Ein ausgeliehenes Buch verlängern | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 빌린 책의 대출을 연장하고 싶어요.

   Ich möchte ein ausgeliehenes Buch verlängern.

   빌린

   ausgeliehen

   책

   Buch

   대출

   Ausleihe

   연장하고

   verlängern

   싶어요

   möchte

   Ausführliche Erklärung

   빌린 gehört zum Verb 빌리다 („ausleihen“) und ist hier die attributive Vergangenheitsform. Es beschreibt das folgende 책: 빌린 책 bedeutet „ein ausgeliehenes Buch“ beziehungsweise „ein Buch, das man ausgeliehen hat“. Die Form 빌린 ist nicht das Verb „verlängern“. 책 bedeutet „Buch“. Ein Nomen kann durch eine vorangestellte Beschreibung näher bestimmt werden, wie in 빌린 책. 대출 bezeichnet hier die Ausleihe beziehungsweise den Ausleihvorgang. Das Suffix 의 in 책의 markiert eine Zuordnung: 책의 대출 ist die Ausleihe des Buchs. In anderem Zusammenhang kann 대출 auch allgemein einen Kredit oder einen Leihvorgang bezeichnen; es bezeichnet hier nicht selbst das ausgeliehene Medium. 연장하고 beruht auf 연장하다 („verlängern“). Hier ist -고 nicht als selbstständiges „und“ zu verstehen, sondern als Teil des Musters 동사-고 싶다. Das Verb 연장하다 wird auch im folgenden Kontext für das Verlängern der Ausleihe verwendet. 싶어요 kommt von 싶다 und drückt in der Verbindung mit einer Verbform den Wunsch der sprechenden Person aus. -고 싶어요 bedeutet „möchte …“. -어요 ist eine höfliche Satzendung. Das durch die deutsche Übersetzung ausdrücklich bestätigte Subjekt dieses Wunsches ist die sprechende Person; ein eigenes Pronomen ist im Koreanischen nicht nötig. Zusammen bilden 연장하고 und 싶어요 die Wunschkonstruktion „verlängern möchten“. 빌린 책의 대출 bezeichnet dabei die Ausleihe eines ausgeliehenen Buchs. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich möchte ein ausgeliehenes Buch verlängern.“ Das Muster 동사-고 싶어요 ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 읽고 싶어요 – „Ich möchte lesen.“

2. 온라인 계정으로 대출을 연장할 수 있어요.

   Sie können es über Ihr Online-Konto verlängern.

   온라인

   online

   계정으로

   über ein Konto

   대출

   Ausleihe

   연장할

   verlängern

   수 있어요

   können

   Ausführliche Erklärung

   온라인 bedeutet hier „online“ und steht als Bestimmung vor 계정 („Konto“). Das Wort ist ein Lehnwort; seine Form verändert sich hier nicht. Beispiel: 온라인 수업 bedeutet „Online-Unterricht“. 계정으로 bezeichnet das Mittel oder den Weg: 계정 bedeutet „Konto“, und -으로 kann „über, mithilfe von“ ausdrücken. Nach einem Nomen endet dieses Partikel je nach letzter Silbe als -으로 oder -로; bei 계정 steht -으로. Hier bedeutet die ganze Einheit also „über ein Konto“, genauer im gegebenen Sinn „über das Online-Konto“. 대출 bedeutet hier „Ausleihe“ beziehungsweise „Leihvorgang“ und bezieht sich im Kontext auf die Verlängerung der Ausleihe. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch einen Kredit oder ein Darlehen bezeichnen; die vorherige Äußerung macht hier die Bedeutung „Ausleihe“ passend. Beispiel: 대출 기간 bedeutet „Leihfrist“. 연장할 gehört zum Verb 연장하다 („verlängern“). Die Endung -ㄹ bildet hier die attributive Form 연장할, die vor 수 steht: 연장할 수 = „die Möglichkeit haben zu verlängern“ beziehungsweise „verlängern können“. Bei Verben mit einem Stammvokal oder -ㄹ wird diese Form typischerweise mit -ㄹ gebildet; 하다 wird dabei zu 할. 수 있어요 ist zusammen mit 연장할 die Konstruktion -ㄹ/을 수 있다: Sie drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus. 있어요 ist die höfliche gesprochene Form von 있다 („vorhanden sein“); in dieser Konstruktion bedeutet sie nicht einfach „sein“, sondern trägt zur Bedeutung „können“ bei. Beispiel: 읽을 수 있어요 bedeutet „Ich kann lesen“ oder „Man kann lesen“, je nach Subjekt des Kontexts. Zusammen ergibt 온라인 계정으로 대출을 연장할 수 있어요: „Sie können die Ausleihe über Ihr Online-Konto verlängern.“ 온라인 계정으로 nennt den Weg, 대출을 das Objekt der Handlung, und 연장할 수 있어요 drückt die Möglichkeit aus, sie zu verlängern. Das Subjekt ist im Koreanischen nicht ausgesprochen; die feste deutsche Übersetzung gibt es hier höflich als „Sie“ wieder.

3. 오늘 제 계정에 로그인할 수 없어요.

   Ich kann mich heute nicht in mein Konto einloggen.

   오늘

   heute

   제

   mein

   계정

   Konto

   로그인할

   sich einloggen

   수 없어요

   nicht können

   Ausführliche Erklärung

   오늘 bedeutet hier „heute“ und setzt den Zeitpunkt fest. Als Zeitangabe steht es am Satzanfang, kann aber auch an anderer Stelle stehen, zum Beispiel: 오늘 만나요. – „Wir treffen uns heute.“ 제 bedeutet „mein“ und ist die höfliche bzw. verkürzte Form von 저의. Es bezeichnet den Besitz des Sprechers; die Form richtet sich nicht nach dem Geschlecht des besessenen Nomens. Beispiel: 제 이름은 안나예요. – „Mein Name ist Anna.“ 계정 bedeutet „Konto“, besonders ein Benutzer- oder Online-Konto. Das Wort kann mit Besitzangaben verbunden werden, etwa 제 계정 – „mein Konto“. 로그인할 ist die Form von 로그인하다 („sich einloggen“), die vor 수 steht. 로그인하다 enthält das Lehnwort 로그인 und das Verb 하다; 로그인할 ist hier die Form auf -ㄹ, die zusammen mit 수 eine Möglichkeit ausdrückt. Die Form ist nicht selbst die Verneinung. 수 없어요 gehört zur Konstruktion -(으)ㄹ 수 없다: Sie bedeutet, dass etwas nicht möglich ist oder jemand etwas nicht tun kann. In diesem Satz verbinden sich 로그인할 und 수 없어요 zu 로그인할 수 없어요 – „kann mich nicht einloggen“. 없어요 ist die höfliche gesprochene Form von 없다 („nicht vorhanden sein“); in dieser Konstruktion trägt es die Verneinung der Möglichkeit. Zum Vergleich: 로그인할 수 있어요. – „Ich kann mich einloggen.“ Zusammen ergibt 오늘 제 계정에 로그인할 수 없어요. wörtlich die zeitlich markierte Aussage: „Heute kann ich mich nicht in mein Konto einloggen.“ 오늘 gibt den Zeitpunkt an, 제 계정에 bezeichnet das Konto als Ziel der Anmeldung, und 로그인할 수 없어요 drückt die fehlende Möglichkeit aus. Die höfliche Endung -어요 macht die Aussage gegenüber dem Gesprächspartner höflich.

4. 저희가 데스크에서 도와드릴 수 있어요.

   Wir können Ihnen am Schalter helfen.

   저희가

   wir

   데스크

   Schalter

   에서

   an, bei

   도와드릴

   helfen

   수 있어요

   können

   Ausführliche Erklärung

   저희가 bedeutet hier „wir“ als handelnde Personengruppe. 저희 ist die bescheidene Form von 우리 („wir/unser“) und wird häufig verwendet, wenn man die eigene Gruppe gegenüber anderen höflich zurücknimmt. Das 가 markiert 저희 als Subjekt. Die Form des Pronomens selbst zeigt dabei nicht einfach eine bestimmte Anzahl von Personen an. 데스크 ist ein Lehnwort für einen Schalter oder eine Servicestelle. Als Nomen kann es mit verschiedenen Ortsmarkierungen verwendet werden, zum Beispiel 데스크에 („zum/am Schalter“, je nach Verb) und 데스크에서 („am Schalter“ als Ort einer Handlung). 에서 markiert hier den Ort, an dem die Handlung stattfindet. In 데스크에서 도와드리다 heißt es daher „am Schalter helfen“. Es kann außerdem bei Bewegungsverben den Ausgangspunkt markieren; diese Funktion ist hier aber nicht gemeint. 도와드릴 gehört zu 도와드리다, einer höflichen Dienstleistungsform von „jemandem helfen“. Der erste Teil hängt mit 돕다 („helfen“) zusammen; dieses Verb zeigt in bestimmten Formen den Wechsel 돕다 → 도와요 und 도울 수 있어요. 드리다 macht die Handlung gegenüber der unterstützten Person besonders höflich. Die Endung -ㄹ in 도와드릴 ist hier die Form, die vor 수 있다 steht; sie drückt in dieser Verbindung nicht allein eine vollendete oder zukünftige Handlung aus. 수 있어요 bildet mit dem vorangehenden Verb die häufige Möglichkeitkeitskonstruktion 동사-(으)ㄹ 수 있다: „können“ oder „die Möglichkeit haben, etwas zu tun“. 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다 („vorhanden sein/können“). Die Höflichkeit der ganzen Aussage wird besonders durch -어요 und die respektvolle Wahl von 도와드리다 getragen. Zusammen ergibt 저희가 데스크에서 도와드릴 수 있어요 wörtlich strukturiert: „Wir können am Schalter Ihnen helfen.“ Natürlich auf Deutsch lautet es: „Wir können Ihnen am Schalter helfen.“ 저희가 bezeichnet die handelnde Gruppe, 데스크에서 den Handlungsort, und 도와드릴 수 있어요 sagt höflich, dass Hilfe möglich ist. Als wiederverwendbares Muster dient A가 B에서 C-(으)ㄹ 수 있어요 („A kann bei/in B C tun“).

5. 제 도서관 카드가 있어야 하나요?

   Brauche ich meinen Bibliotheksausweis?

   제

   mein/eigen

   도서관

   Bibliothek

   카드

   Karte; Ausweis

   있어야 하나요?

   muss ich ... haben?

   Ausführliche Erklärung

   제 ist die zusammengezogene Form von 저의 und bedeutet hier „mein“: Es bezeichnet den Besitz der sprechenden Person. 저 ist die bescheidene Form von „ich“; als Besitzangabe wird daraus 저의 beziehungsweise kürzer 제. Beispiel: 제 책 = „mein Buch“. 도서관 bedeutet „Bibliothek“. Das Wort steht hier attributiv vor 카드 und grenzt die Art der Karte ein: eine Bibliothekskarte. Beispiel: 도서관에 가요. = „Ich gehe in die Bibliothek.“ 카드 bedeutet „Karte“ und ist ein Lehnwort. In 도서관 카드 bezeichnet es im gegebenen Zusammenhang den Bibliotheksausweis. Das folgende 가 markiert 카드 als Subjekt des Satzes; mit 있다 wird so ausgedrückt, dass die Karte vorhanden ist beziehungsweise jemand sie hat. 있어야 하나요? beruht auf 있다 „vorhanden sein; haben“. Die Form 있어야 enthält -어야, das eine notwendige Bedingung ausdrückt: „müssen vorhanden sein/haben“. 하나요? macht daraus eine höfliche Frage nach der Notwendigkeit. Die gesamte Konstruktion -어야 하나요? ist daher ein wiederverwendbares Muster für „muss man …?“ oder „ist es nötig, … zu haben?“. Beispiel: 예약해야 하나요? = „Muss ich reservieren?“ Zusammen ergeben 제 + 도서관 카드 „mein Bibliotheksausweis“; mit 있어야 하나요? wird gefragt, ob man ihn haben beziehungsweise mit sich führen muss. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Brauche ich meinen Bibliotheksausweis?“

6. 도서관 카드를 가져오시면 대출 기록을 찾을 수 있어요.

   Bringen Sie Ihren Bibliotheksausweis mit, damit wir Ihre Ausleihdaten finden können.

   도서관

   Bibliothek

   카드

   Karte

   가져오시면

   wenn Sie mitbringen

   대출

   Ausleihe

   기록

   Aufzeichnungen

   찾을 수 있어요

   kann finden

   Ausführliche Erklärung

   도서관 bedeutet hier „Bibliothek“. Das ist ein Nomen; es kann als Bestimmungswort vor einem anderen Nomen stehen: 도서관 카드 = „Bibliothekskarte“. Beispiel: 도서관에 가요. – „Ich gehe in die Bibliothek.“ 카드 bedeutet „Karte“. Zusammen mit 도서관 bezeichnet es hier die Bibliothekskarte. Das Nomen bleibt in dieser Form unverändert; Höflichkeit wird nicht an 카드 markiert. 가져오시면 bedeutet hier „wenn Sie mitbringen“. Die Grundform ist 가져오다 („mitbringen“), also etwas zum Sprecher oder zu einem relevanten Ort bringen. In 가져오시- markiert -시- die höfliche Bezugnahme auf die handelnde Person; -면 macht daraus eine Wenn-Bedingung. Die Endung -어요 steht hier nicht separat, weil die Form durch -면 abgeschlossen wird. Beispiel: 시간이 되시면 연락해 주세요. – „Wenn Sie Zeit haben, kontaktieren Sie mich bitte.“ 대출 bezeichnet hier die Ausleihe, besonders das Ausleihen eines Buches oder Mediums. Es ist ein Nomen und kann vor einem weiteren Nomen stehen: 대출 기록 = „Ausleihdaten“ beziehungsweise „Ausleihaufzeichnungen“. Das verwandte, aber anders verwendete Verb „ausleihen“ wird im Koreanischen je nach Richtung und Situation mit anderen Ausdrücken formuliert; 대출 selbst ist hier das Nomen für den Ausleihvorgang. 기록 bedeutet „Aufzeichnung“ oder „Datensatz“. In 대출 기록 bezeichnet es die gespeicherten Angaben zu Ausleihen. Beispiel: 기록을 확인해요. – „Ich überprüfe die Aufzeichnungen.“ 찾을 수 있어요 bedeutet „kann finden“. Die Grundform des Verbs ist 찾다 („finden“; je nach Kontext auch „suchen“). 찾을 ist die Form von 찾다 vor 수 있다: -을 수 있다 drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus. 있어요 ist die höfliche Form von 있다 („sein/vorhanden sein“) und vervollständigt diese Konstruktion. Beispiel: 이름으로 기록을 찾을 수 있어요. – „Man kann den Datensatz anhand des Namens finden.“ Zusammengesetzt ergibt 도서관 카드를 가져오시면 die Bedingung „wenn Sie die Bibliothekskarte mitbringen“. Danach bezeichnet 대출 기록을 die Ausleihdaten als Objekt von 찾다, und 찾을 수 있어요 sagt aus, dass diese Daten gefunden werden können. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Wenn Sie Ihren Bibliotheksausweis mitbringen, können wir Ihre Ausleihdaten finden.“

7. 그 후에 오늘 책의 대출을 연장할 수 있나요?

   Kann ich das Buch danach noch heute verlängern?

   그 후에

   danach

   오늘

   heute

   책

   Buch

   대출

   Ausleihe

   연장할

   verlängern

   수 있나요?

   ist es möglich?

   Ausführliche Erklärung

   그 후에 bedeutet hier „danach“ beziehungsweise „nach diesem Zeitpunkt“. 그 ist ein Demonstrativwort für etwas bereits Bestimmtes, 후 bedeutet „danach/die Zeit danach“, und -에 markiert den Zeitpunkt. Als wiederverwendbares Muster kann man N 후에 („nach N“) verwenden, zum Beispiel 수업 후에 = „nach dem Unterricht“. 오늘 bedeutet „heute“ und legt den Tag fest, auf den sich die mögliche Verlängerung bezieht. Es steht hier vor der Nominalgruppe 책의 대출, also „die Ausleihe des Buches“. Beispiel: 오늘 만나요. = „Wir treffen uns heute.“ 책 bedeutet „Buch“. Mit -의 in 책의 wird die Zugehörigkeit oder nähere Bestimmung ausgedrückt: „des Buches“. Das markiert hier nicht den Handelnden, sondern welches Ausleihobjekt gemeint ist. Beispiel: 학생의 책 = „das Buch des Schülers/der Schülerin“. 대출 bezeichnet hier die Ausleihe beziehungsweise das Ausleihen eines Bibliotheksbuches. Es ist ein Nomen; in 책의 대출 bildet es zusammen mit 책의 die Nominalgruppe „die Ausleihe des Buches“. Im Bibliothekskontext kann 대출하다 „ausleihen“ und 대출을 연장하다 „eine Ausleihe verlängern“ bedeuten. Beispiel: 대출 기간을 연장해요. = „Ich verlängere die Ausleihfrist.“ 연장할 ist die Form von 연장하다 („verlängern“). 연장하다 ist die Grundform; 연장할 ist seine -ㄹ-Form, die hier vor 수 있다 steht. Das Muster V-(으)ㄹ 수 있다 drückt eine Möglichkeit oder Fähigkeit aus: 연장할 수 있다 = „verlängern können / es ist möglich zu verlängern“. Die Form 연장할 ist dabei nicht selbst die höfliche Frage und trägt nicht allein die Zeitbedeutung „heute“. 수 있나요? vervollständigt das Muster V-(으)ㄹ 수 있나요? („Kann man V? / Ist es möglich, V zu tun?“). 수 bezeichnet in dieser festen Konstruktion die Möglichkeit, 있다 bedeutet wörtlich „vorhanden sein“, und -나요? macht daraus eine höfliche Frage. Beispiel: 여기서 기다릴 수 있나요? = „Kann ich hier warten?“ Zusammengesetzt ergibt 그 후에 오늘 „danach heute“, 책의 대출 „die Ausleihe des Buches“ und 연장할 수 있나요? „kann man verlängern?“. Die ganze Äußerung fragt höflich, ob die Ausleihe des Buches danach noch heute verlängert werden kann. Der Ausdruck passt damit zum Bibliothekskontext.

8. 다른 사람이 그 책을 예약하지 않았다면 연장할 수 있어요.

   Sie können das Buch verlängern, es sei denn, jemand anderes hat es reserviert.

   다른

   anderer; anders

   사람

   Person; Mensch

   그

   der; diese bestimmte

   책

   Buch

   예약하지 않았다면

   wenn nicht reserviert wurde

   연장할

   zu verlängern

   수 있어요

   können; möglich sein

   Ausführliche Erklärung

   다른 사람 bedeutet hier „jemand anderes“ beziehungsweise „eine andere Person“. 다른 steht vor 사람 und kennzeichnet eine Person, die von einer bereits vorausgesetzten Person verschieden ist. Das Muster 다른 + Nomen ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 다른 책 – „ein anderes Buch“. 그 책 bedeutet hier „das Buch“. 그 steht vor einem Nomen und verweist auf eine bestimmte, im Gespräch identifizierbare Sache; 책 bedeutet „Buch“. Im vorherigen Satz wird ebenfalls ein Buch erwähnt, daher passt diese Referenz zum Kontext. 책 bleibt als Nomen unverändert. 예약하지 않았다면 bedeutet hier „wenn jemand anderes es nicht reserviert hat“ beziehungsweise in der festen Übersetzung „es sei denn, jemand anderes hat es reserviert“. Die Grundform ist 예약하다 „reservieren“. In 예약하지 않다 verneint -지 않다 das Verb. 않았다 ist die Vergangenheitsform von 않다, und -다면 bildet hier eine Bedingung im Sinn von „wenn“ oder „falls“. Die Form nennt nicht das Geschlecht der anderen Person. Beispiel: 비가 오지 않았다면 갔어요. – „Wenn es nicht geregnet hätte, wäre ich gegangen.“ 연장할 kommt von 연장하다 „verlängern“. 할 ist hier die attributive Form von 하다 mit der Endung -ㄹ; sie steht vor 수 und gehört nicht zu 수. Zusammen mit -ㄹ 수 있다 drückt sie Möglichkeit oder Fähigkeit aus. Beispiel: 오늘 연장할 수 있어요. – „Sie können heute verlängern.“ 수 있어요 vervollständigt die Konstruktion -ㄹ 수 있다. In dieser Konstruktion bezeichnet 수 eine Möglichkeit, und 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다. 연장할 수 있어요 bedeutet daher „Sie können verlängern“ oder „es ist möglich zu verlängern“. Die höfliche Endung -어요 legt nicht allein fest, wer handelt; hier liefert die feste Übersetzung die Anrede „Sie“. Zusammengesetzt lautet die Struktur: 다른 사람이 ist das Subjekt der Bedingung, 그 책을 das Objekt, 예약하지 않았다면 die Bedingung „wenn jemand anderes es nicht reserviert hat“, und 연장할 수 있어요 die Aussage „Sie können verlängern“. Die gesamte Bedeutung ist: „Sie können das Buch verlängern, es sei denn, jemand anderes hat es reserviert.“