Ausleihdauer und Verlängerung in der Bibliothek | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 이 책을 얼마 동안 빌릴 수 있어요?

   Wie lange kann ich dieses Buch behalten?

   이

   dieses

   책

   Buch

   얼마 동안

   wie lange

   빌릴

   ausleihen

   수 있어요

   können; möglich sein

   Ausführliche Erklärung

   이 steht direkt vor dem Nomen und bedeutet hier „dieses“. Als Demonstrativform verweist es typischerweise auf etwas, das dem Sprecher räumlich oder im Gespräch nah ist. Koreanische Demonstrativa werden nicht nach grammatischem Geschlecht verändert. Zusammen mit 책 ergibt sich „dieses Buch“. 책 bedeutet „Buch“. In 책을 markiert 을 das Buch als Objekt. 책 ist die unveränderte Grundform; -을 ist hier die Objektmarkierung und gehört nicht zur Grundform des Nomens. 얼마 동안 fragt nach einer Zeitdauer: 얼마 bedeutet hier „wie viel“, und 동안 bezeichnet einen Zeitraum. Das Muster 얼마 동안 ...? ist für Dauerfragen wiederverwendbar. Beispiel: 얼마 동안 기다려요? – „Wie lange wartet man?“ 빌릴 ist hier die Form von 빌리다 („ausleihen; leihen“), die vor 수 in der Möglichkeitskonstruktion steht. 빌리다 ist die Grundform; 빌릴 entsteht hier mit -ㄹ. Bei einem Verbstamm, der auf einen Vokal endet, steht in diesem Muster -ㄹ 수; bei einem Stamm, der auf einen anderen Konsonanten endet, steht -을 수: 갈 수 있어요 – „Ich kann gehen“, aber 먹을 수 있어요 – „Ich kann essen“. Bei Stämmen auf ㄹ bleibt in dieser Konstruktion ebenfalls ㄹ, zum Beispiel 만들 수 있어요 – „Ich kann es herstellen“. 수 있어요 vervollständigt die Konstruktion -(으)ㄹ 수 있다. 수 bezeichnet darin die Möglichkeit, und 있어요 ist die höfliche Gesprächsform von 있다; erst die gesamte Konstruktion drückt „können“ oder „die Möglichkeit haben“ aus. Daher bedeutet 빌릴 수 있어요 hier „ich kann es ausleihen“. Die feste Übersetzung gibt die dazu passende Perspektive und Bedeutung als „ich kann dieses Buch behalten“ wieder. Zusammen bilden 이 책을 („dieses Buch“ als Objekt), 얼마 동안 („wie lange“) und 빌릴 수 있어요? („kann ich ausleihen?“) eine höfliche Frage nach der erlaubten Leihdauer. Der in der Übersetzung ausgedrückte Sprecher ist dabei die handelnde Person: „Wie lange kann ich dieses Buch behalten?“

2. 그 종이에 반납 날짜가 적혀 있어요.

   Auf dem Zettel steht das Rückgabedatum.

   그

   der/diese/das

   종이

   Papier; Zettel

   반납

   Rückgabe

   날짜

   Datum

   적혀 있어요

   steht geschrieben; ist eingetragen

   Ausführliche Erklärung

   그 steht vor einem Nomen und bezeichnet es als „der/die/das dort“ oder – je nach Kontext – als bereits identifizierte Sache. In diesem Satz wird 그 종이 durch die feste Übersetzung als „der Zettel“ verstanden. Die Form 그 verändert sich nicht nach Genus oder Zahl des folgenden Nomens. 종이 bedeutet hier „Papier“ beziehungsweise „Zettel“. Mit -에 wird daraus 종이에: „auf dem Papier/Zettel“ beziehungsweise „auf dem Zettel“. -에 kann unter anderem einen Ort oder eine Position angeben. Beispiel: 책상에 책이 있어요. – „Auf dem Schreibtisch liegt ein Buch.“ 반납 bedeutet „Rückgabe“, besonders das Zurückgeben eines ausgeliehenen Gegenstands. Es ist hier Bestandteil der Zusammensetzung 반납 날짜: „Rückgabedatum“. Das verwandte Verb 반납하다 bedeutet „zurückgeben“. Beispiel: 책을 반납해요. – „Ich gebe das Buch zurück.“ 날짜 bedeutet „Datum“ oder „Tag“. In 반납 날짜 bezeichnet es nicht irgendein Datum, sondern den für die Rückgabe bestimmten Termin. Koreanische Nominalzusammensetzungen stehen häufig ohne zusätzliche Präposition zwischen den Bestandteilen: 반납 날짜 = „Rückgabe-Datum“. 적혀 있어요 beschreibt einen vorhandenen schriftlichen Eintrag: Etwas ist geschrieben, notiert oder eingetragen. Die zugrunde liegende Form ist 적히다 („geschrieben werden; eingetragen sein“). 적혀 있다 verbindet diese Form mit 있다 und betont den dadurch bestehenden Zustand; 있어요 ist die höfliche gesprochene Form von 있다. Beispiel: 이름이 적혀 있어요. – „Der Name ist eingetragen.“ Zusammen ergibt 그 종이에 반납 날짜가 적혀 있어요.: 그 종이에 bedeutet „auf dem Zettel“, 반납 날짜가 bezeichnet das Rückgabedatum als Satzgegenstand, und 적혀 있어요 sagt, dass es dort eingetragen ist. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Auf dem Zettel steht das Rückgabedatum.“

3. 시간이 더 필요하면 어떻게 해야 해요?

   Was soll ich tun, wenn ich mehr Zeit brauche?

   시간이

   Zeit (als benötigtes Element)

   더

   mehr

   필요하면

   wenn es nötig ist / wenn man es braucht

   어떻게

   wie; was für ein Vorgehen

   해야 해요

   soll bzw. muss man tun

   Ausführliche Erklärung

   시간이 bedeutet hier „Zeit“; 이 markiert 시간 als Subjekt des folgenden Prädikats. 시간 ist die Grundform des Substantivs „Zeit“, und 이 steht nach einem Substantiv mit abschließendem Konsonanten. Beispiel: 시간이 없어요. – „Ich habe keine Zeit.“ 더 ist ein Adverb und bedeutet hier „mehr“. Zusammen mit 시간이 bezeichnet es eine größere zusätzlich benötigte Zeitmenge. Beispiel: 물을 더 주세요. – „Bitte geben Sie mir mehr Wasser.“ 필요하면 geht auf 필요하다 zurück, „nötig sein“ oder „benötigt werden“. Die Endung -(으)면 bildet eine Bedingung im Sinn von „wenn/falls“; nach einem Vokal steht -면, nach einem Konsonanten -으면. Bei 필요하다 entsteht 필요하면. Das Koreanische lässt das Subjekt hier unausgedrückt; die feste deutsche Übersetzung macht daraus „wenn ich mehr Zeit brauche“. Beispiel: 도움이 필요하면 말해 주세요. – „Wenn Sie Hilfe brauchen, sagen Sie bitte Bescheid.“ 어떻게 fragt nach der Art und Weise oder dem Vorgehen: „wie“. In 어떻게 해야 해요? bezieht es sich auf die zu wählende Handlung; die natürliche deutsche Wiedergabe ist „Was soll ich tun?“, wörtlicher „Wie muss ich vorgehen?“ 해야 해요 enthält die Notwendigkeitskonstruktion -아/어야 하다. 해야 besteht hier aus dem Stamm 하- von 하다 („tun“) und -아야; 해요 ist die höfliche Gegenwartsform von 하다, die den zweiten Teil der Konstruktion bildet. Die gesamte Verbindung bedeutet „müssen/sollen tun“. Beispiel: 지금 가야 해요. – „Ich muss jetzt gehen.“ Zusammen bildet 시간이 더 필요하면 die Bedingung „wenn ich mehr Zeit brauche“. 어떻게 해야 해요? fragt nach der erforderlichen Handlung. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Was soll ich tun, wenn ich mehr Zeit brauche?“ Die höfliche -요-Form ist für eine höfliche Alltagsfrage geeignet.

4. 다른 사람이 이 책을 기다리고 있지 않으면 온라인으로 대출 기간을 연장할 수 있어요.

   Du kannst die Leihfrist online verlängern, wenn niemand anderes auf das Buch wartet.

   다른

   andere/r/s

   사람

   Person; Mensch

   이

   dies-

   책

   Buch

   기다리고 있지 않으면

   wenn ... nicht wartet

   온라인으로

   online

   대출

   Ausleihe

   기간

   Zeitraum; Frist

   연장할

   verlängern

   수 있어요

   kann; ist möglich

   Ausführliche Erklärung

   다른 bedeutet hier „andere/r/s“ und steht vor 사람. Die Grundform ist 다르다 („anders sein“); vor einem Nomen erscheint die attributive Form 다른. In dieser Verbindung trägt es die Bedeutung „anders als bereits gemeint“. 사람 bedeutet „Person“ oder „Mensch“. In 다른 사람이 steht danach die Subjektmarkierung 이; sie gehört grammatisch zur Nominalgruppe, ist aber nicht Teil des ausgewählten Zitats. Koreanisch markiert die Mehrzahl hier nicht zwingend durch eine eigene Form. Im festen Satz ergibt die gesamte verneinte Bedingung die intendierte Bedeutung „wenn niemand anderes wartet“. 이 bedeutet vor einem Nomen „dies-“. In 이 책 weist es auf ein Buch im gemeinsamen Gesprächskontext hin. Diese Form steht unmittelbar vor 책; sie ist nicht die Subjektmarkierung aus 사람이. 책 bedeutet „Buch“. In 이 책을 folgt die Objektmarkierung 을; die Nominalgruppe bezeichnet damit das Buch, auf das sich das Warten richtet. Beispiel: 이 책을 읽어요. – „Ich lese dieses Buch.“ 기다리고 있지 않으면 besteht aus 기다리다 („warten“), -고 있다 („gerade dabei sein / sich in einem andauernden Zustand befinden“), der Negation -지 않다 und der Bedingungsendung -(으)면 („wenn/falls“). 기다리고 있다 beschreibt hier das Warten als andauernden Zustand; 기다리고 있지 않으면 bedeutet mit dem Subjekt 다른 사람이: „wenn niemand anderes wartet“. Beispiel: 비가 오고 있지 않으면 출발해요. – „Wenn es nicht regnet, brechen wir auf.“ 온라인으로 bedeutet „online“. Die Endung -으로 bezeichnet hier das Mittel oder den Weg: etwas wird online erledigt. In diesem Satz bezieht sie sich auf die Art der Verlängerung. 대출 bedeutet „Ausleihe“ oder „Entleihung“. Es ist hier Teil der Nominalverbindung 대출 기간, also „Leihfrist“ beziehungsweise „Ausleihzeit“. Das Wort bezeichnet in diesem Zusammenhang den Vorgang oder Bereich des Ausleihens, nicht das Buch selbst. 기간 bedeutet „Zeitraum“ oder „Frist“. Zusammen mit 대출 bezeichnet es den Zeitraum, für den etwas ausgeliehen werden darf: 대출 기간 = „Leihfrist“. Beispiel: 대출 기간이 길어요. – „Die Leihfrist ist lang.“ 연장할 gehört zur Grundform 연장하다 („verlängern“). Die Form enthält die Endung -ㄹ und steht hier vor 수 in der Möglichkeitkonstruktion -(으)ㄹ 수 있다; sie bedeutet daher zusammen mit 수 있어요 „kann verlängern“. Beispiel: 기간을 연장할 수 있어요. – „Man kann die Frist verlängern.“ 수 있어요 ist der Möglichkeitsteil der Konstruktion Verb-(으)ㄹ 수 있다: „können“ oder „es ist möglich, etwas zu tun“. 있어요 ist die höfliche Gesprächsform von 있다; zusammen mit 연장할 ergibt sich 연장할 수 있어요 – „kann verlängern“. 수 steht dabei in dieser festen Konstruktion für die Möglichkeit, nicht für eine konkrete Menge. Zusammen ergibt der Satz: 다른 사람이 이 책을 기다리고 있지 않으면 bedeutet „wenn niemand anderes auf das Buch wartet“. Der Hauptsatz 온라인으로 대출 기간을 연장할 수 있어요 bedeutet „Du kannst die Leihfrist online verlängern“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Du kannst die Leihfrist online verlängern, wenn niemand anderes auf das Buch wartet.“

5. 집에서 그렇게 할 수 있어요?

   Kann ich das von zu Hause aus machen?

   집에서

   von zu Hause aus

   그렇게

   so; auf diese Weise

   할

   machen; tun

   수 있어요?

   ist es möglich?

   Ausführliche Erklärung

   집에서 bedeutet hier „von zu Hause aus“ bzw. „zu Hause“. 집 ist „Haus/Zuhause“, und -에서 markiert den Ort, an dem eine Handlung stattfindet oder von dem aus sie ausgeführt wird. Im Kontext passt daher die Lesart „von zu Hause aus“. 그렇게 ist ein Adverb mit der Bedeutung „so“ oder „auf diese Weise“. Es verweist hier auf die zuvor besprochene Art des Handelns, ohne diese Art selbst genauer zu benennen. Ein nützliches Muster ist 이렇게 „so, auf diese Weise“ für eine nahe oder gezeigte Art und 그렇게 „so, auf diese Weise“ für eine bereits erwähnte oder anders kontextualisierte Art. 할 ist die attributive Form von 하다 „tun/machen“. Sie steht vor 수 in der Konstruktion -(으)ㄹ 수 있다/없다, die Möglichkeit oder Unmöglichkeit ausdrückt. 할 수 있어요 bedeutet daher wörtlich ungefähr „es gibt die Möglichkeit, es zu tun“ und natürlich „man kann es tun“. Die Endung -ㄹ gehört hier zur Form von 하다; sie ist nicht eine Endung des folgenden Nomens 수. 수 있어요? bildet mit dem vorangehenden 할 eine höfliche Frage nach der Möglichkeit. 수 bezeichnet in dieser festen Konstruktion eine Möglichkeit oder Fähigkeit, während 있어요 „vorhanden sein“ bedeutet. Die höfliche Frageform -ㄹ 수 있어요? kann je nach Verb und Kontext „Kann man ...?“ oder „Ist es möglich, ...?“ ausdrücken. Das Subjekt wird im Koreanischen hier nicht ausgesprochen; die feste Übersetzung legt die gemeinte Perspektive als „ich“ fest. Zusammen ergibt 집에서 + 그렇게 + 할 수 있어요? die Frage: „Kann ich das von zu Hause aus so machen?“ Dabei bezeichnet 집에서 den Ausführungsort, 그렇게 die bereits bekannte Vorgehensweise und 할 수 있어요? die Möglichkeit, diese Handlung auszuführen.

6. 집에서 도서관 계정에 로그인하세요.

   Logge dich von zu Hause aus in dein Bibliothekskonto ein.

   집에서

   von zu Hause aus

   도서관

   Bibliothek

   계정

   Konto

   로그인하세요

   Logge dich ein

   Ausführliche Erklärung

   집에서 besteht aus 집 „Haus/Zuhause“ und 에서. 에서 markiert hier den Ort, von dem aus die Handlung stattfindet; im gegebenen Zusammenhang wird das als „von zu Hause aus“ wiedergegeben. Das Muster N에서 + Handlung ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 집에서 공부해요. – „Ich lerne zu Hause.“ 도서관 bedeutet „Bibliothek“. Vor einem folgenden Nomen bildet es eine nähere Bestimmung: 도서관 계정 bedeutet „Bibliothekskonto“, also ein Konto im Zusammenhang mit der Bibliothek. 계정 bedeutet „Konto“, besonders ein Benutzer- oder Onlinekonto. In 계정에 bezeichnet 에 das Ziel beziehungsweise den Dienst, bei dem die Anmeldung erfolgt. Daher ist 계정 hier nicht mit einem Objektmarker wie 을/를 versehen. Ein weiteres Beispiel: 계정이 있어요. – „Ich habe ein Konto.“ 로그인하세요 stammt vom Verb 로그인하다, „sich einloggen/anmelden“. Das Verb erhält hier die höfliche Aufforderungsform -세요: 로그인하세요 bedeutet „Logge dich ein“ beziehungsweise höflich „Bitte loggen Sie sich ein“. Das 하 gehört zum Verb 하다 in 로그인하다; es ist nicht das Konto, das diese Form trägt. Ein ähnliches Muster ist 확인하세요. – „Überprüfe es bitte.“ Zusammen ergibt sich: 집에서 („von zu Hause aus“) + 도서관 계정에 („in das Bibliothekskonto“) + 로그인하세요 („logge dich ein“): „Logge dich von zu Hause aus in dein Bibliothekskonto ein.“ Die Formulierung ist eine höfliche Aufforderung und enthält keine zusätzliche Zeitangabe; die Handlung wird als jetzt oder als anstehender Schritt verstanden.

7. 그러면 그 종이를 책과 함께 보관해야겠어요.

   Dann sollte ich den Zettel zusammen mit dem Buch aufbewahren.

   그러면

   dann; in diesem Fall

   그

   der/die/das Bestimmbare

   종이

   Zettel; Papier

   책

   Buch

   함께

   zusammen

   보관해야겠어요

   ich sollte wohl aufbewahren

   Ausführliche Erklärung

   그러면 verbindet die vorherige Aussage oder Situation mit einer Folgerung: „Dann“ oder „in diesem Fall“. Als wiederverwendbares Muster steht es oft am Anfang: 그러면 + Aussage = „Dann …“. 그 bezeichnet hier zusammen mit dem folgenden Nomen eine bestimmbare Sache: „der/dieser …“. Die Form selbst trägt keine Information darüber, ob das Gemeinte räumlich nah oder fern ist; der Kontext macht die Sache bestimmbar. Das Nomen 종이 bedeutet hier „Zettel“ beziehungsweise „Papier“. 종이 ist ein Nomen und bleibt in dieser Form unverändert. Beispiel: 종이에 써요. = „Ich schreibe auf Papier.“ 책 bedeutet „Buch“. Es ist hier das Nomen, mit dem die zuvor genannte Sache zusammen aufbewahrt werden soll. Beispiel: 책을 읽어요. = „Ich lese ein Buch.“ Das Objekt wird in diesem Beispiel durch 을 markiert; im festen Satz steht 책 zusammen mit der folgenden Partikel 과. 함께 bedeutet „zusammen“ oder „gemeinsam“. In 책과 함께 markiert 과 die Verbindung mit „dem Buch“: etwas wird zusammen mit dem Buch aufbewahrt. Ein nützliches Muster ist Nomen + 과/와 함께 = „zusammen mit …“; nach 책 steht 과, weil 책 auf einen Konsonanten endet. Beispiel: 친구와 함께 가요. = „Ich gehe zusammen mit einem Freund / einer Freundin.“ 보관해야겠어요 enthält den Stamm 보관하- aus 보관하다 („aufbewahren“, „verwahren“). 보관해야 하다 bedeutet, dass man etwas aufbewahren muss oder soll: 보관하다 → 보관해야 하다. In 보관해야겠어요 verbindet sich diese Notwendigkeitsform mit -겠어요 und gibt hier eine höfliche Schlussfolgerung oder einen Entschluss des Sprechers wieder: „Ich sollte wohl …“ oder „Ich werde … aufbewahren müssen“. Das ist nicht einfach eine neutrale Zukunftsform. Beispiel: 이 서류는 잘 보관해야겠어요. = „Diese Unterlagen sollte ich wohl gut aufbewahren.“ Zusammen ergibt der Satz: 그러면 („Dann“) + 그 종이를 („den Zettel/dieses Papier als Objekt“) + 책과 함께 („zusammen mit dem Buch“) + 보관해야겠어요 („sollte ich wohl aufbewahren“). Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Dann sollte ich den Zettel zusammen mit dem Buch aufbewahren.“

8. 그 종이가 책을 제때 반납하는 데 도움이 될 거예요.

   Er hilft dir, das Buch pünktlich zurückzugeben.

   그

   der betreffende

   종이

   Zettel

   책

   Buch

   제때

   rechtzeitig

   반납하는

   zurückgeben

   도움이 될 거예요

   wird helfen

   Ausführliche Erklärung

   그 bezeichnet hier das bereits eingeführte, bestimmte Bezugsobjekt: „der/dieser betreffende“. Als Demonstrativform weist es auf etwas Bestimmtes hin; die koreanische Form selbst trägt dabei keine deutsche Genusinformation. 종이 bedeutet hier „Zettel“ beziehungsweise „Papier“. Das Nomen steht mit 가 als Subjekt: 종이가 = „der Zettel ist … / der Zettel wird …“. Das im Kontext wieder aufgenommene 그 종이 ist der Zettel, von dem gesagt wird, dass er hilfreich sein wird. 책 bedeutet „Buch“. Mit dem Objektmarker 을 wird es zum Ziel der Handlung: 책을 = „das Buch“. Der Ausdruck bezeichnet hier also das Buch, das zurückgegeben werden soll. 제때 ist ein Adverb und bedeutet „rechtzeitig“, also zur passenden oder vereinbarten Zeit. Beispiel: 제때 도착했어요. – „Ich bin rechtzeitig angekommen.“ 반납하는 kommt vom Verb 반납하다 „zurückgeben, zurückbringen“ und bedeutet hier „zurückgeben“. Die Endung -는 bildet hier zusammen mit 데 die Form 반납하는 데: „beim Zurückgeben / dafür, etwas zurückzugeben“. Das Buch ist dabei das Objekt: 책을 반납하는 데 = „beim Zurückgeben des Buches“. 도움이 될 거예요 beruht auf 도움이 되다, wörtlich etwa „zu einer Hilfe werden“, und bedeutet „hilfreich sein / helfen werden“. 될 ist die Form von 되다 mit der zukunftsbezogenen Endung -(으)ㄹ; 거예요 macht die Aussage höflich und zukunftsbezogen. Die Konstruktion -는 데 도움이 되다 ist ein nützliches Muster für „bei … hilfreich sein“: 이 설명은 공부하는 데 도움이 돼요. – „Diese Erklärung ist beim Lernen hilfreich.“ Zusammengesetzt ergibt 그 종이가 „der betreffende Zettel“ als Subjekt. 책을 제때 반납하는 데 nennt die Tätigkeit, bei der er hilfreich sein wird: „beim rechtzeitigen Zurückgeben des Buches“. Zusammen bedeutet der ganze Satz: „Der Zettel wird dir helfen, das Buch rechtzeitig zurückzugeben.“ Das im Deutschen ausgedrückte „dir“ ist in der festen Übersetzung mitgemeint; im koreanischen Satz steht dafür kein eigenes, sichtbares Pronomen.