Ein ausgeliehenes Buch verlängern | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein ausgeliehenes Buch verlängern übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

빌린 책의 대출을 연장하고 싶어요.

pil-lin tsche-ge dä-tschu-röl jon-dschang-ha-go schi-po-jo Ich möchte ein ausgeliehenes Buch verlängern.

온라인 계정으로 대출을 연장할 수 있어요.

on-lain gje-dschong-ö-ro dä-tschu-röl jon-dschang-hal su i-sso-jo Sie können es über Ihr Online-Konto verlängern.

오늘 제 계정에 로그인할 수 없어요.

o-nöl tsche gje-dschong-e ro-gö-in-hal su op-sso-jo Ich kann mich heute nicht in mein Konto einloggen.

저희가 데스크에서 도와드릴 수 있어요.

tscho-hi-ga de-sö-khö-e-so to-wa-dö-ril su i-sso-jo Wir können Ihnen am Schalter helfen.

제 도서관 카드가 있어야 하나요?

tsche to-so-gwan kha-dö-ga i-sso-ja ha-na-jo Brauche ich meinen Bibliotheksausweis?

도서관 카드를 가져오시면 대출 기록을 찾을 수 있어요.

to-so-gwan kha-dö-röl ga-dscho-o-schi-mjon dä-tschul ki-ro-göl tscha-dschöl su i-sso-jo Bringen Sie Ihren Bibliotheksausweis mit, damit wir Ihre Ausleihdaten finden können.

그 후에 오늘 책의 대출을 연장할 수 있나요?

kö hu-e o-nöl tsche-ge dä-tschu-röl jon-dschang-hal su in-na-jo Kann ich das Buch danach noch heute verlängern?

다른 사람이 그 책을 예약하지 않았다면 연장할 수 있어요.

ta-rön sa-ra-mi kö tsche-göl je-ja-kha-dschi an-na-tta-mjon jon-dschang-hal su i-sso-jo Sie können das Buch verlängern, es sei denn, jemand anderes hat es reserviert.

Wort für Wort

빌린 „빌린“ beschreibt hier das Buch als zuvor ausgeliehenes Buch. Die Form steht direkt vor „책“ und wird verwendet, um ein Nomen näher zu bestimmen.

책의 „책의“ bedeutet hier „des Buches“ und bezeichnet das Buch als Bezugspunkt der Ausleihe. Die Form steht vor „대출“; ein Nomen mit dieser Endung kann die Zugehörigkeit oder Beziehung zu einem folgenden Nomen ausdrücken.

대출을 „대출을“ bezeichnet hier die Ausleihe als das, was verlängert werden soll. Die Endung „을“ markiert dieses Nomen als Objekt; zusammen mit „연장하고“ geht es um die Verlängerung der Ausleihe.

연장하고 „연장하고“ bedeutet hier „verlängern und“ und führt zum anschließenden Wunsch „싶어요“. Die Endung „-고“ verbindet die Handlung mit dem Ausdruck des Wunsches.

싶어요 „싶어요“ zeigt hier höflich an, dass die sprechende Person etwas tun möchte. Zusammen mit „연장하고“ bedeutet die Verbindung, dass sie die Ausleihe verlängern möchte.

온라인 „온라인“ bedeutet hier „online“ und beschreibt das Konto näher. Es steht vor „계정“ und kann in ähnlicher Weise digitale Konten oder andere digitale Angebote näher bestimmen.

계정으로 „계정으로“ bezeichnet hier das Online-Konto als Mittel oder Weg, über den die Verlängerung erfolgt. Die Endung „으로“ steht nach einem Nomen und kann ein verwendetes Mittel oder einen Weg ausdrücken.

연장할 „연장할“ bezeichnet hier die Handlung, die möglich sein soll: die Ausleihe verlängern. Die Form steht vor „수 있어요“; zusammen drücken beide aus, dass man etwas tun kann.

수 „수“ bezeichnet hier die Möglichkeit oder Fähigkeit zu einer Handlung. In „연장할 수 있어요“ ist es Teil der Verbindung, mit der höflich ausgedrückt wird, dass eine Verlängerung möglich ist.

있어요 „있어요“ trägt hier zusammen mit „수“ die Bedeutung „können“ oder „möglich sein“. Die Verbindung „수 있어요“ wird höflich verwendet, um eine mögliche Handlung auszudrücken.

오늘 „오늘“ bedeutet hier „heute“ und legt den Zeitpunkt des Einloggens fest. Zeitangaben wie diese können direkt vor der Handlung stehen, auf die sie sich beziehen.

제 „제“ bedeutet hier „mein“ oder „meine“ und bezeichnet die sprechende Person als Besitzerin des Kontos. Es steht direkt vor „계정“ und wird verwendet, um den Besitz höflich auszudrücken.

계정에 „계정에“ bezeichnet hier das Konto als Ziel des Einloggens. Die Endung „에“ kann bei einer Bewegung oder Handlung auf ein Ziel beziehungsweise einen Ort hinweisen.

로그인할 „로그인할“ bezeichnet hier die Handlung, sich einzuloggen. Die Form steht vor „수 없어요“; zusammen wird ausgedrückt, dass die Person diese Handlung heute nicht ausführen kann.

없어요 „없어요“ bedeutet hier zusammen mit „수“ und „로그인할“, dass etwas nicht möglich ist. Die Verbindung „수 없어요“ wird höflich verwendet, um die Unmöglichkeit einer Handlung auszudrücken.

저희가 „저희가“ bezeichnet hier das Bibliothekspersonal als handelnde Gruppe, also „wir“. Die Endung „가“ markiert diese Gruppe als Subjekt; die Form wird in einer höflichen Situation für die eigene Gruppe verwendet.

데스크에서 „데스크에서“ bezeichnet hier den Ort, an dem die Hilfe angeboten wird: am Schalter oder an der Servicestelle. Die Endung „에서“ markiert den Ort, an dem eine Handlung stattfindet.

도와드릴 „도와드릴“ bezeichnet hier die angebotene Hilfe für die angesprochene Person. Die Form steht vor „수 있어요“ und macht zusammen mit diesem Ausdruck höflich deutlich, dass das Personal helfen kann.

도서관 „도서관“ bedeutet hier „Bibliothek“ und beschreibt die Art der Karte näher. Es steht in „도서관 카드“ vor „카드“; solche Nomenverbindungen benennen eine Karte nach ihrer Einrichtung oder ihrem Zweck.

카드가 „카드가“ bezeichnet hier die Bibliothekskarte als das, was vorhanden sein muss. Die Endung „가“ markiert „카드“ als Subjekt in der Frage nach der notwendigen Voraussetzung.

있어야 „있어야“ bedeutet hier, dass die Karte vorhanden sein muss oder benötigt wird. Zusammen mit „하나요“ bildet es die höfliche Frage, ob diese Voraussetzung erforderlich ist.

하나요 „하나요“ macht die Frage hier höflich und fragt danach, ob etwas notwendig ist. Zusammen mit „있어야“ ergibt sich die Frage, ob die Karte vorhanden sein muss.

카드를 „카드를“ bezeichnet hier die Karte als Objekt des Mitbringens. Die Endung „를“ markiert das Nomen als das, was gebracht werden soll.

가져오시면 „가져오시면“ bedeutet hier „wenn Sie es mitbringen“ und formuliert höflich eine Bedingung. Zusammen mit „카드를“ wird gesagt, dass die Person die Bibliothekskarte mitbringen soll, damit die Daten gefunden werden können.

대출 „대출“ bezeichnet hier die Ausleihe beziehungsweise den Ausleihvorgang. Es steht vor „기록“ und bestimmt die Art der Aufzeichnungen näher.

기록을 „기록을“ bedeutet hier „die Aufzeichnungen“ oder „den Datensatz“ und bezeichnet das, was gefunden werden soll. Die Endung „을“ markiert es als Objekt der Handlung.

찾을 „찾을“ bezeichnet hier die Handlung, die Ausleihdaten zu finden. Die Form steht vor „수 있어요“; zusammen wird höflich ausgedrückt, dass das Finden möglich ist.

있나요 Die angegebene Form ist eine höfliche Frage danach, ob etwas möglich oder vorhanden ist. Für die vorliegende Dialogstelle ist diese Form jedoch nicht belegt; dort steht stattdessen „찾을 수 있어요“.

그 „그“ bedeutet hier „das“ und verweist auf das bereits erwähnte Buch. Es steht direkt vor „책“ und bestimmt dieses Nomen als bekanntes oder zuvor genanntes Objekt.

후에 „후에“ bedeutet hier „danach“ und bezeichnet den Zeitpunkt nach dem Mitbringen der Karte. Die Endung „에“ verbindet die Zeitangabe mit der Handlung, die anschließend stattfinden soll.

다른 „다른“ bedeutet hier „ein anderer“ und unterscheidet die betreffende Person von der sprechenden oder bereits erwähnten Person. Es steht direkt vor „사람이“ und bestimmt dieses Nomen näher.

사람이 „사람이“ bezeichnet hier eine andere Person als Subjekt der Reservierung. Die Endung „이“ markiert diese Person als Handelnde.

책 „책“ bedeutet hier „Buch“ und bezeichnet das bereits besprochene Buch. In „그 책을“ steht es nach dem hinweisenden „그“ und vor der Objektmarkierung.

책을 „책을“ bezeichnet hier das Buch als Objekt der Reservierung. Die Endung „을“ markiert das Nomen als das, worauf sich die Handlung bezieht.

예약하지 „예약하지“ trägt hier den Teil der Verneinung „nicht reservieren“ in der Bedingung „예약하지 않았다면“. Die Endung „-지“ verbindet die Handlung mit der folgenden Verneinung.

않았다면 „않았다면“ macht aus der Verneinung eine Bedingung: falls jemand das Buch nicht reserviert hat. Zusammen mit „예약하지“ schränkt die Form die Möglichkeit der Verlängerung ein.

Grammatikpunkte

-아/어야

있어야

i-sso-ja

vorhanden sein müssen

Diese Form drückt eine notwendige Bedingung aus: Etwas muss vorhanden sein oder jemand muss etwas haben.

-(으)시면

가져오시면

ga-dscho-o-schi-mjon

wenn Sie mitbringen

Die höfliche Konditionalform für Handlungen einer angesprochenen Person; sie bedeutet „wenn Sie … tun“.

Koreanisch Vokabeln

계정 Substantiv

gje-dschong Konto

대출 Substantiv

dä-tschul Ausleihe

데스크 Substantiv

de-sö-khö Schalter

도서관 Substantiv

to-so-gwan Bibliothek

로그인하다 Verb

ro-gö-in-ha-da sich einloggen 로그인할

빌리다 Verb

pil-li-da ausleihen 빌린

빌린 책

연장하다 Verb

jon-dschang-ha-da verlängern 연장하고

대출을 연장하고 싶어요

오늘 Adverb

o-nöl heute

온라인 Adjektiv

on-lain online

저희 Pronomen

tscho-hi wir (bescheiden)

책 Substantiv

tschäk Buch

카드 Substantiv

kha-dö Karte

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich möchte ein ausgeliehenes Buch verlängern.

Antwort zeigen

빌린 책의 대출을 연장하고 싶어요.

Sie können es über Ihr Online-Konto verlängern.

Antwort zeigen

온라인 계정으로 대출을 연장할 수 있어요.

Ich kann mich heute nicht in mein Konto einloggen.

Antwort zeigen

오늘 제 계정에 로그인할 수 없어요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

sich einloggen

Antwort zeigen

로그인할

verlängern

Antwort zeigen

연장하고

online

Antwort zeigen

온라인

heute

Antwort zeigen

오늘