Über diese Lektion
Mit Eine Pause bei der Arbeit übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.
Dialog
A
오늘 일이 많아요.
ŏnül iri manajo. Ich habe heute viel Arbeit.
B
피곤해 보이니까 좀 쉬어.
pigonhä boinikka dschom schwiŏ. Du siehst müde aus, also mach eine Pause.
A
마감일이 다가와서 걱정돼.
magamilli dagawŏsŏ kŏk-dschŏng-dwä. Ich mache mir Sorgen, weil die Frist näher rückt.
B
잠시 자리를 비우면 나중에 일을 더 잘할 수 있어.
dschamschi dscharirül biumjŏn dongan irül dŏ dschalhal ssu issŏ. Wenn du kurz weggehst, kannst du danach besser arbeiten.
A
일 분 동안 눈을 쉬어야 할 것 같아.
il bun dongan nunül schwiŏja hal kkŏt kata. Vielleicht sollte ich meine Augen eine Minute lang ausruhen.
B
물을 마시고 일 분 동안 천천히 숨을 쉬어.
murül maschigo il bun dongan tschŏntschŏnhi sumül schwiŏ. Trink Wasser und atme eine Minute lang langsam.
A
그러면 마지막 부분을 끝낼 수 있어.
gŏrŏmjŏn madschimak bubunül kkeunäl ssu issŏ. Dann kann ich den letzten Abschnitt fertig machen.
B
네가 쉬는 동안 내가 초안을 검토할게.
näga schwinün dongan näga tsoanül gŏmtŏhalkke. Ich sehe mir den Entwurf an, während du dich ausruhst.Wort für Wort
오늘
„오늘“ bedeutet hier „heute“ und gibt an, wann die Arbeit anfällt. Es steht als Zeitangabe vor „일이 많아요“. Eine häufige Verwendung ist „오늘“ zusammen mit einem Verb oder einer Zustandsbeschreibung.
일이
„일이“ bedeutet hier „Arbeit“ als das, wovon es viel gibt; „이“ markiert „일“ als Subjekt. In „오늘 일이 많아요“ wird beschrieben, dass die Arbeit heute umfangreich ist. Das Muster „일이 많다“ kann man für eine große Arbeitsmenge verwenden.
많아요
„많아요“ sagt hier aus, dass etwas in großer Menge vorhanden ist: Es gibt viel Arbeit. Die Form ist die höfliche Gesprächsform von „많다“. Sie wird nach einem Subjekt wie „일이“ verwendet, wenn eine Menge als groß beschrieben wird.
피곤해
„피곤해“ bedeutet hier „müde sein“ und beschreibt den Zustand der angesprochenen Person. Die informelle Form passt zum vertrauten Gespräch zwischen A und B. Zusammen mit „보이니까“ entsteht die genaue Aussage „피곤해 보이니까“.
보이니까
„보이니까“ bedeutet hier „weil du so aussiehst“ oder „da es so wirkt“. Es erklärt, warum B zum Ausruhen auffordert, und verbindet „피곤해“ mit dem folgenden Vorschlag. Das Muster „…니까“ kann einen Grund für eine anschließende Aussage oder Handlung nennen.
좀
„좀“ bedeutet wörtlich „ein wenig“, schwächt hier aber vor allem die Aufforderung „좀 쉬어“ ab. Dadurch klingt der Vorschlag, eine Pause zu machen, im Gespräch etwas sanfter. Es steht häufig vor einer Bitte oder Aufforderung.
쉬어
„쉬어“ bedeutet hier „ruh dich aus“ oder „mach eine Pause“. Es ist eine informelle Aufforderung an eine vertraute Person und passt zur direkten Unterstützung durch B. Zusammen mit „좀“ wird daraus der sanftere Vorschlag „좀 쉬어“.
마감일이
„마감일이“ bedeutet hier „die Deadline“ als Subjekt des Satzes; „이“ markiert dieses Subjekt. In „마감일이 다가와서“ ist die Deadline das, was näher kommt. Das Wort kann mit einer Beschreibung der sich nähernden Deadline verbunden werden.
다가와서
„다가와서“ bedeutet hier „weil es näher kommt“ und bezieht sich auf die Deadline. Die Form verbindet das Näherkommen mit dem folgenden Gefühl „걱정돼“. Das Muster „…아서/어서“ kann einen Grund oder eine Ursache ausdrücken.
걱정돼
„걱정돼“ bedeutet hier „ich mache mir Sorgen“ beziehungsweise „es macht mir Sorgen“. Die sprechende Person beschreibt damit ihre Reaktion auf die näher kommende Deadline. Die informelle Form passt zum vertrauten Gespräch; als Grund kann sie zum Beispiel mit „…서“ verbunden werden.
잠시
„잠시“ bedeutet hier „kurz“ oder „für eine kurze Zeit“. In „잠시 자리를 비우면“ begrenzt es die Dauer des Weggehens vom Arbeitsplatz. Es wird häufig direkt vor einer Handlung verwendet, die nur kurz dauert.
자리를
„자리를“ bezeichnet hier den eigenen Platz oder Arbeitsplatz als Objekt der Handlung. In „잠시 자리를 비우면“ geht es darum, den Platz kurz zu verlassen. Die Verbindung mit „비우다“ wird verwendet, wenn jemand seinen Platz vorübergehend nicht besetzt.
비우면
„비우면“ bedeutet hier „wenn du deinen Platz verlässt“ oder „wenn du kurz weg bist“. Die Form stellt diese Bedingung für das spätere bessere Arbeiten auf. Das Muster „…면“ kann eine Bedingung mit einer folgenden Folge verbinden.
나중에
„나중에“ bedeutet hier „später“ oder „danach“. Es bezeichnet den Zeitpunkt nach der kurzen Pause und steht vor „일을 더 잘할 수 있어“. Als Zeitangabe kann es mit einer später stattfindenden Handlung verbunden werden.
일을
„일을“ bedeutet hier „die Arbeit“ als Objekt der Handlung; „을“ markiert „일“ als Objekt. In „일을 더 잘할 수 있어“ ist die Arbeit das, was man später besser erledigen kann. Das Objekt steht vor dem Verb oder der Verbgruppe, die die Handlung beschreibt.
더
„더“ bedeutet hier „mehr“ beziehungsweise „in höherem Maß“ und verstärkt „잘할“. Dadurch wird ausgedrückt, dass die Arbeit später besser als zuvor erledigt werden kann. Es steht häufig vor einem Adverb oder einer Beschreibung des Grades.
잘할
„잘할“ bedeutet hier „gut erledigen“ oder „gut arbeiten“ und steht in „일을 더 잘할 수 있어“. Die Form verbindet die Handlung „gut tun“ mit „수 있어“, also der Möglichkeit dazu. Das Muster „…을 잘하다“ beschreibt, dass man eine bestimmte Tätigkeit gut ausführt.
수
„수“ bezeichnet hier die Möglichkeit oder Fähigkeit innerhalb von „잘할 수 있어“. Zusammen mit der vorangehenden Verbform drückt es aus, dass man etwas tun kann. Das Muster „Verbform + 수 있어“ wird verwendet, um eine mögliche oder mögliche Fähigkeit auszudrücken.
있어
„있어“ trägt hier zusammen mit „수“ die Bedeutung „können“ oder „in der Lage sein“. Die vollständige Einheit „잘할 수 있어“ sagt, dass die Person später besser arbeiten kann. Die informelle Form passt zum Gespräch zwischen den beiden Personen.
분
„분“ ist hier die Zeiteinheit „Minute“ und steht in „일 분 동안“. Zusammen mit „일“ bezeichnet es eine Minute. Als Zähleinheit wird es nach einer Zahl verwendet, wenn eine Dauer angegeben wird.
동안
„동안“ bedeutet hier „lang“ beziehungsweise „während eines Zeitraums“. In „일 분 동안“ gibt es an, wie lange die Augen ausgeruht werden oder langsam geatmet wird. Das Muster „Zeitangabe + 동안“ bezeichnet eine Dauer.
눈을
„눈을“ bedeutet hier „die Augen“ als Objekt der Handlung; „을“ markiert das Objekt. In „눈을 쉬어야 할 것 같아“ geht es darum, die Augen zu schonen oder auszuruhen. Die Form kann mit einer Handlung verbunden werden, die sich direkt auf die Augen richtet.
쉬어야
„쉬어야“ bedeutet hier „ausruhen müssen“ oder „ausruhen sollen“. Die Form markiert das Ausruhen als notwendig oder angemessen; „할 것 같아“ macht daraus die persönliche Einschätzung „ich glaube, ich sollte“. Das Muster „Verbform + 어야 하다“ wird verwendet, wenn etwas erforderlich ist.
할
„할“ gehört hier zu „쉬어야 할 것 같아“ und bezeichnet die Handlung, die als notwendig oder passend eingeschätzt wird. Zusammen mit „것 같아“ hilft es, den Gedanken „es scheint, dass …“ zu bilden. Die Form steht vor „것“, wenn eine Handlung als beschriebene Situation behandelt wird.
것
„것“ bedeutet hier nicht einfach einen Gegenstand, sondern macht die vorherige Handlung zu einer beschriebenen Situation. In „쉬어야 할 것 같아“ gehört es zur Einheit „것 같아“ und trägt zur Bedeutung „es scheint, dass ich … sollte“ bei. Diese Konstruktion kann für eine persönliche Einschätzung verwendet werden.
같아
„같아“ bedeutet hier „es scheint“ oder „ich glaube“, zusammen mit „것“ in „것 같아“. Die sprechende Person formuliert damit eine vorsichtige eigene Einschätzung, keine direkte Aufforderung. Die informelle Form passt zum vertrauten Gespräch.
물을
„물을“ bedeutet hier „Wasser“ als Objekt des Trinkens; „을“ markiert das Objekt. In „물을 마시고“ wird Wasser als erste Handlung der Empfehlung genannt. Das Objekt steht vor dem Verb, das die Handlung beschreibt.
마시고
„마시고“ bedeutet hier „trink und dann“ beziehungsweise „trinken und“. Die Form verbindet das Trinken von Wasser mit dem anschließenden langsamen Atmen. Das Muster „Verbform + 고“ kann Handlungen miteinander verknüpfen.
천천히
„천천히“ bedeutet hier „langsam“ und beschreibt, wie die Person atmen soll. Es steht vor „숨을 쉬어“ und gibt die Art der Handlung an. Als Adverb kann es direkt eine Tätigkeit näher bestimmen.
숨을
„숨을“ bedeutet hier „den Atem“ als Objekt der Handlung; „을“ markiert das Objekt. In „숨을 쉬어“ beschreibt es das Atmen, zu dem B auffordert. Diese Verbindung kann in einer Situation verwendet werden, in der jemand bewusst oder ruhig atmen soll.
그러면
„그러면“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“. Es verbindet die vorgeschlagene Pause und Erholung mit der folgenden Möglichkeit, den letzten Teil fertigzustellen. Es wird häufig am Anfang einer Aussage verwendet, die eine Folge oder ein Ergebnis nennt.
마지막
„마지막“ bedeutet hier „letzte“ oder „abschließende“ und beschreibt „부분“. In „마지막 부분을“ wird der noch zu bearbeitende letzte Abschnitt bezeichnet. Das Wort steht typischerweise vor dem Nomen, das als letzter Teil einer Reihe beschrieben wird.
부분을
„부분을“ bedeutet hier „den Abschnitt“ oder „den Teil“ als Objekt; „을“ markiert das Objekt. In „마지막 부분을 끝낼 수 있어“ ist es der letzte Teil, den A fertigstellen kann. Das Objekt steht vor der Verbgruppe, die das Beenden ausdrückt.
끝낼
„끝낼“ bedeutet hier „fertigstellen“ oder „beenden“ und steht in „끝낼 수 있어“. Die Form verbindet das Beenden des letzten Abschnitts mit der Möglichkeit, es zu schaffen. Das Muster „Verbform + 수 있어“ zeigt, dass die Handlung möglich ist.
네가
„네가“ bedeutet hier „du“ als Subjekt des Nebensatzes; „가“ markiert das Subjekt. In „네가 쉬는 동안“ wird festgelegt, dass die andere Person sich ausruht. Das Muster „Subjekt + …는 동안“ beschreibt, was während der Handlung dieser Person geschieht.
쉬는
„쉬는“ bedeutet hier „sich ausruhend“ oder „während du dich ausruhst“. Die Form beschreibt die Handlung von „네가“ innerhalb von „네가 쉬는 동안“. Das Muster „Verbform + 는 동안“ bezeichnet eine andere Handlung, die währenddessen stattfindet.
내가
„내가“ bedeutet hier „ich“ als Subjekt der Handlung; „가“ markiert das Subjekt. In „네가 쉬는 동안 내가“ wird der Handelnde ausdrücklich von der ausruhenden Person unterschieden. Es kann verwendet werden, um klarzumachen, wer eine Handlung übernimmt.
초안을
„초안을“ bedeutet hier „den Entwurf“ als Objekt der Überprüfung; „을“ markiert das Objekt. In „초안을 검토할게“ sagt B, welchen Text B während der Pause ansehen will. Das Objekt steht vor dem Verb, das die Überprüfung bezeichnet.
검토할게
„검토할게“ bedeutet hier „ich werde überprüfen“ und ist ein Angebot oder eine Zusage der sprechenden Person. Zusammen mit „초안을“ ergibt sich die Handlung „den Entwurf überprüfen“. Die Endung „-할게“ wird verwendet, wenn man im Gespräch eine eigene Absicht oder ein Versprechen ankündigt.
Grammatikpunkte
-니까
피곤해 보이니까 잠시 쉬어.
pigonhä boinikka dschamschi schwiŏ.Du siehst müde aus, deshalb ruh dich kurz aus.
-니까 drückt einen Grund aus; der folgende Satz kann eine Bitte oder Aufforderung sein.
V-아/어야 하다
일 분 동안 쉬어야 할 것 같아.
il bun dongan schwiŏja hal kkŏt kata.Ich glaube, ich sollte eine Minute lang Pause machen.
-아/어야 하다 bezeichnet eine Notwendigkeit. Mit 것 같아 klingt die Aussage vorsichtiger.
Koreanisch Vokabeln
걱정되다
Adjektiv
kŏk-dschŏngdweda
sich Sorgen machen; besorgt sein
걱정돼
마감일이 다가와서 걱정돼.
다가오다
Verb
dagaoda
näher kommen; bevorstehen
다가와서
마감일이 다가와서 걱정돼.
마감일
Substantiv
magamil
Frist; Abgabetermin
마감일이 다가와서 걱정돼.
많다
Adjektiv
manta
viel sein
많아요
오늘 일이 많아요.
보이다
Verb
boida
aussehen; erscheinen
보이니까
피곤해 보이니까 좀 쉬어.
쉬다
Verb
schwida
sich ausruhen; Pause machen
쉬어
피곤해 보이니까 좀 쉬어.
오늘
Adverb
ŏnül
heute
오늘 일이 많아요.
일
Substantiv
il
Arbeit
일이
오늘 일이 많아요.
자리
Substantiv
dschari
Platz; Arbeitsplatz
자리를
잠시 자리를 비우면 나중에 일을 더 잘할 수 있어.
잠시
Adverb
dschamschi
kurz; einen Moment lang
잠시 자리를 비우면 나중에 일을 더 잘할 수 있어.
좀
Adverb
dschom
ein bisschen; bitte
피곤해 보이니까 좀 쉬어.
피곤하다
Adjektiv
pigonhada
müde sein
피곤해
피곤해 보이니까 좀 쉬어.
Quiz
Wörter ordnen
Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.
Ich habe heute viel Arbeit.
Antwort zeigen
오늘 일이 많아요.Du siehst müde aus, also mach eine Pause.
Antwort zeigen
피곤해 보이니까 좀 쉬어.Ich mache mir Sorgen, weil die Frist näher rückt.
Antwort zeigen
마감일이 다가와서 걱정돼.Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
näher kommen; bevorstehen
Antwort zeigen
다가와서aussehen; erscheinen
Antwort zeigen
보이니까viel sein
Antwort zeigen
많아요sich Sorgen machen; besorgt sein