Einen Lernraum in der Bibliothek reservieren | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 스터디룸을 예약하고 싶어요.

   Ich möchte einen Lernraum reservieren.

   스터디룸

   Lernraum

   예약하고 싶어요

   möchte reservieren

   Ausführliche Erklärung

   스터디룸 bezeichnet hier einen Lernraum bzw. Studierraum. Das Wort ist ein Lehnwort; 룸 bedeutet „Raum“, während 스터디룸 als zusammengesetzte Bezeichnung für einen Raum zum Lernen oder gemeinsamen Arbeiten gebraucht wird. In 스터디룸을 markiert 을 das direkte Objekt. Die Form 을 steht nach einem Nomen mit abschließendem Konsonanten; nach einem Nomen ohne abschließenden Konsonanten steht 를. Hier ist der Lernraum also das, was reserviert werden soll. 예약하고 싶어요 beruht auf dem Verb 예약하다 „reservieren“. Die Form 예약하고 싶어요 verwendet das Muster Verbstamm + 고 싶어요 und drückt den Wunsch der sprechenden Person aus: „möchte …“. 예약하다 wird dabei vor -고 싶어요 zu 예약하고; 싶어요 ist die höfliche gesprochene Form von 싶다 in diesem Muster. Beispiel: 커피를 마시고 싶어요. – „Ich möchte Kaffee trinken.“ Die höfliche Endung -어요 macht die Äußerung freundlich und alltagstauglich. Das Subjekt „ich“ wird im Koreanischen hier nicht ausgesprochen, ist durch die Wunschkonstruktion und die feste Übersetzung aber als sprechende Person verständlich. Zusammen ergibt 스터디룸을 예약하고 싶어요.: 스터디룸을 „einen Lernraum“ als Objekt und 예약하고 싶어요 „möchte reservieren“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich möchte einen Lernraum reservieren.“

2. 오늘 어떤 방이 비어 있는지 확인해 볼게요.

   Ich schaue nach, welche Räume heute frei sind.

   오늘

   heute

   어떤

   welcher / welche

   방

   Raum

   비어 있는지

   frei ist

   확인해 볼게요

   ich schaue nach

   Ausführliche Erklärung

   오늘 bedeutet hier „heute“ und setzt den Zeitpunkt der Prüfung fest. Es ist ein Zeitadverb und bleibt in dieser Form unverändert. 어떤 steht vor einem Nomen und fragt nach dessen Auswahl oder Art: 어떤 방 bedeutet „welcher Raum / welche Räume“. Es ist nicht dasselbe wie 무슨, das oft allgemeiner nach der Art oder dem Gegenstand fragt. Beispiel: 어떤 책을 읽어요? – „Welches Buch liest du?“ 방 bedeutet „Raum“ und kann je nach Kontext etwa ein Zimmer oder einen bestimmten Raum in einem Gebäude bezeichnen. Der Plural wird im Koreanischen nicht immer ausdrücklich markiert; 어떤 방 kann daher mit „welcher Raum“ oder „welche Räume“ übersetzt werden. In diesem Satz legt die feste Übersetzung die Lesart „welche Räume“ nahe. 비어 있는지 beschreibt den Zustand „frei sein“ und macht daraus einen eingebetteten Fragesatz. Die Grundform des Zustandsausdrucks ist 비어 있다 („leer oder frei sein“); 비어 있는 ist die Form, die diesen Zustand vor einem Nomen beschreibt. Das angehängte -는지 kennzeichnet eine indirekte Frage: 비어 있는지 heißt hier „ob sie frei sind / welche frei sind“. Beispiel: 문이 열려 있는지 봐요. – „Ich schaue, ob die Tür offen ist.“ 확인해 볼게요 verbindet 확인하다 („überprüfen, sich vergewissern“) mit 보다 („sehen“). In 확인해 보다 bedeutet 보다 nicht einfach „sehen“, sondern kennzeichnet den Versuch oder die praktische Durchführung einer Handlung: „nachschauen, überprüfen“. -ㄹ게요 in 볼게요 signalisiert eine Absicht oder ein Versprechen des Sprechers gegenüber dem Gesprächspartner, hier also „ich werde nachschauen“ oder natürlich „ich schaue nach“. Zusammen ergibt die Struktur 오늘 + 어떤 방이 + 비어 있는지 + 확인해 볼게요: „Heute schaue ich nach, welche Räume frei sind.“ 어떤 방이 비어 있는지 ist dabei die eingebettete Frage und fungiert als das, was überprüft wird; 확인해 볼게요 drückt die höfliche Zusage des Sprechers aus, diese Prüfung vorzunehmen.

3. 반 친구와 공부할 조용한 곳이 필요해요.

   Ich brauche einen ruhigen Ort, um mit einem Klassenkameraden zu lernen.

   반 친구와

   mit einem Klassenkameraden

   공부할

   zum Lernen

   조용한

   ruhig

   곳

   Ort

   필요해요

   brauche ich

   Ausführliche Erklärung

   반 친구와 반 친구 bedeutet hier „Klassenkamerad“ beziehungsweise eine Person aus derselben Klasse. 와 verbindet ein Nomen mit der Bedeutung „mit“; nach einem Nomen, das auf einen Vokal endet, steht 와, nach einem Konsonanten steht gewöhnlich 과. Zusammen bildet 반 친구와 die Begleitung beim Lernen: „mit einem Klassenkameraden“. 공부할 Die Grundform ist 공부하다 „lernen, studieren“. In 공부할 곳 steht die Form 공부할 vor dem Nomen und beschreibt einen Ort, der zum Lernen vorgesehen oder geeignet ist. Das Muster Verbstamm + ㄹ/을 + Nomen kann also „ein Nomen, an dem/um zu …“ oder eine beabsichtigte künftige Handlung ausdrücken; hier ist die passende Bedeutung „ein Ort zum Lernen“. Das ㄹ gehört zur Verbform von 공부하다, nicht zu 곳. 조용한 Die Grundform ist 조용하다 „ruhig sein“. Vor einem Nomen wird dieses beschreibende Wort zu 조용한: 조용한 곳 bedeutet „ein ruhiger Ort“. Die Endung -ㄴ ist hier die attributive Form eines Adjektivs; sie markiert nicht etwa die Mehrzahl oder ein Geschlecht. 곳 곳 bedeutet „Ort“ oder „Stelle“. In 조용한 곳이 ist es das Nomen, über das gesagt wird, dass es benötigt wird. 이 markiert dieses Nomen als grammatisches Subjekt; es steht nach einem Nomen mit Endkonsonant. Das Muster … 곳 ist vielseitig wiederverwendbar, zum Beispiel: 쉴 곳 = „ein Ort zum Ausruhen“. 필요해요 Die Grundform ist 필요하다 „notwendig sein; gebraucht werden“. 필요해요 ist die höfliche 해요-Form und bedeutet hier „wird gebraucht“ beziehungsweise, aus der Perspektive der deutschen Übersetzung, „ich brauche“. Koreanisch lässt das handelnde oder betroffene Subjekt häufig weg, wenn es aus dem Zusammenhang klar ist; die feste Übersetzung identifiziert hier die sprechende Person als „ich“. Das Muster N이/가 필요해요 bedeutet „N wird benötigt“ beziehungsweise „ich brauche N“. Zusammensetzung 반 친구와 공부할 beschreibt den Zweck und die Begleitung: „zum Lernen mit einem Klassenkameraden“. Dieses Attribut steht vor 조용한 곳, also „ruhiger Ort“. Zusammen mit dem Subjektmarker entsteht 반 친구와 공부할 조용한 곳이, wörtlich etwa „ein ruhiger Ort zum Lernen mit einem Klassenkameraden“. 필요해요 sagt anschließend, dass dieser Ort benötigt wird. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich brauche einen ruhigen Ort, um mit einem Klassenkameraden zu lernen.“

4. 오늘 오후에 작은 방 하나가 비어 있어요.

   Heute Nachmittag ist ein kleines Zimmer frei.

   오늘

   heute

   오후에

   am Nachmittag

   작은

   klein

   방

   Zimmer

   하나가

   eins

   비어 있어요

   ist frei

   Ausführliche Erklärung

   오늘 bedeutet hier „heute“. Es ist ein Zeitwort und steht vor dem Zeitabschnitt: 오늘 오후 = „heute Nachmittag“. Beispiel: 오늘 바빠요. – „Heute bin ich beschäftigt.“ 오후에 bedeutet „am Nachmittag“. 오후 bezeichnet den Zeitraum nach Mittag; -에 markiert hier den Zeitpunkt oder Zeitraum, in dem etwas gilt. Zusammen mit 오늘 entsteht 오늘 오후에 = „heute Nachmittag“. 작은 bedeutet hier „klein“. Es ist die attributive Form des Adjektivs 작다 („klein“) und steht unmittelbar vor dem Nomen, das es beschreibt. Vergleichsformen sind 더 작은 („kleiner“) und 가장 작은 („am kleinsten“). Beispiel: 작은 책이 있어요. – „Es gibt ein kleines Buch.“ 방 bedeutet „Zimmer“ oder „Raum“. Als Nomen kann es mit einer näheren Beschreibung verbunden werden, etwa 조용한 방 („ein ruhiges Zimmer“). Beispiel: 방이 넓어요. – „Das Zimmer ist geräumig.“ 하나가 enthält 하나 („eins“) und die Subjektpartikel -가. Im Kontext von 방 하나가 bezeichnet 하나 genau ein Zimmer; -가 markiert diese Nominalgruppe als Subjekt. Koreanische Zählwörter können je nach Kontext auch mit einem passenden Zählklassifikator verwendet werden, aber in diesem Satz steht die selbstständige Zahlform 하나 nach dem Nomen. Die deutsche Übersetzung verwendet dafür „ein“, obwohl die koreanische Form ausdrücklich die Anzahl eins nennt. 비어 있어요 bedeutet hier „ist frei“ beziehungsweise „ist unbesetzt“. Es beruht auf 비다 („leer sein“); 비어 있다 beschreibt den daraus bestehenden Zustand, und -어요 macht die Aussage höflich. In diesem Satz trägt 있어요 nicht allein die Bedeutung „existieren“, sondern gehört zur Zustandskonstruktion 비어 있다. Beispiel: 자리가 비어 있어요. – „Der Platz ist frei.“ Zusammen ergeben 오늘 오후에 („heute Nachmittag“), 작은 방 하나가 („ein kleines Zimmer“, wörtlich „ein Zimmer von der Anzahl eins“, als Subjekt) und 비어 있어요 („ist frei“) den vollständigen Sinn: „Heute Nachmittag ist ein kleines Zimmer frei.“ Die Zeitangabe steht am Anfang; das beschriebene Zimmer ist das Subjekt, und der abschließende Ausdruck beschreibt seinen aktuellen freien Zustand.

5. 서비스 데스크에서 예약할 수 있어요?

   Kann ich es am Serviceschalter buchen?

   서비스 데스크

   Serviceschalter

   에서

   an/bei einem Ort

   예약할

   buchen; reservieren

   수 있어요?

   kann ...?

   Ausführliche Erklärung

   서비스 데스크 bezeichnet hier den Serviceschalter. 서비스 ist ein Lehnwort für „Service“, und 데스크 bedeutet in dieser Verbindung „Schalter“ beziehungsweise „Servicestelle“. Als zusammengesetzte Bezeichnung kann man sie auch in anderen Ortsangaben verwenden, zum Beispiel 안내 데스크 für „Informationsschalter“. 에서 markiert den Ort, an dem eine Handlung stattfindet. In 서비스 데스크에서 bedeutet es daher „am Serviceschalter“. Bei einem Ziel oder einem bloßen Aufenthaltsort steht häufig 에; hier geht es um den Ort der Handlung, also um 에서. 예약할 kommt von 예약하다, „reservieren; buchen“. Die Form besteht aus dem Verbstamm 예약하- und der Endung -ㄹ; sie steht hier vor 수 in der Möglichkeit- oder Fähigkeitskonstruktion -(으)ㄹ 수 있다. Nach einem vokalisch auslautenden Stamm wie 예약하- erscheint -ㄹ. Nach einem anderen konsonantisch auslautenden Stamm erscheint -을; bei einem Stamm auf ㄹ bleibt die Form der Endung ohne zusätzlich sichtbares ㄹ, zum Beispiel 살 수 있어요 („man kann leben“). 수 있어요? ist hier der zweite Teil von -(으)ㄹ 수 있어요? und fragt nach der Möglichkeit im Sinn von „kann ich …?“. Je nach Situation kann eine solche Frage auch pragmatisch als Frage nach der Erlaubnis verstanden werden; die Konstruktion selbst bezeichnet jedoch zunächst Möglichkeit oder Fähigkeit. 있어요 ist die höfliche 해요-Form von 있다, „vorhanden sein; möglich sein“, in dieser Konstruktion. Das Subjekt und das Objekt werden im Koreanischen häufig weggelassen, wenn sie aus der Situation verständlich sind; die feste Übersetzung gibt hier die gemeinte Perspektive mit „ich“ und das gebuchte Objekt mit „es“ wieder. Zusammengesetzt ergibt 서비스 데스크에서 den Handlungsort, und 예약할 수 있어요? fragt nach der Möglichkeit zu buchen: „Kann ich es am Serviceschalter buchen?“ Die Form ist höflich und eignet sich für eine direkte Frage an das Personal.

6. 여기에서 신청서를 작성해 주세요.

   Füllen Sie bitte hier das Anfrageformular aus.

   여기에서

   hier

   신청서를

   das Antragsformular

   작성해 주세요

   bitte ausfüllen

   Ausführliche Erklärung

   여기에서 bedeutet hier „hier“ beziehungsweise „an diesem Ort“. 에서 markiert bei einer Handlung den Ort, an dem sie stattfindet. In 여기에서 작성하다 wird also der Ort des Ausfüllens angegeben. Zum Vergleich bezeichnet 에 häufig einen Ziel- oder Aufenthaltsort, während 에서 bei einer Handlung den Handlungsort markiert. 신청서를 bedeutet hier „das Antragsformular“. Das Grundwort ist 신청서 „Antragsformular“; 를 ist die Objektmarkierung. Sie zeigt, dass das Formular das ist, worauf sich die Handlung des Ausfüllens richtet. Das Objekt kann auch mit einem anderen Verb stehen, zum Beispiel: 신청서를 제출해요. – „Ich reiche das Antragsformular ein.“ 작성해 주세요 ist eine höfliche Bitte: „füllen Sie bitte aus“. Das Verb 작성하다 bedeutet „verfassen, ausfüllen“ und wird hier als 작성해 verwendet. 주세요 stammt von 주다 „geben“ und bildet nach einer Verbform mit -아/어 주세요 eine höfliche Bitte um die betreffende Handlung. Das Muster ist daher Verb-아/어 주세요, zum Beispiel: 기다려 주세요. – „Bitte warten Sie.“ Die Bitte richtet sich hier an die angesprochene Person; das koreanische Subjekt wird nicht ausdrücklich genannt. Zusammen ergeben die Bausteine: 여기에서 „hier“, 신청서를 „das Antragsformular“ und 작성해 주세요 „füllen Sie bitte aus“. Die ganze Äußerung bedeutet somit: „Füllen Sie bitte hier das Antragsformular aus.“

7. 이 서비스 데스크에 열쇠를 반납하면 되나요?

   Gebe ich den Schlüssel an diesem Serviceschalter zurück?

   이

   dieser/diese/dieses hier

   서비스 데스크

   Serviceschalter

   열쇠

   Schlüssel

   반납하면 되나요?

   Soll ich zurückgeben?

   Ausführliche Erklärung

   이 steht hier direkt vor 서비스 데스크 und bedeutet „dieser/diese/dieses“ im Sinn von „hier“. Koreanische Demonstrativa stehen vor dem Nomen: 이 bezeichnet etwas beim Sprecher oder im aktuellen unmittelbaren Bezug. Zum Vergleich: 그 verweist typischerweise auf etwas beim Hörer oder bereits Erwähntes, 저 auf etwas weiter von beiden Entferntes. Die konkrete Übersetzung legt hier den gemeinten Serviceschalter als „diesen“ fest. 서비스 데스크 bedeutet „Serviceschalter“ beziehungsweise „Service-Desk“. Es ist eine aus dem Englischen übernommene Nominalgruppe; 서비스 bezeichnet den Service, 데스크 den Schalter beziehungsweise die Anlaufstelle. Im Koreanischen steht das näher bestimmende Element vor dem Hauptnomen, wie auch bei 서비스 데스크. 열쇠 bedeutet hier „Schlüssel“. Das Wort ist ein Nomen. Als Objekt erhält es in diesem Satz die Partikel 를: 열쇠를 = „den Schlüssel“. Die Form 열쇠 selbst zeigt dabei keine deutsche Kasusflexion. 반납하면 되나요? ist eine wiederverwendbare höfliche Frageform. Das Verb ist 반납하다 „zurückgeben, zurückbringen“; 반납하면 besteht aus dem Verbstamm 반납하- und der Bedingungsendung -면, also ungefähr „wenn man zurückgibt“. 되다 bedeutet in der Konstruktion -면 되다 nicht einfach nur „werden“, sondern drückt aus, dass eine Handlung genügt oder akzeptabel ist: „Reicht es, wenn ich …?“ bzw. „Soll ich …?“ Die Endung -나요? macht daraus eine höfliche, relativ sanfte Frage. Das Subjekt ist nicht ausgesprochen und wird hier gemäß der festen Übersetzung als die fragende Person verstanden. Die Bestandteile setzen sich so zusammen: 이 서비스 데스크에 bezeichnet „an diesem Serviceschalter“; 열쇠를 markiert „den Schlüssel“ als Objekt; 반납하면 되나요? fragt, ob das Zurückgeben dort die passende beziehungsweise ausreichende Handlung ist. Zusammen ergibt sich: „Gebe ich den Schlüssel an diesem Serviceschalter zurück?“

8. 도서관이 문을 닫기 전에 열쇠를 가져다 주세요.

   Bringen Sie ihn vor der Schließzeit zurück.

   도서관

   Bibliothek

   문

   Tür

   닫기

   Schließen; das Schließen

   전에

   bevor; vor

   열쇠

   Schlüssel

   가져다 주세요

   Bitte bringen Sie es

   Ausführliche Erklärung

   도서관 bedeutet hier „Bibliothek“. Das Nomen steht mit dem folgenden Subjektmarker 이 als Subjekt des Vorgangs. 문 bedeutet „Tür“. In 문을 닫다 ist es das Objekt von „schließen“; 을 markiert dieses Objekt. 닫기 gehört zum Verb 닫다 („schließen“). Die Endung -기 bildet eine nominale Form, ungefähr „das Schließen“. In 닫기 전에 bezeichnet sie den Vorgang, der zeitlich vorausgeht; sie ist hier keine Aufforderung. 닫다 kann zum Beispiel in 문을 닫아요 als „Ich/Man schließt die Tür“ erscheinen. 전에 bedeutet nach einer nominalen Form „vor“ oder „vor dem“. Zusammen mit 닫기 ergibt 닫기 전에 „bevor [jemand] schließt“ beziehungsweise „vor dem Schließen“. Mit 도서관이 문을 닫기 전에 ist hier gemeint: bevor die Bibliothek schließt. 열쇠 bedeutet „Schlüssel“. Das folgende 를 markiert ihn als Objekt von 가져다 주세요. Der vorherige Kontext und die feste Übersetzung stützen hier die Lesart als zurückzubringenden Schlüssel. 가져다 주세요 ist eine höfliche Bitte mit der Bedeutung „Bitte bringen Sie es“. 가져다 bezeichnet das Herbringen; 주세요 ist die höfliche Bitte mit 주다 („geben“). Die Form nennt kein grammatisches Geschlecht des Gegenstands. In dieser Unterhaltung wird „es“ durch den Schlüssel aus dem Satz und Kontext verstanden. Als neues Übungsbeispiel: 책을 가져다 주세요. = „Bitte bringen Sie das Buch.“ Zusammen ergeben die Teile 도서관이 문을 닫기 전에 = „bevor die Bibliothek schließt“ und 열쇠를 가져다 주세요 = „bringen Sie bitte den Schlüssel zurück“. Die feste deutsche Übersetzung gibt die beabsichtigte Rückgabehandlung wieder: „Bringen Sie ihn vor der Schließzeit zurück.“