Nach der Pause konzentriert weiterarbeiten | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: After a break at work, two adults return to a file, a chart section, and team comments with better focus..

DE → KO / Stufe: A2

Über diese Lektion

Mit Nach der Pause konzentriert weiterarbeiten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

A

이제 더 개운해요.

i-dsche do ge-un-he-jo. Jetzt fühle ich mich erholter.
B

가장 중요한 부분부터 시작해요.

ga-dschang dschung-jo-han bu-bun-bu-to si-dschak-he-jo. Beginnen wir mit dem wichtigsten Teil.
A

차트 부분부터 계속할까요?

tscha-tö bu-bun-bu-to ge-sok-hal-kka-jo? Sollen wir beim Diagrammteil weitermachen?
B

그 부분에 가장 집중해야 해요.

gö bu-bu-ne ga-dschang dschip-dschung-he-ja he-jo. Dieser Teil braucht die meiste Konzentration.
A

제가 파일을 열고 확인할게요.

dsche-ga pa-il jol-go hwa-gin-hal-ge-jo. Ich öffne die Datei und sehe sie mir an.
B

네가 차트를 확인하는 동안 내가 팀 의견을 읽을게요.

ne-ga tscha-tö-röl hwa-gin-ha-nön dong-an ne-ga tim e-gjon-röl il-göl-ge-jo. Ich lese die Kommentare des Teams, während du das Diagramm prüfst.
A

이제 세부 내용을 더 잘 따라갈 수 있어요.

i-dsche se-bu ne-jong-röl do dschal tta-ra-gal su i-sso-jo. Jetzt kann ich den Details besser folgen.
B

휴식 후에는 일이 더 가볍게 느껴져요.

hju-sik hu-e-nön i-ri do ga-bjop-kke nö-kkjo-dscho-jo. Nach der Pause fühlt sich die Arbeit leichter an.

Wort für Wort

이제 이제 bedeutet hier „jetzt“ und setzt den Zeitpunkt nach der Pause. In „이제 더 개운해요“ steht es am Satzanfang und führt einen aktuellen Zustand ein. Man verwendet es, wenn man zu diesem Zeitpunkt einen neuen Zustand oder nächsten Schritt beschreibt.
더 더 bedeutet hier „mehr“ und verstärkt den Vergleich mit dem früheren Zustand. In „이제 더 개운해요“ steht es direkt vor der Beschreibung des Zustands. Es wird verwendet, wenn eine Eigenschaft oder ein Zustand stärker als zuvor ist.
개운해요 개운해요 beschreibt hier, dass man sich frisch und erholt fühlt. Es ist die höfliche Form zu 개운하다 und bezieht sich in „이제 더 개운해요“ auf die eigene Verfassung nach der Pause. Man verwendet es, um ein angenehmes, erfrischtes Körper- oder Gemütsgefühl auszudrücken.
가장 가장 bezeichnet hier den höchsten Grad und bedeutet „am meisten“ beziehungsweise „am wichtigsten“. In „가장 중요한 부분“ steht es vor der Beschreibung und hebt den wichtigsten Abschnitt hervor. Es wird verwendet, wenn etwas innerhalb mehrerer Möglichkeiten den höchsten Rang hat.
중요한 중요한 bedeutet „wichtig“ und bestimmt in „가장 중요한 부분“ das Nomen 부분 näher. Es ist die Form von 중요하다, die vor einem Nomen steht. Man verwendet diese Form, um einen wichtigen Gegenstand, Abschnitt oder Punkt zu beschreiben.
부분 부분 bedeutet hier „Teil“ oder „Abschnitt“ und bezeichnet den Abschnitt der Aufgabe, mit dem begonnen werden soll. In „가장 중요한 부분부터“ wird damit ein bestimmter Teil der Arbeit ausgewählt. Das Wort passt besonders zu gegliederten Inhalten wie Dateien, Diagrammen oder Aufgaben.
부터 부터 markiert in „부분부터 시작해요“ den Ausgangspunkt und bedeutet „ab“ oder „von diesem Teil an“. Es steht hier hinter 부분 und zeigt, wo die gemeinsame Arbeit beginnt. Man verwendet es, um den Startpunkt einer Handlung oder Reihenfolge anzugeben.
시작해요 시작해요 bedeutet hier „beginnen“ und formuliert den Vorschlag, mit etwas anzufangen. Es ist die höfliche Form zu 시작하다 und steht in „가장 중요한 부분부터 시작해요“ hinter dem markierten Ausgangspunkt. Man verwendet es, wenn eine Tätigkeit oder ein Arbeitsabschnitt beginnt.
차트 차트 bedeutet „Chart“ oder „Diagramm“ und bezeichnet hier den Diagrammabschnitt der Datei. In „차트 부분“ bestimmt es, um welchen Teil es geht. Das Wort wird im Arbeitskontext verwendet, wenn Daten oder Informationen in einem Diagramm betrachtet werden.
계속할까요 계속할까요 fragt hier höflich, ob man weitermachen soll. Die Form steht in „차트 부분부터 계속할까요“ und verbindet die Idee des Fortsetzens mit einem gemeinsamen Vorschlag. Man verwendet sie, wenn man mit einer anderen Person über das weitere Vorgehen entscheidet.
그 그 bedeutet hier „dieser“ oder „jener“ und verweist in „그 부분“ auf den zuvor genannten Abschnitt. Es steht direkt vor 부분 und bestimmt diesen Abschnitt näher. Man verwendet 그 + Nomen, wenn der Gesprächspartner weiß, auf welchen Gegenstand oder Abschnitt verwiesen wird.
에 에 markiert in „그 부분에 집중해야 해요“ den Gegenstand, auf den die Konzentration gerichtet ist. Hier bedeutet es nicht einfach „an“ oder „bei“, sondern verbindet 부분 mit 집중하다. Die Verbindung Nomen + 에 + 집중하다 wird verwendet, wenn man sagt, worauf man sich konzentriert.
집중해야 집중해야 bedeutet hier „sich konzentrieren müssen“ oder „sich konzentrieren sollen“. In „그 부분에 집중해야 해요“ drückt diese Form die Notwendigkeit aus, die Aufmerksamkeit auf diesen Abschnitt zu richten. Sie entsteht aus 집중하다 und der Form für eine notwendige Handlung vor 해요.
해요 해요 vervollständigt in „집중해야 해요“ die höfliche Notwendigkeitskonstruktion. Die Pflicht kommt aus 집중해야; 해요 macht die Aussage zu einer höflichen Äußerung. Diese Konstruktion wird verwendet, wenn man höflich sagt, dass etwas getan werden muss.
저 저 bedeutet in „제가“ „ich“ und ist die höfliche, bescheidene Form der Selbstbezeichnung. Zusammen mit 가 bildet es das Subjekt der Aussage. Man verwendet 저, wenn man sich gegenüber einer anderen Person höflich auf sich selbst bezieht.
가 가 ist in „제가“ die Subjektpartikel und markiert 저 als handelnde Person. Sie zeigt hier, dass „ich“ die Datei öffnet und prüft. Eine Subjektpartikel steht nach einem Nomen oder Pronomen, das als Subjekt des Satzes fungiert.
파일 파일 bedeutet „Datei“ und bezeichnet hier das Arbeitsdokument, das geöffnet und geprüft wird. In „파일을 열고“ ist es das Objekt der ersten Handlung. Das Wort wird im Arbeits- und Computerkontext für eine Datei verwendet.
을 을 ist in „파일을“ die Objektpartikel und markiert 파일 als Gegenstand der Handlung 열고. Sie steht hier nach 파일, das auf einen Konsonanten endet. Man verwendet 을 oder 를, um das direkte Objekt eines Verbs zu kennzeichnen.
열고 열고 bedeutet hier „öffnen und dann“ und verbindet das Öffnen der Datei mit der anschließenden Prüfung. In „파일을 열고 확인할게요“ geschieht das Öffnen zuerst. Die Form entsteht aus 열다 und verbindet eine Handlung mit der nächsten.
확인할게요 확인할게요 bedeutet hier „ich werde es prüfen“ und drückt die Zusage der sprechenden Person aus, diese Aufgabe zu übernehmen. In „파일을 열고 확인할게요“ folgt die Prüfung auf das Öffnen der Datei. Man verwendet diese höfliche Form, wenn man eine eigene Handlung ankündigt oder sich dazu verpflichtet.
네 네 bedeutet in „네가“ „du“ und ist hier ein vertrautes Pronomen, nicht die Antwort „ja“. Zusammen mit 가 bildet es das Subjekt des Nebensatzes. Man verwendet diese Form, wenn man die angesprochene Person als Handelnde bezeichnet.
를 를 ist in „차트를“ die Objektpartikel und markiert 차트 als Gegenstand der Prüfung. Sie steht hier nach 차트, das auf einen Vokal endet. Man verwendet 를 nach einem vokalisch endenden Objekt, bevor das Verb folgt.
확인하는 확인하는 bedeutet hier „prüfst“ beziehungsweise „beim Prüfen“ und beschreibt die Handlung von 네가. In „네가 차트를 확인하는 동안“ steht es vor 동안 und bezeichnet die gleichzeitig stattfindende Handlung. Es ist die Form von 확인하다, die vor einem Nomen oder einer Zeitangabe wie 동안 verwendet wird.
동안 동안 bedeutet hier „während“ und bezeichnet den Zeitraum, in dem die andere Person den Chart prüft. In „확인하는 동안“ verbindet es diese laufende Handlung mit dem Lesen der Teammeinungen. Man verwendet es, um gleichzeitig stattfindende Handlungen zeitlich zu verbinden.
내 내 trägt in „내가“ die Bedeutung „ich“ und bezeichnet die sprechende Person in einer vertrauten Form. Zusammen mit 가 bildet es das Subjekt des Satzes; hier ist 내 nicht „mein“. Man verwendet diese Form, wenn man in vertrauter Sprache die eigene Handlung als Subjekt ausdrückt.
팀 팀 bedeutet „Team“ und bestimmt in „팀 의견“ näher, von wem die Meinungen stammen. Es steht vor 의견 als Bezeichnung der Gruppe. Im Arbeitskontext verwendet man es, wenn man über eine gemeinsame Arbeitsgruppe spricht.
의견 의견 bedeutet hier „Meinung“ oder „Ansicht“ und bezeichnet in „팀 의견“ die Rückmeldungen des Teams. Es geht um das, was die Teammitglieder zu der Arbeit äußern. Das Wort wird verwendet, wenn man eine Einschätzung oder Rückmeldung zu einem Thema bespricht.
읽을게요 읽을게요 bedeutet hier „ich werde lesen“ und kündigt höflich an, dass die sprechende Person die Teammeinungen liest. In „팀 의견을 읽을게요“ steht davor das Objekt der Lesehandlung. Man verwendet diese Form, wenn man eine eigene Handlung zusagt oder übernimmt.
세부 세부 bezeichnet hier Einzelheiten oder Details. In „세부 내용“ schränkt es 내용 auf die detaillierten Informationen ein. Man verwendet 세부, wenn nicht nur der allgemeine Inhalt, sondern einzelne genaue Aspekte gemeint sind.
내용 내용 bedeutet „Inhalt“ und bezeichnet in „세부 내용“ die Informationen, die im Detail verfolgt werden. Es geht um das, was eine Datei, ein Text oder eine Mitteilung enthält. Das Wort wird verwendet, wenn man den Inhalt einer Arbeitsunterlage oder Aussage meint.
잘 잘 bedeutet hier „gut“ und beschreibt, wie gut die Details verfolgt werden können. In „더 잘 따라갈 수 있어요“ verstärkt es die Fähigkeit, den Inhalt verständlich nachzuvollziehen. Man verwendet 잘 vor einem Verb, um die Qualität oder erfolgreiche Ausführung einer Handlung zu beschreiben.
따라갈 따라갈 bedeutet hier „folgen“ oder „mitkommen“ im Sinn davon, den Details gedanklich zu folgen. In „세부 내용을 더 잘 따라갈 수 있어요“ steht es vor 수 und ist Teil einer Aussage über die Fähigkeit. Die Form stammt von 따라가다 und wird hier mit dem Objekt 세부 내용을 verwendet.
수 수 bezeichnet in „따라갈 수 있어요“ die Möglichkeit oder Fähigkeit zu einer Handlung. Es kann hier nicht allein „können“ bedeuten, sondern bildet zusammen mit 따라갈 und 있어요 die Aussage „folgen können“. Diese Konstruktion wird verwendet, wenn man ausdrückt, dass eine Handlung möglich ist oder man sie beherrscht.
있어요 있어요 vervollständigt in „따라갈 수 있어요“ die höfliche Konstruktion für Möglichkeit oder Fähigkeit. Zusammen mit 따라갈 수 bedeutet es hier „können“; allein würde es nicht „folgen können“ bedeuten. Man verwendet diese höfliche Form, um eine aktuelle Möglichkeit oder Fähigkeit auszudrücken.
휴식 휴식 bedeutet „Pause“ oder „Erholung“ und bezeichnet hier die Unterbrechung vor der weiteren Arbeit. In „휴식 후에는“ legt es den zeitlichen Bezug für den folgenden Zustand fest. Das Wort passt zu Situationen, in denen man sich von der Arbeit erholt.
후 후 bedeutet „nach“ und steht in „휴식 후에는“ hinter 휴식. Es zeigt, dass der beschriebene Zustand zeitlich auf die Pause folgt. Die Verbindung aus einem Nomen und 후 wird verwendet, um eine zeitliche Reihenfolge auszudrücken.
는 는 ist in „후에는“ die Themapartikel und macht die Zeit nach der Pause zum Rahmen der Aussage. Die zeitliche Beziehung „nach“ kommt von 후; 는 hebt diesen Zeitraum als Thema hervor. Man verwendet diese Partikel, wenn ein Zeitraum oder Gegenstand als Gesprächsrahmen eingeführt wird.
일 일 bedeutet hier „Arbeit“ und bezeichnet die Tätigkeit, die sich nach der Pause leichter anfühlt. In „일이 더 가볍게 느껴져요“ ist es das Subjekt der Wahrnehmung. Das Wort wird verwendet, wenn man die Arbeit oder eine Aufgabe allgemein meint.
이 이 ist in „일이“ die Subjektpartikel und markiert 일 als das, was sich leichter anfühlt. Sie steht hier nach 일, das auf einen Konsonanten endet. Man verwendet 이 nach einem konsonantisch endenden Nomen, wenn dieses Nomen das Subjekt ist.
가볍게 가볍게 bedeutet hier „leicht“ oder „auf eine leichtere Weise“ und beschreibt, wie sich die Arbeit anfühlt. In „일이 더 가볍게 느껴져요“ liefert 가볍게 die Eigenschaft „leicht“; der Vergleich mit dem früheren Zustand wird durch 더 ausgedrückt. Die Form stammt von 가볍다 und wird verwendet, um eine Eigenschaft adverbial mit einem Verb zu verbinden.
느껴져요 느껴져요 bedeutet hier „fühlt sich an“ oder „wird wahrgenommen als“. In „일이 더 가볍게 느껴져요“ berichtet die sprechende Person einen subjektiven Eindruck von der Arbeit nach der Pause. Die höfliche Form von 느껴지다 wird verwendet, wenn etwas auf eine bestimmte Weise empfunden wird.

Grammatikpunkte

V-고

열고

jol-go

öffnen und

-고 verbindet zwei Handlungen. Die erste Handlung geschieht vor der folgenden Handlung.

V-(으)ㄹ게요

확인할게요

hwa-gin-hal-ge-jo

Ich werde prüfen.

-ㄹ게요 drückt die Absicht des Sprechers oder ein Versprechen gegenüber dem Gesprächspartner aus.

Koreanisch Vokabeln

가장 Adverb
ga-dschang am meisten
개운해요 Adjektiv
ge-un-he-jo sich erfrischt fühlen
계속할까요? Phrase
ge-sok-hal-kka-jo Sollen wir weitermachen?
그 Artikel
gö dieser; jener
더 Adverb
do mehr
부분 Substantiv
bu-bun Teil
시작해요 Verb
si-dschak-he-jo anfangen
이제 Adverb
i-dsche jetzt
제가 Pronomen
dsche-ga ich
중요한 Adjektiv
dschung-jo-han wichtig
집중해야 해요 Phrase
dschip-dschung-he-ja he-jo sich konzentrieren müssen
차트 Substantiv
tscha-tö Diagramm; Chart

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Jetzt fühle ich mich erholter.

Antwort zeigen이제 더 개운해요.

Beginnen wir mit dem wichtigsten Teil.

Antwort zeigen가장 중요한 부분부터 시작해요.

Sollen wir beim Diagrammteil weitermachen?

Antwort zeigen차트 부분부터 계속할까요?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

sich erfrischt fühlen

Antwort zeigen개운해요

Sollen wir weitermachen?

Antwort zeigen계속할까요

anfangen

Antwort zeigen시작해요

Teil

Antwort zeigen부분