Eine Pause bei der Arbeit | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 오늘 일이 많아요.

   Ich habe heute viel Arbeit.

   오늘

   heute

   일

   Arbeit

   많아요

   ist viel

   Ausführliche Erklärung

   오늘 bedeutet hier „heute“ und steht als Zeitangabe am Satzanfang. Beispiel: 오늘 가요. – „Ich gehe heute.“ 일 bedeutet hier „Arbeit“ beziehungsweise „zu erledigende Angelegenheit“. Je nach Zusammenhang kann es auch eine Sache oder ein Ereignis bezeichnen; in diesem Satz ist durch die feste Übersetzung die Bedeutung „Arbeit“ festgelegt. In 일이 markiert 이 das Nomen 일 als Subjekt des folgenden Prädikats. Beispiel: 일이 있어요. – „Ich habe etwas zu erledigen.“ 많아요 ist die höfliche Gegenwartsform des beschreibenden Verbs 많다 und bedeutet hier „ist viel“. 많다 beschreibt die Menge des Subjekts; in 일이 많아요 wird also eine große Menge an Arbeit beschrieben. Vor einem Nomen steht die attributive Form 많은, zum Beispiel 많은 일 – „viel Arbeit“. Beispiel: 사람이 많아요. – „Es sind viele Menschen da.“ Zusammen ergibt 오늘 일이 많아요 die Bedeutung „Heute gibt es viel Arbeit“. Idiomatisch lautet die feste Übersetzung: „Ich habe heute viel Arbeit.“ 오늘 gibt die Zeit an, 일이 bezeichnet die Arbeit als Subjekt, und 많아요 beschreibt ihre Menge in höflicher Alltagssprache.

2. 피곤해 보이니까 좀 쉬어.

   Du siehst müde aus, also mach eine Pause.

   피곤해

   müde

   보이니까

   weil es so aussieht

   좀

   bitte

   쉬어

   mach eine Pause

   Ausführliche Erklärung

   피곤해 bedeutet hier „müde“. Es gehört zum Adjektiv 피곤하다 („müde sein“). Die Form 피곤해 ist die lockere 해체-Form; vor 보이다 verbindet sie sich mit dem folgenden Ausdruck zu 피곤해 보이다 („müde aussehen“). Beispiel: 그 사람은 피곤해 보여요. – „Diese Person sieht müde aus.“ 보이니까 bedeutet hier „weil du so aussiehst“. Das Grundverb ist 보이다 („sichtbar sein; aussehen“), und -니까 macht daraus einen kausalen Nebensatz: „weil …“ oder „da …“. Die konkrete Person „du“ wird durch die feste Übersetzung gestützt; Koreanisch lässt das Subjekt hier weg. Beispiel: 비가 오니까 우산을 가져가세요. – „Weil es regnet, nehmen Sie einen Regenschirm mit.“ 좀 bedeutet wörtlich „ein wenig“. In einer Aufforderung wie 좀 쉬어 wirkt es als abschwächendes, freundlicheres „bitte“; es behauptet hier nicht unbedingt eine messbare Menge. Beispiel: 좀 기다려 주세요. – „Bitte warten Sie kurz.“ 쉬어 kommt vom Verb 쉬다 („sich ausruhen; eine Pause machen“) und ist dessen lockere Aufforderungsform. Die Form richtet sich nicht nach einer genannten Zahl oder einem Geschlecht; das Subjekt der Aufforderung ist aus der Situation erschließbar. Die höflichere Form ist 쉬세요. Beispiel: 피곤하면 쉬어. – „Wenn du müde bist, ruh dich aus.“ Zusammen ergibt 피곤해 보이니까 den Grund „weil du müde aussiehst“. Danach folgt mit 좀 die abgemilderte Aufforderung 쉬어: „Du siehst müde aus, also mach bitte eine Pause.“ Die lockere 해체-Form passt zu einer vertrauten oder informellen Ansprache.

3. 마감일이 다가와서 걱정돼.

   Ich mache mir Sorgen, weil die Frist näher rückt.

   마감일

   Frist

   다가와서

   weil es näher kommt

   걱정돼

   ich mache mir Sorgen

   Ausführliche Erklärung

   마감일 bezeichnet hier eine Frist bzw. den Abgabetermin. Das Wort setzt sich aus 마감 („Abschluss/Frist“) und 일 („Tag“) zusammen; als Ganzes ist es das gebräuchliche Wort für einen Termin, bis zu dem etwas erledigt sein muss. Beispiel: 마감일이 내일이에요. – „Die Frist ist morgen.“ 다가와서 kommt von 다가오다 („näher kommen, sich nähern“). Die Form 다가와서 verbindet dieses Verb mit -아서/어서 und gibt hier den Grund an: „weil … näher kommt“. Bei 오다 wird 오 + 아서 zu 와서; deshalb ist 다가와서 keine eigene Grundform. Beispiel: 시험이 다가와서 긴장돼요. – „Weil die Prüfung näher rückt, bin ich nervös.“ 걱정돼 kommt von 걱정되다 („sich Sorgen machen / besorgt werden“). Die Endung -돼 ist die informelle, schlichte Gegenwartsform; in höflicher Alltagssprache steht 걱정돼요. Bei 걱정되다 wird der Zustand der Besorgnis ausgedrückt, während 걱정하다 eher „sich um etwas sorgen“ als Handlung oder Tätigkeit bedeutet. Beispiel: 결과가 걱정돼요. – „Ich mache mir wegen des Ergebnisses Sorgen.“ Zusammen ergibt 마감일이 다가와서 걱정돼.: 마감일이 ist das Thema beziehungsweise der Auslöser, 다가와서 nennt den Grund („weil die Frist näher kommt“), und 걱정돼 beschreibt die daraus entstehende Besorgnis. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich mache mir Sorgen, weil die Frist näher rückt.“ Die schlichte Endung -돼 klingt vertraut und nicht formell; gegenüber einer höflicheren Person verwendet man 걱정돼요.

4. 잠시 자리를 비우면 나중에 일을 더 잘할 수 있어.

   Wenn du kurz weggehst, kannst du danach besser arbeiten.

   잠시

   kurz; einen Moment

   자리를

   Platz

   비우면

   wenn man weggeht

   나중에

   später; danach

   일을

   Arbeit

   더

   noch; mehr

   잘할

   gut machen

   수 있어

   können

   Ausführliche Erklärung

   잠시 bedeutet hier „kurz“ beziehungsweise „für einen Moment“. Es ist ein Adverb und beschreibt die kurze Dauer der folgenden Handlung. Beispiel: 잠시 기다려 주세요. – „Bitte warten Sie einen Moment.“ 자리 bedeutet „Platz“ oder „Sitzplatz“; in 자리를 비우다 ist damit der eigene Platz beziehungsweise Arbeitsplatz gemeint. 자리를 enthält das Objektmarker-Suffix -를: Der Platz ist das, was man „leer lässt“ oder verlässt. 비우다 ist die Grundform und bedeutet „leeren“; in dieser festen Verbindung bedeutet 자리를 비우다 „seinen Platz verlassen“ oder „kurz weggehen“. 비우면 besteht aus 비우다 plus -(으)면. Diese Endung macht eine Bedingung: „wenn/falls man ...“. Nach einem Stamm mit Vokal steht hier -면; die Form kann mit verschiedenen Personen verwendet werden, weil Koreanisch die Person oft nicht ausdrücklich markiert. In der festen Übersetzung ist der Handelnde „du“: „wenn du kurz weggehst“. Beispiel: 시간이 있으면 연락해. – „Wenn du Zeit hast, melde dich.“ 나중에 bedeutet „später“ oder in diesem Zusammenhang „danach“. Es ordnet die zweite Handlung zeitlich nach dem kurzen Weggehen ein. Beispiel: 나중에 다시 만나요. – „Wir sehen uns später wieder.“ 일 bedeutet hier „Arbeit“ beziehungsweise „Aufgabe“. Das Objektmarker-Suffix -을 in 일을 zeigt, dass die Arbeit die Handlung von 잘하다 betrifft. 일 kann je nach Zusammenhang sowohl Arbeit im Allgemeinen als auch eine konkrete Aufgabe bezeichnen; hier bleibt die genaue Art der Arbeit offen. 더 bedeutet „mehr“ und bildet hier zusammen mit 잘하다 die Steigerung „besser“. Es verändert nicht das Nomen 일, sondern die Bewertung, wie gut die Arbeit ausgeführt wird. 더 kann auch vor anderen Ausdrücken stehen, wenn ein höherer Grad gemeint ist. 잘할 gehört zur Grundform 잘하다, „etwas gut machen“ oder „gut können“. In 잘할 수 있어 steht 잘할 vor 수 und hat die Form 잘하- + -ㄹ; diese Form verbindet das Verb mit der Möglichkeitkonstruktion -(으)ㄹ 수 있다. Zusammen mit 더 bedeutet es hier „besser machen/arbeiten können“. Das -ㄹ markiert an dieser Stelle nicht allein eine Zukunftsaussage, sondern die Form, die für diese Konstruktion vor 수 gebraucht wird. 수 있어 ist der Teil der Konstruktion -(으)ㄹ 수 있다, die Fähigkeit oder Möglichkeit ausdrückt: „können“ beziehungsweise „in der Lage sein“. 있어 ist hier die informelle gesprochene Form von 있다. Es bedeutet in dieser Verbindung nicht einfach „existieren“, sondern vervollständigt mit 잘할 die Aussage „kann gut beziehungsweise besser arbeiten“. Beispiel: 한국어를 읽을 수 있어. – „Ich kann Koreanisch lesen.“ Zusammen ergibt 잠시 자리를 비우면 die Bedingung „wenn du kurz weggehst“. 나중에 setzt die nächste Handlung zeitlich danach. 일을 더 잘할 수 있어 bedeutet „kannst du die Arbeit besser machen“ beziehungsweise natürlicher „kannst du danach besser arbeiten“. Der ganze Satz lautet daher: „Wenn du kurz weggehst, kannst du danach besser arbeiten.“

5. 일 분 동안 눈을 쉬어야 할 것 같아.

   Vielleicht sollte ich meine Augen eine Minute lang ausruhen.

   일 분 동안

   eine Minute lang

   눈을

   die Augen

   쉬어야 할 것 같아

   ich glaube, ich sollte mich ausruhen

   Ausführliche Erklärung

   일 분 동안 bedeutet hier „eine Minute lang“. 동안 markiert die Dauer; das davorstehende 일 분 ist „eine Minute“. Das Muster [Zeitspanne] 동안 lässt sich direkt wiederverwenden, zum Beispiel: 십 분 동안 걸어요. – „Ich gehe zehn Minuten lang.“ 눈을 bedeutet hier „die Augen“ als Objekt. 눈 ist das Substantiv „Auge/Augen“; -을 ist die Objektmarkierung nach einem Stamm mit Endkonsonant. Die Form 눈 kann je nach Kontext ein Auge oder mehrere Augen bezeichnen; die Übersetzung legt hier die Augen als Ganzes nahe. Zusammen mit 쉬다 entsteht die gebräuchliche Bedeutung „die Augen ausruhen“. 쉬어야 할 것 같아 drückt hier die Einschätzung „ich glaube, ich sollte mich ausruhen“ aus. Der zugrunde liegende Verb-Stamm ist 쉬다 („sich ausruhen“); in 쉬어야 erscheint die Verbindung -어야 하다, die Notwendigkeit oder ein „sollte/muss“ ausdrückt. 할 ist die attributive Form von 하다 und gehört zu 것; 것 같다 macht die Aussage zu einer Einschätzung wie „es scheint, dass …“ oder „ich glaube, dass …“. Die Endung -아 ist hier eine informelle, vertraute Satzendung. Die Teile ergeben in ihrer Reihenfolge: 일 분 동안 („eine Minute lang“) + 눈을 („die Augen“) + 쉬어야 할 것 같아 („ich glaube, ich sollte ausruhen“). Natürlich zusammengefasst heißt der Satz: „Vielleicht sollte ich meine Augen eine Minute lang ausruhen.“

6. 물을 마시고 일 분 동안 천천히 숨을 쉬어.

   Trink Wasser und atme eine Minute lang langsam.

   물을

   Wasser

   마시고

   trinken und

   일 분 동안

   eine Minute lang

   천천히

   langsam

   숨을

   Atem

   쉬어

   atme

   Ausführliche Erklärung

   물을: 물 bedeutet hier „Wasser“ und steht mit -을 als Objekt des Verbs 마시다 („trinken“). Bei einem Nomen mit 받침 wie 물 wird als Objektmarkierung -을 verwendet; nach einem Vokal steht dagegen -를, zum Beispiel 커피를 („Kaffee“). 마시고: Die Grundform ist 마시다 („trinken“). Die Endung -고 verbindet diesen Vorgang mit dem folgenden Vorgang: 물을 마시고 ... bedeutet „Wasser trinken und dann beziehungsweise anschließend ...“. -고 allein legt nicht immer eine genaue zeitliche Reihenfolge fest; hier ergibt sich die Verbindung aus der Anweisung und der Satzbedeutung. 일 분 동안: 일 분 bedeutet „eine Minute“: 일 ist hier die Zahl „eins“, und 분 ist die Zeiteinheit „Minute“. 동안 bezeichnet die Dauer, also „lang“ beziehungsweise „während“. Das Muster 기간 + 동안 ist wiederverwendbar, zum Beispiel 십 분 동안 걸어요. – „Ich gehe zehn Minuten lang.“ 천천히: Dieses Adverb bedeutet „langsam“ oder „in langsamem Tempo“. Es beschreibt hier, wie das Atmen ausgeführt werden soll. Das verwandte Adjektiv ist 느리다 („langsam sein“), während 천천히 die Art und Weise eines Vorgangs angibt. 숨을: 숨 bedeutet „Atem“ beziehungsweise „Atemzug“ und steht mit -을 als Objektmarkierung. In der festen Verbindung 숨을 쉬다 bedeutet es nicht „den Atem ruhen lassen“, sondern „atmen“. Zum Vergleich bezeichnet 숨을 들이쉬다 das Einatmen und 숨을 내쉬다 das Ausatmen. 쉬어: Die Grundform ist 쉬다. In 숨을 쉬다 gehört das Verb zur Verbindung „atmen“; seine isolierte Grundbedeutung kann je nach Kontext auch „sich ausruhen“ sein. 쉬어 ist hier die informelle Anweisungsform im 해체-Stil und bedeutet „atme“. Ein Beispiel mit einer anderen Verwendung: 잠깐 쉬어. – „Ruh dich kurz aus.“ Zusammengesetzt verbindet 물을 마시고 den ersten Vorgang („Wasser trinken“) mit der anschließenden Anweisung. 일 분 동안 천천히 gibt Dauer und Art des folgenden Vorgangs an, und 숨을 쉬어 bildet die Verbindung „atme“. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Trink Wasser und atme eine Minute lang langsam.“

7. 그러면 마지막 부분을 끝낼 수 있어.

   Dann kann ich den letzten Abschnitt fertig machen.

   그러면

   dann; in diesem Fall

   마지막

   letzte/r

   부분

   Abschnitt; Teil

   끝낼

   beenden; fertig machen

   수 있어

   kann

   Ausführliche Erklärung

   그러면 leitet hier die Folge aus einer vorausgesetzten Situation ein: „Dann …“ oder „In diesem Fall …“. Es steht am Anfang und verbindet den nächsten Satz mit dem vorherigen Zusammenhang. Beispiel: 그러면 시작하자. – „Dann lass uns anfangen.“ 마지막 bedeutet hier „letzte/r“ und beschreibt 부분 näher. Als attributives Wort steht es direkt vor dem Nomen: 마지막 부분 – „der letzte Abschnitt“. Das Wort bleibt in dieser Verwendung nicht wegen des Singulars oder eines grammatischen Geschlechts verändert; 마지막 selbst trägt hier keine solche Endung. 부분 bedeutet „Teil“ oder „Abschnitt“. Es bezeichnet hier den Abschnitt, der fertiggestellt werden soll. Ein nützliches Muster ist N의 부분 für „ein Teil von N“, zum Beispiel 책의 부분 – „ein Teil des Buches“. 끝낼 ist die attributive Form von 끝내다 („beenden; fertig machen“). Die Endung -ㄹ verbindet das Verb mit dem folgenden 수 in der Konstruktion V-(으)ㄹ 수 있다/없다. In 끝낼 수 있어 bedeutet sie daher nicht einfach eine eigene Vergangenheits- oder Zukunftsform, sondern bildet den Teil der Möglichkeits- bzw. Fähigkeitskonstruktion. 끝내다 ist transitiv: Etwas wird beendet. Beispiel: 오늘 일을 끝낼 수 있어. – „Ich kann die Arbeit heute fertig machen.“ 수 있어 ist der sichtbare Teil der Konstruktion V-(으)ㄹ 수 있다, wörtlich ungefähr „es gibt eine Möglichkeit, V zu tun“, hier also „kann … beenden“. Die Form 있어 ist die informelle gesprochene Form von 있다; in einem höflicheren Gespräch wäre typischerweise 있어요 zu erwarten. Das Subjekt wird im Koreanischen oft nicht ausgesprochen. Die feste Übersetzung macht hier klar, dass die handelnde Person „ich“ ist: „ich kann …“. Zusammen ergibt sich: 그러면 („Dann“) + 마지막 부분 („den letzten Abschnitt“) + 끝낼 수 있어 („kann [ich] beenden“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Dann kann ich den letzten Abschnitt fertig machen.“

8. 네가 쉬는 동안 내가 초안을 검토할게.

   Ich sehe mir den Entwurf an, während du dich ausruhst.

   네가

   du (als Subjekt)

   쉬는 동안

   während du dich ausruhst

   내가

   ich (als Subjekt)

   초안을

   den Entwurf

   검토할게

   ich werde prüfen

   Ausführliche Erklärung

   네가: Das ist 너 („du“) mit der Subjektpartikel 가. Die Form markiert „du“ als Handelnden im Nebensatz. 너 ist eine vertraute, informelle Anrede; 가 markiert hier die Subjektfunktion. Beispiel: 네가 오면 bedeutet „wenn du kommst“. 쉬는 동안: 쉬다 bedeutet hier „sich ausruhen“. 쉬는 ist die attributive Gegenwartsform von 쉬다; sie steht vor 동안 und beschreibt die Zeit, in der etwas geschieht. 동안 bedeutet „während“ oder „für die Dauer von“. Zusammen ergibt das „während du dich ausruhst“. Beispiel: 일하는 동안 음악을 들어요. – „Während ich arbeite, höre ich Musik.“ 내가: Das ist 나 („ich“) mit der Subjektpartikel 가. Hier bezeichnet es die Person, die im Hauptsatz handelt: „ich“. Die Partikel 가 markiert in 네가 und 내가 jeweils die Subjektfunktion; die unterschiedliche Person kommt von 너 beziehungsweise 나. 초안을: 초안 bedeutet „Entwurf“ oder „Rohfassung“. Die Objektpartikel 을 zeigt, dass der Entwurf geprüft wird. 초안 ist ein Nomen; seine Form verändert sich hier nicht, sondern die angefügte Partikel markiert seine Rolle. Beispiel: 초안을 만들어요. – „Ich erstelle einen Entwurf.“ 검토할게: Das zugrunde liegende Verb ist 검토하다, „prüfen“ oder „durchsehen“. Hier wird die Verbwurzel 검토하- mit -ㄹ게 verbunden; bei 하다 entsteht dabei 할게. -ㄹ게 ist keine Zukunftsform vor einem Nomen, sondern eine Satzendung, mit der die sprechende Person ihre Absicht oder Zusage ausdrückt. Hier bedeutet die Form daher „ich werde prüfen“ beziehungsweise „ich sehe ihn mir an“. Sie bezieht sich auf die Handlung des Sprechers und klingt oft wie eine Zusage an die andere Person. Beispiel: 제가 확인할게요. – „Ich werde es überprüfen.“ Die Struktur ist: 네가 쉬는 동안 („während du dich ausruhst“) + 내가 초안을 검토할게 („werde ich den Entwurf prüfen“). Das Zeitsegment nennt die Handlung der angesprochenen Person, und der Hauptsatz nennt die davon zeitlich begleitete Handlung des Sprechers. Insgesamt heißt der Satz: „Ich sehe mir den Entwurf an, während du dich ausruhst.“