Kurz in der Pause telefonieren | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Kurz in der Pause telefonieren übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

잠깐 전화해야 해요.

tscham-kkann tschŏn-hwa-hä-jä hä-jo Ich muss kurz telefonieren.

혼자 통화하고 싶으면 복도에서 전화해도 돼요.

hon-dscha tong-hwa-ha-go schi-pŭ-mjŏn pok-to-e-sŏ tschŏn-hwa-hä-do duä-jo Wenn Sie ungestört telefonieren möchten, können Sie den Flur benutzen.

모두를 방해하고 싶지 않아요.

mo-du-rŭl bang-hä-ha-go schip-tschi an-a-jo Ich möchte nicht alle stören.

지금 복도는 조용할 거예요.

dschi-gŭm pok-to-nŭn dso-jong-hal kŏ-jä-jo Der Flur sollte jetzt ruhig sein.

제가 회의가 시작되기 전에 돌아올게요.

dschä-ga hwe-i-ga schi-dschang-duä-gi dschŏ-ne to-ra-ol-kke-jo Ich komme zurück, bevor das Meeting beginnt.

그럼 괜찮아요. 아직 시간이 충분해요.

gŭ-rŏm guän-tscha-na-jo. a-dschik schi-ga-ni tschung-bun-hä-jo Das passt. Wir haben noch genug Zeit.

제가 전화하는 동안 제 자리를 맡아 주세요.

dschä-ga tschŏn-hwa-ha-nŭn tong-an dschä dsch'a-ri-rŭl ma-ta dschu-se-jo Bitte halten Sie mir meinen Platz frei, während ich telefoniere.

메모는 여기 제가 보관해 둘게요.

me-mo-nŭn jŏ-gi dschä-ga bo-gwan-hä tul-kke-jo Ich passe hier auf Ihre Notizen auf.

Wort für Wort

잠깐 „잠깐“ bedeutet hier „kurz“ oder „für einen Moment“ und begrenzt die Dauer des Telefonierens. Es steht in „잠깐 전화해야 해요“ vor der Handlung. Das Wort kann man verwenden, wenn man eine kurze Unterbrechung oder eine kurze Handlung ankündigt.

전화해야 „전화해야“ bedeutet in „잠깐 전화해야 해요“, dass man telefonieren muss. Es geht auf die Grundform „전화하다“ zurück und steht mit der Endung „-아/어야“ vor „해요“, um eine Notwendigkeit auszudrücken. Das Muster „V-아/어야 해요“ ist eine übliche Form für „man muss …“.

해요 „해요“ ist hier der abschließende Teil von „전화해야 해요“ und macht aus „telefonieren müssen“ eine höfliche Aussage. Die Form gehört zur Grundform „하다“ und vervollständigt in dieser Konstruktion die Bedeutung „müssen“. Verwende „V-아/어야 해요“, wenn du höflich eine notwendige Handlung ausdrücken möchtest.

혼자 „혼자“ bedeutet hier „allein“ und beschreibt, dass die Person ohne andere telefonieren möchte. Es steht in „혼자 통화하고 싶으면“ vor der Handlung. Das Wort passt zu Situationen, in denen man etwas ohne Begleitung oder ohne andere Personen tun möchte.

통화하고 „통화하고“ ist in „혼자 통화하고 싶으면“ die Form von „통화하다“ vor „싶다“. Zusammen mit „싶다“ bedeutet die Konstruktion „telefonieren wollen“; „-고“ bedeutet hier nicht einfach „und“. Das Muster „V-고 싶다“ verwendet man, um einen eigenen Wunsch auszudrücken.

싶으면 „싶으면“ steht in „통화하고 싶으면“ und bedeutet „wenn man möchte“. Es geht auf „싶다“ zurück und verbindet den Wunsch mit einer Bedingung. Das Muster „V-고 싶으면 …“ eignet sich, wenn man sagt, was jemand tun kann, falls er etwas tun möchte.

복도에서 „복도에서“ bedeutet hier „im Flur“ beziehungsweise „im Flur als Ort der Handlung“. „복도“ bedeutet „Flur“, und „-에서“ markiert den Ort, an dem telefoniert wird. Das Muster „Ort에서 + Handlung“ verwendet man für eine Handlung, die an einem bestimmten Ort stattfindet.

전화해도 „전화해도“ ist in „전화해도 돼요“ der erste Teil der Erlaubniskonstruktion „telefonieren dürfen“. Es geht auf „전화하다“ zurück; „-아/어도“ bereitet die Bedeutung „auch wenn beziehungsweise selbst wenn“ vor, die mit „돼요“ zu „es ist erlaubt“ wird. Das vollständige Muster „V-아/어도 돼요“ verwendet man, um höflich um Erlaubnis zu bitten oder Erlaubnis zu geben.

돼요 „돼요“ vervollständigt in „전화해도 돼요“ die höfliche Erlaubniskonstruktion und bedeutet hier „es ist in Ordnung“ oder „es ist erlaubt“. Die Form gehört zur Grundform „되다“. In „V-아/어도 돼요“ steht sie nach der Handlung, über deren Erlaubnis gesprochen wird.

모두를 „모두를“ bedeutet hier „alle“ und ist das Objekt der Handlung in „모두를 방해하고 싶지 않아요“. „모두“ bedeutet „alle“, und „-를“ markiert dieses Wort als Objekt. Diese Endung steht nach einem Objekt, das von einem Verb direkt betroffen ist.

방해하고 „방해하고“ ist in „방해하고 싶지 않아요“ die Form von „방해하다“ vor „싶지 않다“. Zusammen bedeutet die Konstruktion „nicht stören wollen“; „-고“ verbindet hier die Handlung mit dem Ausdruck des Wunsches. Das Muster „V-고 싶지 않아요“ verwendet man, wenn man höflich sagen möchte, dass man etwas nicht tun will.

싶지 „싶지“ ist der erste Teil von „싶지 않아요“ und trägt in „방해하고 싶지 않아요“ zur Bedeutung „nicht wollen“ bei. Es geht auf „싶다“ zurück und steht mit „않아요“, das die gewünschte Handlung verneint. Das Muster „V-고 싶지 않아요“ ist eine höfliche Form für „ich möchte nicht …“.

않아요 „않아요“ vervollständigt in „싶지 않아요“ die Verneinung und macht daraus „nicht wollen“. Die Form gehört zur Grundform „않다“ und steht hier nach „싶지“. Mit „V-지 않아요“ kann man eine Handlung oder einen Zustand höflich verneinen; in diesem Dialog verneint die ganze Konstruktion den Wunsch zu stören.

복도는 „복도는“ bedeutet „was den Flur betrifft“ und setzt den Flur in „지금 복도는 조용할 거예요“ als Thema. „복도“ bedeutet „Flur“, und „-는“ markiert das Thema des Satzes. Das Muster „N은/는“ verwendet man, um über ein bestimmtes Thema zu sprechen.

지금 „지금“ bedeutet hier „jetzt“ und bezieht sich auf den aktuellen Zustand des Flurs. Es steht in „지금 복도는 조용할 거예요“ vor dem Satzteil über den Flur. Als Zeitangabe kann es vor einer Handlung oder einer Aussage über den gegenwärtigen Zustand stehen.

조용할 „조용할“ bedeutet in „조용할 거예요“, dass etwas ruhig sein wird oder vermutlich ruhig ist. Die Form geht auf „조용하다“ zurück und steht mit „-(으)ㄹ“ vor „거예요“, um eine Erwartung oder Einschätzung auszudrücken. Das Muster „A-(으)ㄹ 거예요“ kann man für eine erwartete Eigenschaft oder einen erwarteten Zustand verwenden.

거예요 „거예요“ vervollständigt in „조용할 거예요“ die Form für eine Erwartung oder Einschätzung und trägt zur Bedeutung „wird wahrscheinlich ruhig sein“ bei. Es steht nach „조용할“ und bezieht sich auf den erwarteten Zustand des Flurs. Die Konstruktion „-(으)ㄹ 거예요“ wird häufig verwendet, wenn man eine Vermutung oder einen erwarteten Verlauf ausdrückt.

제가 „제가“ bedeutet hier „ich“ als handelnde Person in „제가 회의가 시작되기 전에 돌아올게요“. Es geht auf „저“ zurück, und „-가“ markiert die Person als Subjekt. Diese Form verwendet man, wenn man in höflicher Sprache ausdrücklich „ich“ als Handelnden nennt.

회의가 „회의가“ bedeutet „das Meeting“ als Subjekt in „회의가 시작되기 전에“. „회의“ bedeutet „Meeting“, und „-가“ markiert es als das, was beginnt. Das Muster „N이/가 + Verb“ verwendet man, wenn ein Nomen die Handlung oder den Vorgang ausführt beziehungsweise erlebt.

시작되기 „시작되기“ bedeutet in „회의가 시작되기 전에“ „beginnen“ in einer Form vor „전에“. Es geht auf „시작되다“ zurück und nominalisiert den Vorgang mit „-기“. Das Muster „V-기 전에“ bedeutet „bevor …“ und bezeichnet eine Handlung, die früher stattfindet.

전에 „전에“ bedeutet in „시작되기 전에“ „bevor“ oder „vorher“. Zusammen mit „시작되기“ zeigt es, dass die Rückkehr vor dem Beginn des Meetings stattfindet. Das Muster „V-기 전에“ verwendet man, um die zeitliche Reihenfolge zweier Handlungen auszudrücken.

돌아올게요 „돌아올게요“ bedeutet hier „ich werde zurückkommen“ und klingt wie eine höfliche Zusage an die andere Person. Die Form geht auf „돌아오다“ zurück und verwendet „-ㄹ게요“, um eine eigene Absicht oder ein Versprechen gegenüber dem Gesprächspartner auszudrücken. Diese Endung passt zu Ankündigungen wie „Ich erledige das für dich“ oder „Ich komme wieder“.

그럼 „그럼“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet die Antwort auf die Zusage ein: „그럼 괜찮아요“. Es bezieht sich auf die gerade genannte Bedingung, dass die Person vor dem Meeting zurückkommt. Man verwendet es häufig am Anfang einer Antwort, wenn man aus einer Information eine Folgerung zieht.

괜찮아요 „괜찮아요“ bedeutet hier „das ist in Ordnung“ oder „das passt“. Es geht auf „괜찮다“ zurück und ist eine höfliche Antwort, mit der B den vorgeschlagenen Ablauf akzeptiert. Die Form kann man verwenden, um Zustimmung zu einem Plan oder Beruhigung auszudrücken.

아직 „아직“ bedeutet hier „noch“ und zeigt in „아직 시간이 충분해요“, dass weiterhin ausreichend Zeit vorhanden ist. Es steht vor der Aussage über die verfügbare Zeit. Das Wort verwendet man, wenn ein Zustand bis zum aktuellen Zeitpunkt fortbesteht oder eine Möglichkeit weiterhin besteht.

시간이 „시간이“ bedeutet hier „Zeit“ als Subjekt in „시간이 충분해요“. „시간“ bedeutet „Zeit“, und „-이“ markiert sie als das, was ausreichend ist. Das Muster „N이/가 + Adjektiv“ beschreibt eine Eigenschaft oder einen Zustand des Nomens.

충분해요 „충분해요“ bedeutet in „시간이 충분해요“ „ist ausreichend“ oder „es gibt genug“. Die Form geht auf „충분하다“ zurück und beschreibt hier die verfügbare Zeit. Man kann sie mit Zeit, Geld oder anderen Ressourcen verwenden, wenn deren Menge genügt.

전화하는 „전화하는“ bedeutet in „전화하는 동안“ „während des Telefonierens“. Es geht auf „전화하다“ zurück und steht mit „-는“ vor „동안“, um die laufende Handlung näher zu bestimmen. Das Muster „V-는 동안“ verwendet man für etwas, das während einer Handlung oder eines Zeitraums geschieht.

동안 „동안“ bedeutet hier „während“ oder „in der Zeit, in der etwas geschieht“. In „전화하는 동안“ bezeichnet es den Zeitraum des Telefonierens. Zusammen mit „V-는“ kann man damit eine Handlung oder einen Zustand zeitlich einordnen.

제 „제“ bedeutet hier „mein“ und bezieht sich in „제 자리를“ auf den Sitzplatz der sprechenden Person. Es ist die verkürzte Form von „저의“ und steht vor dem Nomen. Man verwendet „제 + Nomen“, um in höflicher Sprache den eigenen Besitz oder Bezug auszudrücken.

자리를 „자리를“ bedeutet hier „den Sitzplatz“ als Objekt in „제 자리를 맡아 주세요“. „자리“ bezeichnet einen Platz oder Sitzplatz, und „-를“ markiert ihn als Objekt der Handlung „맡다“. Die Objektmarkierung steht nach dem Gegenstand, um den man sich kümmert oder den man übernimmt.

맡아 „맡아“ ist in „제 자리를 맡아 주세요“ die Form von „맡다“ vor „주세요“. Zusammen mit „주세요“ bedeutet die Wendung „bitte den Platz freihalten beziehungsweise sich darum kümmern“; „맡아“ allein enthält nicht die vollständige Bitte. Das Muster „V-아/어 주세요“ verwendet man für eine höfliche Bitte.

주세요 „주세요“ vervollständigt in „맡아 주세요“ die höfliche Bitte und bedeutet hier „bitte“. Es geht auf „주다“ zurück und folgt der Handlung, die die andere Person ausführen soll. Das Muster „V-아/어 주세요“ ist eine übliche höfliche Form, um jemanden um eine Handlung zu bitten.

메모는 „메모는“ bedeutet „was die Notizen betrifft“ und setzt die Notizen in „메모는 여기 제가 보관해 둘게요“ als Thema. „메모“ bedeutet „Notizen“, und „-는“ markiert das Thema. Das Muster „N은/는“ verwendet man, um ein bestimmtes Objekt zum Gesprächsthema zu machen.

여기 „여기“ bedeutet hier „hier“ und bezeichnet in „메모는 여기 제가 보관해 둘게요“ den Ort, an dem die Notizen aufbewahrt werden. Es steht vor der Aussage über die geplante Aufbewahrung. Das Wort kann man verwenden, um auf den Ort in der Nähe des Sprechers zu verweisen.

보관해 „보관해“ ist in „보관해 둘게요“ die Form von „보관하다“ vor „두다“. Zusammen beschreibt „보관해 두다“ das Aufbewahren, sodass etwas an diesem Ort bleibt; „보관해“ allein enthält noch nicht die vollständige Zusage. Das Muster „V-아/어 두다“ verwendet man, wenn man etwas tut und den daraus entstandenen Zustand beibehält.

둘게요 „둘게요“ vervollständigt in „보관해 둘게요“ die Konstruktion und drückt die Zusage aus, die Notizen aufbewahrt zu lassen. Es geht auf „두다“ zurück; zusammen mit „보관해“ bedeutet es, dass B die Notizen hier aufbewahren wird. „-ㄹ게요“ eignet sich für eine höfliche Zusage oder ein Versprechen gegenüber dem Gesprächspartner.

Grammatikpunkte

V-아/어도 되다

복도에서 전화해도 돼요?

pok-to-e-sŏ tschŏn-hwa-hä-do duä-jo

Darf ich im Flur telefonieren?

Mit -아/어도 되다 fragt oder sagt man, ob etwas erlaubt ist.

V-기 전에

회의가 시작되기 전에 돌아올게요.

hwe-i-ga schi-dschang-duä-gi dschŏ-ne to-ra-ol-kke-jo

Ich komme zurück, bevor die Besprechung beginnt.

-기 전에 bedeutet „bevor“ und steht nach der Verbstammform.

Koreanisch Vokabeln

모두 Pronomen

mo-du alle; jeder 모두를

방해하다 Verb

bang-hä-ha-da stören 방해하고

복도 Substantiv

pok-to Flur 복도에서

시작되다 Verb

schi-dschang-duä-da beginnen 시작되기

잠깐 Adverb

tscham-kkann kurz; einen Moment

전화하다 Verb

tschŏn-hwa-ha-da telefonieren 전화해야

전화해도 되다 Phrase

tschŏn-hwa-hä-do duä-da telefonieren dürfen 전화해도 돼요

조용하다 Adjektiv

dso-jong-ha-da ruhig sein 조용할

지금 Adverb

dschi-gŭm jetzt

통화하다 Verb

tong-hwa-ha-da telefonieren; ein Telefongespräch führen 통화하고

혼자 Adverb

hon-dscha allein

회의 Substantiv

hwe-i Besprechung; Meeting 회의가

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich muss kurz telefonieren.

Antwort zeigen

잠깐 전화해야 해요.

Wenn Sie ungestört telefonieren möchten, können Sie den Flur benutzen.

Antwort zeigen

혼자 통화하고 싶으면 복도에서 전화해도 돼요.

Ich möchte nicht alle stören.

Antwort zeigen

모두를 방해하고 싶지 않아요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Flur

Antwort zeigen

복도에서

telefonieren; ein Telefongespräch führen

Antwort zeigen

통화하고

telefonieren

Antwort zeigen

전화해야

stören

Antwort zeigen

방해하고