Drucken in der Bibliothek | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 도서관에서 프린터를 어떻게 사용해요?

   Wie benutze ich den Drucker in der Bibliothek?

   도서관

   Bibliothek

   프린터

   Drucker

   어떻게

   wie

   사용해요

   benutzen; verwenden

   Ausführliche Erklärung

   도서관 bedeutet hier „Bibliothek“. Das Nomen bezeichnet den Ort. Mit 에서 in 도서관에서 wird der Ort markiert, an dem eine Handlung stattfindet: „in der Bibliothek“. Das ist etwas anderes als 에, das unter anderem einen Ziel- oder Aufenthaltsort markieren kann. 프린터 bedeutet „Drucker“. Das Wort steht hier mit 를: 프린터를 markiert den Drucker als Objekt der Handlung. Die Endung 를 wird nach einem Nomen mit Vokal am Ende verwendet; nach einem Konsonanten steht normalerweise 을. 어떻게 bedeutet „wie“ und fragt nach der Art oder Vorgehensweise einer Handlung. Es steht hier vor dem Verb und bildet mit ihm die Frage nach der Methode: 어떻게 사용해요? – „Wie benutzt man es?“ beziehungsweise im gegebenen Zusammenhang „Wie benutze ich den Drucker?“ 사용해요 ist die höfliche Gesprächsform von 사용하다, „benutzen/verwenden“. 사용하다 wird in der höflichen 해요-Form zu 사용해요. Diese Form bezeichnet hier eine gegenwärtige Handlung oder eine allgemeine Vorgehensweise; das Subjekt „ich“ muss im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt werden, weil es aus dem Zusammenhang erschließbar ist. Beispiel: 이 기능을 사용해요. – „Ich benutze diese Funktion.“ Zusammen ergeben die Teile 도서관에서 („in der Bibliothek“), 프린터를 („den Drucker“), 어떻게 („wie“) und 사용해요 („benutze ich/man ihn?“) die höfliche Frage: „Wie benutze ich den Drucker in der Bibliothek?“

2. 이 화면에서 먼저 프린터를 선택하세요.

   Wählen Sie zuerst den Drucker auf diesem Bildschirm aus.

   이

   dieser/diese/dieses

   화면

   Bildschirm

   먼저

   zuerst

   프린터

   Drucker

   선택하세요

   wählen Sie aus

   Ausführliche Erklärung

   이 steht hier direkt vor 화면 und bedeutet „dieser/diese/dieses“ im Sinn von „dieser Bildschirm“. Es ist ein Demonstrativwort zur Bezeichnung eines nahen oder im Gespräch fokussierten Bezugs; die konkrete Nähe wird durch den Satz nicht genauer festgelegt. Vor einem Nomen steht 이, während die selbstständig verwendete Form „dieser/diese/dieses“ 이것 ist. Beispiel: 이 책을 읽어요. – „Ich lese dieses Buch.“ 화면 bedeutet hier „Bildschirm“ und ist ein Nomen. Mit Ortsmarkierung kann man den Handlungsort angeben: 화면에서 bedeutet „auf dem Bildschirm“. 에서 bezeichnet bei einer Handlung typischerweise den Ort, an dem sie stattfindet. Beispiel: 화면에서 사진을 봐요. – „Ich sehe das Foto auf dem Bildschirm.“ 먼저 bedeutet „zuerst“ oder „als Erstes“ und legt die Reihenfolge fest. Es ist ein Adverb und verändert sich nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: 먼저 이름을 입력하세요. – „Geben Sie zuerst den Namen ein.“ 프린터 bedeutet „Drucker“ und ist ein Nomen. Das Wort ist im Koreanischen ein Lehnwort; seine Form bleibt hier unverändert. In diesem Satz ist es das ausgewählte Objekt, nicht der Handelnde. 선택하세요 bedeutet „wählen Sie aus“. Die zugrunde liegende Verbform ist 선택하다 („auswählen“). 선택하세요 bildet eine höfliche Aufforderung: Der Stamm 선택하- verbindet sich mit -세요. Diese Endung wird häufig für höfliche Bitten oder Anweisungen verwendet; sie markiert hier keine bloße Aussage. Beispiel: 원하는 언어를 선택하세요. – „Wählen Sie die gewünschte Sprache aus.“ Zusammen ergeben 이 화면에서 („auf diesem Bildschirm“), 먼저 („zuerst“), 프린터를 („den Drucker“ als Objekt) und 선택하세요 („wählen Sie aus“) die höfliche Anweisung: „Wählen Sie zuerst auf diesem Bildschirm den Drucker aus.“ Die Objektmarkierung -를 zeigt, dass 프린터 das ist, was ausgewählt werden soll.

3. 양면 인쇄를 선택할 수 있어요?

   Kann ich beidseitig drucken?

   양면

   beidseitig; beide Seiten

   인쇄

   Druck; Drucken

   선택할

   auswählen

   수 있어요?

   Möglichkeit oder Fähigkeit vorhanden?

   Ausführliche Erklärung

   양면 bedeutet hier „beidseitig“ und bezeichnet in 양면 인쇄 das Drucken auf beiden Seiten eines Blatts. Die wiederverwendbare Verbindung 양면 인쇄 bedeutet „beidseitiges Drucken“. Beispiel: 양면 인쇄를 지원해요. – „Es unterstützt beidseitiges Drucken.“ 인쇄 bedeutet hier „Druck“ beziehungsweise „Drucken“. Zusammen mit 양면 bildet es den Ausdruck 양면 인쇄; die Objektmarkierung 를 steht nach dem gesamten Ausdruck: 양면 인쇄를. Als Verb erscheint 인쇄하다 zum Beispiel in 문서를 인쇄해요. – „Ich drucke ein Dokument.“ 선택할 ist die Form von 선택하다 („auswählen“), die vor 수 steht. Die Endung -ㄹ bildet hier zusammen mit 수 있다 das Muster -ㄹ 수 있다: 선택할 수 있다 bedeutet „auswählen können“ oder „es ist möglich auszuwählen“. Beispiel: 이 메뉴를 선택할 수 있어요. – „Ich kann dieses Menü auswählen.“ 수 있어요? vervollständigt dieses Möglichkeitspattern in höflicher Frageform. 수 bezeichnet in diesem Muster eine Möglichkeit; 있어요? fragt, ob diese Möglichkeit besteht. Das Muster 동사-ㄹ/을 수 있어요? verwendet je nach Form des Verbstamms -ㄹ oder -을; bei 선택하다 steht hier 선택할. Die Frage bezieht sich hier auf die Möglichkeit, die Druckoption auszuwählen, und behauptet nicht, dass die Handlung bereits stattfindet. Zusammen ergeben 양면 인쇄를 선택할 수 있어요? die Frage „Kann ich beidseitiges Drucken auswählen?“; gemäß der festen Übersetzung lautet die gemeinte natürliche Wiedergabe „Kann ich beidseitig drucken?“.

4. 인쇄하기 전에 설정을 바꾸세요.

   Ändern Sie die Einstellung, bevor Sie drucken.

   인쇄하기 전에

   vor dem Drucken

   설정

   Einstellung

   바꾸세요

   ändern Sie

   Ausführliche Erklärung

   인쇄하기 전에 bedeutet hier „bevor Sie drucken“. 인쇄하다 heißt „drucken“. Die Endung -기 macht aus dem Verb eine Handlung als Nomen: 인쇄하기 = „das Drucken“. Danach steht 전에 („vorher / bevor“). Das Muster V-기 전에 lässt sich direkt wiederverwenden: 자기 전에 책을 읽어요. – „Ich lese vor dem Schlafengehen ein Buch.“ 설정 bedeutet „Einstellung“ beziehungsweise „Konfiguration“. Das Wort bezeichnet hier die Einstellung, die geändert werden soll. Ein nützliches verwandtes Wort ist 설정하다 („einstellen / konfigurieren“); es ist ein Verb, während 설정 selbst ein Nomen ist. 바꾸세요 bedeutet „ändern Sie“ und ist eine höfliche Aufforderung. Die Grundform ist 바꾸다 („ändern, wechseln“). In 바꾸세요 zeigt -세요 eine höfliche Aufforderung an; das Wort selbst trägt dabei keine Information darüber, wer die Einstellung genau ändern soll, sondern richtet die Aufforderung an die angesprochene Person. Beispiel: 비밀번호를 바꾸세요. – „Ändern Sie das Passwort.“ Zusammen ergibt 인쇄하기 전에 설정을 바꾸세요.: „Ändern Sie die Einstellung, bevor Sie drucken.“ Zuerst steht die Zeitangabe 인쇄하기 전에 („bevor Sie drucken“), danach das Objekt 설정 („die Einstellung“) und die Aufforderung 바꾸세요 („ändern Sie“).

5. 짧은 문서만 인쇄하면 돼요.

   Ich muss nur ein kurzes Dokument drucken.

   짧은

   kurz

   문서

   Dokument

   만

   nur

   인쇄하면 돼요

   es genügt, zu drucken

   Ausführliche Erklärung

   짧은 bedeutet hier „kurz“ und steht unmittelbar vor dem Nomen 문서. Die Grundform ist 짧다 („kurz sein“); 짧은 ist die attributive Form für „ein kurzes …“. Koreanische Adjektive richten sich dabei nicht nach deutschem Genus oder Numerus. Beispiel: 짧은 문장 – „ein kurzer Satz“. Das ist ein neues Beispiel für dasselbe Muster Adjektiv + Nomen. 문서 bedeutet „Dokument“. Das Wort kann mit verschiedenen beschreibenden Formen verbunden werden, etwa 중요한 문서 – „ein wichtiges Dokument“; dieses Beispiel führt nur die Verbindung eines Adjektivs mit 문서 vor. 만 ist eine nachgestellte Begrenzungspartikel und bedeutet hier „nur“. Sie bezieht sich auf den unmittelbar davor stehenden Ausdruck 짧은 문서: Gemeint ist also nur ein kurzes Dokument. Sie macht nicht die Anzahl „eins“ ausdrücklich. 인쇄하면 돼요 ist die häufige Konstruktion Verb-(으)면 되다: „es genügt, … zu tun“ beziehungsweise „man muss nur … tun“. 인쇄하다 bedeutet „drucken“; 인쇄하면 verbindet den Verbstamm mit -면 und hat hier die Bedeutung „wenn/man … druckt“. 돼요 ist die höfliche Gesprächsform von 되다 in dieser Konstruktion. Das Ganze ist daher nicht bloß eine neutrale Wenn-Bedingung, sondern bezeichnet die ausreichende Handlung. Beispiel: 여기에 이름을 쓰면 돼요. – „Es genügt, hier den Namen zu schreiben.“ Zusammen ergeben 짧은 문서만 („nur ein kurzes Dokument“) und 인쇄하면 돼요 („es genügt, zu drucken“) die feste Bedeutung: „Ich muss nur ein kurzes Dokument drucken.“ Das Subjekt ist im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt; die angegebene deutsche Übersetzung liefert hier die beabsichtigte Lesart mit „ich“.

6. 그럼 시작하기 전에 미리 보기를 확인하세요.

   Dann prüfen Sie die Vorschau, bevor Sie starten.

   그럼

   dann

   시작하기 전에

   bevor Sie starten

   미리 보기

   Vorschau

   확인하세요

   prüfen Sie

   Ausführliche Erklärung

   그럼 steht hier am Anfang und knüpft die Anweisung an den Gesprächsablauf an: „Dann“ oder „also, dann“. Beispiel: 그럼 시작해요. – „Dann fangen wir an.“ 시작하기 전에 bedeutet hier „bevor Sie starten“. Das Verb ist 시작하다 „beginnen, starten“. In 시작하기 wird der Verbstamm durch -기 nominalisiert, sodass er mit 전에 die zeitliche Konstruktion V-기 전에 bildet: „bevor man V tut“. Der Handelnde ist im Koreanischen nicht ausgedrückt; gemäß der festen Übersetzung ist hier die angesprochene Person gemeint. Beispiel: 자기 전에 이를 닦아요. – „Bevor ich schlafen gehe, putze ich mir die Zähne.“ 미리 보기 ist das Nomen „Vorschau“. 미리 bedeutet „im Voraus“, und 보기 bezeichnet hier das Anschauen beziehungsweise die Vorschau als Funktion oder Ansicht. Zusammen benennt 미리 보기 eine Ansicht, die den Inhalt vor dem eigentlichen Vorgang zeigt. Beispiel: 인쇄 전에 미리 보기를 열어요. – „Vor dem Drucken öffne ich die Vorschau.“ 확인하세요 bedeutet hier „prüfen Sie“ oder „überprüfen Sie“. Die Grundform ist 확인하다 „prüfen, überprüfen“; 확인하세요 ist die höfliche Aufforderungsform mit -(으)세요. Der Stamm 확인하- endet auf einem Vokal, daher steht hier -세요: 확인하- + 세요 → 확인하세요. Die Form richtet eine höfliche Bitte oder Anweisung an die angesprochene Person. Beispiel: 주소를 확인하세요. – „Bitte überprüfen Sie die Adresse.“ Die Struktur ist: 그럼 „dann“ + 시작하기 전에 „bevor Sie starten“ + 미리 보기 „die Vorschau“ + 확인하세요 „prüfen Sie“. Insgesamt heißt der Satz: „Dann prüfen Sie die Vorschau, bevor Sie starten.“ Im Koreanischen stehen die zeitliche Angabe und das Objekt vor dem satzabschließenden Verb; 확인하세요 bildet die höfliche Anweisung.

7. 인쇄한 페이지는 어디로 나와요?

   Wo kommen die gedruckten Seiten heraus?

   인쇄한

   gedruckt

   페이지

   Seite

   어디로

   wohin

   나와요

   kommt heraus

   Ausführliche Erklärung

   인쇄한 beschreibt 페이지 näher: „gedruckt“. Es ist die attributive Form von 인쇄하다 („drucken“); die Endung -한 macht aus dem Verb eine Form vor einem Nomen. Zum Beispiel bedeutet 만든 책 „ein gemachtes/erstelltes Buch“; 만든 gehört dabei zu 만들다 („machen, herstellen“). 페이지 bedeutet hier „Seite“ beziehungsweise „Seiten“ im Zusammenhang mit dem Drucken. Das Wort ist ein Nomen; die Pluralzahl muss im Koreanischen nicht immer durch eine eigene Endung markiert werden. Die Übersetzung „die gedruckten Seiten“ ergibt sich hier aus dem Kontext. 어디로 fragt nach dem Ziel oder dem Weg, in dessen Richtung etwas gelangt: „wohin?“ oder „wohin heraus?“. 어디 bedeutet „wo“, und -로 markiert hier die Richtung beziehungsweise den Bestimmungsort. Zum Vergleich: 어디에서 fragt eher nach dem Ort, an dem etwas stattfindet oder beginnt („woher/wo?“), während 어디로 die Richtung hervorhebt. Beispiel: 어디로 가요? – „Wohin gehen Sie?“ 나와요 bedeutet in diesem Satz „kommt heraus“. Es ist die höfliche Gesprächsform von 나오다 („herauskommen, herauskommen/erscheinen“). Die Endung -요 macht die Aussage höflich; sie bezeichnet hier nicht selbst die Zeit. Beispiel: 물이 나와요. – „Wasser kommt heraus.“ Zusammen steht zuerst die Beschreibung 인쇄한 vor dem Nomen 페이지: „gedruckte Seiten“. Danach fragt 어디로 nach der Richtung, und 나와요 bezeichnet das Herauskommen. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Wo kommen die gedruckten Seiten heraus?“ oder natürlicher: „Wo kommen die gedruckten Seiten heraus?“

8. 인쇄한 페이지는 아래쪽 용지함에서 나와요.

   Die gedruckten Seiten kommen unten aus dem Fach.

   인쇄한

   gedruckt

   페이지

   Seite

   아래쪽

   unterer Bereich

   용지함

   Papierfach

   나와요

   kommt heraus

   Ausführliche Erklärung

   인쇄한 steht direkt vor 페이지 und beschreibt die Seiten als bereits gedruckt. Es ist die attributive Form von 인쇄하다 „drucken“: 인쇄하다 → 인쇄한 vor einem Nomen. Die Endung -한 markiert hier eine abgeschlossene Handlung in einer Nomenbeschreibung. 페이지 bedeutet „Seite“; im festen Satz sind damit gedruckte Seiten gemeint. Das Wort selbst trägt keine Pluralmarkierung, daher wird die genaue Anzahl hier nicht durch 페이지 ausgedrückt. 아래쪽 bezeichnet den unteren Bereich oder die untere Seite. Zusammen mit 용지함 entsteht 아래쪽 용지함, „unteres Papierfach“. 아래쪽 beschreibt dabei das Fach, nicht die Seiten. 용지함 bedeutet „Papierfach“ oder „Papierzufuhrfach“. In diesem Satz bezeichnet es den Ort, aus dem die Seiten herauskommen. Das Fach ist mit 에서 als Ausgangspunkt markiert; das Thema 인쇄한 페이지는 sind die Seiten. 나와요 ist die höfliche gesprochene Form von 나오다, „herauskommen“. Die Form entsteht aus dem Stamm 나오- und -어요; dabei wird 나오어요 zu 나와요 zusammengezogen. Ein nützlicher Gegensatz ist 나가요 von 나가다, „hinausgehen“: 나와요 bezeichnet das Herauskommen aus einem Bezugspunkt, 나가요 das Hinausgehen nach außen. Das Teilchen 는 nach 페이지 markiert 인쇄한 페이지 als Thema. 에서 nach 용지함 markiert den Ausgangspunkt: Etwas kommt aus diesem Fach heraus. Die wiederverwendbare Struktur ist [Thema]은/는 [Ausgangspunkt]에서 나와요 – „[Das Thema] kommt aus [dem Ausgangspunkt] heraus.“ Die vollständige Aussage bedeutet: „Die gedruckten Seiten kommen unten aus dem Fach.“ 인쇄한 페이지는 nennt das Thema, 아래쪽 용지함에서 den unteren Papierfach als Ausgangspunkt und 나와요 das Herauskommen. Die vorherige Frage verwendet zwar ebenfalls 나와요, fragt aber mit 어디로 nach der Richtung beziehungsweise dem Ziel. Die Antwort nennt hier mit 아래쪽 용지함에서 stattdessen den Ausgangspunkt; 에서 und 어디로 erfüllen daher nicht dieselbe grammatische Funktion.