Ein Buch für Sprachlernende ausleihen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Buch für Sprachlernende ausleihen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

언어 학습자를 위한 책을 추천해 주실 수 있나요?

o-no hak-ssöp-ttsch a-röl ui-han tschä-göl tschutschen-hä dschu-schil ssu innajo? Könnten Sie mir ein Buch für Sprachlerner empfehlen?

쉬운 이야기나 짧은 글을 찾고 계세요?

schi-ön i-jä-gi-na tschall-bön köl-röl tschatt-kko gje-se-jo? Suchen Sie einfache Geschichten oder kurze Artikel?

쉬운 단어로 된 짧은 이야기를 원해요.

schi-ön ta-no-ro dön tschall-bön i-jä-gi-röl uon-hä-jo. Ich möchte kurze Geschichten mit einfachen Wörtern.

이 책에는 이해하기 쉬운 이야기와 도움이 되는 그림이 있어요.

i tschä-ge-nön i-hä-ha-gi schi-ön i-jä-gi-ua do-u-mi dönön kör-ri-mi issŏ-jo. Dieses Buch hat leicht verständliche Geschichten und hilfreiche Bilder.

오늘 이 책을 집에 가져가도 돼요?

o-nöl i tschä-göl dschi-be ka-dscho-ga-do dwä-jo? Kann ich es heute mit nach Hause nehmen?

안내 데스크에서 도서관 카드를 보여 주세요.

an-nä de-sök-kö-e-so do-so-gwan ka-döröl bo-jo dschu-se-jo. Bitte zeigen Sie Ihren Bibliotheksausweis am Schalter.

지금 이 책을 빌릴게요.

dschi-göm i tschä-göl pil-lil-kke-jo. Ich werde es jetzt ausleihen.

그 책을 다 읽은 후에 다른 책을 추천받으러 다시 오세요.

gö tschä-göl ta il-gön hu-e ta-rön tschä-göl tschutschen-ba-dö-ro ta-schi o-se-jo. Kommen Sie wieder, wenn Sie mit dem Buch fertig sind, um eine weitere Buchempfehlung zu bekommen.

Wort für Wort

언어 „언어“ bedeutet hier „Sprache“ und bezeichnet in „언어 학습자를 위한 책“ den Bereich, für den das Buch gedacht ist. Das Wort steht hier vor „학습자를“ und bestimmt, um welche Lernenden es geht.

학습자를 „학습자를“ bezeichnet die Sprachlernenden als Zielgruppe des Buches. Die Endung „를“ markiert diese Personengruppe als Objekt in „언어 학습자를 위한 책“.

위한 „위한“ bedeutet hier „für“ und zeigt den vorgesehenen Zweck oder die Zielgruppe an. In „학습자를 위한 책“ beschreibt es ein Buch, das für Sprachlernende bestimmt ist.

책을 „책을“ bedeutet „das Buch“ als Objekt der Empfehlung. Die Endung „을“ markiert in „책을 추천해 주실 수 있나요?“ das, was empfohlen werden soll.

추천해 „추천해“ bedeutet hier „empfehlen“ und ist der erste Teil der höflichen Bitte „추천해 주실 수 있나요?“. Zusammen mit dem folgenden Ausdruck bittet die Person darum, ein Buch empfohlen zu bekommen.

주실 „주실“ zeigt in „추천해 주실 수 있나요?“ an, dass die andere Person diese Handlung freundlicherweise für den Sprecher ausführt. Die Form steht hier vor „수 있나요“ und macht die Bitte höflich.

수 „수“ bezeichnet in „추천해 주실 수 있나요?“ die Möglichkeit, etwas tun zu können. Zusammen mit den umgebenden Wörtern entsteht die höfliche Frage, ob die Person ein Buch empfehlen kann.

있나요 „있나요“ vervollständigt in „추천해 주실 수 있나요?“ die höfliche Frage nach einer Möglichkeit. Die ganze Wendung wird verwendet, um vorsichtig zu fragen, ob jemand etwas tun kann.

쉬운 „쉬운“ bedeutet „einfach“ und beschreibt in „쉬운 이야기“ die Geschichten. Die Form steht direkt vor dem Nomen und eignet sich entsprechend für Beschreibungen wie einfache Inhalte.

이야기나 „이야기나“ bedeutet hier „Geschichten oder“ und nennt zusammen mit „짧은 글“ eine von zwei Möglichkeiten. Das angehängte „나“ verbindet die Alternativen in „쉬운 이야기나 짧은 글“.

짧은 „짧은“ bedeutet „kurz“ und beschreibt in „짧은 글“ die Länge des schriftlichen Textes. Die Form steht vor dem Nomen und kann dort dessen Eigenschaft angeben.

글을 „글을“ bezeichnet einen schriftlichen Text als das Gesuchte. In „짧은 글을 찾고 계세요?“ markiert „을“ den Text als Objekt der Suche.

찾고 „찾고“ bedeutet hier „suchen“ und steht in „찾고 계세요“ mit einer höflichen Form für eine gerade andauernde Handlung. Die Wendung wird verwendet, um zu fragen, wonach jemand momentan sucht.

계세요 „계세요“ vervollständigt in „찾고 계세요?“ die höfliche Form für eine andauernde Handlung. Zusammen mit „찾고“ bedeutet die Wendung, dass die Person gerade nach etwas sucht.

단어로 „단어로“ bedeutet hier „mit Wörtern“ und beschreibt, woraus die Geschichten bestehen. In „쉬운 단어로 된 짧은 이야기“ markiert „로“ das verwendete sprachliche Material.

된 „된“ verbindet in „단어로 된 짧은 이야기“ die Angabe „aus einfachen Wörtern“ mit dem Nomen „Geschichten“. Die ganze Verbindung beschreibt Geschichten, die aus einfachen Wörtern bestehen.

이야기를 „이야기를“ bedeutet „Geschichten“ als das, was die Person haben möchte. Die Endung „를“ markiert in „짧은 이야기를 원해요“ die Geschichten als Objekt des Wunsches.

원해요 „원해요“ bedeutet „möchte“ oder „will“ und drückt in „짧은 이야기를 원해요“ den Wunsch der Person aus. Es wird hier mit dem gewünschten Gegenstand davor verwendet.

이 „이“ bedeutet „dieses“ und weist in „이 책에는“ auf das gerade gezeigte oder besprochene Buch hin. Es steht direkt vor dem Nomen und bestimmt dieses näher.

책에는 „책에는“ bedeutet hier „in diesem Buch“ und bezeichnet den Ort, an dem Geschichten und Bilder vorhanden sind. „는“ hebt das Buch als Thema hervor, während „에“ den Ort angibt.

이해하기 „이해하기“ bedeutet hier „Verstehen“ oder „zu verstehen“ und ist Teil von „이해하기 쉬운 이야기“. Die Verbindung beschreibt Geschichten, die für Lernende leicht zu verstehen sind.

이야기와 „이야기와“ bedeutet „Geschichten und“ und verbindet in „이야기와 도움이 되는 그림“ zwei Dinge, die das Buch enthält. Das angehängte „와“ verbindet die beiden Nomen.

도움이 „도움이“ bedeutet in „도움이 되는 그림“ wörtlich „eine Hilfe“ und trägt zusammen mit „되는“ zur Bedeutung „hilfreiche Bilder“ bei. Die Form zeigt, dass die Bilder als Hilfe wirken.

되는 „되는“ bedeutet in „도움이 되는 그림“ etwa „die hilfreich sind“ und beschreibt die Funktion der Bilder. Zusammen mit „도움이“ bildet es die vollständige Beschreibung, dass die Bilder eine Hilfe darstellen.

그림이 „그림이“ bedeutet „Bilder“ und bezeichnet in „그림이 있어요“ etwas, das im Buch vorhanden ist. Die Endung „이“ markiert die Bilder als Gegenstand der Existenzangabe.

있어요 „있어요“ bedeutet hier „es gibt“ oder „sind vorhanden“. In „이 책에는 이해하기 쉬운 이야기와 도움이 되는 그림이 있어요“ wird damit gesagt, dass das Buch diese Geschichten und Bilder enthält.

오늘 „오늘“ bedeutet „heute“ und gibt in „오늘 이 책을 집에 가져가도 돼요?“ den Zeitpunkt der geplanten Handlung an. Zeitangaben wie diese stehen direkt bei der Handlung, auf die sie sich beziehen.

집에 „집에“ bedeutet hier „nach Hause“ und bezeichnet in „집에 가져가도 돼요?“ das Ziel des Mitnehmens. Die Endung „에“ markiert dabei die Richtung zu diesem Ziel.

가져가도 „가져가도“ bedeutet hier „mitnehmen“ und bildet mit „돼요“ die Frage nach der Erlaubnis. In „집에 가져가도 돼요?“ fragt die Person, ob sie das Buch nach Hause mitnehmen darf.

돼요 „돼요“ bedeutet in „가져가도 돼요?“ „ist es in Ordnung“ oder „ist es erlaubt“. Zusammen mit „가져가도“ wird höflich nach einer Erlaubnis gefragt.

안내 „안내“ bedeutet hier „Information“ oder „Auskunft“ und ist Teil der Bezeichnung „안내 데스크“. Damit ist die Stelle gemeint, an der man Auskunft oder Hilfe bekommt.

데스크에서 „데스크에서“ bedeutet „an der Theke“ oder „am Schalter“ und bezeichnet in „안내 데스크에서“ den Ort der Handlung. Die Endung „에서“ markiert den Ort, an dem die Karte gezeigt werden soll.

도서관 „도서관“ bedeutet „Bibliothek“ und bezeichnet in „도서관 카드를“ die Institution, zu der die Karte gehört. Das Wort steht hier vor „카드“ und bestimmt diese Karte näher.

카드를 „카드를“ bedeutet „die Karte“ als Gegenstand, der gezeigt werden soll. Die Endung „를“ markiert in „도서관 카드를 보여 주세요“ die Karte als Objekt der Bitte.

보여 „보여“ bedeutet hier „zeigen“ und steht in „보여 주세요“ als Teil einer höflichen Aufforderung. Die ganze Wendung bittet die angesprochene Person darum, die Bibliothekskarte vorzuzeigen.

주세요 „주세요“ macht die Aufforderung in „보여 주세요“ höflich und bedeutet hier „bitte“. Zusammen mit dem vorhergehenden „보여“ wird eine freundliche Bitte zum Zeigen formuliert.

지금 „지금“ bedeutet „jetzt“ und gibt in „지금 이 책을 빌릴게요“ den unmittelbaren Zeitpunkt der Handlung an. Es wird hier verwendet, um anzukündigen, dass das Ausleihen sofort erfolgt.

빌릴게요 „빌릴게요“ bedeutet „ich werde ausleihen“ und drückt in „지금 이 책을 빌릴게요“ die Absicht des Sprechers aus. Die Form wird verwendet, um eine eigene bevorstehende Handlung oder Entscheidung anzukündigen.

그 „그“ bedeutet hier „das betreffende“ oder „dieses dort erwähnte“ und verweist in „그 책을 다 읽은 후에“ auf das zuvor besprochene Buch. Es steht direkt vor „책“ und nimmt den bereits bekannten Gegenstand wieder auf.

다 „다“ bedeutet hier „ganz“ oder „vollständig“ und verstärkt in „다 읽은“ die abgeschlossene Lektüre. Die Verbindung bezieht sich darauf, das ganze Buch zu Ende zu lesen.

읽은 „읽은“ bedeutet hier „gelesen“ und steht in „그 책을 다 읽은 후에“ vor „후에“. Die Verbindung bezeichnet den Zeitpunkt nach dem vollständigen Lesen des Buches.

후에 „후에“ bedeutet „nach“ oder „danach“ und folgt in „읽은 후에“ auf die Handlung des Lesens. Die Wendung gibt an, dass die Rückkehr erst nach dem Fertiglesen stattfinden soll.

다른 „다른“ bedeutet „anderes“ und beschreibt in „다른 책“ ein weiteres Buch, das nicht mit dem bereits gelesenen identisch ist. Die Form steht vor dem Nomen und grenzt den neuen Gegenstand vom vorherigen ab.

추천받으러 „추천받으러“ bedeutet hier „um eine Empfehlung zu bekommen“ und bezeichnet in „추천받으러 다시 오세요“ den Zweck der Rückkehr. Die ganze Verbindung erklärt, dass die Person wegen einer weiteren Buchempfehlung wiederkommen soll.

다시 „다시“ bedeutet „wieder“ oder „zurück“ und zeigt in „다시 오세요“ an, dass die Person erneut zur Bibliothek kommen soll. Es wird hier verwendet, um eine Rückkehr nach einer vorherigen Handlung auszudrücken.

오세요 „오세요“ bedeutet „kommen Sie bitte“ und ist in „다시 오세요“ eine höfliche Aufforderung zur Rückkehr. Zusammen mit „다시“ lädt die Bibliothekarin die Person ein, später erneut zu kommen.

Grammatikpunkte

형용사 + -(으)ㄴ + 명사

쉬운 이야기, 짧은 글

schi-ön i-jä-gi, tschall-bön köl

eine einfache Geschichte, ein kurzer Text

Adjektive stehen vor dem Nomen und erhalten die attributive Endung -(으)ㄴ.

동사 + -아/어도 돼요?

오늘 집에 가져가도 돼요?

o-nöl dschi-be ka-dscho-ga-do dwä-jo?

Darf ich es heute mit nach Hause nehmen?

Diese Form fragt höflich, ob eine Handlung erlaubt ist.

Koreanisch Vokabeln

글 Substantiv

köl Text, Artikel

단어 Substantiv

ta-no Wort

쉬운 Adjektiv

schi-ön einfach, leicht

언어 Substantiv

o-no Sprache

위한 Phrase

ui-han für, zum Zweck von

이야기 Substantiv

i-jä-gi Geschichte, Erzählung

주실 수 있나요? Phrase

dschu-schil ssu innajo? Könnten Sie ...?

짧은 Adjektiv

tschall-bön kurz

찾고 계세요? Phrase

tschatt-kko gje-se-jo? Suchen Sie gerade ...?

책 Substantiv

tschäk Buch

추천해 Verb

tschutschen-hä empfehlen

학습자 Substantiv

hak-ssöp-ttsch a Lernende(r)

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Suchen Sie einfache Geschichten oder kurze Artikel?

Antwort zeigen

쉬운 이야기나 짧은 글을 찾고 계세요?

Ich möchte kurze Geschichten mit einfachen Wörtern.

Antwort zeigen

쉬운 단어로 된 짧은 이야기를 원해요.

Kann ich es heute mit nach Hause nehmen?

Antwort zeigen

오늘 이 책을 집에 가져가도 돼요?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Lernende(r)

Antwort zeigen

학습자

Wort

Antwort zeigen

단어

Sprache

Antwort zeigen

언어

einfach, leicht

Antwort zeigen

쉬운