Ein Buch für Sprachlernende ausleihen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 언어 학습자를 위한 책을 추천해 주실 수 있나요?

   Könnten Sie mir ein Buch für Sprachlerner empfehlen?

   언어

   Sprache

   학습자를

   Sprachlernende

   위한

   für; bestimmt für

   책

   Buch

   추천해

   empfehlen

   주실 수 있나요?

   Könnten Sie ...?

   Ausführliche Erklärung

   언어 bedeutet hier „Sprache“ und ist ein Nomen. Es kann zum Beispiel in 한국어 („Koreanisch“) oder 외국어 („Fremdsprache“) vorkommen. 학습자를 bezeichnet hier die Sprachlernenden. Die Endung -를 markiert 학습자 als Objekt der folgenden Bestimmung; 학습자 ist die Grundform „Lernende/r“. Zusammen mit 언어 entsteht 언어 학습자 („Sprachlernende/r“). 위한 bedeutet „für“ im Sinn von „für jemanden oder etwas bestimmt“. Es ist die Form von 위하다, die vor einem Nomen steht: 언어 학습자를 위한 책 = „ein Buch für Sprachlernende“. 책 bedeutet „Buch“. Das Nomen bezeichnet hier das empfohlene Objekt. Beispiel: 좋은 책 bedeutet „ein gutes Buch“. 추천해 kommt von 추천하다 („empfehlen“) und ist die verbindende -해-Form. Sie verbindet das Verb mit dem nachfolgenden Hilfsverb 주다; allein bezeichnet sie hier also noch nicht die vollständige höfliche Bitte. 주실 수 있나요? bildet eine höfliche Frage nach der Möglichkeit: „Könnten Sie ...?“ beziehungsweise wörtlich eine Bitte darum, etwas zu tun. 주실 ist die höfliche Form von 주다 („geben/tun für jemanden“) in dieser Konstruktion, und 수 있다 drückt die Möglichkeit aus. Mit dem vorhergehenden 추천해 ergibt sich 추천해 주실 수 있나요? („Könnten Sie [es] empfehlen?“). Zusammengesetzt ist 언어 학습자를 위한 책 das „Buch für Sprachlernende“. Danach folgt die höfliche Bitte 추천해 주실 수 있나요?. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Könnten Sie mir ein Buch für Sprachlernende empfehlen?“

2. 쉬운 이야기나 짧은 글을 찾고 계세요?

   Suchen Sie einfache Geschichten oder kurze Artikel?

   쉬운

   einfach

   이야기

   Geschichte

   나

   oder

   짧은

   kurz

   글

   Text

   찾고 계세요?

   Suchen Sie gerade?

   Ausführliche Erklärung

   쉬운 bedeutet hier „einfach“ und steht vor 이야기, um das Nomen zu beschreiben. Die Grundform ist 쉽다; vor einem Nomen wird daraus 쉬운 (die ㅂ-Änderung gehört zur Formbildung dieses Adjektivs). Zum Vergleich: 어려운 bedeutet „schwierig“. 이야기 ist „Geschichte“ oder „Erzählung“. Als Nomen kann es je nach Kontext auch ein Gespräch oder eine Aussage bezeichnen; hier ist durch die Übersetzung die Bedeutung „Geschichte“ festgelegt. Beispiel: 짧은 이야기 — „eine kurze Geschichte“. 나 verbindet hier zwei gleichartige Möglichkeiten und bedeutet „oder“. Es ist in diesem Satz nicht das Pronomen „ich“. Das Muster A나 B nennt A oder B als Auswahl. 짧은 bedeutet „kurz“ und beschreibt 글. Die Grundform ist 짧다; die attributive Form vor einem Nomen ist 짧은. Das Adjektiv bezieht sich auf die Länge, nicht auf die Schwierigkeit. Beispiel: 짧은 문장 — „ein kurzer Satz“. 글 bezeichnet einen geschriebenen Text, etwa einen Artikel, Aufsatz oder kurzen Lesetext. Die passende genaue Übersetzung hängt vom Kontext ab; hier ist „Artikel“ mitgemeint. Beispiel: 쉬운 글 — „ein einfacher Text“. 찾고 계세요? fragt höflich, ob jemand gerade etwas sucht. 찾다 ist die Grundform „suchen“ oder „finden“; hier bezeichnet die Form 찾고 zusammen mit 계세요 den laufenden Vorgang des Suchens. -고 있다 drückt einen Vorgang im Verlauf aus. In -고 계세요 steht die höfliche honorative Form 계시다, wenn das Subjekt — hier der angesprochene Gesprächspartner — respektvoll behandelt wird. Die Frageform -세요? macht die Äußerung höflich; sie ist nicht selbst ein zusätzliches Objekt. Zusammengesetzt werden die beiden Nominalgruppen 쉬운 이야기 („einfache Geschichten“) und 짧은 글 („kurze Artikel/Texte“) durch 나 („oder“). 찾고 계세요? fragt, ob die angesprochene Person gerade danach sucht. Insgesamt bedeutet der Satz daher: „Suchen Sie einfache Geschichten oder kurze Artikel?“

3. 쉬운 단어로 된 짧은 이야기를 원해요.

   Ich möchte kurze Geschichten mit einfachen Wörtern.

   쉬운

   einfach

   단어

   Wort

   로 된

   aus … bestehend

   짧은

   kurz

   이야기

   Geschichte

   원해요

   möchte

   Ausführliche Erklärung

   쉬운 bedeutet hier „einfach“ und steht vor 단어 als beschreibende Form. Die Grundform ist 쉽다 „einfach sein“. Diese Form ist unregelmäßig: Vor einem Nomen wird aus 쉽다 die Form 쉬운; als höfliche Aussageform sieht man dagegen 쉬워요. Beispiel: 쉬운 책이에요. – „Es ist ein einfaches Buch.“ 단어 bedeutet „Wort“. In 단어로 markiert 로 das Material oder die Grundlage: 단어로 heißt hier „mit Wörtern“ beziehungsweise „aus Wörtern“. Zusammen mit 된 entsteht 단어로 된, „aus Wörtern bestehend“. 된 ist die attributive Form von 되다 „werden / bestehen aus“ und bezeichnet hier die Zusammensetzung der Geschichte. Beispiel: 종이로 된 상자예요. – „Es ist eine Schachtel aus Papier.“ 짧은 bedeutet hier „kurz“ und beschreibt 이야기. Die Grundform ist 짧다; vor einem Nomen lautet die Form 짧은. Beispiel: 짧은 글을 읽어요. – „Ich lese einen kurzen Text.“ 이야기 bedeutet „Geschichte“ oder „Erzählung“. Im Satz steht danach das Objektzeichen 를, also 이야기를; dadurch wird die Geschichte als das Gewünschte markiert. Koreanisch muss die Mehrzahl hier nicht ausdrücklich markieren, daher kann 이야기 je nach Kontext eine Geschichte oder Geschichten bedeuten. Beispiel: 이야기를 읽어요. – „Ich lese eine Geschichte / Geschichten.“ 원해요 bedeutet „möchte“ oder „will“. Die Grundform ist 원하다 „wollen / wünschen“; 원해요 ist die höfliche Gegenwartsform. Das Subjekt „ich“ bleibt im Koreanischen oft unausgedrückt, wenn es aus der Situation klar ist. Beispiel: 물을 원해요. – „Ich möchte Wasser.“ Zusammengesetzt beschreibt 쉬운 단어로 된 짧은 이야기: eine kurze Geschichte, die aus einfachen Wörtern besteht. 짧은 이야기를 ist das Objekt von 원해요, und das unausgesprochene Subjekt ist „ich“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich möchte kurze Geschichten mit einfachen Wörtern.“

4. 이 책에는 이해하기 쉬운 이야기와 도움이 되는 그림이 있어요.

   Dieses Buch hat leicht verständliche Geschichten und hilfreiche Bilder.

   이

   dieses

   책

   Buch

   이해하기 쉬운

   leicht verständlich

   이야기

   Geschichte

   도움이 되는

   hilfreich

   그림

   Bild

   있어요

   es gibt; ist vorhanden

   Ausführliche Erklärung

   이 bezeichnet hier „dieses“ und steht direkt vor dem Nomen 책. Koreanische Demonstrativa unterscheiden nicht nach grammatischem Geschlecht. 이 wird für etwas verwendet, das dem Sprecher beziehungsweise dem aktuellen Bezugspunkt nah ist; 그 und 저 sind andere Demonstrativa für andere Entfernungs- oder Bezugssituationen. 책 bedeutet „Buch“. Das Wort bleibt in dieser Form auch dann unverändert, wenn der Kontext mehr als ein Buch zulässt; eine Pluralmarkierung ist im Koreanischen oft nicht nötig. Beispiel: 책을 읽어요. – „Ich lese ein Buch / Bücher.“ Die genaue Anzahl ergibt sich aus dem Kontext. 이해하기 쉬운 beschreibt 이야기: „leicht verständlich“. 이해하다 bedeutet „verstehen“, und -기 쉽다 bezeichnet etwas, das leicht zu tun ist: 이해하기 쉽다 heißt wörtlich etwa „leicht zu verstehen“. Vor einem Nomen wird 쉽다 hier als 쉬운 verwendet. Das beobachtete 쉬운 ist also die attributive Form von 쉽다, nicht eine Form von 이야기. Beispiel: 이 설명은 이해하기 쉬워요. – „Diese Erklärung ist leicht verständlich.“ 이야기 bedeutet hier „Geschichte“. Koreanische Nomen tragen nicht obligatorisch eine Singular- oder Pluralendung; die Übersetzung „Geschichten“ wird hier durch den Gesamtzusammenhang unterstützt. Beispiel: 짧은 이야기를 읽어요. – „Ich lese eine kurze Geschichte / kurze Geschichten.“ 도움이 되는 bedeutet „hilfreich“ beziehungsweise „das hilft“. Es besteht aus 도움 („Hilfe“), dem Subjektmarker 이 und 되다 („werden; zu etwas werden“). 되는 ist die attributive Form von 되다 und beschreibt wiederum das folgende Nomen 그림. Die Konstruktion 도움이 되다 wird für etwas verwendet, das jemandem nützt: 이 책은 공부에 도움이 돼요. – „Dieses Buch ist beim Lernen hilfreich.“ 그림 bedeutet „Bild“ oder „Illustration“. Wie 이야기 hat es hier keine sichtbare Pluralform; ob ein oder mehrere Bilder gemeint sind, wird durch den Kontext bestimmt. 있어요 ist die höfliche, gegenwartsbezogene Form von 있다 („vorhanden sein; sich befinden“). Nach einem Orts- oder Bereichsausdruck kann 있다 ausdrücken, dass etwas dort vorhanden ist. Die Endung -어요 macht die Aussage höflich; sie bezeichnet hier keine besondere Mehrzahlform. Beispiel: 책상 위에 그림이 있어요. – „Auf dem Schreibtisch ist ein Bild / sind Bilder.“ 이 책에는 verbindet 이 책 („dieses Buch“) mit 에 und 는: 에 markiert hier den Bereich oder Ort, und 는 macht ihn zum thematischen Bezugspunkt. Danach nennt der Satz mit 이해하기 쉬운 이야기와 도움이 되는 그림이 zwei vorhandene Dinge. 와 verbindet diese beiden Nomen und bedeutet hier „und“. Insgesamt bedeutet der Satz: In diesem Buch gibt es leicht verständliche Geschichten und hilfreiche Bilder. Die beiden Beschreibungen stehen jeweils vor dem Nomen, das sie näher bestimmen: 이해하기 쉬운 vor 이야기 und 도움이 되는 vor 그림; 있어요 sagt anschließend, dass diese Dinge im Buch vorhanden sind. Die höfliche Form eignet sich für eine normale, respektvolle Alltagssituation.

5. 오늘 이 책을 집에 가져가도 돼요?

   Kann ich es heute mit nach Hause nehmen?

   오늘

   heute

   이

   dieser/diese/dieses

   책

   Buch

   집

   Haus; Zuhause

   가져가도 돼요?

   Darf ich ... mitnehmen?

   Ausführliche Erklärung

   오늘 bedeutet hier „heute“ und bezeichnet den Tag, an dem die Handlung stattfinden soll. Es ist ein Zeitadverb und steht in diesem Satz am Anfang. Beispiel: 오늘 만나요. – „Wir treffen uns heute.“ 이 steht direkt vor 책 und bedeutet hier „dieser/diese/dieses“. Das koreanische Demonstrativ wird nicht nach dem deutschen Genus verändert; 이 ist die Form für etwas, das aus Sicht des Sprechers nah ist oder im Gespräch als diesseitig bezeichnet wird. Zusammen mit einem Nomen bildet es das Muster 이 + Nomen, zum Beispiel 이 집 – „dieses Haus“. 책 bedeutet „Buch“. Die Form bleibt als Nomen unverändert; die grammatische Funktion wird hier durch das folgende Objektpartikel 을 markiert: 이 책을 heißt „dieses Buch“ als Gegenstand der Handlung. Beispiel: 책을 읽어요. – „Ich lese ein Buch/das Buch.“ 집 bedeutet „Haus“ und kann in passenden Zusammenhängen auch „Zuhause“ bedeuten. In dieser Äußerung steht es mit 에 und bezeichnet zusammen mit 가져가다 das Ziel: 집에 bedeutet hier „nach Hause“. Beispiel: 집에 가요. – „Ich gehe nach Hause.“ 가져가도 돼요? verwendet das Verb 가져가다 „mitnehmen; wegnehmen“ und fragt mit -아/어도 되다, ob etwas erlaubt ist. 가져가도 돼요? bedeutet daher „Darf ich es mitnehmen?“; die höfliche Endung ist -요. Bei 가져가다 wird etwas vom aktuellen Ort zu einem anderen Ort mitgenommen. Das Muster 동사-아/어도 돼요? ist wiederverwendbar: 여기 앉아도 돼요? – „Darf ich hier sitzen?“ Zusammen ergeben die Teile: 오늘 („heute“) + 이 책을 („dieses Buch“ als Objekt) + 집에 („nach Hause“) + 가져가도 돼요? („darf ich mitnehmen?“). Die vollständige Bedeutung ist: „Kann ich dieses Buch heute mit nach Hause nehmen?“ Das deutsche es in der festen Übersetzung steht dabei für 이 책, also „dieses Buch“.

6. 안내 데스크에서 도서관 카드를 보여 주세요.

   Bitte zeigen Sie Ihren Bibliotheksausweis am Schalter.

   안내 데스크

   Informationsschalter

   에서

   an/in (Ort)

   도서관

   Bibliothek

   카드

   Karte

   보여 주세요

   Bitte zeigen Sie

   를

   Objektmarkierung

   Ausführliche Erklärung

   안내 데스크 bedeutet hier „Informationsschalter“. 안내 bezieht sich auf Information oder Orientierung, 데스크 auf einen Schalter beziehungsweise Desk. Zusammen bezeichnet die Wortgruppe den Ort im Satz. 에서 markiert den Ort, an dem die Handlung stattfindet. Ein wiederverwendbares Muster ist Ort에서 Handlung: „an/in einem Ort Handlung ausführen“. Hier bezieht es sich auf den Informationsschalter. 도서관 bedeutet „Bibliothek“. Vor einem Nomen kann es dessen Art näher bestimmen; in 도서관 카드 bedeutet es daher „Bibliothekskarte“ beziehungsweise im festen deutschen Sinn „Bibliotheksausweis“. Beispiel: 도서관 책 – „Bibliotheksbuch“. 카드 bedeutet „Karte“. Es ist ein Lehnwort. Zusammen mit 도서관 bezeichnet es hier den vorzuzeigenden Bibliotheksausweis; die Besitzangabe „Ihr“ steht im Koreanischen nicht ausdrücklich im Satz. 를 markiert 도서관 카드 als Gegenstand der Handlung. Nach einem Nomen mit Vokal am Ende steht normalerweise 를, nach einem Nomen mit Konsonant am Ende 을; die Wahl richtet sich also nach der Form des vorangehenden Nomens. 보여 주세요 ist eine höfliche Bitte mit der Bedeutung „Bitte zeigen Sie“. Die zugrunde liegende Konstruktion 보여 주다 bedeutet „zeigen“; 주세요 bildet hier die höfliche Bitte. Das Koreanische nennt dabei kein ausdrückliches Subjekt. Die deutsche Anrede „Sie“ ist die im festen deutschen Satz gewählte Wiedergabe, nicht ein separat ausgesprochenes koreanisches Pronomen. Beispiel: 사진을 보여 주세요. – „Bitte zeigen Sie das Foto.“ Zusammen ergibt 안내 데스크에서 도서관 카드를 보여 주세요. die höfliche Aufforderung „Bitte zeigen Sie Ihren Bibliotheksausweis am Schalter.“ Die Ortsmarkierung steht beim Schalter, 를 markiert den Ausweis als Objekt, und 보여 주세요 formuliert die Bitte.

7. 지금 이 책을 빌릴게요.

   Ich werde es jetzt ausleihen.

   지금

   jetzt

   이

   dieser/diese/dieses

   책

   Buch

   빌릴게요

   ich werde ausleihen

   Ausführliche Erklärung

   지금 bedeutet hier „jetzt“ und ist ein Zeitadverb. Es kann am Satzanfang stehen, um den Zeitpunkt der Handlung zu markieren. Beispiel: 지금 가요. – „Ich gehe jetzt.“ 이 steht direkt vor 책 und bedeutet „dieses/diese/dieser“ im Sinn von „dieses hier“. Koreanische Demonstrativa richten sich dabei nicht nach dem grammatischen Geschlecht: 이 bleibt vor Singular und Plural unverändert. Zum Vergleich stehen 그 für etwas, das beim Hörer oder im Gespräch bereits verankert ist, und 저 für etwas, das von beiden Gesprächspartnern weiter entfernt ist. Die Form 이 selbst legt nicht fest, worauf genau gezeigt wird; hier wird durch 책 klar, dass es um ein Buch geht. 책 ist das Nomen „Buch“. Es kann mit einem Demonstrativum verbunden werden: 이 책 – „dieses Buch“. In 이 책을 markiert 을 책 als Objekt der Handlung. Nach einem Konsonanten wie dem letzten Laut von 책 steht die Objektform 을; nach einem Vokal steht normalerweise 를. 빌릴게요 beruht auf dem Verb 빌리다 („ausleihen, sich etwas leihen“). Die Form besteht aus dem Verbstamm 빌리- und der Endung -ㄹ게요; dabei entsteht 빌릴게요. Diese Endung stellt die Handlung als Absicht oder Zusage des Sprechers dar: „Ich werde es ausleihen“ beziehungsweise „Ich leihe es mir aus.“ Sie ist nicht einfach nur eine neutrale Zukunftsform. Das Gegenstück mit anderer Richtung ist 빌려주다 („jemandem etwas leihen“): 책을 빌리다 bedeutet, ein Buch zu leihen, während 책을 빌려주다 bedeutet, jemandem ein Buch zu leihen. Zusammen ergeben die Teile 지금 + 이 책을 + 빌릴게요: „Ich werde dieses Buch jetzt ausleihen.“ Das Objekt 이 책을 steht vor dem Verb, und -ㄹ게요 zeigt, dass der Sprecher diese Handlung nun beabsichtigt oder zusagt. Im festen deutschen Satz wird das Objekt mit „es“ wiederaufgenommen; inhaltlich bezieht es sich auf das genannte Buch.

8. 그 책을 다 읽은 후에 다른 책을 추천받으러 다시 오세요.

   Kommen Sie wieder, wenn Sie mit dem Buch fertig sind, um eine weitere Buchempfehlung zu bekommen.

   그

   das betreffende

   책

   Buch

   다

   vollständig

   읽은

   gelesen habend

   후에

   nach …

   다른

   weitere/andere

   추천받으러

   um eine Empfehlung zu bekommen

   다시

   wieder

   오세요

   kommen Sie bitte

   Ausführliche Erklärung

   그 책을: 책 bedeutet „Buch“. In 책을 markiert 을 das direkte Objekt; gelesen wird also das Buch. 그 steht hier vor dem Nomen und bezeichnet das im Gespräch gemeinte bzw. bereits eingeführte Buch. Zusammen ergibt das „das betreffende Buch“; die Form 그 selbst trägt dabei keine Zahl aus. 다: Dieses Adverb bedeutet hier, dass die Handlung vollständig ausgeführt wird: das Buch soll ganz gelesen werden. Es ist nicht das Objekt, sondern beschreibt den Umfang des Lesens. 읽은: Die Grundform ist 읽다 „lesen“. 읽은 ist die attributive Form für eine abgeschlossene frühere Handlung und steht vor 후에: 읽은 후에 heißt wörtlich „nach dem Gelesenhaben“ beziehungsweise natürlich „nachdem Sie es gelesen haben“. Die Endung -은 macht hier den Lesensvorgang zu einer Bestimmung des folgenden Zeitnomens; sie ist keine selbstständige Höflichkeitsform. 후에: 후 bedeutet „danach“ oder „nach“. Mit -에 bildet es eine Zeitangabe. Das Muster V-(으)ㄴ 후에 bedeutet „nachdem man V getan hat“: 식사한 후에 = „nachdem man gegessen hat“. Im vorliegenden Satz bezieht sich die Zeitangabe auf das vollständige Lesen des Buches. 다른 책: 다른 ist die attributive Form mit der Bedeutung „anders/weiteres“ und beschreibt hier 책, also „ein weiteres Buch“ beziehungsweise „ein anderes Buch“. Das Nomen 책 bleibt dabei dasselbe Wort wie zuvor; 다른 fügt den Unterschied zum bereits gelesenen Buch hinzu. 추천받으러: Die Grundform ist 추천받다, „eine Empfehlung erhalten/bekommen“. Der Teil -으러 markiert den Zweck einer Bewegung: V-(으)러 오다 bedeutet „kommen, um V zu tun“. Daher heißt dieser Abschnitt „um eine Buchempfehlung zu bekommen“. 추천받다 ist nicht dasselbe wie 추천하다: 추천하다 bedeutet „empfehlen“, während 추천받다 bedeutet, eine Empfehlung zu erhalten. 다시: Dieses Adverb bedeutet „wieder“ oder „erneut“. Es bezieht sich hier auf das Kommen: Die angesprochene Person soll erneut kommen, nicht lediglich weiter an derselben Stelle lesen. 오세요: Die Grundform ist 오다 „kommen“. 오세요 ist die höfliche Aufforderungs- beziehungsweise Bitteform; sie richtet sich an die angesprochene Person und bedeutet hier „kommen Sie bitte“. Das Muster V-(으)세요 wird häufig für höfliche Aufforderungen verwendet. In der Reihenfolge des Satzes ergibt sich: „Nachdem Sie das Buch vollständig gelesen haben, kommen Sie bitte wieder, um eine weitere Buchempfehlung zu bekommen.“ 그 책을 다 읽은 후에 legt den Zeitpunkt fest, 다른 책을 추천받으러 nennt den Zweck des Kommens, und 다시 오세요 formuliert die höfliche Aufforderung, erneut zu kommen.