Kurz in der Pause telefonieren | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 잠깐 전화해야 해요.

   Ich muss kurz telefonieren.

   잠깐

   kurz; einen Augenblick

   전화해야 해요

   telefonieren müssen

   Ausführliche Erklärung

   잠깐 bedeutet hier „kurz“ beziehungsweise „für einen Augenblick“. Es ist ein Adverb und beschreibt die kurze Dauer der Handlung. Beispiel: 잠깐 기다려요. – „Warten Sie kurz.“ 전화해야 해요 besteht aus 전화하다 „telefonieren“ und der Endungskonstruktion -아/어야 하다, die eine Notwendigkeit oder Verpflichtung ausdrückt. 전화하다 wird dabei zu 전화해; mit -야 하다 entsteht 전화해야 하다 „telefonieren müssen“. 해요 ist hier die höfliche Satzendung in der Gegenwartsform. Beispiel: 지금 가야 해요. – „Ich muss jetzt gehen.“ Zusammen steht 잠깐 vor der Handlung und begrenzt ihre Dauer: 잠깐 전화해야 해요. bedeutet „Ich muss kurz telefonieren.“ Die höfliche Form -해요 macht die Äußerung alltagstauglich und respektvoll.

2. 혼자 통화하고 싶으면 복도에서 전화해도 돼요.

   Wenn Sie ungestört telefonieren möchten, können Sie den Flur benutzen.

   혼자

   allein, ungestört

   통화하고

   telefonieren

   싶으면

   wenn Sie möchten

   복도에서

   im Flur

   전화해도 돼요

   Sie dürfen telefonieren

   Ausführliche Erklärung

   혼자 bedeutet hier „allein“ beziehungsweise ungestört, also ohne andere Personen beim Telefonieren dabeizuhaben. Das Wort kann allgemein „allein“ ausdrücken; die genaue Beziehung zu anderen Personen ergibt sich aus dem Kontext. 통화하고 gehört zum Verb 통화하다 („telefonieren“, wörtlich etwa „ein Telefongespräch führen“). -고 verbindet diese Form mit dem folgenden 싶다: 통화하고 싶다 bedeutet „telefonieren wollen“. Beispiel: 친구와 통화하고 싶어요. – „Ich möchte mit einem Freund telefonieren.“ 싶으면 besteht aus 싶다 („wollen, den Wunsch haben“) und der Bedingungsendung -으면: -고 싶으면 heißt „wenn man … möchte“. In diesem Satz ist die angesprochene Person als Subjekt aus dem Zusammenhang erschließbar; das Koreanische muss sie nicht ausdrücklich nennen. -으면 wird nach einer Form mit vorhandenem Schlusskonsonanten verwendet; nach einem Vokal steht häufig -면. 복도에서 bedeutet „im Flur“ oder „auf dem Flur“. 복도 ist „Flur“, und -에서 markiert hier den Ort, an dem die Handlung stattfindet. Beispiel: 복도에서 기다려요. – „Ich warte auf dem Flur.“ 전화해도 돼요 besteht aus 전화하다 („telefonieren, anrufen“), der Form 전화해도 und 돼요 von 되다 („werden; in dieser Konstruktion erlaubt sein“). Das Muster -아/어도 되다 drückt Erlaubnis oder Zulässigkeit aus: 전화해도 돼요 heißt „Sie dürfen telefonieren“ beziehungsweise „Sie können telefonieren“. Es ist nicht dieselbe Konstruktion wie -고 싶다: 전화하고 싶어요 bedeutet „Ich möchte telefonieren“, während 전화해도 돼요 die Erlaubnis dazu ausdrückt. Die höfliche Endung -요 macht die Äußerung höflich. Zusammengesetzt lautet die Struktur: 혼자 통화하고 싶으면 – „wenn Sie allein beziehungsweise ungestört telefonieren möchten“; 복도에서 – „im Flur“; 전화해도 돼요 – „dürfen Sie telefonieren“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Wenn Sie ungestört telefonieren möchten, können Sie im Flur telefonieren.“

3. 모두를 방해하고 싶지 않아요.

   Ich möchte nicht alle stören.

   모두를

   alle

   방해하고

   stören

   싶지 않아요

   möchte nicht

   Ausführliche Erklärung

   모두를 bezeichnet hier „alle“ als Objekt der Handlung. 모두 kann je nach Kontext „alle“ oder „alles“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die Lesart „alle“ fest. Das angehängte 를 markiert das Objekt. Zum Vergleich: 모두가 würde 모두 als Subjekt markieren, während 모두를 das Ziel der Handlung bezeichnet. 방해하고 gehört zum Grundverb 방해하다 („stören“). Die Endung -고 verbindet dieses Verb mit dem folgenden Ausdruck; in 방해하고 싶다 bildet sie zusammen mit 싶다 das wiederverwendbare Muster Verb-stamm + 고 싶다 = „etwas tun wollen“. Beispiel: 쉬고 싶어요. – „Ich möchte mich ausruhen.“ 싶지 않아요 verneint dieses Wollen höflich. 싶다 bedeutet in diesem Muster „wollen/möchten“, und 싶지 않아요 bedeutet „nicht wollen/nicht möchten“. Die Form 않아요 ist eine höfliche gegenwärtige Negation; zusammen mit -고 ergibt sich -고 싶지 않아요 = „nicht tun wollen“. Beispiel: 늦고 싶지 않아요. – „Ich möchte nicht zu spät kommen.“ Zusammengesetzt ergibt 모두를 방해하고 싶지 않아요 wörtlich die Struktur „alle-Objekt + stören wollen nicht“: „Ich möchte nicht alle stören.“ Die Sprecherperson äußert damit höflich, dass sie die Handlung des Störens aller vermeiden möchte.

4. 지금 복도는 조용할 거예요.

   Der Flur sollte jetzt ruhig sein.

   지금

   jetzt

   복도

   Flur

   조용할 거예요

   sollte ruhig sein

   Ausführliche Erklärung

   지금 bedeutet hier „jetzt“ und setzt den Zeitpunkt der Einschätzung. Es kann im Koreanischen meist frei als Zeitangabe verwendet werden, zum Beispiel: 지금 와요. – „Ich komme jetzt.“ 복도 ist das Nomen für „Flur“ beziehungsweise „Korridor“. Ein Nomen kann direkt vor dem Thema- oder Subjektmarker stehen; hier markiert 는 den Flur als Gesprächsthema: 복도는 – „Was den Flur betrifft …“. Die Form 는 folgt hier auf den Vokal des Nomens. 조용할 거예요 besteht aus dem beschreibenden Verb 조용하다 („ruhig sein“) und der Form -(으)ㄹ 거예요. Bei 조용하다 fällt 다 weg; an den vokalisch auslautenden Stamm 조용하- tritt -ㄹ 거예요, sodass 조용할 거예요 entsteht. Diese Form kann eine erwartete oder vermutete zukünftige Situation ausdrücken; in diesem Satz passt daher „sollte ruhig sein“ beziehungsweise „wird vermutlich ruhig sein“. Das 거예요 ist dabei nicht selbst das Wort für „ruhig“. Zusammen ergibt 지금 복도는 조용할 거예요. wörtlich die zeitlich eingeordnete Aussage „Was den Flur jetzt betrifft, wird er vermutlich ruhig sein“. Natürlich auf Deutsch: „Der Flur sollte jetzt ruhig sein.“

5. 제가 회의가 시작되기 전에 돌아올게요.

   Ich komme zurück, bevor das Meeting beginnt.

   제가

   ich (als Subjekt)

   회의

   Meeting

   시작되기 전에

   bevor es beginnt

   돌아올게요

   ich komme zurück

   Ausführliche Erklärung

   제가 bedeutet hier „ich“ als handelnde Person. 저 ist die bescheidene bzw. höfliche Form von „ich“; 가 markiert das Subjekt. Diese Form ist nicht einfach eine allgemeine Markierung für jede Person, sondern passt hier zum Sprecher als Subjekt. Beispiel: 제가 할게요. – „Ich mache es.“ 회의 bedeutet „Besprechung“ oder „Meeting“. Das Wort kann mit verschiedenen Partikeln verbunden werden, zum Beispiel 회의가 시작돼요. – „Das Meeting beginnt.“ In diesem Satz ist 회의 das Subjekt des folgenden Verbs: Das Meeting selbst beginnt. 시작되기 전에 bedeutet „bevor es beginnt“. 시작되다 heißt „beginnen“ bzw. „in Gang kommen“; die Form 시작되기 entsteht aus 시작되다 plus -기. 전에 bedeutet „vorher“ oder „bevor“. Das wiederverwendbare Muster ist [Verb-기] 전에 = „bevor man … / bevor …“. Beispiel: 자기 전에 책을 읽어요. – „Ich lese vor dem Schlafengehen ein Buch.“ 돌아올게요 bedeutet hier „ich komme zurück“. Die Grundform ist 돌아오다 („zurückkommen“); 돌아올게요 verbindet den Stamm 돌아오- mit -ㄹ게요. Diese höfliche Endung drückt typischerweise eine Zusage oder einen vom Sprecher übernommenen Vorsatz aus: „Ich werde …“ bzw. „Ich komme …“. Sie ist daher nicht bloß eine neutrale Zeitangabe. Zum Vergleich bedeutet 돌아가다 „zurückgehen“ oder „zurückfahren“, also sich vom Bezugspunkt wegbewegen. Beispiel: 곧 돌아올게요. – „Ich komme bald zurück.“ Zusammen ergibt 제가 회의가 시작되기 전에 돌아올게요.: „Ich komme zurück, bevor das Meeting beginnt.“ 제가 nennt den Sprecher als Handelnden, 회의가 시작되기 전에 setzt das Zurückkommen zeitlich vor den Beginn des Meetings, und 돌아올게요 formuliert dies als höfliche Zusage des Sprechers.

6. 그럼 괜찮아요. 아직 시간이 충분해요.

   Das passt. Wir haben noch genug Zeit.

   그럼

   dann / in dem Fall

   괜찮아요

   Das ist in Ordnung

   아직

   noch

   시간

   Zeit

   충분해요

   ist ausreichend

   Ausführliche Erklärung

   그럼 bedeutet hier „dann“ bzw. „in diesem Fall“. Es ist die gebräuchliche Kurzform von 그러면 und knüpft an eine zuvor genannte Situation oder Bedingung an. Beispiel: 그럼 시작해요. – „Dann fangen wir an.“ 괜찮아요 kommt von 괜찮다 und bedeutet hier „es ist in Ordnung“ oder „das passt“. Die Endung -아요 bildet eine höfliche, im Alltag sehr häufige Aussageform. 괜찮다 kann je nach Kontext auch „es geht“ oder „kein Problem“ bedeuten; hier bestätigt die Übersetzung, dass etwas passt. 아직 bedeutet „noch“ oder „bisher noch“. Es zeigt, dass der genannte Zustand bis jetzt gilt und sich später ändern kann. Beispiel: 아직 안 가요. – „Ich gehe noch nicht.“ 시간 bedeutet „Zeit“. Das Wort bezeichnet Zeit als verfügbare Dauer oder Ressource, wie in dieser Aussage. Beispiel: 시간이 없어요. – „Ich habe keine Zeit.“ Das 이 nach 시간 markiert hier 시간 als Satzgegenstand; nach einem Nomen ohne Endkonsonanten steht dafür gewöhnlich 가. 충분해요 kommt von 충분하다 und bedeutet „ist ausreichend“ oder „reicht aus“. Die Form 충분해요 ist die höfliche Aussageform; das Adjektiv beschreibt hier, dass die vorhandene Zeit genügt. Beispiel: 이 정도면 충분해요. – „So viel reicht aus.“ Zusammen lautet der Satz sinngemäß: „Dann ist es in Ordnung. Wir haben noch genug Zeit.“ In 아직 시간이 충분해요 ist 시간이 der Satzgegenstand und 충분해요 sagt aus, dass diese Zeit ausreicht. Das koreanische Subjekt der deutschen Übersetzung „wir“ wird im Zieltext nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung macht diese gemeinte Perspektive jedoch verständlich. Die höfliche -요-Form passt zu einer normalen höflichen Unterhaltung.

7. 제가 전화하는 동안 제 자리를 맡아 주세요.

   Bitte halten Sie mir meinen Platz frei, während ich telefoniere.

   제가

   ich

   전화하는

   telefonierend

   동안

   während

   제

   mein

   자리

   Platz

   맡아 주세요

   Bitte kümmern Sie sich darum

   Ausführliche Erklärung

   제가 bedeutet hier „ich“ als ausdrückliches Subjekt. Die Form entsteht aus 저 („ich“, bescheidene/höfliche 1. Person) und der Subjektmarkierung 가: 저 + 가 wird zu 제가 zusammengezogen. Beispiel: 제가 가요. – „Ich gehe.“ 전화하는 kommt von 전화하다 („telefonieren“). Die Endung -는 macht aus dem Verb eine Form, die ein folgendes Zeit- oder Bezugswort näher bestimmt: 전화하는 동안 = „während ich telefoniere“. Sie bezeichnet hier die Handlung als gleichzeitig stattfindend. Beispiel: 일하는 동안 음악을 들어요. – „Während ich arbeite, höre ich Musik.“ 동안 bezeichnet die Zeitspanne, in der etwas geschieht. Nach einer Verbform steht es wie in 전화하는 동안 und bedeutet „während …“. Nach einem Nomen kann es ebenfalls „während / für die Dauer von“ bedeuten, zum Beispiel 방학 동안 – „während der Ferien“. 제 bedeutet „mein“ und ist die verkürzte Form von 저의. Es zeigt hier den Bezug zur sprechenden Person an. Die Form 제 selbst trägt keine zusätzliche Information über die Anzahl des Besitzers; der Kontext bestimmt, was „mein“ bezeichnet. 자리 bedeutet hier „Platz“ oder „Sitzplatz“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine Stelle oder Position bezeichnen. In dieser Äußerung ist ein Platz gemeint, den die sprechende Person behalten möchte. 맡아 주세요 ist eine höfliche Bitte. 맡다 bedeutet in diesem Zusammenhang, etwas zu übernehmen oder darauf aufzupassen; -아 주세요 macht daraus die Bitte „Bitte kümmern Sie sich darum“. Die Form 맡아 ist die verbindende Form von 맡다 vor 주세요. Beispiel: 이 가방을 맡아 주세요. – „Bitte passen Sie auf diese Tasche auf.“ Zusammengesetzt beschreibt 제가 전화하는 동안 den Zeitraum „während ich telefoniere“. 제 자리를 bedeutet „meinen Platz“ als das, worum gebeten wird; 를 markiert dabei das Objekt. 맡아 주세요 bittet die angesprochene Person, während dieser Zeit auf den Platz aufzupassen beziehungsweise ihn freizuhalten. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Bitte halten Sie mir meinen Platz frei, während ich telefoniere.“

8. 메모는 여기 제가 보관해 둘게요.

   Ich passe hier auf Ihre Notizen auf.

   메모

   Notiz(en)

   여기

   hier

   제가

   ich (als Handelnder)

   보관해 둘게요

   ich werde es aufbewahren

   Ausführliche Erklärung

   메모 bedeutet hier „Notiz(en)“. Das Wort kann je nach Kontext eine einzelne Notiz oder mehrere Notizen bezeichnen; die Form selbst markiert keine Mehrzahl. Beispiel: 메모를 적어요. – „Ich schreibe eine Notiz auf.“ 여기 bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem etwas aufbewahrt oder getan wird. Beispiel: 여기에 놓으세요. – „Legen Sie es hierhin.“ 제가 setzt sich aus 저 („ich“, die höfliche bzw. bescheidene Form) und der Subjektmarkierung 가 zusammen. In diesem Satz kennzeichnet es die handelnde Person: Ich werde die Notizen aufbewahren. 제가 hebt dabei den Handelnden hervor; 저는 würde eher „was mich betrifft“ oder „ich als Thema“ markieren. Beispiel: 제가 할게요. – „Ich mache es.“ 보관해 둘게요 besteht aus 보관하다 („aufbewahren“) und -아/어 두다 („etwas tun und den erreichten Zustand beibehalten“). 보관해 ist die Verbindungsform von 보관하다; 둘게요 kommt von 두다 und enthält -ㄹ게요. Diese Endung drückt hier die Zusage oder Bereitschaft der sprechenden Person aus: „Ich werde es für Sie aufbewahren“ beziehungsweise „Ich kümmere mich darum.“ Es ist daher nicht nur eine neutrale Zukunftsangabe. Beispiel: 문을 열어 둘게요. – „Ich lasse die Tür offen.“ Zusammen ergeben die Teile: 메모는 („was die Notizen betrifft“), 여기 („hier“), 제가 („ich als Handelnder“) und 보관해 둘게요 („werde sie aufbewahren und dort aufbewahrt lassen“). Im festen Satz sagt die sprechende Person also zu, die Notizen der angesprochenen Person hier aufzubewahren. Die Formulierung ist höflich und eignet sich für eine freundliche Zusage im Gespräch.