Eine Pause beim Lernen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine Pause beim Lernen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

저는 오랫동안 공부하고 있어요.

tschŏ-nön o-rät-tong-an kong-bu-ha-go issŏ-jo Ich lerne schon seit langer Zeit.

하던 일을 잠시 내려놓으세요.

ha-dŏ-nil tscham-schi nä-rjŏ-no-ŭ-se-jo Leg deine Arbeit beiseite.

잠깐 쉬세요.

tscham-kkan schwi-se-jo Ruh dich einen Moment aus.

지금은 집중하기가 어려워요.

tchi-gŭ-mŭn tchi-dschung-ha-gi-ga ŏ-rjŏ-wo-jo Jetzt kann ich mich nur schwer konzentrieren.

그건 보통 뇌에 휴식이 필요하다는 뜻이에요.

kŭ-gŏn po-tung nwe-e hju-schi-gi p'il-rjo-ha-da-nŭn ttŭ-schi-e-jo Das bedeutet normalerweise, dass dein Gehirn eine Pause braucht.

제가 나중에 단어를 복습할까요?

tsche-ga na-dschung-e ta-nŏ-rŭl bok-ssŭp-hal-kka-jo Soll ich später Vokabeln wiederholen?

돌아오면 더 쉬운 단어부터 시작하세요.

to-ra-o-mjŏn tŏ schwi-ŭn ta-nŏ-bu-tŏ schi-dscha-kha-se-jo Wenn du zurückkommst, fang mit den leichteren Wörtern an.

제가 쉬는 동안 공책을 닫을게요.

tsche-ga schwi-nŭn tong-an kong-tschä-gŭl ta-dŭl-kke-jo Ich schließe mein Notizbuch, während ich mich ausruhe.

그러면 우리는 더 차분하게 계속할 수 있어요.

kŭ-rŏ-mjŏn u-ri-nŭn tŏ tscha-bun-ha-ge kä-sok-hal su issŏ-jo Dann können wir ruhiger weitermachen.

Wort für Wort

저는 „저는“ bedeutet hier „ich“ als Thema des Satzes: Die sprechende Person sagt, dass sie lernt. Die Form steht passend vor einer eigenen Tätigkeit und wird verwendet, wenn man über sich selbst spricht.

오랫동안 „오랫동안“ bedeutet hier „lange Zeit“ beziehungsweise „über lange Zeit hinweg“. Es gibt die Dauer der Tätigkeit in „오랫동안 공부하고 있어요“ an und steht typischerweise vor dem Verb. Man verwendet es, wenn eine Handlung schon lange andauert.

공부하고 „공부하고“ bedeutet hier „lernen“ innerhalb der fortlaufenden Verbindung „공부하고 있어요“. Die Endung „-고“ verbindet „공부하고“ mit „있어요“ und zeigt hier eine andauernde Tätigkeit. Diese Form passt, wenn man beschreibt, was man gerade längere Zeit tut.

있어요 „있어요“ trägt in „공부하고 있어요“ zur Bedeutung „gerade tun beziehungsweise dabei sein“ bei. Zusammen mit „공부하고“ beschreibt es eine Handlung, die aktuell andauert; die höfliche Form eignet sich im Gespräch mit anderen Erwachsenen. Man verwendet dieses Muster für Tätigkeiten, die im Moment im Gange sind.

하던 „하던“ beschreibt in „하던 일을“ eine Arbeit, mit der jemand gerade beziehungsweise bisher beschäftigt war. Es steht vor „일“ und macht die Tätigkeit zu einer näher bestimmten Arbeit. Die Form eignet sich, wenn man auf eine begonnene oder laufende Tätigkeit Bezug nimmt.

일을 „일을“ bedeutet hier „die Arbeit beziehungsweise die Tätigkeit“ als Objekt von „내려놓으세요“. „을“ markiert, was beiseitegelegt werden soll, hier „하던 일을“. Die Form kann verwendet werden, wenn eine konkrete Tätigkeit als Handlungsempfänger genannt wird.

잠시 „잠시“ bedeutet hier „kurz“ oder „für einen Moment“ und begrenzt die Dauer des Beiseitelegens. Es steht vor „내려놓으세요“ und kann kurze Unterbrechungen höflich ankündigen. Man verwendet es, wenn jemand eine Tätigkeit nur vorübergehend unterbrechen soll.

내려놓으세요 „내려놓으세요“ bedeutet hier „legen Sie es beiseite“ und ist eine höfliche Aufforderung. Es bezieht sich in „하던 일을 잠시 내려놓으세요“ auf die gerade ausgeführte Arbeit. Die Form eignet sich, wenn man eine andere Person freundlich zum Unterbrechen oder Ablegen einer Sache auffordert.

잠깐 „잠깐“ bedeutet hier „kurz“ oder „für einen Moment“ und bezieht sich auf die Dauer des Ausruhens. In „잠깐 쉬세요“ steht es vor dem Verb und macht die Aufforderung zeitlich begrenzt. Man verwendet es häufig, wenn jemand eine kurze Pause machen soll.

쉬세요 „쉬세요“ bedeutet hier „ruhen Sie sich aus“ beziehungsweise „machen Sie eine Pause“ und ist eine höfliche Aufforderung. Zusammen mit „잠깐“ fordert die Person zu einer kurzen Erholung auf. Diese Form passt, wenn man einer anderen Person in einer anstrengenden Situation eine Pause empfiehlt.

지금은 „지금은“ bedeutet hier „jetzt“ als Thema oder zeitlicher Rahmen: Im aktuellen Moment ist Konzentration schwierig. „은“ stellt „jetzt“ als den betrachteten Zeitpunkt heraus. Man verwendet die Form, wenn man den jetzigen Zustand von einem anderen Zeitpunkt abgrenzt oder ihn besonders hervorhebt.

집중하기가 „집중하기가“ bedeutet hier „das Konzentrieren“ als das, was schwierig ist. „집중하기“ macht die Handlung zu einem Nomen, und „가“ markiert sie als Subjekt von „어려워요“. Die Form eignet sich, wenn man die Schwierigkeit einer Handlung ausdrücken möchte.

어려워요 „어려워요“ bedeutet hier „ist schwierig“ oder „fällt schwer“ und bewertet das Konzentrieren als nicht leicht. In „집중하기가 어려워요“ steht die schwierige Handlung davor. Man verwendet die höfliche Form, um eine aktuelle Schwierigkeit im Gespräch zu erklären.

그건 „그건“ bedeutet hier „das“ als Thema und verweist auf die zuvor genannte Schwierigkeit, sich zu konzentrieren. Es leitet die Erklärung „그건 ... 뜻이에요“ ein. Die Form eignet sich, wenn man auf eine gerade erwähnte Situation zurückverweist.

보통 „보통“ bedeutet hier „normalerweise“ und zeigt, dass die folgende Erklärung im Allgemeinen gilt. Es steht vor „뇌에 휴식이 필요하다“ und schränkt die Aussage nicht auf diesen einzigen Moment ein. Man verwendet es, wenn man ein typisches oder gewöhnliches Muster beschreibt.

뇌에 „뇌에“ bedeutet hier „für beziehungsweise im Gehirn“ und bezeichnet den Bereich, für den Ruhe nötig ist. In „뇌에 휴식이 필요하다“ steht „에“ bei der Angabe, wo beziehungsweise wem etwas nötig ist. Die Form passt, wenn ein körperlicher oder räumlicher Bezug zu einem Bedürfnis genannt wird.

휴식이 „휴식이“ bedeutet hier „eine Pause beziehungsweise Erholung“ als das, was benötigt wird. „이“ markiert „휴식“ als Subjekt in „휴식이 필요하다“. Man verwendet die Form, wenn man ausdrückt, dass eine bestimmte Sache oder Ressource gebraucht wird.

필요하다는 „필요하다는“ trägt hier die Bedeutung „dass etwas nötig ist“ und gibt den Inhalt der Erklärung wieder. In „휴식이 필요하다는 뜻이에요“ bezieht sich die Form auf die Aussage, dass das Gehirn eine Pause braucht. Sie eignet sich, wenn der Inhalt einer Feststellung oder Einschätzung als Information weitergegeben wird.

뜻이에요 „뜻이에요“ bedeutet hier „bedeutet“ beziehungsweise „ist die Bedeutung“. In „필요하다는 뜻이에요“ erklärt es, welche Bedeutung die zuvor genannte Schwierigkeit hat. Man verwendet die höfliche Form, um eine Situation oder ein Zeichen verständlich zu deuten.

제가 „제가“ bedeutet hier „ich“ als handelnde Person in der Frage, ob die sprechende Person später die Vokabeln wiederholen soll. „가“ markiert diese Person als Subjekt. Die Form eignet sich, wenn man ausdrücklich sich selbst als mögliche handelnde Person nennt.

나중에 „나중에“ bedeutet hier „später“ und verschiebt die Wiederholung der Wörter auf einen späteren Zeitpunkt. Es steht vor „복습할까요“. Man verwendet es, wenn eine Handlung nicht jetzt, sondern nach einer Pause oder zu einem späteren Zeitpunkt stattfinden soll.

단어를 „단어를“ bedeutet hier „Wörter beziehungsweise Vokabeln“ als Objekt des Wiederholens. „를“ markiert die Wörter als das, was in „단어를 복습할까요“ wiederholt wird. Die Form wird verwendet, wenn man den konkreten Lerngegenstand einer Handlung nennt.

복습할까요 „복습할까요“ bedeutet hier „Soll ich wiederholen?“ und formuliert einen Vorschlag oder eine Bitte um Zustimmung. Die Frage bezieht sich auf „단어를“ und betrifft eine Handlung zu einem späteren Zeitpunkt. Man verwendet diese höfliche Form, wenn man gemeinsam entscheiden oder fragen möchte, ob man etwas tun soll.

돌아오면 „돌아오면“ bedeutet hier „wenn du zurückkommst“. „면“ verbindet die Rückkehr mit der anschließenden Anweisung „시작하세요“. Die Form eignet sich, um eine Handlung oder einen Zeitpunkt als Bedingung für das Folgende anzugeben.

더 „더“ bedeutet hier „mehr“ und verstärkt den Vergleich in „더 쉬운 단어“, also „leichtere Wörter“. Es steht vor dem beschreibenden Wort „쉬운“. Man verwendet es, wenn etwas im Vergleich zu einer anderen Möglichkeit stärker oder in größerem Maß zutrifft.

쉬운 „쉬운“ bedeutet hier „leicht“ in der Form vor dem Nomen „단어“. Zusammen mit „더“ bezeichnet es die Wörter, die im Vergleich leichter sind. Die Form eignet sich, wenn eine Eigenschaft direkt vor einem Nomen genannt wird.

단어부터 „단어부터“ bedeutet hier „mit den Wörtern zuerst“ beziehungsweise „beginnend mit den Wörtern“. „부터“ markiert den Ausgangspunkt der Reihenfolge, und „단어“ bezeichnet die Wörter. Die Form passt, wenn man festlegt, womit eine Tätigkeit beginnen soll.

시작하세요 „시작하세요“ bedeutet hier „fangen Sie an“ oder „beginnen Sie“ und ist eine höfliche Aufforderung. In „단어부터 시작하세요“ wird festgelegt, dass die Handlung bei den Wörtern beginnen soll. Man verwendet die Form, wenn man einer anderen Person eine höfliche Anweisung zum Beginn gibt.

쉬는 „쉬는“ bedeutet hier „während des Ausruhens“ beziehungsweise „beim Ausruhen“ und beschreibt die Handlung vor „동안“. In „쉬는 동안“ macht die Form deutlich, welche Tätigkeit gleichzeitig mit dem Schließen des Notizbuchs stattfindet. Sie eignet sich, wenn eine Handlung als laufender zeitlicher Bezug vor einem Nomen steht.

동안 „동안“ bedeutet hier „während“ und bezeichnet den Zeitraum, in dem die Person sich ausruht. Zusammen mit „쉬는“ bildet es „쉬는 동안“, also „während ich mich ausruhe“. Man verwendet es, um eine andere Handlung zeitlich innerhalb eines bestimmten Zeitraums einzuordnen.

공책을 „공책을“ bedeutet hier „das Notizbuch“ als Objekt des Schließens. „을“ markiert das Notizbuch als das, was in „공책을 닫을게요“ geschlossen wird. Die Form eignet sich, wenn man den konkreten Gegenstand einer Handlung nennt.

닫을게요 „닫을게요“ bedeutet hier „ich werde schließen“ und drückt eine eigene Absicht oder ein Versprechen der sprechenden Person aus. In „공책을 닫을게요“ kündigt die Person an, das Notizbuch während der Pause zu schließen. Man verwendet die Form, wenn man höflich sagt, was man selbst gleich oder anschließend tun wird.

그러면 „그러면“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und verbindet die Pause mit der erwarteten Folge. Es leitet die Aussage ein, dass man danach ruhiger weitermachen kann. Man verwendet die Form, wenn eine Folgerung oder Konsequenz aus dem zuvor Gesagten gezogen wird.

우리는 „우리는“ bedeutet hier „wir“ als Thema der gemeinsamen Fortsetzung. „는“ markiert die Gruppe als das, worüber im folgenden Satz gesprochen wird. Die Form eignet sich, wenn eine Handlung die sprechende Person und mindestens eine weitere Person gemeinsam betrifft.

차분하게 „차분하게“ bedeutet hier „ruhig“ oder „gelassen“ und beschreibt, wie die gemeinsame Fortsetzung stattfinden kann. Es steht vor „계속할 수 있어요“ und gibt die Art und Weise der Handlung an. Man verwendet die Form, wenn eine Tätigkeit mit einer ruhigen, beherrschten Haltung ausgeführt werden soll.

계속할 „계속할“ bedeutet hier „weitermachen“ innerhalb der Verbindung „계속할 수 있어요“. Die Endung „-할“ verbindet „계속하다“ mit „수“ und bildet zusammen mit „수 있어요“ die Bedeutung „können weitermachen“. Die Form eignet sich, wenn eine Möglichkeit oder Fähigkeit zum Fortsetzen einer Handlung beschrieben wird.

수 „수“ bezeichnet hier die Möglichkeit innerhalb der festen Verbindung „계속할 수 있어요“, also „weitermachen können“. Es steht nicht allein, sondern bildet mit der vorangehenden Form „계속할“ und „있어요“ eine Aussage über die Möglichkeit einer Handlung. Dieses Muster verwendet man, wenn man sagen möchte, dass jemand etwas tun kann.

Grammatikpunkte

동사-기가 어렵다

지금은 집중하기가 어려워요.

tchi-gŭ-mŭn tchi-dschung-ha-gi-ga ŏ-rjŏ-wo-jo

Jetzt ist es schwierig, sich zu konzentrieren.

-기가 macht das Verb zum Satzsubjekt. Mit 어렵다 bedeutet die Form, dass etwas schwierig ist.

동사-(으)면

돌아오면 더 쉬운 단어를 시작하세요.

to-ra-o-mjŏn tŏ schwi-ŭn ta-nŏ-rŭl schi-dscha-kha-se-jo

Wenn du zurückkommst, fang mit leichteren Wörtern an.

-(으)면 drückt eine Bedingung oder einen Zeitpunkt aus: „wenn“ oder „sobald“.

Koreanisch Vokabeln

공부하고 있어요 Verb

kong-bu-ha-go issŏ-jo lerne gerade

내려놓으세요 Verb

nä-rjŏ-no-ŭ-se-jo legen Sie es beiseite

뇌 Substantiv

nwe Gehirn

보통 Adverb

po-tung normalerweise

쉬세요 Verb

schwi-se-jo ruhen Sie sich aus

오랫동안 Adverb

o-rät-tong-an lange Zeit

잠깐 Adverb

tscham-kkan einen Moment lang

잠시 Adverb

tscham-schi kurz; für einen Moment

지금은 Adverb

tchi-gŭ-mŭn jetzt; im Moment

집중하기가 어려워요 Phrase

tchi-dschung-ha-gi-ga ŏ-rjŏ-wo-jo es ist schwer, sich zu konzentrieren

하던 일 Substantiv

ha-dŏ-nil die bisherige Arbeit

휴식 Substantiv

hju-schik Pause; Erholung

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich lerne schon seit langer Zeit.

Antwort zeigen

저는 오랫동안 공부하고 있어요.

Leg deine Arbeit beiseite.

Antwort zeigen

하던 일을 잠시 내려놓으세요.

Ruh dich einen Moment aus.

Antwort zeigen

잠깐 쉬세요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

lange Zeit

Antwort zeigen

오랫동안

legen Sie es beiseite

Antwort zeigen

내려놓으세요

normalerweise

Antwort zeigen

보통

kurz; für einen Moment

Antwort zeigen

잠시