Ruhiger Arbeitsbereich in der Bibliothek | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ruhiger Arbeitsbereich in der Bibliothek übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

제가 일할 수 있는 조용한 곳이 있나요?

tschä-ga il-hal su inn-nün dso-jong-han go-si inn-na-jo? Gibt es einen ruhigen Bereich, in dem ich arbeiten kann?

위층 왼쪽에 조용히 공부할 수 있는 책상이 있어요.

wi-tschüng wen-tschok-ke dso-jong-hi gong-bu-hal su inn-nün tschäk-ssang-i iss-o-jo. Oben links gibt es Schreibtische zum ruhigen Lernen.

거기에서 잠깐 통화해도 될까요?

ko-gi-e-so tscham-kkan tong-hwa-he-do twel-kka-jo? Könnte ich dort kurz telefonieren?

그 책상은 조용히 공부할 때만 사용할 수 있어요.

kü tschäk-ssang-ün dso-jong-hi gong-bu-hal tte-man sa-jong-hal su iss-o-jo. Diese Schreibtische sind nur für stilles Lernen.

그럼 다른 곳에서 통화할게요.

kü-rom ta-rün go-se-so tong-hwa-hal-ge-jo. Dann telefoniere ich woanders.

통화는 로비에서 하는 게 더 좋아요.

tong-hwa-nün ro-bi-e-so ha-nün ge to dso-a-jo. Für Telefonate ist die Eingangshalle besser.

위층 책상이면 괜찮아요.

wi-tschüng tschäk-ssang-i-mjon kwen-tscha-na-jo. Ein Schreibtisch oben ist für mich in Ordnung.

오후에는 보통 조용해요.

o-hu-e-nün bo-tong dso-jong-he-jo. Am Nachmittag ist es normalerweise ruhig.

Wort für Wort

제가 „제가“ bedeutet hier „ich“ als handelnde Person in „제가 일할 수 있는“. Die Form besteht aus 저 („ich“) und dem Subjektmarker 가. Sie steht vor der Handlung, zu der die sprechende Person fähig ist, etwa in einer Frage nach einem passenden Arbeitsort.

일할 „일할“ bezeichnet hier die Tätigkeit „arbeiten“ in „일할 수 있는“, also „arbeiten können“. Es ist die Form von 일하다 („arbeiten“), die vor 수 steht und die mögliche Handlung näher bestimmt. Das Muster [Verb]ㄹ/을 수 있다 beschreibt, dass jemand etwas tun kann; man verwendet es zum Beispiel, wenn man nach einer Möglichkeit zum Arbeiten fragt.

수 „수“ bezeichnet hier die Möglichkeit oder Fähigkeit, in „일할 수 있는“ also die Möglichkeit zu arbeiten. Es steht nicht allein, sondern verbindet sich mit 일할 und der folgenden Form 있는. Das Muster [Verb]ㄹ/을 수 있다 wird verwendet, um auszudrücken, dass jemand etwas tun kann.

있는 „있는“ verbindet in „일할 수 있는 조용한 곳“ die Möglichkeit „arbeiten können“ mit dem folgenden Substantiv „Ort“. Es ist die beschreibende Form von 있다 und macht aus dem vorangehenden Inhalt eine nähere Bestimmung von 곳. Dieses Muster verwendet man, wenn man einen Ort oder Gegenstand beschreibt, an dem etwas möglich ist.

조용한 „조용한“ bedeutet hier „ruhig“ und beschreibt in „조용한 곳“ den gesuchten Ort. Es ist die Form von 조용하다 vor einem Substantiv. In einer Bibliothek kann man damit einen Ort, einen Raum oder einen Arbeitsbereich näher beschreiben.

곳이 „곳이“ bedeutet hier „ein Ort“ als Subjekt der Frage, ob ein solcher Ort vorhanden ist. 곳 bedeutet „Ort“, und 이 markiert das Subjekt. Die Form passt zu 있어요 oder 있나요, wenn man fragt oder sagt, ob ein bestimmter Ort vorhanden ist.

있나요 „있나요“ bedeutet hier „gibt es?“ oder „ist vorhanden?“. Es ist eine höfliche Frageform von 있다 und bezieht sich auf den zuvor genannten Ort. Mit [Ort]이/가 있나요 fragt man höflich nach einem vorhandenen Ort oder Gegenstand.

위층 „위층“ bedeutet hier „obere Etage“ oder „oben“. In „위층 왼쪽에“ beschreibt es den Bereich, in dem sich die Schreibtische befinden. Für Ortsangaben kann man 위층 mit 에 verbinden, wenn man sagen möchte, dass etwas oben oder in der oberen Etage liegt.

왼쪽에 „왼쪽에“ bedeutet hier „auf der linken Seite“ oder „links“. 에 markiert den Ort, an dem sich die Schreibtische befinden. Das Muster [Ort]에 [Gegenstand]이/가 있어요 eignet sich für einfache Wegbeschreibungen und Ortsangaben.

조용히 „조용히“ bedeutet hier „ruhig“ oder „leise“ und beschreibt, wie man lernt: „조용히 공부할 수 있는“. Es ist die adverbiale Form zu 조용하다 und steht vor dem Verb 공부하다. Man verwendet diese Form, wenn man die Art und Weise einer Handlung beschreibt, etwa leise zu lernen.

공부할 „공부할“ bezeichnet hier die Tätigkeit „lernen“ in „공부할 수 있는“. Es ist die Form von 공부하다 („lernen“), die vor 수 steht und die mögliche Tätigkeit näher bestimmt. Das Muster [Verb]ㄹ/을 수 있다 wird verwendet, wenn man eine Fähigkeit oder Möglichkeit ausdrückt.

책상이 „책상이“ bedeutet hier „Schreibtische“ als vorhandene Gegenstände in der Aussage „책상이 있어요“. 책상 bedeutet „Schreibtisch“, und 이 markiert das Subjekt. Mit [Gegenstand]이/가 있어요 sagt man, dass etwas an einem bestimmten Ort vorhanden ist.

있어요 „있어요“ bedeutet hier „es gibt“ oder „ist vorhanden“. Es ist die höfliche Form von 있다 und folgt in „위층 왼쪽에 ... 책상이 있어요“ auf die Ortsangabe und das Subjekt. Das Muster [Ort]에 [Gegenstand]이/가 있어요 verwendet man, um die Lage eines Gegenstands anzugeben.

거기에서 „거기에서“ bedeutet hier „dort“ beziehungsweise „an diesem Ort“ und bezeichnet den Ort, an dem telefoniert werden soll. 에서 markiert den Ort, an dem eine Handlung stattfindet. Das Muster [Ort]에서 [Handlung] verwendet man, wenn man sagt, wo man etwas tut.

잠깐 „잠깐“ bedeutet hier „kurz“ oder „für einen Moment“ und beschreibt die Dauer des Telefonats in „잠깐 통화해도“. Es steht direkt vor der Handlung 통화하다. Man verwendet 잠깐, wenn eine Handlung nur kurze Zeit dauern soll, zum Beispiel bei einem kurzen Gespräch.

통화해도 „통화해도“ trägt in „통화해도 될까요?“ die Handlung „telefonieren“ und den Teil „auch wenn beziehungsweise wenn ich ...“. 통화 bezeichnet ein Telefongespräch, 하다 macht daraus die Handlung „telefonieren“, und 도 gehört zur Erlaubnisfrage. Zusammen mit 될까요? fragt die sprechende Person höflich, ob sie dort kurz telefonieren darf; das Muster [Handlung]아/어도 될까요? verwendet man, um um Erlaubnis zu bitten.

될까요 „될까요“ bedeutet hier „wäre es in Ordnung?“ oder „darf ich?“. Zusammen mit „통화해도“ bildet es die höfliche Frage „Darf ich telefonieren?“. Das Muster [Handlung]아/어도 될까요? eignet sich, wenn man eine Erlaubnis vorsichtig und höflich erfragen möchte.

그 „그“ bedeutet hier „diese“ oder „jene“ und verweist auf die zuvor genannten Schreibtische. Es steht direkt vor dem Substantiv 책상. Man verwendet 그 + Substantiv, wenn ein bereits bekannter Gegenstand gemeint ist.

책상은 „책상은“ bedeutet hier „was die Schreibtische betrifft“ und setzt sie als Thema der Aussage. 책상 bedeutet „Schreibtisch“, und 은 markiert das Thema. Zusammen mit 그 bezieht sich die Form auf die zuvor erwähnten Schreibtische, über deren erlaubte Nutzung gesprochen wird.

때만 „때만“ bedeutet hier „nur wenn“ oder „nur zu dem Zeitpunkt, an dem“. In „공부할 때만“ schränkt 만 die Nutzung der Schreibtische auf die Zeit oder Situation des Lernens ein. Das Muster [Handlung]ㄹ/을 때만 verwendet man, wenn etwas ausschließlich unter einer bestimmten Bedingung erlaubt ist.

사용할 „사용할“ bedeutet hier „benutzen“ in „사용할 수 있어요“, also „benutzen können“. Es ist die Form von 사용하다 („benutzen“), die vor 수 steht. Zusammen mit 수 있어요 beschreibt sie, ob eine Nutzung möglich oder erlaubt ist; dieses Muster passt auch zu Regeln für die Verwendung eines Ortes oder Gegenstands.

그럼 „그럼“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“. Die sprechende Person zieht damit nach der Einschränkung eine Konsequenz und kündigt an, wo sie stattdessen telefonieren wird. 그럼 steht häufig am Anfang einer Antwort, die sich direkt aus der vorherigen Information ergibt.

다른 „다른“ bedeutet hier „anderer“ und beschreibt in „다른 곳“ einen anderen Ort als den gerade besprochenen. Es ist die Form von 다르다 vor einem Substantiv. Das Muster 다른 + Substantiv verwendet man, wenn man eine alternative Person, Sache oder einen alternativen Ort meint.

곳에서 „곳에서“ bedeutet hier „an einem anderen Ort“ und bezeichnet den Ort, an dem telefoniert wird. 곳 bedeutet „Ort“, und 에서 markiert den Ort der Handlung. Das Muster [Ort]에서 [Verb] verwendet man, um auszudrücken, wo eine Tätigkeit stattfindet.

통화할게요 „통화할게요“ bedeutet hier „ich werde telefonieren“ oder „ich telefoniere dann“. Die Form 통화하다 bezeichnet das Telefonieren, und 할게요 drückt die Entscheidung oder Zusage der sprechenden Person gegenüber dem Gesprächspartner aus. Das Muster [Verb]ㄹ/을게요 verwendet man, wenn man in einer Situation eine Handlung ankündigt oder dem anderen etwas zusichert.

통화는 „통화는“ bedeutet hier „was Telefonate betrifft“ und setzt Telefonate als Thema der Empfehlung. 통화 bedeutet „Telefongespräch“ oder „Telefonat“, und 는 markiert das Thema. Die Form kann verwendet werden, um eine bestimmte Tätigkeit einem geeigneten Ort zuzuordnen.

로비에서 „로비에서“ bedeutet hier „in der Lobby“ und bezeichnet den Ort, an dem Telefonate stattfinden sollen. 로비 bedeutet „Lobby“, und 에서 markiert den Ort der Handlung. Das Muster [Ort]에서 [Handlung] ist eine häufige Möglichkeit, den Ausführungsort einer Tätigkeit anzugeben.

하는 „하는“ bedeutet hier „das Tun“ beziehungsweise „das Führen“ eines Telefonats in „로비에서 하는 게“. Es ist die beschreibende Form von 하다 und bezieht sich auf die Handlung 통화하다, die zuvor als Thema genannt wurde. Vor 게 beschreibt 하는 die Handlung als etwas, das bewertet oder verglichen wird.

게 „게“ macht in „하는 게 더 좋아요“ die zuvor beschriebene Handlung zum Gegenstand der Bewertung: Das Telefonieren in der Lobby ist besser. Es ist die gesprochene Kurzform von 것이 und steht hier nach 하는. Das Muster [Handlung]하는 게 좋아요 verwendet man, wenn man eine Handlung als gute oder bevorzugte Möglichkeit bewertet.

더 „더“ bedeutet hier „eher“ oder „mehr“ und macht aus 좋아요 die vergleichende Aussage „besser“. Es zeigt, dass das Telefonieren in der Lobby im Vergleich zum stillen Lernbereich geeigneter ist. 더 steht häufig vor einem Adjektiv oder einer Bewertung, wenn zwei Möglichkeiten miteinander verglichen werden.

좋아요 „좋아요“ bedeutet hier „ist gut“ beziehungsweise mit 더 „ist besser oder geeigneter“. Es ist die höfliche Form von 좋다 und bewertet in diesem Satz den Ort für Telefonate. Das Muster [Option]이/가 좋아요 verwendet man, um eine passende oder bevorzugte Möglichkeit zu nennen.

책상이면 „책상이면“ bedeutet hier „wenn es ein Schreibtisch ist“ beziehungsweise „ein Schreibtisch wäre in Ordnung“. 책상 bedeutet „Schreibtisch“, und 이면 verbindet das Substantiv mit einer Bedingung. Das Muster [Substantiv]이면 괜찮아요 verwendet man, wenn man eine bestimmte Option unter dieser Bedingung akzeptiert.

괜찮아요 „괜찮아요“ bedeutet hier „das ist in Ordnung“ oder „das passt für mich“. In „위층 책상이면 괜찮아요“ akzeptiert die sprechende Person einen Schreibtisch oben als passende Lösung. Das Muster [Option]이면 괜찮아요 eignet sich, um eine Möglichkeit höflich anzunehmen.

오후에는 „오후에는“ bedeutet hier „am Nachmittag“ mit dem Nachmittag als zeitlichem Thema. 오후 bedeutet „Nachmittag“, 에 markiert den Zeitraum, und 는 hebt ihn als Bezugspunkt hervor. Das Muster [Zeit]에는 verwendet man, wenn man beschreibt, was normalerweise zu einer bestimmten Tageszeit geschieht.

보통 „보통“ bedeutet hier „normalerweise“ und schränkt die Aussage 조용해요 auf eine typische, nicht unbedingt jede Situation ein. Es steht vor der Beschreibung des Zustands. Man verwendet 보통, um eine gewöhnliche oder übliche Situation zu kennzeichnen, etwa die übliche Ruhe am Nachmittag.

조용해요 „조용해요“ bedeutet hier „ist ruhig“. Es ist die höfliche Form von 조용하다 und beschreibt den Zustand der Bibliothek oder des Bereichs am Nachmittag. Das Muster [Ort]은/는 조용해요 verwendet man, um die Ruhe an einem Ort zu beschreiben.

Grammatikpunkte

형용사 어간 + -(으)ㄴ + 명사

조용한 곳이 있나요?

dso-jong-han go-si inn-na-jo?

Gibt es einen ruhigen Ort?

Adjektive stehen vor dem Nomen und erhalten hier die attributive Form 조용한.

N에서 + 동작

로비에서 통화가 될까요?

ro-bi-e-so tong-hwa-ga twel-kka-jo?

Wäre ein Telefonat in der Lobby möglich?

에서 bezeichnet den Ort, an dem eine Handlung oder ein Vorgang stattfindet.

Koreanisch Vokabeln

거기 Adverb

ko-gi dort 거기에서

곳 Substantiv

got Ort, Stelle

공부하다 Verb

gong-bu-ha-da lernen 공부할

되다 Verb

twe-da werden; möglich sein 될까요

왼쪽 Substantiv

wen-tschok linke Seite, links 왼쪽에

위층 Substantiv

wi-tschüng obere Etage, oben

일하다 Verb

il-ha-da arbeiten 일할

있다 Verb

it-tta vorhanden sein, es gibt 있나요

잠깐 Adverb

tscham-kkan kurz, einen Augenblick

조용하다 Adjektiv

dso-jong-ha-da ruhig sein 조용한

책상 Substantiv

tschäk-ssang Schreibtisch 책상이

통화 Substantiv

tong-hwa Telefonat, Telefongespräch

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Könnte ich dort kurz telefonieren?

Antwort zeigen

거기에서 잠깐 통화해도 될까요?

Dann telefoniere ich woanders.

Antwort zeigen

그럼 다른 곳에서 통화할게요.

Für Telefonate ist die Eingangshalle besser.

Antwort zeigen

통화는 로비에서 하는 게 더 좋아요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

dort

Antwort zeigen

거기에서

Telefonat, Telefongespräch

Antwort zeigen

통화

ruhig sein

Antwort zeigen

조용한

arbeiten

Antwort zeigen

일할