Kurz raus an die frische Luft | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 방이 너무 덥고 조용하게 느껴져요.

   Der Raum fühlt sich zu warm und still an.

   방

   Raum; Zimmer

   너무

   zu; sehr

   덥고

   warm/heiß und

   조용하게

   ruhig; still

   느껴져요

   fühlt sich an

   Ausführliche Erklärung

   방 bezeichnet hier einen Raum beziehungsweise ein Zimmer. Als Nomen kann es mit Orts- oder Zustandsbeschreibungen kombiniert werden, zum Beispiel 방이 넓어요 – „Das Zimmer ist groß.“ In 방이 steht 이 als Subjektmarker direkt nach 방; weil 방 auf einen Konsonanten endet, wird hier 이 verwendet. 너무 bedeutet hier „zu“ und verstärkt die nachfolgende Beschreibung 덥고: Die Wärme wird als übermäßig empfunden. Je nach Kontext kann 너무 auch „sehr“ bedeuten; die feste Übersetzung stützt hier jedoch „zu warm“. 덥고 kommt von 덥다, „warm/heiß sein“. Das -고 verbindet diese Beschreibung mit der folgenden Beschreibung. In 덥고 ist der Stamm 덥- vor -고 sichtbar. In anderen Formen zeigt sich die ㅂ-Unregelmäßigkeit, zum Beispiel 더워요 – „Es ist warm/heiß.“ 조용하게 gehört zum beschreibenden Wort 조용하다, „ruhig/still sein“. Die Endung -게 bildet hier eine Form, die mit 느껴져요 verbunden wird und angibt, als welcher Zustand etwas wahrgenommen wird. Beispiel: 조용하게 말해요 – „Ich spreche leise/ruhig.“ 느껴져요 ist die höfliche Gegenwartsform von 느껴지다, „sich anfühlen“ beziehungsweise „wahrgenommen werden“. Die Form stellt den Zustand als Wahrnehmung dar, die sich für eine Person ergibt. Das ist ein anderer Blickwinkel als bei 느끼다, „fühlen/empfinden“: 저는 추위를 느껴요 – „Ich empfinde die Kälte.“ Die Endung -어요 markiert hier die höfliche Gegenwartsform. Zusammen ergeben 방이, 너무 덥고, 조용하게 und 느껴져요 die Aussage: „Der Raum fühlt sich zu warm und still an.“ -고 verbindet die warme und die stille Beschreibung; 느껴져요 stellt beide als wahrgenommenen Zustand des Raums dar.

2. 밖에 잠깐 걸으러 갈래요?

   Möchtest du kurz draußen spazieren gehen?

   밖에

   draußen

   잠깐

   kurz

   걸으러

   zum Spazierengehen

   갈래요?

   Möchtest du gehen?

   Ausführliche Erklärung

   밖에 bedeutet hier „draußen“ beziehungsweise in Verbindung mit 가다 „nach draußen“. 밖 bedeutet „außen/draußen“, und -에 markiert bei einem Bewegungsverb wie 가다 das Ziel der Bewegung. Hier wird also vorgeschlagen, nach draußen zu gehen; das ist nicht die Beschränkungskonstruktion 밖에 ... 없다 im Sinn von „nur ...“. 잠깐 heißt „kurz“ oder „für einen kurzen Moment“. Es begrenzt hier die Dauer des vorgeschlagenen Spaziergangs. Beispiel: 잠깐 기다려요. – „Warte kurz.“ 걸으러 kommt von 걷다 („gehen, zu Fuß gehen“). Vor dem Zweckmarker -으러 wird bei diesem Verb der Stamm unregelmäßig von 걷- zu 걸으-; -으러 bezeichnet den Zweck einer Bewegung. 걸으러 가다 bedeutet daher „gehen, um zu Fuß zu gehen“, natürlich „spazieren gehen“. Beispiel: 공원에 걸으러 가요. – „Ich gehe in den Park spazieren.“ 갈래요? besteht aus 가다 („gehen“) und -(으)ㄹ래요?. Diese Form fragt nach dem Wunsch oder der Bereitschaft der angesprochenen Person: „Möchtest du gehen?“ Bei 가다 lautet sie 갈래요?. Das Subjekt wird im Koreanischen hier nicht ausgesprochen; die feste Übersetzung legt die Anrede mit „du“ fest. Zusammen ergeben die Teile: 밖에 („draußen/nach draußen“) + 잠깐 („kurz“) + 걸으러 („zum Spazierengehen“) + 갈래요? („möchtest du gehen?“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Möchtest du kurz draußen spazieren gehen?“

3. 신선한 공기가 도움이 될 거예요.

   Frische Luft würde helfen.

   신선한

   frisch

   공기

   Luft

   도움이 될 거예요

   würde hilfreich sein

   Ausführliche Erklärung

   신선한 bedeutet hier „frisch“ und beschreibt das folgende Nomen 공기. Die Grundform ist 신선하다 („frisch sein“); attributiv vor einem Nomen lautet die Form 신선한. Beispiel: 신선한 과일 bedeutet „frisches Obst“. 공기 bedeutet „Luft“. Mit dem folgenden Subjektpartikel 가 erscheint es als 공기가; dadurch wird die Luft als das Satzsubjekt markiert. Zusammen mit 신선한 ergibt sich „frische Luft“. 도움이 될 거예요 bedeutet hier „würde hilfreich sein“ beziehungsweise „würde helfen“. 도움 bedeutet „Hilfe“, und 도움이 되다 ist die feste Verbindung „hilfreich sein / helfen“. Das Verb 되다 („werden, sein“) steht in 될 in der Form vor 것; 거예요 ist die gesprochene Kontraktion von 것이에요. Die Konstruktion -ㄹ/을 거예요 drückt hier eine erwartete oder angenommene Folge aus. Beispiel: 이 방법이 도움이 될 거예요. — „Diese Methode würde helfen.“ Zusammengesetzt ist 신선한 공기가 das Subjekt „frische Luft“, während 도움이 될 거예요 die erwartete hilfreiche Wirkung ausdrückt. Die ganze Äußerung bedeutet: „Frische Luft würde helfen.“

4. 우리는 건물 근처에 있다가 곧 돌아올 수 있어요.

   Wir können in der Nähe des Gebäudes bleiben und bald zurückkommen.

   우리는

   wir

   건물

   Gebäude

   근처에

   in der Nähe

   있다가

   bleiben und dann

   곧

   bald

   돌아올 … 수 있어요

   zurückkommen können

   Ausführliche Erklärung

   우리는 bedeutet hier „wir“ als Thema des Satzes. 우리 ist die Grundform für „wir/unsere Gruppe“; 는 markiert das Thema. Diese Form legt nicht selbst fest, wie viele Personen zur Gruppe gehören. 건물 bedeutet „Gebäude“. Das Nomen steht hier in 건물 근처, wörtlich „die Nähe des Gebäudes“. Koreanisch stellt das Bezugsnomen dabei vor 근처. 근처에 bedeutet „in der Nähe“. 근처 ist „Nähe“, und 에 markiert hier den Ort. Ein wiederverwendbares Muster ist N 근처에 있다 – „sich in der Nähe von N befinden“. 있다가 verbindet einen vorherigen Zustand mit einer späteren Handlung: „nachdem man dort gewesen ist / bleibt und dann …“. Es besteht hier aus 있다 („sich befinden, sein“) und -다가, das einen zunächst bestehenden Zustand oder eine laufende Handlung mit einem Wechsel zu einer folgenden Handlung verbindet. Beispiel: 집에 있다가 나갔어요. – „Ich war zu Hause und ging dann hinaus.“ 곧 ist ein Zeitadverb und bedeutet „bald“ beziehungsweise „gleich“. Es bezieht sich hier auf das Zurückkommen, nicht auf den Ort. 돌아올 수 있어요 bedeutet „zurückkommen können“. 돌아오다 ist die Grundform für „zurückkommen“; 돌아올 ist die Form vor 수, die in dieser Möglichkeitskonstruktion verwendet wird. Das Muster V-(으)ㄹ 수 있다 drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus. 있어요 ist hier die höfliche Präsensform von 있다 innerhalb dieser Konstruktion; die Höflichkeit betrifft die Ausdrucksweise, nicht eine zusätzliche Bedeutung von „sein“. Beispiel: 내일 돌아올 수 있어요. – „Ich kann morgen zurückkommen.“ Zusammen ergeben die Teile: 우리는 („wir“) + 건물 근처에 있다가 („nachdem wir in der Nähe des Gebäudes gewesen sind / dort geblieben sind“) + 곧 돌아올 수 있어요 („bald zurückkommen können“). Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Wir können in der Nähe des Gebäudes bleiben und bald zurückkommen.“ -다가 stellt dabei den Übergang vom Aufenthalt zum Zurückkommen her, während -(으)ㄹ 수 있어요 die Möglichkeit ausdrückt.

5. 아직 밖이 조금 밝아요.

   Es ist noch etwas hell.

   아직

   noch

   밖이

   draußen

   조금

   etwas

   밝아요

   hell sein

   Ausführliche Erklärung

   아직 bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass ein Zustand bis jetzt andauert. Es steht häufig vor dem Ausdruck, auf den es sich bezieht. Beispiel: 아직 안 가요. – „Ich gehe noch nicht.“ 밖이 besteht aus 밖 („draußen; der Außenbereich“) und der 이/가-Markierung 이. Dadurch wird „draußen“ als das bezeichnet, was hell ist. Die Markierung 이 steht hier nach einem Wort mit Endkonsonant; nach einem vokalisch auslautenden Wort steht in derselben Funktion 가. 조금 bedeutet „etwas“ oder „ein wenig“ und schwächt die Aussage ab. Es bezeichnet hier keine genau festgelegte Menge, sondern den Grad der Helligkeit. Beispiel: 물이 조금 차가워요. – „Das Wasser ist etwas kalt.“ 밝아요 ist die höfliche gegenwartsbezogene Form von 밝다 („hell sein“). Das beschriebene Subjekt ist 밖이; 밝아요 trägt hier also die Aussage „ist hell“. Bei 밝다 bleibt der Stamm 밝- in dieser Form erhalten: 밝다 → 밝아요. Als Gegenpol kann man 어둡다 („dunkel sein“) verwenden; zum Beispiel: 밖이 어두워요. – „Draußen ist es dunkel.“ Zusammen ergibt 아직 밖이 조금 밝아요 wörtlich sinngemäß: „Draußen ist es noch etwas hell.“ 아직 markiert das Fortbestehen, 밖이 bezeichnet den hellen Bereich, 조금 begrenzt den Grad, und 밝아요 bildet die höfliche Aussage über dessen Helligkeit.

6. 그럼 어두워지기 전에 가요.

   Dann gehen wir, bevor es dunkel wird.

   그럼

   dann

   어두워지기

   dunkel werden

   전에

   bevor

   가요

   gehen wir

   Ausführliche Erklärung

   그럼 bedeutet hier „dann“ und knüpft an die vorherige Situation an: Es ist noch hell, daher folgt nun der vorgeschlagene nächste Schritt. Es kann in ähnlichen Übergängen auch als „also dann“ verstanden werden. 어두워지기 beschreibt das Dunkelwerden. Die Grundform 어둡다 bedeutet „dunkel sein“. In 어두워지다 verbindet sich dieses beschreibende Wort mit -어지다; dadurch wird eine Veränderung zu diesem Zustand ausgedrückt: „dunkel werden“. Das Suffix -기 macht den Vorgang zu einer nominalen Einheit, etwa „das Dunkelwerden“. 전에 bedeutet „vorher“ beziehungsweise „bevor“ und steht hier nach dem nominalisierten Vorgang 어두워지기: 어두워지기 전에 = „bevor es dunkel wird / vor dem Dunkelwerden“. Dasselbe Muster ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 자기 전에 책을 읽어요. – „Bevor ich schlafe, lese ich ein Buch.“ 가요 kommt von 가다, „gehen“. Die Form mit -요 ist eine höfliche, im Alltag häufige Aussage- oder Vorschlagsform. In diesem festen Satz wird sie durch die Übersetzung als „wir gehen“ verstanden; die Form 가요 selbst markiert jedoch nicht allein die Mehrzahl. Das Subjekt kann im Koreanischen unausgedrückt bleiben, wenn es aus dem Zusammenhang hervorgeht. Zusammen ergibt sich: 그럼 („dann“) + 어두워지기 전에 („bevor es dunkel wird“) + 가요 („gehen wir“): „Dann gehen wir, bevor es dunkel wird.“ Die Zeitbedingung steht vor dem Verb des Hauptsatzes; das Muster V-기 전에 ... lässt sich für andere Handlungen wiederverwenden.

7. 우리가 상쾌해지면 돌아와요.

   Wir kommen zurück, wenn wir uns wieder frisch fühlen.

   우리가

   wir

   상쾌해지면

   wenn wir uns erfrischt fühlen

   돌아와요

   kommen zurück

   Ausführliche Erklärung

   우리가 besteht aus 우리 („wir“) und dem Subjektmarker 가. 우리 bezeichnet hier die Gruppe als Subjekt. Der Marker 가 kennzeichnet diese Gruppe grammatisch als Subjekt; er bedeutet nicht selbst „wir“. Je nach Zusammenhang kann 우리 auch „unser/unser(e)“ bedeuten, hier ist aber die Pronomenbedeutung „wir“ gemeint. 상쾌해지면 beruht auf dem Adjektiv 상쾌하다 („frisch bzw. erfrischt sein“). Mit -아/어지다 wird daraus 상쾌해지다, also „frisch/erfrischt werden“. Die Endung -면 bildet eine Bedingungs- oder Zeitangabe: „wenn“ oder „sobald“. Das Subjekt dieser Form wird aus 우리가 verstanden. Die feste Übersetzung gibt den entstehenden Zustand als „sich wieder frisch fühlen“ wieder; -면 selbst bedeutet nicht „wieder“. Beispiel: 날씨가 따뜻해지면 산책해요. – „Wenn das Wetter wärmer wird, gehen wir spazieren.“ 돌아와요 kommt vom Verb 돌아오다 („zurückkommen“). Vor der höflichen alltagssprachlichen Endung -아요 wird 오 mit 아 zu 와 zusammengezogen: 돌아오다 → 돌아와요. Hier bedeutet die Form „kommen zurück“; das Subjekt ist weiterhin 우리. Beispiel: 저녁에 돌아와요. – „Wir kommen am Abend zurück.“ Zusammen ergibt 우리가 상쾌해지면 돌아와요.: „Wir kommen zurück, wenn wir uns wieder frisch fühlen.“ In der Reihenfolge des koreanischen Satzes steht zuerst das Subjekt 우리가, dann die Bedingungs- oder Zeitangabe 상쾌해지면 und danach die Handlung 돌아와요. Die höfliche Alltagssprache eignet sich für gewöhnliche Gespräche.

8. 그럼 우리는 다시 집중할 준비가 될 거예요.

   Dann sind wir wieder bereit, uns zu konzentrieren.

   그럼

   dann

   우리는

   wir

   다시

   wieder

   집중할

   sich konzentrieren

   준비

   Bereitschaft

   될 거예요

   werden

   Ausführliche Erklärung

   그럼 bedeutet hier „dann“ und knüpft an die vorherige Bedingung oder den vorherigen Gesprächsschritt an. Es ist eine kurze, häufige Form für „dann“ oder „also dann“. 우리는 besteht aus 우리 („wir; unser“) und der Themenpartikel 는. In diesem Satz ist „wir“ das Thema. 우리 kann je nach Zusammenhang auch „unser“ bedeuten; hier bezeichnet es die handelnden Personen. Die Partikel 는 markiert das Thema und trägt keine eigene Zahl- oder Geschlechtsmarkierung. 다시 bedeutet „wieder“ und zeigt an, dass die Konzentration erneut möglich oder aufgenommen wird. Beispiel: 다시 시작해요. – „Wir beginnen wieder.“ 집중할 ist die Form von 집중하다 („sich konzentrieren“). Das Verb steht hier als 집중하- + -ㄹ in einer attributiven Form und beschreibt die folgende Bereitschaft: „zum Sich-Konzentrieren“ beziehungsweise „um sich zu konzentrieren“. Das 할 ist also nicht die Endform des ganzen Satzes. Vergleich: 공부할 시간 – „Zeit zum Lernen“. 준비 bedeutet „Vorbereitung“ oder „Bereitschaft“. In der festen Verbindung 준비가 되다 bedeutet es zusammen mit 되다 „bereit sein/werden“. 가 markiert 준비 als grammatisches Subjekt dieser Verbindung; dadurch entsteht 집중할 준비가 되다: „bereit sein, sich zu konzentrieren“. 될 거예요 besteht aus der Grundform 되다 („werden; in einen Zustand gelangen“) und der Zukunfts- beziehungsweise Erwartungsform -ㄹ 거예요. Die höfliche Endung -요 macht die Aussage höflich. Hier wird nicht einfach ein beliebiger Vorgang des „Werdens“ bezeichnet, sondern vorhergesagt, dass der Zustand der Bereitschaft eintreten wird. 될 거예요 kann je nach Kontext auch „wird werden“ oder „wird sein“ bedeuten. Zusammen ergibt sich: 그럼 („dann“) + 우리는 („wir“) + 다시 („wieder“) + 집중할 준비가 („die Bereitschaft, uns zu konzentrieren“) + 될 거예요 („wird eintreten/werden“): „Dann sind wir wieder bereit, uns zu konzentrieren.“