Kurz raus an die frische Luft | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Kurz raus an die frische Luft übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

방이 너무 덥고 조용하게 느껴져요.

pang-i nŏ-mu tŏp-ko dscho-jong-ha-ge nŭ-kkjŏ-dschŏ-jo. Der Raum fühlt sich zu warm und still an.

밖에 잠깐 걸으러 갈래요?

pa-kke dscham-kkan kŏ-rŭ-rŏ kal-lä-jo? Möchtest du kurz draußen spazieren gehen?

신선한 공기가 도움이 될 거예요.

schin-sŏn-han kong-gi-ga to-u-mi twel kŏ-je-jo. Frische Luft würde helfen.

우리는 건물 근처에 있다가 곧 돌아올 수 있어요.

u-ri-nŭn kŏn-mul kŭn-tschŏ-e it-tta-ga kot to-ra-ol su i-ssŏ-jo. Wir können in der Nähe des Gebäudes bleiben und bald zurückkommen.

아직 밖이 조금 밝아요.

a-dschik pak-kki dsch(o)-gŭm pal-ga-jo. Es ist noch etwas hell.

그럼 어두워지기 전에 가요.

kŭ-rŏm ŏ-du-wŏ-dschi-gi dschŏ-ne ka-jo. Dann gehen wir, bevor es dunkel wird.

우리가 상쾌해지면 돌아와요.

u-ri-ga sang-kwe-hä-dschi-mjŏn to-ra-wa-jo. Wir kommen zurück, wenn wir uns wieder frisch fühlen.

그럼 우리는 다시 집중할 준비가 될 거예요.

kŭ-rŏm u-ri-nŭn ta-schi dschip-dschung-hal dschun-bi-ga twel kŏ-je-jo. Dann sind wir wieder bereit, uns zu konzentrieren.

Wort für Wort

방이 „방이“ bezeichnet hier das Zimmer als das, was sich warm und still anfühlt. Das Suffix 이 markiert es als Subjekt. Dieses Muster verwendet man, wenn ein Nomen mit einer folgenden Beschreibung verbunden wird; hier spricht die Person über den Zustand des Zimmers.

너무 „너무“ bedeutet hier „zu“ und verstärkt die folgenden Beschreibungen „덥고“ und „조용하게“. Es steht typischerweise vor einem Adjektiv oder einer Zustandsbeschreibung, wenn der Grad als übermäßig empfunden wird. Man verwendet es etwa, um sich im Alltag über einen unangenehm starken Zustand zu äußern.

덥고 „덥고“ beschreibt hier, dass es warm oder heiß ist, und verbindet diese Beschreibung mit „조용하게“. Die Form kommt von 덥다 und verwendet 고 zum Verbinden von Beschreibungen. Dieses Muster ist nützlich, wenn man mehrere Eigenschaften derselben Sache nennt, etwa bei einer Beschreibung eines Raums.

조용하게 „조용하게“ beschreibt hier, dass der Raum ruhig wirkt, und steht vor „느껴져요“. Die Form verbindet die Eigenschaft „ruhig“ mit dem Verb für Wahrnehmung. Man verwendet eine solche Beschreibung, wenn man ausdrücken möchte, wie sich eine Umgebung anfühlt oder wahrgenommen wird.

느껴져요 „느껴져요“ bedeutet hier „fühlt sich an“ oder „wirkt“ und gibt eine persönliche Wahrnehmung des Raums wieder. Die höfliche Form steht am Satzende und bezieht sich auf das Subjekt „방이“. Man verwendet sie, wenn etwas einen bestimmten Eindruck vermittelt, ohne eine objektive Feststellung zu behaupten.

밖에 „밖에“ bedeutet hier „nach draußen“ und bezeichnet das Ziel der Bewegung in „밖에 잠깐 걸으러 갈래요?“. Das Ortswort 밖 steht mit 에, weil es mit dem Gehen als Ziel verbunden ist. Diese Ortsangabe passt zu einer Einladung, gemeinsam nach draußen zu gehen.

잠깐 „잠깐“ bedeutet hier „kurz“ oder „für einen Moment“ und begrenzt die Dauer des Spaziergangs. Es steht vor der Handlung „걸으러 갈래요?“. Man verwendet es, wenn man eine kurze Pause oder eine nur kurz dauernde Handlung vorschlägt.

걸으러 „걸으러“ bedeutet hier „um spazieren zu gehen“ und nennt den Zweck des Gehens. In „걸으러 갈래요?“ wird das Gehen als Weg zu dieser Aktivität beschrieben. Diese Form verwendet man, wenn man mit einem Bewegungsverb ausdrückt, wozu man irgendwohin geht.

갈래요 „갈래요“ bedeutet hier „möchtest du gehen?“ und formuliert eine höfliche Frage nach dem Wunsch oder Vorschlag, gemeinsam zu gehen. Die Form steht am Ende der Einladung „밖에 잠깐 걸으러 갈래요?“. Man verwendet sie in einer persönlichen Situation, wenn man eine gemeinsame Handlung vorschlagen möchte.

신선한 „신선한“ bedeutet hier „frisch“ und beschreibt die Luft in „신선한 공기가 도움이 될 거예요“. Es ist die Form von 신선하다, die direkt vor einem Nomen steht. Man verwendet sie, wenn man die Qualität von Luft oder einer anderen Sache näher beschreibt.

공기가 „공기가“ bezeichnet hier die Luft als das, was hilfreich sein wird. Das Suffix 가 markiert „공기“ als Subjekt. In der ganzen Folge „신선한 공기가 도움이 될 거예요“ wird die frische Luft als hilfreiche Sache genannt; dieses Muster eignet sich, wenn man eine Ursache oder Hilfe als Subjekt ausdrückt.

도움이 „도움이“ bezeichnet hier Hilfe oder einen hilfreichen Beitrag. Zusammen mit „될 거예요“ bildet es „도움이 될 거예요“, also „wird hilfreich sein“ oder „wird helfen“; die gesamte Bedeutung entsteht aus der Verbindung, nicht aus „도움이“ allein. Die Konstruktion verwendet man, wenn eine Person oder Sache als nützlich eingeschätzt wird.

될 „될“ gehört hier zu „도움이 될 거예요“ und drückt aus, dass etwas voraussichtlich hilfreich sein wird. Es ist die Form von 되다 vor „거예요“ und verbindet die Hilfe mit einer erwarteten zukünftigen Wirkung. Man verwendet diese Form, wenn man den späteren Nutzen einer Sache einschätzt.

거예요 „거예요“ macht in „도움이 될 거예요“ aus der vorangehenden Form eine höfliche Aussage über eine erwartete Situation. Hier sagt die Person voraus, dass die frische Luft helfen wird. Man verwendet diese Endung, wenn man eine Einschätzung oder Erwartung für die Zukunft äußert.

우리는 „우리는“ bedeutet hier „wir“ und stellt die Gruppe als Gesprächsthema vor. Das Suffix 는 markiert dieses Thema. Die Form passt zu einer Aussage darüber, was die beiden gemeinsam tun können, und wird verwendet, wenn man eine Gruppe als Bezugspunkt des Satzes nennt.

건물 „건물“ bedeutet hier „Gebäude“ und bezeichnet den Ort, in dessen Nähe die beiden bleiben können. Es steht in „건물 근처에“ als Bezugspunkt für die Ortsangabe. Man verwendet dieses Nomen, wenn man einen konkreten Bau oder Arbeitsplatz als Orientierung nennt.

근처에 „근처에“ bedeutet hier „in der Nähe“ und bezeichnet den Aufenthaltsort nahe am Gebäude. In „건물 근처에 있다가“ bezieht sich 근처 auf „건물“, während 에 den Ort markiert. Diese Ortsangabe verwendet man mit Verben des Aufenthalts oder der Bewegung, wenn die Nähe zu einem Ort wichtig ist.

있다가 „있다가“ bedeutet hier „dort bleiben und dann“ und verbindet den Aufenthalt nahe dem Gebäude mit der späteren Rückkehr. Die Form leitet einen Übergang von einer ersten Situation zu einer folgenden Handlung ein. Man verwendet sie, wenn man erst an einem Ort oder in einem Zustand bleibt und danach etwas anderes tut.

곧 „곧“ bedeutet hier „bald“ und bezieht sich auf „돌아올“, also auf die nahe bevorstehende Rückkehr. Es steht als Zeitangabe vor der Handlung. Man verwendet es, wenn zwischen dem jetzigen Zeitpunkt und einer Handlung nur wenig Zeit liegen soll.

돌아올 „돌아올“ bedeutet hier „zurückkommen“ und steht vor „수 있어요“ in „돌아올 수 있어요“. Es ist die Form von 돌아오다, die in dieser Konstruktion die mögliche Rückkehr bezeichnet. Man verwendet sie, wenn man sagen möchte, dass eine Rückkehr möglich ist.

수 „수“ bezeichnet in „돌아올 수 있어요“ eine Möglichkeit. Zusammen mit „있어요“ bildet es die Konstruktion „돌아올 수 있어요“, also „können zurückkommen“; „수“ allein bedeutet hier nicht einfach „können“. Diese Konstruktion verwendet man, wenn eine Handlung möglich oder machbar ist.

있어요 „있어요“ ist hier die höfliche Form von 있다 und vervollständigt die Möglichkeit in „돌아올 수 있어요“. Die gesamte Folge bedeutet, dass die beiden zurückkommen können. Man verwendet diese Form nach „수“, wenn man eine mögliche Handlung höflich ausdrückt.

아직 „아직“ bedeutet hier „noch“ und zeigt, dass es draußen zu diesem Zeitpunkt weiterhin etwas hell ist. Es steht vor der Zustandsbeschreibung „밖이 조금 밝아요“. Man verwendet es, wenn ein Zustand bis zum aktuellen Zeitpunkt fortbesteht.

밖이 „밖이“ bezeichnet hier den Außenbereich als das, was noch hell ist. Das Suffix 이 markiert 밖 als Subjekt in „아직 밖이 조금 밝아요“. Man verwendet diese Form, wenn man den Zustand draußen beschreibt; sie unterscheidet sich hier von „밖에“, das in der anderen Zeile ein Ziel bezeichnet.

조금 „조금“ bedeutet hier „ein bisschen“ und schwächt den Grad von „밝아요“ ab. Es zeigt, dass es draußen nur teilweise oder nicht sehr hell ist. Man verwendet es vor einer Zustandsbeschreibung, wenn man eine geringe Menge oder einen geringen Grad ausdrücken möchte.

밝아요 „밝아요“ bedeutet hier „ist hell“ und beschreibt den Lichtzustand draußen. Es ist die höfliche Form von 밝다 und steht als Prädikat am Satzende. Man verwendet es, um die Helligkeit einer Umgebung oder eines Ortes zu beschreiben.

그럼 „그럼“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und verbindet die Feststellung über das Tageslicht mit dem folgenden Vorschlag. Es steht am Anfang der Antwort „그럼 어두워지기 전에 가요“. Man verwendet es, wenn man aus einer vorher genannten Information eine Entscheidung oder Reaktion ableitet.

어두워지기 „어두워지기“ bedeutet hier „dunkel werden“ und bezeichnet zusammen mit „전에“ den Zeitpunkt, vor dem die beiden gehen wollen. Die Form von 어두워지다 wird mit 기 als Vorgang vor „전에“ verwendet. Man nutzt diese Verbindung, wenn eine Handlung vor dem Eintreten eines bestimmten Zustands stattfinden soll.

전에 „전에“ bedeutet hier „bevor“ und folgt auf „어두워지기“ in „어두워지기 전에“. Es markiert, dass das Gehen früher stattfinden soll als das Dunkelwerden. Man verwendet es nach einer Zeitangabe oder einem beschriebenen Vorgang, um einen früheren Zeitpunkt festzulegen.

가요 „가요“ bedeutet hier „gehen wir“ oder „lass uns gehen“ und funktioniert in diesem Zusammenhang als höflicher Vorschlag. Die Form von 가다 steht am Satzende von „그럼 어두워지기 전에 가요“. Man verwendet sie, wenn man eine gemeinsame Bewegung oder Handlung freundlich anregen möchte.

우리가 „우리가“ bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die beiden als Subjekt der Bedingung „상쾌해지면“. Das Suffix 가 markiert die Gruppe als Subjekt. Man verwendet diese Form, wenn ausdrücklich gesagt werden soll, wer einen Zustand erreicht oder eine Handlung ausführt.

상쾌해지면 „상쾌해지면“ bedeutet hier „wenn wir uns erfrischt fühlen“ oder „sobald wir erfrischt sind“. Die Form beschreibt den Eintritt in einen erfrischten Zustand und verbindet ihn mit 면 als Bedingung oder Zeitpunkt. Man verwendet sie, wenn eine Handlung erst nach dem Erreichen eines bestimmten Zustands stattfinden soll.

돌아와요 „돌아와요“ bedeutet hier „kommen wir zurück“ und bezieht sich auf die Rückkehr zum Gebäude oder zur Arbeit. Es ist die höfliche Form von 돌아오다 und steht nach der Bedingung „상쾌해지면“. Man verwendet sie in dieser Situation als gemeinsamen Vorschlag, nach einer kurzen Pause wieder zurückzukommen.

다시 „다시“ bedeutet hier „wieder“ und zeigt, dass die Konzentration nach der Pause erneut aufgenommen wird. Es steht vor „집중할“. Man verwendet es, wenn eine Handlung oder ein Zustand nach einer Unterbrechung erneut eintritt.

집중할 „집중할“ bedeutet hier „sich zu konzentrieren“ und beschreibt in „집중할 준비“ die Handlung, für die man bereit sein wird. Es ist die Form von 집중하다, die direkt vor „준비“ steht. Man verwendet eine solche Form vor 준비, wenn man die Tätigkeit nennt, auf die sich die Bereitschaft bezieht.

준비가 „준비가“ bedeutet hier „die Bereitschaft“ und ist in „집중할 준비가 될 거예요“ das, was erreicht wird. Das Suffix 가 markiert 준비 als Subjekt; die ganze Verbindung bedeutet „bereit sein, sich zu konzentrieren“. Diese Konstruktion verwendet man, wenn jemand für eine bestimmte Tätigkeit bereit wird.

Grammatikpunkte

V-(으)러 가다

밖에 걸으러 갈래요?

pa-kke kŏ-rŭ-rŏ kal-lä-jo?

Möchtest du nach draußen spazieren gehen?

-(으)러 bezeichnet den Zweck einer Bewegung: Man geht, um etwas zu tun.

V-다가

근처에 있다가

kŭn-tschŏ-e it-tta-ga

nachdem man in der Nähe geblieben ist

-다가 verbindet eine laufende Handlung mit einer anschließenden oder unterbrochenen Handlung.

Koreanisch Vokabeln

갈래요? Phrase

kal-lä-jo? Möchtest du gehen?

걷다 Verb

kŏt gehen; zu Fuß gehen 걸으러

공기 Substantiv

kong-gi Luft

너무 Adverb

nŏ-mu zu; allzu

느껴지다 Verb

nŭ-kkjŏ-dschi-da sich anfühlen; empfunden werden 느껴져요

덥다 Adjektiv

tŏp-tta warm; heiß sein 덥고

도움이 되다 Phrase

to-u-mi twe-da helfen; hilfreich sein

밖 Substantiv

pak draußen; Außenbereich

방 Substantiv

pang Zimmer

신선하다 Adjektiv

schin-sŏn-ha-da frisch sein 신선한

잠깐 Adverb

dscham-kkan kurz; einen Moment lang

조용하다 Adjektiv

dscho-jong-ha-da ruhig sein 조용하게

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Der Raum fühlt sich zu warm und still an.

Antwort zeigen

방이 너무 덥고 조용하게 느껴져요.

Möchtest du kurz draußen spazieren gehen?

Antwort zeigen

밖에 잠깐 걸으러 갈래요?

Frische Luft würde helfen.

Antwort zeigen

신선한 공기가 도움이 될 거예요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

sich anfühlen; empfunden werden

Antwort zeigen

느껴져요

ruhig sein

Antwort zeigen

조용하게

zu; allzu

Antwort zeigen

너무

Möchtest du gehen?

Antwort zeigen

갈래요