit wir nichts verlieren.

Wort für Wort

집중 „집중“ bedeutet hier Konzentration oder Fokus und bezeichnet das geistige Ausrichten auf eine Aufgabe. In „집중이 잘 안 돼요“ ist es das Subjekt dessen, was nicht gut funktioniert. Das Wort kann besonders bei Arbeit, Lernen oder einer anderen Aufgabe verwendet werden.

이 „이“ markiert hier „집중“ als Subjekt des Satzes. Diese Subjektpartikel steht nach einem Nomen, das auf einen Konsonanten endet. Sie wird verwendet, um zu zeigen, worüber eine Aussage gemacht wird.

잘 „잘“ bedeutet hier „gut“ und beschreibt, wie die Konzentration funktioniert. Zusammen mit „안 돼요“ ergibt es die Bedeutung, dass die Konzentration nicht gut klappt; diese Gesamtbedeutung kommt nicht von „잘“ allein. Es steht häufig vor einem Verb oder einer Verbform, um die Art und Weise zu beschreiben.

안 „안“ verneint hier „돼요“ und macht aus „gut funktionieren“ die Aussage, dass es nicht gut funktioniert. Es steht in „잘 안 돼요“ direkt vor der Verbform. Diese kurze Negation kann vor vielen Verben stehen, wenn eine Handlung oder ein Zustand nicht eintritt.

돼요 „돼요“ bedeutet hier „es klappt“ oder „es funktioniert“ und bezieht sich auf die Konzentration. In „집중이 잘 안 돼요“ wird diese Form durch „안“ verneint; die Bedeutung „nicht gut konzentrieren können“ entsteht aus der ganzen Verbindung. Die Grundform ist 되다, und die höfliche Form „돼요“ kann auch bei anderen Situationen verwendet werden, in denen etwas funktioniert oder möglich ist.

잠깐 „잠깐“ bedeutet „kurz“ oder „einen Moment“ und begrenzt hier die Dauer des Hinausgehens. In „잠깐 나가서“ beschreibt es eine kurze Unterbrechung der Arbeit. Es wird häufig verwendet, wenn jemand kurz irgendwohin geht oder kurz wartet.

나가서 „나가서“ bedeutet hier „hinausgehen und dann“ und verbindet das Hinausgehen mit dem anschließenden Kaffeetrinken. Die Grundform ist 나가다; die Form „나가서“ stellt die erste Handlung als Verbindung zur nächsten Handlung dar. Dieses Muster kann verwendet werden, wenn man zwei aufeinanderfolgende Handlungen verbindet.

커피 „커피“ bedeutet „Kaffee“ und bezeichnet hier das Getränk, das die beiden in der Pause trinken wollen. In „커피를 마셔요“ ist es das Objekt des Verbs „trinken“. Das Wort kann mit Verben für Trinken, Bestellen oder Kaufen verwendet werden.

를 „를“ markiert „커피“ als Objekt der Handlung in „커피를 마셔요“. Diese Objektpartikel steht nach einem Nomen, das auf einen Vokal endet. Sie zeigt, worauf sich die Handlung direkt richtet.

마셔요 „마셔요“ bedeutet hier „trinken“ und funktioniert in diesem Gespräch als höflicher Vorschlag: „Lass uns trinken“. Die Grundform ist 마시다, die konkrete Dialogform ist „마셔요“. Ein Getränk steht dabei typischerweise vor der Objektpartikel, wie in „커피를 마셔요“.

쉬면 „쉬면“ bedeutet hier „wenn wir eine Pause machen“ oder „wenn man sich ausruht“. Die Grundform ist 쉬다; „쉬면“ verbindet diese Handlung mit der erwarteten Folge, dass sie hilfreich sein könnte. Eine solche Form kann vor einer Bedingung oder einem erwarteten Ergebnis stehen.

도움 „도움“ bedeutet „Hilfe“ oder „Nutzen“. In „도움이 될 것 같아요“ bezeichnet es den Nutzen der Pause; die Gesamtbedeutung „hilfreich sein“ entsteht zusammen mit 되다 und nicht durch „도움“ allein. Das Wort kann verwendet werden, wenn etwas bei einer Aufgabe oder einem Problem nützlich ist.

될 „될“ bedeutet hier „sein“ oder „werden“ und steht in „도움이 될 것 같아요“ vor „것“. Die Grundform ist 되다; „될“ verbindet die Bedeutung „hilfreich werden oder sein“ mit der anschließenden Vermutung. Die Form kann vor einem Nomen stehen, wenn eine erwartete oder mögliche Eigenschaft beschrieben wird.

것 „것“ bedeutet wörtlich „Sache“ und dient hier als Bestandteil der Vermutungsstruktur „것 같아요“. In „도움이 될 것 같아요“ wird damit die Einschätzung ausgedrückt, dass die Pause hilfreich sein dürfte. Diese Struktur kann verwendet werden, wenn man eine vorsichtige Vermutung oder Meinung äußert.

같아요 „같아요“ bedeutet hier „scheint“ oder „ich glaube, dass“ und macht die Aussage zu einer vorsichtigen Einschätzung. Zusammen mit „것“ bildet es in „도움이 될 것 같아요“ eine Vermutungsstruktur; „같아요“ allein trägt nicht die gesamte Bedeutung des Satzes. Es eignet sich, wenn man eine eigene Einschätzung nicht als sichere Tatsache formulieren möchte.

다시 „다시“ bedeutet „wieder“ und zeigt hier an, dass die Personen nach der Pause erneut sitzen oder weiterarbeiten. Es steht in „다시 앉기“ vor der Handlung. Das Wort kann allgemein vor einer Handlung stehen, die erneut stattfindet.

앉기 „앉기“ bezeichnet hier die Handlung des Sich-Hinsetzens und steht in „다시 앉기 전에“ vor „vorher“. Die Grundform ist 앉다; die Endung -기 macht die Handlung zu einer Bezeichnung, die in einer Zeitverbindung verwendet werden kann. Das Muster mit „전에“ bedeutet „bevor man etwas tut“.

전 „전“ bedeutet „vorher“ oder „vor“ und bezeichnet in „앉기 전에“ den Zeitpunkt vor einer Handlung. Mit „에“ erscheint es hier als „전에“ und wird nach der Handlung verwendet, die noch nicht stattgefunden hat. Es kann in Zeitangaben stehen, wenn etwas vorher geschehen soll.

에 „에“ markiert hier in „전에“ die Zeitbeziehung „vor“. Es verbindet „전“ mit dem folgenden Satzteil und macht daraus eine Zeitangabe. Die Partikel kann je nach Zusammenhang auch Zeitpunkte oder Orte markieren; hier geht es um die zeitliche Reihenfolge.

스트레칭 „스트레칭“ bedeutet „Stretching“ oder „Dehnen“ und bezeichnet hier die körperliche Aktivität während der Pause. In „스트레칭을 할 수 있어요“ ist es das Objekt von „machen“. Das Wort kann bei Vorschlägen für eine kurze Bewegungspause verwendet werden.

을 „을“ markiert „스트레칭“ als Objekt der Handlung in „스트레칭을 할 수 있어요“. Diese Objektpartikel steht nach einem Nomen, das auf einen Konsonanten endet. Sie zeigt, welche Handlung oder Aktivität gemacht wird.

할 „할“ bedeutet hier „machen“ und steht vor „수“ in „할 수 있어요“. Die Grundform ist 하다; „할“ verbindet das Verb mit der Konstruktion für Möglichkeit oder Fähigkeit. Mit einem Aktivitätswort als Objekt kann dieses Muster ausdrücken, dass man etwas machen kann.

수 „수“ bezeichnet hier die Möglichkeit, etwas zu tun, und ist Teil der Konstruktion „할 수 있어요“. Zusammen mit dem Verb und „있어요“ bedeutet sie „können“ oder „möglich sein“; diese Bedeutung entsteht aus der ganzen Konstruktion. Nach „수“ steht in diesem Muster „있어요“, wenn die Möglichkeit bejaht wird.

있어요 „있어요“ bedeutet hier zusammen mit „수“ „können“ oder „möglich sein“. In „스트레칭을 할 수 있어요“ bestätigt es, dass die Handlung möglich ist; „있어요“ allein bedeutet in diesem Satz nicht einfach „haben“. Die Struktur mit einem Verb vor „수 있어요“ kann für Fähigkeiten oder erlaubte beziehungsweise mögliche Handlungen verwendet werden.

마신 „마신“ bedeutet hier „getrunken“ und steht in „커피를 마신 다음에“ vor „danach“. Die Grundform ist 마시다; „마신“ beschreibt die vorher abgeschlossene Handlung des Trinkens. Das Muster kann verwendet werden, wenn eine weitere Handlung nach dem Trinken oder nach einer anderen abgeschlossenen Handlung stattfindet.

다음 „다음“ bedeutet hier „danach“ oder „als Nächstes“. In „커피를 마신 다음에“ bezeichnet es den Zeitpunkt nach dem Kaffeetrinken. Es kann verwendet werden, um die nächste Handlung in einer Reihenfolge anzugeben.

보고서 „보고서“ bedeutet „Bericht“ und bezeichnet hier das Dokument oder die Aufgabe, an der die Personen weiterarbeiten. In „보고서 작업“ steht es vor „Arbeit“ und grenzt deren Gegenstand ein. Das Wort kann bei beruflichen oder schulischen Berichten verwendet werden.

작업 „작업“ bedeutet „Arbeit“ oder „Bearbeitung“ und bezeichnet hier die Arbeit am Bericht. In „보고서 작업을 할까요?“ ist die ganze Verbindung das Objekt von „machen“. Das Wort kann mit einem vorangestellten Dokument oder Projekt verwendet werden, um die zugehörige Arbeit zu benennen.

할까요 „할까요“ bedeutet hier „Sollen wir das machen?“ und formuliert einen höflichen Vorschlag für eine gemeinsame Handlung. Die Grundform ist 하다; die Endung in „할까요“ macht daraus eine Frage oder einen Vorschlag. Es kann nach einer Handlung oder Aufgabe stehen, die man gemeinsam beginnen oder fortsetzen möchte.

그럼 „그럼“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und nimmt den zuvor gemachten Vorschlag auf. In „그럼 다음 부분을 끝낼 수 있어요“ leitet es die daraus folgende Möglichkeit ein. Es wird häufig am Anfang einer Antwort verwendet, wenn man aus einer Information eine Konsequenz zieht.

부분 „부분“ bedeutet „Teil“ oder „Abschnitt“ und bezeichnet hier den nächsten Abschnitt des Berichts. In „다음 부분“ wird es durch „nächsten“ näher bestimmt. Das Wort kann für einen Teil eines Textes, einer Aufgabe oder eines größeren Vorhabens verwendet werden.

끝낼 „끝낼“ bedeutet hier „beenden“ und steht in „끝낼 수 있어요“ vor der Möglichkeitskonstruktion. Die Grundform ist 끝내다; „끝낼“ verbindet das Verb mit „수 있어요“. Das Muster kann verwendet werden, wenn man ausdrücken möchte, dass ein bestimmter Teil oder eine Aufgabe fertiggestellt werden kann.

우리 „우리“ bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die beiden Gesprächspartner als gemeinsame handelnde Personen. In „우리가 나가기 전에“ steht es vor der Subjektpartikel „가“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch Zugehörigkeit ausdrücken, hier bezeichnet es jedoch die Gruppe selbst.

가 „가“ markiert hier „우리“ als Subjekt des Nebensatzes „우리가 나가기 전에“. Diese Subjektpartikel steht nach einem Nomen, das auf einen Vokal endet. Sie zeigt, wer die Handlung des Hinausgehens ausführt.

나가기 „나가기“ bezeichnet hier die Handlung des Hinausgehens und steht in „나가기 전에“ vor der Zeitangabe „vorher“. Die Grundform ist 나가다; die Endung -기 macht die Handlung zu einer Form, die mit „전에“ verbunden werden kann. Das Muster bedeutet „bevor wir hinausgehen“ oder allgemein „bevor jemand hinausgeht“.

파일 „파일“ bedeutet „Datei“ und bezeichnet hier die Datei, die vor dem Verlassen gespeichert werden soll. In „파일을 저장할게요“ ist es das Objekt des Verbs „speichern“. Das Wort kann bei digitalen Dokumenten und anderen gespeicherten Dateien verwendet werden.

저장할게요 „저장할게요“ bedeutet hier „Ich speichere es“ oder „Ich werde es speichern“ und drückt die Zusage des Sprechers aus. Die Grundform ist 저장하다; die Form „저장할게요“ wird verwendet, wenn der Sprecher eine Handlung für den Gesprächspartner ankündigt oder verspricht. Ein Objekt wie „파일“ kann davor stehen, wenn angegeben wird, was gespeichert wird.

지금 „지금“ bedeutet „jetzt“ und legt hier fest, dass die Datei sofort gespeichert werden soll. In „지금 저장하세요“ steht es vor der Aufforderung. Es kann allgemein verwendet werden, um eine Handlung auf den aktuellen Zeitpunkt zu beziehen.

저장하세요 „저장하세요“ bedeutet hier „Speichern Sie bitte“ oder „Speichere es“ und ist eine höfliche Aufforderung. Die Grundform ist 저장하다; die Endung „-세요“ macht daraus eine höfliche Bitte oder Anweisung. Das Objekt kann aus dem Kontext verstanden werden, hier ist es die zuvor erwähnte Datei.

그래야 „그래야“ bedeutet hier „nur dann“ oder „auf diese Weise“, und verweist auf das vorherige Speichern als notwendige Maßnahme. In „그래야 아무것도 잃지 않아요“ führt es die erwartete Folge ein, dass nichts verloren geht. Es kann verwendet werden, wenn eine Handlung als Voraussetzung für ein gewünschtes Ergebnis dargestellt wird.

아무 „아무“ bedeutet hier „irgendein-“ und steht als Teil von „아무것도“. Die Bedeutung „nichts“ entsteht in dieser Aussage zusammen mit „도“ und der Verneinung „않아요“, nicht durch „아무“ allein. Diese Form wird verwendet, wenn in einer verneinten Aussage kein Gegenstand oder keine Sache gemeint ist.

도 „도“ verstärkt hier in „아무것도“ die Bedeutung „irgendetwas überhaupt“. Zusammen mit der Verneinung „잃지 않아요“ ergibt sich „nichts“; „도“ bedeutet hier nicht „auch“. Es kann nach einem Pronomen oder Nomen stehen, wenn in einer negativen Aussage eine vollständige oder umfassende Verneinung ausgedrückt wird.

잃지 „잃지“ bedeutet hier „nicht verlieren“ als erster Teil der Negationsstruktur „잃지 않아요“. Die Grundform ist 잃다; die Form mit „지“ verbindet das Verb mit „않아요“. Dieses Muster kann verwendet werden, um eine Handlung ausdrücklich zu verneinen.

않아요 „않아요“ trägt hier zusammen mit „잃지“ die Verneinung und bedeutet in „잃지 않아요“ „nicht verlieren“. Die Grundform ist 않다; sie folgt hier auf die Form mit „지“. Die Struktur „Verbform plus 지 않아요“ ist eine höfliche Möglichkeit, eine Handlung oder einen Zustand zu verneinen.

Grammatikpunkte

-면

쉬면 도움이 돼요.

schwi-mjon do-u-mi dwe-jo

Wenn man eine Pause macht, hilft es.

-면 leitet eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“ oder „falls“.

-(으)ㄹ게요

파일을 저장할게요.

pa-il-ül tschö-tschang-hal-kke-jo

Ich werde die Datei speichern.

-(으)ㄹ게요 drückt eine Zusage oder einen Entschluss des Sprechers aus.

Koreanisch Vokabeln

나가다 Verb

na-ga-da hinausgehen 나가서

다시 Adverb

ta-schi wieder; erneut

도움 Substantiv

do-um Hilfe 도움이

되다 Verb

dwe-da werden; funktionieren 돼요

마시다 Verb

ma-schi-da trinken 마셔요

쉬다 Verb

schwi-da sich ausruhen; eine Pause machen 쉬면

스트레칭 Substantiv

sü-teu-re-tsching Dehnen; Stretching

안 Adverb

an nicht

잘 Adverb

tschal gut

잠깐 Adverb

tscham-kkan kurz; einen Moment

집중 Substantiv

tschip-tschung Konzentration 집중이

커피 Substantiv

ko-pi Kaffee 커피를

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich kann mich nicht mehr gut konzentrieren.

Antwort zeigen

집중이 잘 안 돼요.

Lass uns kurz weggehen und einen Kaffee holen.

Antwort zeigen

잠깐 나가서 커피를 마셔요.

Eine kurze Pause klingt hilfreich.

Antwort zeigen

잠깐 쉬면 도움이 될 것 같아요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Dehnen; Stretching

Antwort zeigen

스트레칭

hinausgehen

Antwort zeigen

나가서

werden; funktionieren

Antwort zeigen

돼요

Kaffee

Antwort zeigen

커피를