Ruhiger Arbeitsbereich in der Bibliothek | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 제가 일할 수 있는 조용한 곳이 있나요?

   Gibt es einen ruhigen Bereich, in dem ich arbeiten kann?

   제가

   ich (als Handelnder)

   일할 수 있는

   arbeiten können

   조용한

   ruhig

   곳

   Ort; Bereich

   있나요?

   gibt es?

   Ausführliche Erklärung

   제가 besteht aus 저 („ich“, höfliche bzw. bescheidene 1.‑Person-Form) und der Subjektmarkierung 가. Hier kennzeichnet es die Person, die arbeiten kann: „ich“. 저 ist nicht die informelle Form 나; die Wahl hängt unter anderem vom Höflichkeitsniveau ab. 일할 수 있는 ist die Form, die „in dem man arbeiten kann“ ausdrückt. 일하다 bedeutet „arbeiten“. In 일할 steht die Verbform 일하다 mit der Endung -(으)ㄹ; zusammen mit 수 있다 bildet sie das Muster Verb-(으)ㄹ 수 있다 für Fähigkeit oder Möglichkeit: „können“. 있는 ist die attributive Form von 있다 und verbindet diese Möglichkeit mit dem folgenden Nomen 곳. Beispiel: 여기서 일할 수 있어요. – „Hier kann ich arbeiten.“ 조용한 bedeutet hier „ruhig“ und beschreibt 곳. Die Grundform ist 조용하다 („ruhig sein“); vor einem Nomen wird sie zu 조용한. Das -한 gehört also zu diesem Adjektiv, nicht zu 곳. Beispiel: 조용한 방 – „ein ruhiges Zimmer“. 곳 bedeutet „Ort“ oder „Bereich“ und bezeichnet hier einen Platz, an dem die genannte Tätigkeit möglich ist. Es ist ein Nomen; die konkrete Größe oder genaue Art des Bereichs wird durch dieses Wort allein nicht festgelegt. 있나요? fragt höflich, ob etwas vorhanden ist oder existiert: „Gibt es …?“ beziehungsweise in diesem Zusammenhang „Ist dort ein solcher Ort vorhanden?“. Die Form beruht auf 있다 („vorhanden sein; sein“) mit der höflichen Frageendung -나요?. Sie ist hier keine Aussage darüber, dass sich jemand an einem bestimmten Ort befindet. Zusammengesetzt ergibt 제가 일할 수 있는 조용한 곳이 있나요?: 제가 bezeichnet die Person, für die der Platz geeignet sein soll; 일할 수 있는 beschreibt die Möglichkeit zu arbeiten; 조용한 곳 ist „ein ruhiger Ort/Bereich“; und 있나요? fragt nach dessen Vorhandensein. Die natürliche Gesamtbedeutung lautet: „Gibt es einen ruhigen Bereich, in dem ich arbeiten kann?“

2. 위층 왼쪽에 조용히 공부할 수 있는 책상이 있어요.

   Oben links gibt es Schreibtische zum ruhigen Lernen.

   위층

   oben; im oberen Stockwerk

   왼쪽에

   auf der linken Seite

   조용히

   ruhig; leise

   공부할 수 있는

   lernen können

   책상

   Schreibtisch

   있어요

   es gibt; ist vorhanden

   Ausführliche Erklärung

   위층 bedeutet hier „im oberen Stockwerk“ oder „oben“. Das Wort bezeichnet eine höher gelegene Etage; für „unten“ steht häufig 아래층. Beispiel: 위층에 방이 있어요. – „Im oberen Stockwerk gibt es ein Zimmer.“ 왼쪽에 bedeutet „auf der linken Seite“. 왼쪽 ist „linke Seite“, und -에 markiert hier den Ort. Als Gegensatz kann 오른쪽 „rechte Seite“ bedeuten: 오른쪽에 화장실이 있어요. – „Auf der rechten Seite gibt es eine Toilette.“ 조용히 bedeutet hier „ruhig“ beziehungsweise „leise“ und beschreibt, wie die Handlung ausgeführt wird. Die Endung -히 bildet hier ein Adverb aus 조용하다 „ruhig sein“. Es beschreibt also nicht direkt den Tisch, sondern das ruhige Lernen. 공부할 수 있는 ist ein Attributsatz mit der Bedeutung „an dem man lernen kann“ oder wörtlicher „der zum Lernen geeignet ist“. 공부하다 bedeutet „lernen“; 공부할 ist die attributive Form von 공부하다 für eine noch nicht als abgeschlossen dargestellte Handlung. In -ㄹ 수 있다 steht 수 für eine Möglichkeit oder Fähigkeit: 공부할 수 있어요 heißt „man kann lernen“. Vor einem Nomen wird 있다 hier zu 있는: 공부할 수 있는 곳 – „ein Ort, an dem man lernen kann“. 책상 bedeutet „Schreibtisch“ oder „Pult“. Die Form selbst markiert keine bestimmte Anzahl; je nach Kontext kann sie sich auf einen oder mehrere Schreibtische beziehen. Im festen deutschen Text ist die gemeinte Lesart pluralisch: „Schreibtische“. Beispiel: 책상이 커요. – „Der Schreibtisch ist groß.“ 있어요 ist die höfliche gesprochene Form von 있다 und bedeutet hier „es gibt“ beziehungsweise „ist vorhanden“. Bei Ortsangaben folgt es typischerweise auf das, was an diesem Ort vorhanden ist: 방에 의자가 있어요. – „Im Zimmer gibt es einen Stuhl.“ In diesem Satz bildet 책상이 있어요 zusammen mit dem Ort die Aussage über vorhandene Schreibtische. Zusammengesetzt bezeichnet 위층 왼쪽에 den Ort „oben auf der linken Seite“. 조용히 공부할 수 있는 grenzt die Schreibtische als solche ein, an denen man ruhig lernen kann, und 책상이 있어요 sagt aus, dass sie dort vorhanden sind. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Oben links gibt es Schreibtische zum ruhigen Lernen.“

3. 거기에서 잠깐 통화해도 될까요?

   Könnte ich dort kurz telefonieren?

   거기에서

   dort

   잠깐

   kurz; einen Augenblick

   통화해도 될까요?

   Darf ich telefonieren?

   Ausführliche Erklärung

   거기에서 bedeutet hier „dort“ beziehungsweise „an diesem Ort“. 거기 ist ein Ortsausdruck für „dort“; -에서 markiert den Ort, an dem eine Handlung stattfindet. Das ist etwas anderes als -에, das unter anderem einen Ziel- oder bloßen Aufenthaltsort markieren kann. Beispiel: 집에서 공부해요. – „Ich lerne zu Hause.“ 잠깐 ist ein Adverb und schränkt die Dauer ein: Die Handlung soll nur kurz oder für einen Augenblick stattfinden. Es beschreibt hier nicht, wie jemand telefoniert, sondern wie lange das Telefonieren dauern soll. Beispiel: 잠깐 기다려 주세요. – „Bitte warten Sie kurz.“ 통화해도 될까요? enthält das Verb 통화하다, „telefonieren“ beziehungsweise „ein Telefongespräch führen“. Die Form 통화해 ist die verbindende Form dieses Verbs. Beispiel: 지금 통화해요. – „Ich telefoniere gerade.“ -아도/어도 되다 drückt aus, dass eine Handlung erlaubt oder in Ordnung ist. In 통화해도 되다 bedeutet die Struktur daher „es ist in Ordnung, zu telefonieren“ oder „man darf telefonieren“. Sie ist nicht dasselbe wie eine bloße Aussage darüber, dass jemand telefoniert. 될까요? macht daraus eine höfliche Frage nach Erlaubnis oder Zulässigkeit. Die Frage bezieht sich hier auf die ganze Erlaubnisstruktur, nicht nur auf das Verb „werden“. Das höfliche -까요? kann je nach Konstruktion eine vorsichtige Frage oder einen Vorschlag bilden; in dieser festen Struktur wird nach Erlaubnis gefragt. Zusammen ergibt 거기에서 + 잠깐 + 통화해도 될까요? die höfliche Frage: „Könnte ich dort kurz telefonieren?“ Der Ort wird mit -에서 angegeben, die kurze Dauer mit 잠깐, und 통화해도 될까요? fragt, ob dieses Telefonieren erlaubt beziehungsweise in Ordnung ist.

4. 그 책상은 조용히 공부할 때만 사용할 수 있어요.

   Diese Schreibtische sind nur für stilles Lernen.

   그

   dieser/diese

   책상

   Schreibtisch

   조용히

   leise

   공부할 때만

   nur beim Lernen

   사용할 수 있어요

   kann benutzen

   Ausführliche Erklärung

   그: Das ist ein Demonstrativwort vor 책상. Es verweist auf einen bereits eingeführten oder im Gespräch identifizierbaren Gegenstand; die konkrete Referenz wird hier durch die feste Übersetzung als „diese Schreibtische“ festgelegt. Koreanisch markiert an dieser Stelle nicht selbst die deutsche Pluralform durch ein sichtbares Pluralsuffix. 책상: Das bedeutet hier „Schreibtisch“. Das Wort bezeichnet den Gegenstand; 그 책상 bildet zusammen die Nominalgruppe „diese Schreibtische“ gemäß der festen Übersetzung. 조용히: Dieses Adverb bedeutet hier „leise“ beziehungsweise „in ruhiger Weise“. Es beschreibt, wie das Lernen stattfindet, nicht den Schreibtisch. Das Adverb steht vor dem Verbteil, dessen Handlung es näher bestimmt. 공부할 때만: 공부하다 bedeutet „lernen“; in 공부할 steht es in der Form vor 때, also „beim Lernen / wenn man lernt“. 때 bezeichnet einen Zeitpunkt oder eine Situation. 만 bedeutet „nur“ und begrenzt hier die Bedingung: Die Nutzung ist auf die Situation des ruhigen Lernens beschränkt. Beispiel: 일할 때 bedeutet „wenn man arbeitet / bei der Arbeit“. 사용할 수 있어요: 사용하다 bedeutet „benutzen“ oder „verwenden“. 사용할 수 있다 ist die wiederverwendbare Konstruktion „benutzen können“; -(으)ㄹ 수 있다 drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus. 있어요 ist hier die höfliche gegenwärtige Form von 있다; die Höflichkeit betrifft die Ausdrucksweise, nicht eine zusätzliche Bedeutung von „können“. Zusammengesetzt bezeichnet 그 책상은 den thematisierten Schreibtisch beziehungsweise die thematisierten Schreibtische. 조용히 공부할 때만 legt fest, dass nur beim ruhigen Lernen die Bedingung erfüllt ist, und 사용할 수 있어요 sagt, dass man ihn beziehungsweise sie dann benutzen kann. Insgesamt bedeutet der Satz: „Diese Schreibtische kann man nur zum stillen Lernen benutzen.“

5. 그럼 다른 곳에서 통화할게요.

   Dann telefoniere ich woanders.

   그럼

   dann; also: na dann

   다른

   anders; ein anderer

   곳

   Ort; Stelle

   통화할게요

   ich werde telefonieren

   Ausführliche Erklärung

   그럼 ist die verkürzte gesprochene Form von 그러면 („dann“, „also dann“). Hier leitet es die Folgerung ein: Unter diesen Umständen wird die sprechende Person an einem anderen Ort telefonieren. In formelleren Texten kann 그러면 stehen; 그럼 ist im Gespräch sehr üblich. 다른 bedeutet hier „anders“ beziehungsweise „ein anderer/eine andere“. Es ist die attributive Form von 다르다 („anders sein“) und steht direkt vor einem Nomen: 다른 곳 = „ein anderer Ort“ oder „woanders“. Das Nomen bestimmt dabei nicht einfach eine Zahl; 다른 hebt den Unterschied zu einem bereits naheliegenden oder bekannten Ort hervor. 곳 ist ein Nomen für „Ort“ oder „Stelle“. In 다른 곳 bezeichnet es den nicht näher benannten anderen Ort. Mit 에서 wird anschließend der Ort als Schauplatz der Handlung markiert: 다른 곳에서 = „an einem anderen Ort/woanders“. Das Muster N에서 V하다 kann allgemein ausdrücken, dass eine Handlung an Ort N stattfindet, zum Beispiel: 카페에서 공부해요. – „Ich lerne im Café.“ 통화할게요 enthält 통화하다 („telefonieren“, wörtlich eine Verbindung bzw. ein Gespräch führen) und die Endung -ㄹ게요: 통화하- + -ㄹ게요 → 통화할게요. Diese Endung markiert hier eine vom Sprecher angekündigte Absicht oder Zusage gegenüber dem Gesprächspartner. Sie ist daher nicht bloß eine neutrale Zukunftsform. Das Muster V-(으)ㄹ게요 steht nach einem Vokal beziehungsweise nach ㄹ mit -ㄹ게요, nach anderen Konsonanten mit -을게요, zum Beispiel 기다릴게요 („Ich werde warten“), aber 읽을게요 („Ich werde lesen“). Zusammengesetzt ergibt 그럼 다른 곳에서 통화할게요.: „Dann telefoniere ich woanders.“ 그럼 zeigt die Folgerung an, 다른 곳에서 nennt den anderen Ort der Handlung, und 통화할게요 kündigt die Absicht der sprechenden Person an, dort zu telefonieren.

6. 통화는 로비에서 하는 게 더 좋아요.

   Für Telefonate ist die Eingangshalle besser.

   통화

   Telefonat; Telefonieren

   로비

   Lobby

   하는 게

   das Tun; hier: das Telefonieren

   더

   mehr; hier: eher

   좋아요

   ist gut

   Ausführliche Erklärung

   통화 bezeichnet hier ein Telefonat beziehungsweise das Telefonieren. Das Wort ist ein Nomen; als Verb verwendet man die feste Verbindung 통화하다 „telefonieren“. Beispiel: 지금 통화해요. – „Ich telefoniere gerade.“ 로비 bedeutet „Lobby“ oder „Eingangshalle“. In diesem Satz bezeichnet es den Ort, an dem das Telefonieren stattfinden kann. 하는 게 enthält 하다 „tun/machen“ in der Form 하는 und 것이 in der verkürzten Form 게. 하는 ist die gegenwärtige attributive Form von 하다; zusammen bezeichnet 하는 게 hier die Tätigkeit des Telefonierens. Das Muster [Verb-는 게] 좋다 bewertet eine Tätigkeit als gut, besser oder vorzuziehen. Beispiel: 여기서 기다리는 게 좋아요. – „Es ist besser, hier zu warten.“ 더 bedeutet „mehr“ und steht in Vergleichen auch für „eher/besser“. Hier zeigt es, dass das Telefonieren in der genannten Möglichkeit gegenüber einer anderen Möglichkeit vorgezogen wird. 더 selbst trägt keine Zeit- oder Personenmarkierung. 좋아요 ist eine höfliche gegenwärtige Form von 좋다 „gut sein; gefallen“. In 좋아요 trägt -요 die höfliche Gesprächsstufe; 아 gehört zur Endung der Form von 좋다. Mit 더 ergibt 더 좋아요 „ist besser“ oder „ist eher vorzuziehen“. Ohne 더 bedeutet 좋아요 einfach „ist gut“. Zusammen setzt sich der Satz aus 통화는 („was Telefonate/das Telefonieren betrifft“), 로비에서 („in der Lobby“, mit -에서 als Ort der Handlung), 하는 게 („das Telefonieren“) und 더 좋아요 („ist besser“) zusammen. Die ganze Äußerung bedeutet: „Für Telefonate ist die Eingangshalle besser“ beziehungsweise natürlicher: „Zum Telefonieren ist die Lobby besser.“ 통화는 macht Telefonate zum Thema; verglichen wird die genannte Möglichkeit mit einer anderen, im Gespräch relevanten Möglichkeit.

7. 위층 책상이면 괜찮아요.

   Ein Schreibtisch oben ist für mich in Ordnung.

   위층

   oben; obere Etage

   책상

   Schreibtisch

   이면

   wenn es ... ist

   괜찮아요

   ist in Ordnung

   Ausführliche Erklärung

   위층 bedeutet hier „oben“ beziehungsweise „in der oberen Etage“. Das Wort kann je nach Zusammenhang einen oberen Stock oder den Bereich dort bezeichnen. Beispiel: 위층에 방이 있어요. – „Oben gibt es ein Zimmer.“ 책상 heißt „Schreibtisch“. Es ist ein Nomen; der Plural wird im Koreanischen nicht zwingend durch eine eigene Form markiert. Beispiel: 책상이 커요. – „Der Schreibtisch ist groß.“ 이면 ist hier die Bedingungsform von 이다 („sein“) nach einem Nomen mit 받침, also einem abschließenden Konsonanten: 책상 + 이면 = „wenn es ein Schreibtisch ist“ beziehungsweise „was einen Schreibtisch betrifft“. Nach einem Nomen ohne 받침 steht dafür 면, zum Beispiel 의자면 – „wenn es ein Stuhl ist“. Diese Form stellt die Bedingung her; sie bedeutet nicht allein „wenn“ in jedem möglichen Sinn. 괜찮아요 ist die höfliche 해요-Form von 괜찮다 und bedeutet hier „ist in Ordnung“ oder „ist akzeptabel“. Die Form ist höflich, aber nicht besonders förmlich. Beispiel: 이 시간도 괜찮아요. – „Diese Uhrzeit ist auch in Ordnung.“ Zusammen ergibt 위층 책상이면 die Bedingung „wenn es ein Schreibtisch oben/in der oberen Etage ist“. 괜찮아요 bewertet diese Bedingung als akzeptabel. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ein Schreibtisch oben ist für mich in Ordnung.“

8. 오후에는 보통 조용해요.

   Am Nachmittag ist es normalerweise ruhig.

   오후

   Nachmittag

   보통

   normalerweise

   조용해요

   ruhig sein

   Ausführliche Erklärung

   오후 bedeutet hier „Nachmittag“. Das Wort bezeichnet den Tagesabschnitt nach Mittag. Beispiel: 오후에 만나요. – „Wir treffen uns am Nachmittag.“ 보통 bedeutet „normalerweise“ oder „in der Regel“. Es beschreibt, was typischerweise der Fall ist, nicht eine ausnahmslos geltende Tatsache. Beispiel: 보통 커피를 마셔요. – „Normalerweise trinke ich Kaffee.“ 조용해요 bedeutet hier „ist ruhig“. Die Grundform ist 조용하다; 조용해요 ist die höfliche Form im 해요-Stil für eine gegenwärtige Beschreibung. Das Wort ist ein koreanisches deskriptives Verb: Es beschreibt einen Zustand, statt eine Handlung wie „etwas tun“ auszudrücken. Beispiel: 방이 조용해요. – „Das Zimmer ist ruhig.“ In 오후에는 steht nach 오후 die Zeitpartikel 에; sie bezeichnet den Zeitpunkt oder Zeitraum „am Nachmittag“. Das angehängte 는 macht diesen Zeitraum zum Thema. Zusammen mit 보통 ergibt sich das Muster Zeitangabe에는 normalerweise ...: Für diesen Zeitraum wird eine typische Eigenschaft oder Situation beschrieben. Die vollständige Bedeutung setzt sich daher so zusammen: Für den Nachmittag gilt typischerweise, dass es ruhig ist. Die Aussage beschreibt eine gewöhnliche Situation am Nachmittag und behauptet nicht, dass es zu jedem einzelnen Zeitpunkt oder an jedem einzelnen Nachmittag ruhig sein muss.