Eine Pause beim Lernen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 저는 오랫동안 공부하고 있어요.

   Ich lerne schon seit langer Zeit.

   저는

   ich (als Thema)

   오랫동안

   lange Zeit

   공부하고 있어요

   lerne gerade / bin am Lernen

   Ausführliche Erklärung

   저는 setzt sich aus 저 („ich“ in einer bescheidenen/höflichen Selbstbezeichnung) und der Themenpartikel 는 zusammen. Es macht die sprechende Person zum Thema. Die Partikel 는 kann außerdem einen Kontrast markieren; hier ist vor allem die Themenmarkierung gemeint. Beispiel: 저는 학생이에요. – „Ich bin Student/in.“ 오랫동안 bedeutet hier „lange Zeit“ beziehungsweise „seit langer Zeit“. Es ist eine Zeitangabe für eine längere Dauer. Das darin enthaltene 동안 bezeichnet allgemein einen Zeitraum; 오랫동안 ist die feste adverbiale Form zu „lange“. Beispiel: 오랫동안 기다렸어요. – „Ich habe lange gewartet.“ 공부하고 있어요 besteht aus dem Verb 공부하다 („lernen/studieren“) und -고 있다. Die Form 공부하고 verbindet das Verb mit 있다; 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다. Die Konstruktion -고 있다 stellt hier den Lernvorgang als andauernd dar: „gerade lernen“ oder „am Lernen sein“. Das eigentliche Verb 공부하다 trägt die Bedeutung „lernen“, nicht 있다 allein. Beispiel: 지금 책을 읽고 있어요. – „Ich lese gerade ein Buch.“ Zusammen ergibt 저는 오랫동안 공부하고 있어요.: „Ich lerne schon seit langer Zeit.“ 저는 führt die sprechende Person als Thema ein, 오랫동안 gibt die Dauer an, und 공부하고 있어요 beschreibt das weiterhin andauernde Lernen. Die höfliche Endung -어요 macht die Aussage gegenüber dem Gesprächspartner höflich.

2. 하던 일을 잠시 내려놓으세요.

   Leg deine Arbeit beiseite.

   하던

   gerade tat / bisher tat

   일

   Arbeit; Sache

   잠시

   kurz; für einen Moment

   내려놓으세요

   leg(en) Sie beiseite

   Ausführliche Erklärung

   하던 steht vor dem Nomen 일 und beschreibt hier eine Tätigkeit, mit der man gerade beschäftigt war oder die man bisher ausgeübt hat: „die Arbeit, an der du gerade warst“. Es gehört zu 하다 „tun, machen“; -던 macht daraus eine vorangestellte Beschreibung einer früheren oder damals laufenden Handlung. Beispiel: 먹던 빵 bedeutet „das Brot, das jemand gerade gegessen hat / aß“. 일 bedeutet hier „Arbeit“ oder allgemeiner „Aufgabe, Sache“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine Angelegenheit oder ein Ereignis bezeichnen. In 하던 일 wird es durch 하던 auf eine zuvor ausgeübte Tätigkeit eingeschränkt. 잠시 bezeichnet eine kurze Zeitspanne: „kurz“ oder „für einen Moment“. Es steht hier vor dem Verb und sagt, dass das Beiseitelegen nur vorübergehend sein soll. Beispiel: 잠시 기다리세요. bedeutet „Warten Sie bitte einen Moment.“ 내려놓으세요 ist die höfliche Aufforderungsform von 내려놓다, „hinlegen“ beziehungsweise übertragen „beiseitelegen“. 내려놓다 verbindet die Vorstellung, etwas herunterzulegen, mit der Bedeutung, etwas aus der Hand oder aus dem unmittelbaren Tun zu nehmen. Die Endung -으세요 macht daraus eine höfliche Bitte oder Aufforderung. Nach einem Stamm mit Endkonsonant wie 놓- erscheint hier -으세요; die konkrete Form ist daher 놓으세요. Beispiel: 가방을 내려놓으세요. bedeutet „Stellen Sie die Tasche bitte ab.“ Zusammen ergibt 하던 일을 잠시 내려놓으세요 sinngemäß: „Leg die Arbeit, an der du gerade warst, für einen Moment beiseite.“ 하던 일 ist dabei die zuvor laufende oder ausgeübte Tätigkeit, 잠시 begrenzt die Dauer, und 내려놓으세요 formuliert die höfliche Aufforderung, sie vorübergehend ruhen zu lassen.

3. 잠깐 쉬세요.

   Ruh dich einen Moment aus.

   잠깐

   einen Moment; kurz

   쉬세요

   ruhen Sie sich aus

   Ausführliche Erklärung

   잠깐 bedeutet hier „einen Moment“ beziehungsweise „kurz“ und begrenzt die Dauer der folgenden Handlung. Es ist ein Adverb; es bezeichnet hier keine bestimmte Anzahl von Momenten. Ein ähnliches, ebenfalls häufiges Zeitadverb ist 잠시 („kurze Zeit“), wie im vorherigen Satz. 쉬세요 bedeutet hier „ruhen Sie sich aus“ beziehungsweise in vertrauter deutscher Anrede „ruh dich aus“. Die Grundform ist 쉬다 („sich ausruhen, ruhen“). Die Form 쉬세요 verbindet den Verbstamm 쉬- mit der höflichen Endung -세요; sie wird häufig für eine höfliche Aufforderung oder Bitte verwendet. Das ausdrückliche Subjekt steht im Koreanischen oft nicht dabei und ist hier durch die Aufforderung an die angesprochene Person bestimmt. Zusammen ergibt 잠깐 쉬세요 die Aufforderung „Ruh dich einen Moment aus.“ Das Zeitadverb 잠깐 steht vor dem Verb und sagt, wie lange die angesprochene Person sich ausruhen soll. Die Form ist höflich, ohne selbst festzulegen, ob die deutsche Anrede mit „du“ oder „Sie“ wiedergegeben wird.

4. 지금은 집중하기가 어려워요.

   Jetzt kann ich mich nur schwer konzentrieren.

   지금은

   jetzt, im Moment

   집중하기

   sich zu konzentrieren

   어려워요

   ist schwierig

   Ausführliche Erklärung

   지금은 besteht aus 지금 „jetzt“ und dem Themenmarker 은. Es setzt „jetzt/im Moment“ als zeitlichen Rahmen: „Was jetzt betrifft …“. 은/는 markiert ein Thema oder einen Kontrast; nach einem Vokal steht hier 는 nicht, weil 지금 auf einen Konsonanten endet, daher 은. 집중하기 geht auf das Verb 집중하다 „sich konzentrieren“ zurück. Die Endung -기 macht aus einem Verb eine substantivisch verwendbare Handlung: 집중하기 bedeutet hier „sich konzentrieren“ als Tätigkeit. Dieses Muster ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 읽기가 좋아요 – „Lesen ist gut / Ich lese gern.“ Die Form 집중하기 selbst markiert dabei weder eine Person noch eine Zeit. 가 in 집중하기가 ist der Subjektmarker. Zusammen mit 어렵다 bildet er das Muster [Verb-기]가 어렵다: „Es ist schwierig, … zu tun“. Das 가 gehört also grammatisch zur nominalisierten Handlung 집중하기; es ist nicht Teil des Verbs 집중하다. 어려워요 ist die höfliche, gegenwartsbezogene Form von 어렵다 „schwierig sein“. Der Stamm endet bei 어렵다 auf ㅂ; vor der höflichen Endung wird daraus in dieser Form 어려워요. Hier beschreibt das Adjektiv nicht eine Person als „schwierig“, sondern die Tätigkeit des Sich-Konzentrierens als schwierig. Zusammengesetzt ergibt 지금은 집중하기가 어려워요 wörtlich ungefähr: „Was jetzt betrifft, ist Sich-Konzentrieren schwierig.“ Die natürliche Bedeutung ist: „Jetzt kann ich mich nur schwer konzentrieren.“ Der Zeitrahmen 지금은 steht am Anfang, danach folgt die als Handlung ausgedrückte Tätigkeit 집중하기 als Subjekt von 어려워요.

5. 그건 보통 뇌에 휴식이 필요하다는 뜻이에요.

   Das bedeutet normalerweise, dass dein Gehirn eine Pause braucht.

   그건

   das; was das betrifft

   보통

   normalerweise

   뇌

   Gehirn

   휴식

   Pause; Erholung

   필요하다는

   dass etwas nötig ist

   뜻이에요

   bedeutet; ist die Bedeutung

   Ausführliche Erklärung

   그건 ist die gesprochene Kurzform von 그것은: 그것 bedeutet „das“, und 은 markiert das Thema. Hier nimmt es den zuvor genannten Sachverhalt auf, dass Konzentration schwierig ist. Die Form selbst legt keine bestimmte Person und kein grammatisches Geschlecht fest. 보통 bedeutet hier „normalerweise“. Es stellt die Aussage als typische, nicht als ausnahmslose Erklärung dar. 뇌 bedeutet „Gehirn“. In 뇌에 zeigt die Partikel 에, worauf der Bedarf bezogen ist: auf das Gehirn. 뇌 selbst erhält dabei keine Endung; die Partikel trägt diese grammatische Funktion. 휴식 bedeutet „Pause“ oder „Erholung“. In 휴식이 markiert 이 dieses Nomen als das, was nötig ist. 휴식이 필요해요. bedeutet zum Beispiel „Ich brauche eine Pause.“; wörtlich wird dabei ausgedrückt, dass eine Pause nötig ist. 필요하다는 beruht auf der Grundform 필요하다, „nötig sein“. In 필요하다는 뜻이에요 wird die Aussage „etwas ist nötig“ als Inhalt an 뜻 („Bedeutung“) angeschlossen. Das Muster A/V-다는 뜻이에요 ist wiederverwendbar für „Das bedeutet, dass A/V“. Beispiel: 오늘은 쉰다는 뜻이에요. – „Das bedeutet, dass man heute frei hat.“ 뜻이에요 besteht aus 뜻 („Bedeutung; Sinn“) und der höflichen Kopula 이에요 („ist“), die nach dem konsonantisch auslautenden Nomen 뜻 steht. In der vollständigen Konstruktion ergibt sich daraus „bedeutet“. Zusammengesetzt bedeutet der Satz: „Das bedeutet normalerweise, dass dein Gehirn eine Pause braucht.“ 보통 schränkt die Aussage ein; 뇌에 휴식이 필요하다 drückt aus, dass für das Gehirn eine Pause nötig ist, und -다는 뜻이에요 macht diesen Inhalt zur höflichen Bedeutungsangabe.

6. 제가 나중에 단어를 복습할까요?

   Soll ich später Vokabeln wiederholen?

   제가

   ich

   나중에

   später

   단어

   Vokabel(n), Wort/Wörter

   복습할까요?

   soll ich wiederholen?

   Ausführliche Erklärung

   제가 bedeutet hier „ich“ als handelnde Person. Es besteht aus 저 („ich“, bescheidene/höfliche 1. Person) und dem Subjektmarker 가; dadurch wird 저 als Subjekt des folgenden Geschehens markiert. In einer Aussage heißt „Ich wiederhole Vokabeln“ zum Beispiel 제가 단어를 복습해요. 나중에 bedeutet „später“ und legt den Zeitpunkt der Handlung fest. Es steht hier vor dem Objekt und dem Verb. Beispiel: 나중에 만나요 bedeutet „Wir sehen uns später“. 단어 bedeutet hier „Vokabeln“ beziehungsweise „Wörter“ und ist das Objekt der Wiederholung. Der Objektmarker 를 folgt unmittelbar danach: 단어를. Ein nützliches Muster ist 한국어 단어 für „koreanische Vokabeln“; das vorangestellte Wort bestimmt dabei, um welche Wörter es geht. 복습할까요? enthält das Verb 복습하다 („wiederholen“, „etwas Gelerntes wiederholen“) in der Form 복습할까요?. Der Stamm 복습하- verbindet sich mit -(으)ㄹ까요?, einer höflichen Frage nach einem Vorschlag oder danach, ob die sprechende Person etwas tun soll. Weil zuvor 제가 als Subjekt steht, ist die passende Lesart hier „Soll ich wiederholen?“ und nicht ein allgemeiner Vorschlag ohne angegebenes Subjekt. Zum Vergleich: 복습해요 heißt „Ich wiederhole“ oder höflich „wiederholen Sie“, je nach Kontext; 복습할까요? macht daraus eine Frage nach dem geplanten oder vorgeschlagenen Tun. Zusammen ergeben die Teile 제가 + 나중에 + 단어를 + 복습할까요? die höfliche Frage: „Soll ich später Vokabeln wiederholen?“ Die Zeitangabe steht vor der Handlung, und 단어를 bezeichnet das, was wiederholt werden soll.

7. 돌아오면 더 쉬운 단어부터 시작하세요.

   Wenn du zurückkommst, fang mit den leichteren Wörtern an.

   돌아오면

   wenn du zurückkommst

   더 쉬운

   leichter

   단어

   Wort; Vokabel

   부터

   ab; angefangen mit

   시작하세요

   fang an; beginnen Sie

   Ausführliche Erklärung

   돌아오면 besteht aus 돌아오다 „zurückkommen“ und -면 „wenn/falls“. Die Form 오면 ist hier also keine eigene Grundform, sondern die Bedingungsform von 오다 „kommen“; bei 돌아오다 bleibt 돌아오- erhalten. Der Handelnde des Zurückkommens ist in der festen Übersetzung als „du“ festgelegt, obwohl das koreanische Subjekt nicht ausgedrückt wird. Beispiel: 집에 오면 전화하세요. – „Wenn du nach Hause kommst, ruf an.“ 더 쉬운 bedeutet hier „leichteren“. 더 verstärkt den Vergleich und bedeutet „mehr/noch“, während 쉬운 die attributive Form von 쉽다 „leicht“ ist. Bei 쉽다 wird das ㅂ in dieser Form zu 우: 쉽다 → 쉬운. 더 쉬운 단어 heißt daher „ein leichteres Wort“ beziehungsweise, im Pluralzusammenhang der Übersetzung, „leichtere Wörter“. Beispiel: 이 문제가 더 쉬워요. – „Diese Aufgabe ist leichter.“ 단어 bedeutet „Wort“ oder im Lernkontext „Vokabel“. Das Wort kann sowohl einzelne sprachliche Wörter allgemein als auch Lernvokabeln bezeichnen. Beispiel: 새 단어를 외워요. – „Ich lerne ein neues Wort / neue Vokabel.“ 부터 markiert den Ausgangspunkt: „ab“ oder „angefangen mit“. Es steht hier direkt hinter 단어 und macht die leichteren Wörter zum Anfangspunkt der Reihenfolge. Das ist nicht einfach eine zusätzliche Bedeutung von 단어, sondern eine Funktion des angehängten Partikels. Beispiel: 첫 장부터 읽으세요. – „Lesen Sie ab der ersten Seite.“ 시작하세요 kommt von 시작하다 „beginnen, anfangen“. -세요 bildet hier eine höfliche Aufforderung; die Form bedeutet also „fang an“ beziehungsweise höflich „beginnen Sie“. Der Befehl richtet sich an die angesprochene Person, während das Subjekt im Koreanischen unausgedrückt bleibt. Beispiel: 천천히 시작하세요. – „Fangen Sie langsam an.“ Zusammengesetzt ergibt 돌아오면 den zeitlich-bedingten Rahmen „wenn du zurückkommst“. 더 쉬운 단어부터 legt fest, womit begonnen werden soll: „mit den leichteren Wörtern, angefangen bei ihnen“. 시작하세요 ist die höfliche Aufforderung „fang an“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Wenn du zurückkommst, fang mit den leichteren Wörtern an.“

8. 제가 쉬는 동안 공책을 닫을게요.

   Ich schließe mein Notizbuch, während ich mich ausruhe.

   제가

   ich

   쉬는

   mich ausruhe

   동안

   während

   공책

   Notizbuch

   닫을게요

   werde schließen

   Ausführliche Erklärung

   제가 bedeutet hier „ich“ und besteht aus 저 („ich“, bescheidene Form) plus dem Subjektmarker 가. 저 wird vor 가 zu 제가; diese Verbindung markiert die sprechende Person als Subjekt. Die Form ist nicht einfach eine allgemeine Endung für jede „Ich“-Aussage: In anderen Satzumgebungen steht zum Beispiel 저는, wenn „ich“ als Thema markiert wird. 쉬는 kommt von 쉬다 („sich ausruhen, Pause machen“). Die Endung -는 macht aus dem Verb eine Form, die hier zusammen mit 동안 einen gleichzeitigen Zeitraum ausdrückt: „während ich mich ausruhe“. Das Verb steht also nicht in der Grundform 쉬다, sondern in der attributiven Form 쉬는. Beispiel: 쉬는 시간 bedeutet „Pausenzeit“ beziehungsweise „die Zeit, in der man sich ausruht“. 동안 bedeutet „während“ oder „für die Dauer von“. Nach 쉬는 bezeichnet es den Zeitraum, in dem die im ersten Teil genannte Handlung stattfindet. Das Muster Verb-는 동안 ist wiederverwendbar: 기다리는 동안 bedeutet „während ich/wir warten“. Die genaue Person ergibt sich dabei aus dem Kontext; hier ist durch 제가 festgelegt, dass die sprechende Person sich ausruht. 공책 bedeutet „Notizbuch“ oder „Schulheft“. Das Wort selbst trägt hier keine sichtbare Pluralmarkierung; der Satz bestimmt auch keine Mehrzahl. Beispiel: 공책을 펴요 bedeutet „Ich öffne das Notizbuch / Heft“; 을 markiert dort 공책 als Objekt. 닫을게요 kommt von 닫다 („schließen“). Der Stamm 닫- erhält vor -을게요 die Form 닫을게요. -을게요 drückt hier eine vom Sprecher übernommene Absicht beziehungsweise Zusage für die nahe Zukunft aus: „Ich werde schließen“ oder „Ich schließe dann“. Es ist nicht dieselbe Form wie eine bloße Zukunftsprognose; sie stellt die Handlung als Vorhaben des Sprechers dar. Beispiel: 문을 닫을게요 bedeutet „Ich schließe die Tür“ beziehungsweise „Ich werde die Tür schließen“. Zusammengesetzt ergibt 제가 쉬는 동안 „während ich mich ausruhe“. Danach ist 공책을 das Objekt: „das Notizbuch“. Mit 닫을게요 wird daraus: „Ich werde das Notizbuch schließen, während ich mich ausruhe.“ Die feste deutsche Übersetzung gibt dieselbe beabsichtigte Lesart wieder: „Ich schließe mein Notizbuch, während ich mich ausruhe.“

9. 그러면 우리는 더 차분하게 계속할 수 있어요.

   Dann können wir ruhiger weitermachen.

   그러면

   dann; in diesem Fall

   우리는

   wir

   더

   mehr

   차분하게

   ruhiger; gelassener

   계속할

   fortsetzen; weitermachen

   수 있어요

   können

   Ausführliche Erklärung

   그러면 bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Es leitet eine Folgerung aus der zuvor genannten Situation ein. Als häufige Verbindung kann man 그러면 … am Satzanfang verwenden, wenn aus einer Bedingung oder einem vorherigen Sachverhalt eine Konsequenz folgt. 우리는 bedeutet „wir“. 우리 ist die Form für „wir/unsere“, und 는 markiert hier das Thema. Die Form 우리 selbst zeigt nicht, wie viele Personen genau gemeint sind; der Satz stellt diese Gruppe als Thema der folgenden Aussage dar. 더 bedeutet hier „mehr“ und verstärkt den anschließenden Vergleich: Der Grad der beschriebenen Ruhe ist höher als zuvor oder als unter einer anderen Vergleichsbasis. Beispiel: 더 빨리 가요. – „Ich gehe schneller.“ 차분하게 bedeutet hier „ruhiger“ oder „gelassener“. Es ist die adverbiale Form zu 차분하다 („ruhig/gelassen sein“) und beschreibt, auf welche Weise das Weitermachen geschieht. Das Suffix -하게 bildet hier ein Adverb aus einer beschreibenden Form. Zusammen mit 더 ergibt sich 더 차분하게, also „ruhiger“ im Sinn von „in einem höheren Maß gelassen“. 계속할 bedeutet hier „fortsetzen“ beziehungsweise „weitermachen“. Die Grundform ist 계속하다 („fortsetzen“). In 계속할 수 있어요 steht 계속할 in der Form -ㄹ, die vor 수 verwendet wird. Sie ist hier nicht einfach eine selbstständige Vergangenheits- oder Gegenwartsform, sondern Teil des Musters -ㄹ/을 수 있다, das eine Möglichkeit oder Fähigkeit ausdrückt. Bei einem Stamm ohne Endkonsonant wie 계속하- erscheint -ㄹ: 계속할. 수 있어요 bildet mit dem vorhergehenden Verb das Muster -ㄹ/을 수 있어요 – „können“ oder „die Möglichkeit haben, … zu tun“. 수 bezeichnet in diesem Muster eine Möglichkeit, während 있어요 die höfliche, nicht-formelle Form von 있다 („vorhanden sein“) ist. Nach einem Verbstamm ohne Endkonsonant steht typischerweise -ㄹ 수 있어요, zum Beispiel 갈 수 있어요 – „kann gehen“. Nach einem Stamm mit Endkonsonant steht -을 수 있어요, zum Beispiel 먹을 수 있어요 – „kann essen“. Zusammengesetzt bedeutet 그러면 우리는 더 차분하게 계속할 수 있어요: „Dann können wir ruhiger weitermachen.“ 그러면 stellt die Folgerung her, 우리는 macht „wir“ zum Thema, 더 차분하게 beschreibt den höheren Grad der Gelassenheit, und 계속할 수 있어요 sagt aus, dass dieses Weitermachen möglich ist. Die Endung -어요 macht die Aussage höflich, ohne eine besonders formelle Distanz auszudrücken.