Ausleihdauer und Verlängerung in der Bibliothek | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ausleihdauer und Verlängerung in der Bibliothek übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

이 책을 얼마 동안 빌릴 수 있어요?

i tschägŭl ŏlma tong-an billil su issŏjo Wie lange kann ich dieses Buch behalten?

그 종이에 반납 날짜가 적혀 있어요.

kŭ tschongie bannap nall-dsch'a-ga tschŏkjŏ issŏjo Auf dem Zettel steht das Rückgabedatum.

시간이 더 필요하면 어떻게 해야 해요?

schigani tŏ p-hilljo-hamjŏn ŏttŏke heja hejo Was soll ich tun, wenn ich mehr Zeit brauche?

다른 사람이 이 책을 기다리고 있지 않으면 온라인으로 대출 기간을 연장할 수 있어요.

tarŭn sarami i tschägŭl kidarigo itt-dschi anŭmjŏn onlainŭro dätschul giganŭl jŏndschanghal su issŏjo Du kannst die Leihfrist online verlängern, wenn niemand anderes auf das Buch wartet.

집에서 그렇게 할 수 있어요?

tschibessŏ kŭrŏke hal su issŏjo Kann ich das von zu Hause aus machen?

집에서 도서관 계정에 로그인하세요.

tschibessŏ tosŏgwan kjedschŏng-e ro-gŭin-hasejo Logge dich von zu Hause aus in dein Bibliothekskonto ein.

그러면 그 종이를 책과 함께 보관해야겠어요.

kŭrŏmjŏn kŭ tschongirŭl tschäkkwa hamkke bogwan-hejä-get-ssŏjo Dann sollte ich den Zettel zusammen mit dem Buch aufbewahren.

그 종이가 책을 제때 반납하는 데 도움이 될 거예요.

kŭ tschongiga tschägŭl dschätte bannapanŭn de doumi dwel kŏjejo Er hilft dir, das Buch pünktlich zurückzugeben.

Wort für Wort

이 이 bezeichnet hier das Buch, auf das sich die Frage bezieht: „dieses“. Es steht direkt vor 책을 und kann so auch in anderen Kombinationen ein genanntes oder nahes Nomen näher bestimmen.

책을 책을 bedeutet hier „das Buch“ als Gegenstand des Ausleihens. 을 markiert 책 als Objekt; diese Form steht deshalb vor 빌릴 수 있어요. Ein neues Beispiel mit derselben Objektmarkierung wäre 책을 읽어요 für „ein Buch lesen“.

얼마 얼마 fragt hier zusammen mit 동안 nach der Dauer: „wie lange“. Es steht in der Frage 얼마 동안 und wird verwendet, wenn man nach einer Menge oder Zeitspanne fragt.

동안 동안 bezeichnet hier einen Zeitraum, also „lang“ oder „für die Dauer von“. 얼마 동안 fragt nach der Länge dieses Zeitraums; die Form steht typischerweise nach einer Zeitangabe oder einer Frage nach der Dauer.

빌릴 빌릴 bedeutet hier „ausleihen können“ beziehungsweise das Buch geliehen behalten. Es ist die Form von 빌리다 vor 수 in 빌릴 수 있어요 und bildet mit 수 있다 eine Möglichkeit. Die Grundform ist 빌리다.

수 수 bezeichnet hier die Möglichkeit innerhalb von 빌릴 수 있어요: „können“. Die feste Struktur -(으)ㄹ 수 있다 steht nach einem Verb und drückt aus, dass etwas möglich ist.

있어요 있어요 trägt hier zusammen mit 빌릴 수 die Bedeutung „können“ oder „möglich sein“. Es ist die höfliche Form in der Frage 빌릴 수 있어요? und macht die Frage höflich; die Struktur -(으)ㄹ 수 있어요? fragt nach einer Möglichkeit.

그 그 verweist hier auf den bereits erwähnten Zettel: „der“ oder „dieser erwähnte“. Es steht vor 종이에 und kann allgemein ein schon bekanntes Nomen näher bestimmen.

종이에 종이에 bedeutet hier „auf dem Zettel“ oder „auf dem Papier“. 에 markiert den Ort, an dem das Rückgabedatum steht; die Form passt zu 적혀 있어요, weil etwas auf einer Oberfläche geschrieben ist.

반납 반납 bedeutet hier die Rückgabe eines ausgeliehenen Buches oder Materials. Es erscheint vor 날짜가 in 반납 날짜, also in der Bezeichnung für das Rückgabedatum. Das Wort wird besonders im Zusammenhang mit ausgeliehenen Dingen verwendet.

날짜가 날짜가 bedeutet hier „das Datum“ als das, was auf dem Zettel geschrieben steht. 가 markiert 날짜 als Subjekt von 적혀 있어요; dadurch wird das Datum als vorhandene Information dargestellt.

적혀 적혀 bedeutet hier „ist geschrieben“ oder „steht dort“. Es ist die Form, die in 적혀 있어요 eine schriftlich angegebene Information beschreibt; die Grundform ist 적히다.

시간이 시간이 bedeutet hier „Zeit“ als das, was zusätzlich benötigt wird. 가 markiert 시간이 als Subjekt von 필요하면; die Form steht vor einem Ausdruck dafür, dass Zeit nötig ist.

더 더 bedeutet hier „mehr“ oder „zusätzlich“. In 시간이 더 필요하면 verstärkt es 필요하다 und zeigt, dass über die bisherige Zeit hinaus weitere Zeit gebraucht wird.

필요하면 필요하면 bedeutet „wenn man es braucht“ oder hier „wenn mehr Zeit nötig ist“. Es verbindet 시간이 더 필요하다 mit der Bedingung für die anschließende Frage; -면 macht aus 필요하다 eine Wenn-Bedingung.

어떻게 어떻게 fragt hier nach der Art und Weise des weiteren Vorgehens: „wie“ oder „was soll man tun“. In 어떻게 해야 해요? steht es vor dem Ausdruck für eine notwendige Handlung; es wird häufig verwendet, wenn man nach dem richtigen Vorgehen fragt.

해야 해야 trägt hier in 어떻게 해야 해요? die Bedeutung „tun müssen“ oder „tun sollen“. Es ist die Form von 하다 in 해야 하다 und steht vor 해요; diese Struktur fragt danach, welche Handlung erforderlich ist.

해요 해요 ist hier die höfliche Form von 하다 und schließt die Frage 어떻게 해야 해요? ab. Zusammen mit 해야 bildet es die höfliche Frage nach einer notwendigen Handlung; die Grundform ist 하다.

다른 다른 bedeutet hier „andere“ im Sinn von nicht die fragende Person oder nicht dieselbe Person. Es steht direkt vor 사람이 und beschreibt diese Person näher; so kann es auch vor anderen Nomen stehen.

사람이 사람이 bedeutet hier „eine Person“ als Subjekt von 기다리고 있지 않으면. 가 markiert die Person, die auf das Buch wartet; die Form stellt diese Person als Bedingung für die Verlängerung dar.

기다리고 기다리고 bedeutet hier „wartend“ und verbindet 기다리다 mit dem folgenden 있지 않으면. 고 verbindet die Handlung des Wartens mit 있다 in der Struktur 기다리고 있다, die einen andauernden Zustand beschreibt; die Grundform ist 기다리다.

있지 있지 gehört hier zur Struktur 기다리고 있지 않으면 und beschreibt den Zustand „warten“. Es ist die Form von 있다 vor der Verneinung 않으면; zusammen mit 기다리고 zeigt es, dass jemand gerade auf das Buch wartet oder nicht wartet.

않으면 않으면 bedeutet hier „wenn nicht“ beziehungsweise „falls niemand wartet“. Es verneint den Zustand in 기다리고 있지 않으면 und bildet mit -면 eine Bedingung; die Form steht daher vor 온라인으로 대출 기간을 연장할 수 있어요.

온라인으로 온라인으로 bedeutet hier „online“ oder „über den Online-Zugang“. 으로 bezeichnet das Mittel oder den Weg, auf dem die Verlängerung erfolgt; die Form steht vor 대출 기간을 연장하다.

대출 대출 bezeichnet hier das Ausleihen beziehungsweise den Bibliothekskredit. Es steht in 대출 기간 vor 기간을 und benennt die Art des Zeitraums, der verlängert werden kann; das Wort wird im Bibliothekskontext für ausgeliehene Materialien verwendet.

기간을 기간을 bedeutet hier „die Dauer“ oder „den Zeitraum“ als Objekt von 연장할. 을 markiert 기간 als das, was verlängert wird; zusammen mit 대출 bezeichnet es die Leihdauer.

연장할 연장할 bedeutet hier „verlängern können“ und bezieht sich auf die Leihfrist. Es ist die Form von 연장하다 vor 수 in 연장할 수 있어요; die Grundform ist 연장하다, und die Struktur -(으)ㄹ 수 있다 drückt die Möglichkeit aus.

집에서 집에서 bedeutet hier „von zu Hause“ oder „zu Hause“. 에서 markiert den Ort, an dem die Handlung stattfindet; in 집에서 그렇게 할 수 있어요? geht es darum, die Verlängerung von zu Hause aus zu erledigen.

그렇게 그렇게 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist auf die zuvor besprochene Online-Verlängerung. Es steht vor 할 und ersetzt die Wiederholung dieser Handlung; allgemein beschreibt es die Art und Weise einer Handlung.

할 할 bedeutet hier „tun“ oder „erledigen können“. Es ist die Form von 하다 vor 수 in 그렇게 할 수 있어요 und bildet mit 수 있다 einen Ausdruck für Möglichkeit; die Grundform ist 하다.

도서관 도서관 bedeutet hier „Bibliothek“. Es steht in 도서관 계정 und bezeichnet, zu welcher Einrichtung das Konto gehört; das Wort kann direkt vor einem Nomen stehen, um dessen Zugehörigkeit näher zu bestimmen.

계정에 계정에 bedeutet hier „in das Konto“ beziehungsweise „zum Konto“. 에 markiert in 로그인하다 das Ziel des Einloggens; die Form steht in 도서관 계정에 로그인하세요.

로그인하세요 로그인하세요 ist die höfliche Aufforderung „loggen Sie sich ein“. Die Form richtet eine Anweisung an die angesprochene Person und wird in praktischen Anweisungen verwendet; sie steht hier nach 도서관 계정에.

그러면 그러면 bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“. Es leitet die Folgerung aus der vorherigen Information ein: Die Person entscheidet, den Zettel zusammen mit dem Buch aufzubewahren; die Form steht häufig am Anfang einer Folgerung.

종이를 종이를 bedeutet hier „den Zettel“ oder „das Papier“ als Gegenstand des Aufbewahrens. 를 markiert 종이 als Objekt von 보관하다; im Dialog bezieht es sich auf den zuvor genannten Zettel.

책과 책과 bedeutet hier „mit dem Buch“. 과 verbindet 책 mit 함께 und zeigt, dass der Zettel gemeinsam mit dem Buch aufbewahrt wird; nach einem Nomen mit Endkonsonant steht dafür 과.

함께 함께 bedeutet hier „zusammen“ oder „gemeinsam“. In 책과 함께 beschreibt es, dass zwei Dinge gemeinsam aufbewahrt werden; die Form steht typischerweise nach einem mit 과 oder 와 verbundenen Nomen.

보관해야겠어요 보관해야겠어요 bedeutet hier „ich sollte es aufbewahren“ und drückt die Schlussfolgerung oder den Entschluss der sprechenden Person aus. Die Form verbindet 보관하다 mit 해야겠다 und der höflichen Endung 어요; sie wird verwendet, wenn man erkennt, dass etwas nötig oder sinnvoll ist.

종이가 종이가 bedeutet hier „der Zettel“ als Subjekt von 도움이 될 거예요. 가 markiert 종이 als das, was beim rechtzeitigen Zurückgeben hilft; es verweist auf den bereits erwähnten Zettel.

제때 제때 bedeutet hier „rechtzeitig“ oder „zur richtigen Zeit“. In 제때 반납하는 beschreibt es, dass die Rückgabe nicht verspätet erfolgt; die Form wird verwendet, wenn eine Handlung fristgerecht geschehen soll.

반납하는 반납하는 bedeutet hier „zurückgeben“ beziehungsweise „beim Zurückgeben“. Es ist die Form von 반납하다 vor 데 in 반납하는 데 도움이 될 거예요 und macht die Handlung zum Thema der Hilfe; die Grundform ist 반납하다.

데 데 gehört hier zur Struktur 반납하는 데 도움이 되다 und bezeichnet den Bereich oder die Handlung, bei der etwas hilft: „beim Zurückgeben“. Zusammen mit einem Verb auf 는 macht es die Handlung zum Bezugspunkt für 도움이 되다.

도움이 도움이 bedeutet hier „Hilfe“ als Subjekt von 도움이 될 거예요. 가 markiert die Hilfe, die der Zettel leistet; die Form steht in der häufigen Struktur 도움이 되다 für „hilfreich sein“ oder „helfen“.

될 될 bedeutet hier „sein beziehungsweise werden“ und trägt in 도움이 될 거예요 zur erwarteten Bedeutung „wird helfen“ bei. Es ist die Form von 되다 vor 거예요; die Grundform ist 되다.

거예요 거예요 gehört hier zur Struktur 도움이 될 거예요 und drückt eine erwartete zukünftige Wirkung aus: „wird helfen“. Zusammen mit 될 bezieht es sich auf das, was voraussichtlich geschieht; die Form wird häufig für Vorhersagen oder Erwartungen verwendet.

Grammatikpunkte

-고 있지 않으면

기다리고 있지 않으면

kidarigo itt-dschi anŭmjŏn

wenn man nicht wartet

-고 있다 bezeichnet einen Verlauf; -지 않으면 macht daraus die Bedingung „wenn nicht“.

-아/어 있다

적혀 있어요

tschŏkjŏ issŏjo

es ist aufgeschrieben

Diese Form beschreibt einen Zustand, der nach einer Handlung weiterhin besteht, nicht die laufende Handlung.

Koreanisch Vokabeln

다른 사람 Phrase

tarŭn saram andere Person 다른 사람이

더 Adverb

tŏ mehr

반납 날짜 Phrase

bannap nall-dsch'a Rückgabedatum 반납 날짜가

빌리다 Verb

billida ausleihen 빌릴

시간 Substantiv

schigan Zeit 시간이

어떻게 해야 해요? Phrase

ŏttŏke heja hejo Was soll ich tun?

얼마 동안 Phrase

ŏlma tong-an wie lange

이 Artikel

i dieser/diese/dieses

이 책

적히다 Verb

tschŏkida aufgeschrieben sein 적혀 있어요

종이 Substantiv

tschongi Zettel 종이에

책 Substantiv

tschäk Buch 책을

필요하다 Adjektiv

p-hilljo-hada nötig sein 필요하면

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Auf dem Zettel steht das Rückgabedatum.

Antwort zeigen

그 종이에 반납 날짜가 적혀 있어요.

Was soll ich tun, wenn ich mehr Zeit brauche?

Antwort zeigen

시간이 더 필요하면 어떻게 해야 해요?

Kann ich das von zu Hause aus machen?

Antwort zeigen

집에서 그렇게 할 수 있어요?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

nötig sein

Antwort zeigen

필요하면

ausleihen

Antwort zeigen

빌릴

Zettel

Antwort zeigen

종이에

Buch

Antwort zeigen

책을