Einen Schraubenzieher ausleihen und vor dem Abendessen zurückbringen | Lerne Koreanisch a…

Satzerklärungen

1. 작은 수리를 위해 네 드라이버를 빌려도 될까요?

   Könnte ich deinen Schraubenzieher für eine kleine Reparatur ausleihen?

   작은

   klein

   수리

   Reparatur

   위해

   für; zum Zweck von

   네

   dein/e

   드라이버

   Schraubenzieher

   빌려도 될까요?

   Darf ich ausleihen?

   Ausführliche Erklärung

   작은 bedeutet hier „klein“ und steht vor dem Nomen 수리. Es ist die attributive Form des beschreibenden Verbs 작다 („klein sein“): 작다 → 작은 vor einem Nomen. Zum Vergleich: 큰 bedeutet „groß“ und gehört zu 크다. 수리 bedeutet „Reparatur“. Es ist ein Nomen. Zusammen mit 작은 bildet es 작은 수리, also „eine kleine Reparatur“. 위해 drückt hier den Zweck aus: „für; zum Zweck von“. Die wiederverwendbare Struktur ist N을/를 위해 + Zweck, wobei N den Zweck bezeichnet. Beispiel: 공부를 위해 책을 샀어요. – „Ich habe ein Buch zum Lernen gekauft.“ In 수리를 위해 wird der Zweck der erbetenen Handlung genannt. 네 ist hier die Possessivform von 너 („du“): „dein/e“. Sie steht vor 드라이버 und bezeichnet den Schraubenzieher als Eigentum oder Zuordnung zur angesprochenen Person. 네 ist nicht das koreanische Wort für „ja“ in dieser Verwendung; die Bedeutung ergibt sich hier aus seiner Stellung vor dem Nomen und der festen Übersetzung. 드라이버 bedeutet hier „Schraubenzieher“. Das Lehnwort kann je nach Zusammenhang auch einen anderen „Driver“ bezeichnen; in diesem Satz legt der Reparaturzweck die Bedeutung „Schraubenzieher“ fest. 빌려도 될까요? ist eine höfliche Frage nach Erlaubnis und bedeutet „Darf ich ausleihen?“ bzw. in diesem Satz „Könnte ich ausleihen?“. 빌리다 bedeutet „ausleihen/entleihen“ im Sinn von etwas von jemandem nehmen; die Form 빌려 ist die verbundene Form von 빌리다. In -아/어도 되다 bedeutet -도 되다 „es ist in Ordnung, wenn …“ oder „dürfen“. -ㄹ까요? macht daraus eine höfliche Frage beziehungsweise einen vorsichtigen Vorschlag. Die Konstruktion V-아/어도 될까요? ist daher ein wiederverwendbares Muster für eine höfliche Erlaubnisfrage. Beispiel: 창문을 열어도 될까요? – „Darf ich das Fenster öffnen?“ Zusammen ergeben die Teile 작은 수리를 위해 („für eine kleine Reparatur“), 네 드라이버 („deinen Schraubenzieher“) und 빌려도 될까요? („könnte ich ausleihen?“) die vollständige höfliche Bitte: „Könnte ich deinen Schraubenzieher für eine kleine Reparatur ausleihen?“ Die Frage ist als Bitte um Erlaubnis formuliert, nicht als Behauptung, dass bereits etwas ausgeliehen wurde.

2. 파란 공구함 안에 있어요.

   Er ist im blauen Werkzeugkasten.

   파란

   blau

   공구함

   Werkzeugkasten

   안에

   in; innerhalb

   있어요

   ist da; befindet sich

   Ausführliche Erklärung

   파란 bedeutet hier „blau“ und steht direkt vor dem Nomen 공구함. Es ist die attributive Form des Farbadjektivs 파랗다 („blau“): 파랗다 → 파란 vor einem Nomen. Beispiel: 파란 가방 = „eine blaue Tasche“. Die Form beschreibt also den Werkzeugkasten, nicht den Ort. 공구함 ist das Nomen für „Werkzeugkasten“: 공구 bedeutet „Werkzeug“, und 함 bezeichnet hier einen Behälter oder Kasten. Beispiel: 공구함이 있어요. = „Es gibt einen Werkzeugkasten.“ 안에 bezeichnet den Ort „im Inneren von; in“. Es besteht aus 안 („Innenraum, Inneres“) und dem Ortsmarker 에. Das Muster N 안에 bedeutet „in N“: 가방 안에 = „in der Tasche“. Der Ortsmarker steht hier nach dem Nomen, das den Innenraum angibt. 있어요 ist die höfliche gesprochene Gegenwartsform von 있다 („da sein; sich befinden“). Mit 있다 wird ausgedrückt, dass etwas oder jemand vorhanden ist oder sich an einem Ort befindet; welcher Gegenstand gemeint ist, kann dabei aus dem Kontext hervorgehen. Beispiel: 책이 책상 위에 있어요. = „Das Buch liegt auf dem Schreibtisch.“ Das koreanische Subjekt ist in diesem Satz nicht ausgesprochen; die feste Übersetzung gibt den gemeinten Gegenstand als „er“ wieder. Zusammen ergibt 파란 공구함 안에 있어요. die Struktur „im blauen Werkzeugkasten befindet [es] sich“. Gemeint ist: „Er ist im blauen Werkzeugkasten.“ Die Ortsangabe 파란 공구함 안에 steht vor 있어요, der Aussage über das Befinden.

3. 선반 브래킷을 조여야 해요.

   Ich muss die Regalhalterungen festziehen.

   선반

   Regalboden

   브래킷

   Halterung

   조여야 해요

   muss festziehen

   Ausführliche Erklärung

   선반 bezeichnet hier einen Regalboden beziehungsweise ein Regalteil. Das Wort kann je nach Kontext den Regalboden oder allgemeiner ein Regal meinen; die feste Übersetzung legt hier die Regalhalterungen am Regal nahe. Beispiel: 책을 선반에 놓아요. – „Ich stelle das Buch auf das Regal.“ 브래킷 ist ein Lehnwort für eine Halterung bzw. einen Bracket. In 선반 브래킷 steht es nach 선반 und bildet mit ihm die Nominalgruppe „Regalhalterung“. Das angehängte 을 markiert diese Gruppe als Objekt der Handlung. 조여야 해요 kommt vom Verb 조이다 „festziehen“. Die Form 조여야 verbindet das Verb mit -어야 하다 und drückt eine notwendige Handlung aus: „müssen festziehen“. 해요 ist hier die höfliche umgangssprachliche Form von 하다; in dieser Konstruktion trägt die gesamte Verbindung die Bedeutung „müssen“. Beispiel: 나사를 조여야 해요. – „Ich muss die Schraube festziehen.“ Die Vergangenheitsform wäre etwa 조여야 했어요 – „Ich musste festziehen.“ Zusammen ergibt 선반 브래킷을 조여야 해요 wörtlich die Struktur „die Regalhalterung als Objekt festziehen müssen“. Gemeint ist: „Ich muss die Regalhalterungen festziehen.“ Die höfliche Endung -해요 macht die Aussage freundlich-höflich, ohne die Notwendigkeit selbst abzuschwächen.

4. 중간 크기의 드라이버를 사용하세요.

   Benutze den mittelgroßen Schraubenzieher.

   중간 크기의

   mittelgroß

   드라이버

   Schraubenzieher

   사용하세요

   benutze/verwende

   Ausführliche Erklärung

   중간 크기의 beschreibt hier die Größe des folgenden Gegenstands: „mittelgroß“ beziehungsweise „von mittlerer Größe“. 중간 크기 bedeutet „mittlere Größe“, und 의 verbindet diese Nominalgruppe attributiv mit dem folgenden Nomen. Das Muster N의 N kann allgemein eine attributive Beziehung ausdrücken; hier bezeichnet 중간 크기의 드라이버 einen Schraubenzieher mittlerer Größe. 드라이버 ist ein Lehnwort und bedeutet hier „Schraubenzieher“. Das unmittelbar folgende 를 in 드라이버를 markiert 드라이버 als Objekt des Verbs. Ein neues Beispiel ist 큰 드라이버를 사용하세요 – „Benutze einen großen Schraubenzieher.“ Dabei ist 큰 die attributive Form von 크다 („groß sein“). 사용하세요 kommt von 사용하다 („benutzen, verwenden“). -세요 bildet hier eine höfliche Aufforderung. Diese koreanische Höflichkeitsform muss im Deutschen nicht zwingend mit der Anredeform „Sie“ wiedergegeben werden; die feste Übersetzung verwendet den informellen Imperativ Benutze. Das wiederverwendbare Muster N을/를 사용하세요 bedeutet „Benutze/Verwende N“; 을/를 markiert dabei das Objekt. In der vorliegenden Äußerung steht dieses Objekt in 드라이버를. Zusammengesetzt bezeichnet 중간 크기의 드라이버를 das Objekt „den mittelgroßen Schraubenzieher“, und 사용하세요 fordert die angesprochene Person höflich auf, ihn zu benutzen. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Benutze den mittelgroßen Schraubenzieher.“

5. 그 드라이버가 그 브래킷에 더 잘 맞아요.

   Er passt besser zu diesen Halterungen.

   그

   der/die/das bestimmte

   드라이버

   Schraubenzieher

   브래킷

   Halterung

   더 잘

   besser

   맞아요

   passt

   Ausführliche Erklärung

   그 steht direkt vor 드라이버 und macht den Schraubenzieher als bestimmte, im Kontext identifizierbare Einheit kenntlich. Die Form selbst trägt keine deutsche Genusinformation; sie ist nicht automatisch „der“ wegen einer koreanischen Genusmarkierung. Im vorherigen Satz wird derselbe Schraubenzieher bereits erwähnt. 드라이버 ist ein koreanisches Lehnwort für „Schraubenzieher“. Es bezeichnet hier das Werkzeug als Satzgegenstand; 가 markiert diesen Gegenstand als Subjekt. Beispiel: 이 드라이버가 좋아요. – „Dieser Schraubenzieher ist gut.“ 이 bedeutet „dieser“ und steht im Gegensatz zu 그 „der/die/das bestimmte, bereits identifizierte“. 브래킷 bedeutet „Halterung“ beziehungsweise „Bracket“. Mit dem Orts- oder Bezugsmarker 에 in 브래킷에 wird die Halterung als Bezugspunkt der Passform ausgedrückt. Die koreanische Form markiert hier keine grammatische Pluralzahl; die feste deutsche Übersetzung nennt „diesen Halterungen“ und legt daher in diesem Kontext diese Bedeutung fest. 더 잘 besteht aus 더 „mehr“ und 잘 „gut“ beziehungsweise „auf gute Weise“. Zusammen bedeutet es „besser“: Es stellt die Passform im Vergleich zu einer anderen Möglichkeit als höher passend dar. 잘 allein bedeutet hier „gut passen“, 더 잘 „besser passen“. Beispiel: 이 열쇠가 자물쇠에 더 잘 맞아요. – „Dieser Schlüssel passt besser in das Schloss.“ 맞아요 ist die höfliche Gesprächsform zu 맞다. In Verbindung mit 브래킷에 bedeutet 맞다 hier „passen“ oder „passend sein“; dieselbe Form kann in anderen Zusammenhängen auch „richtig sein“ bedeuten. Die Endung -아요 macht die Aussage höflich und gegenwartsbezogen. Das Subjekt 드라이버 ist dabei dasjenige, das passt, nicht die Halterung. In der Reihenfolge des koreanischen Satzes ergibt 그 드라이버가 „der bestimmte Schraubenzieher“, 그 브래킷에 „zu beziehungsweise in Bezug auf diese Halterungen“, 더 잘 „besser“ und 맞아요 „passt“. Insgesamt lautet die feste Bedeutung: „Er passt besser zu diesen Halterungen.“

6. 제가 언제 그 드라이버를 돌려드리면 될까요?

   Wann soll ich ihn zurückbringen?

   제가

   ich

   언제

   wann

   그

   der betreffende / dieser

   드라이버

   Schraubendreher

   돌려드리면

   zurückgeben

   될까요?

   wäre es in Ordnung?

   Ausführliche Erklärung

   제가 bedeutet hier „ich“ als handelnde Person. Die Form 저 ist die bescheidene Ich-Form; 가 markiert sie als Subjekt. In einer höflichen Äußerung wird damit der Sprecher als derjenige genannt, der etwas zurückgeben soll. 언제 fragt nach dem Zeitpunkt: „wann?“. Es steht hier am Anfang der Frage und bezieht sich auf den Zeitpunkt des Zurückgebens. Zum Vergleich: 어디 fragt nach einem Ort („wo?“), nicht nach einer Zeit. 그 bedeutet hier „der betreffende“ beziehungsweise „dieser“ und bestimmt das folgende Nomen näher. Es ist ein Demonstrativwort; seine konkrete Referenz wird durch den Zusammenhang festgelegt. Zusammen mit 드라이버 bezeichnet es den bereits bekannten Schraubendreher. 드라이버 ist hier das Nomen „Schraubendreher“. Koreanisch verwendet für dieses Lehnwort dieselbe Form unabhängig davon, ob der Gegenstand im Satz als Subjekt oder Objekt erscheint. In 그 드라이버를 markiert 를 den Schraubendreher als Objekt der Handlung. 돌려드리면 verbindet „zurückgeben“ mit einer Bedingung oder einem Zeitpunkt: „wenn ich zurückgebe“ beziehungsweise hier natürlicher „wenn ich ihn zurückgebe“. Die zugrunde liegende höfliche Form ist 돌려드리다, „jemandem etwas zurückgeben“. 돌려주다 bedeutet ebenfalls „zurückgeben“, während 드리다 die bescheiden-höfliche Form gegenüber der empfangenden Person ausdrückt. Die Endung -면 macht daraus eine Wenn-/Zeitbedingung. In diesem Satz trägt 돌려드리면 die Bedeutung „wenn ich den Schraubendreher zurückgebe“; es ist nicht allein eine vollständige Frage. 될까요? fragt höflich, ob etwas passend oder in Ordnung wäre. 되다 ist das zugrunde liegende Verb „werden; möglich beziehungsweise in Ordnung sein“, -ㄹ까요? bildet hier eine höfliche Frage nach dem passenden Vorgehen oder Zeitpunkt. Zusammen mit der vorangehenden -면-Form ergibt sich sinngemäß „Wäre es in Ordnung, wenn …?“ beziehungsweise idiomatisch „Wann soll ich … zurückgeben?“. Die Struktur lautet hier: 제가 언제 [Objekt]를 돌려드리면 될까요? – „Wann wäre es in Ordnung, wenn ich [das Objekt] zurückgebe?“ 제가 nennt den Handelnden, 언제 den erfragten Zeitpunkt, 그 드라이버를 den zurückzugebenden Gegenstand, und 돌려드리면 될까요? fragt höflich nach dem passenden Zeitpunkt. Insgesamt bedeutet der feste Satz: „Wann soll ich den Schraubendreher zurückbringen?“

7. 저녁 식사 전에 그 드라이버를 돌려주세요.

   Bring ihn bitte vor dem Abendessen zurück.

   저녁 식사

   Abendessen

   전에

   vor …

   그

   der betreffende/dieser

   드라이버

   Schraubendreher

   돌려주세요

   bitte zurückbringen

   Ausführliche Erklärung

   저녁 식사 bedeutet hier „Abendessen“. 저녁 bezeichnet den Abend beziehungsweise die Abendzeit, 식사 eine Mahlzeit. Zusammen ist es die Mahlzeit am Abend. 전에 bedeutet in dieser Verwendung „vor“ und folgt dem Zeitbezug: 저녁 식사 전에 = „vor dem Abendessen“. Das Muster lässt sich mit anderen Zeitangaben wiederverwenden. Beispiel: 수업 전에 만나요. – „Wir treffen uns vor dem Unterricht.“ 그 steht vor einem Nomen und kennzeichnet hier den bereits bestimmten beziehungsweise bekannten Gegenstand. Zusammen mit 드라이버 bezieht es sich auf den Schraubendreher, der in der Übersetzung mit „ihn“ wiedergegeben wird. 그 allein bezeichnet nicht die ganze Handlung. 드라이버 bedeutet hier „Schraubendreher“. Es ist ein Nomen und bleibt in dieser Verwendung als Form unverändert. 그 드라이버 bedeutet „der betreffende Schraubendreher“. 돌려주세요 bedeutet hier „bitte zurückbringen“ beziehungsweise „bitte zurückgeben“. Für diese Bedeutung ist die beobachtete Form die höfliche Bitte zu 돌려주다 („zurückgeben/zurückbringen“): 돌려주다 + -세요 → 돌려주세요. Das ist nicht einfach die Bitte zu 돌리다 („drehen“). Je nach Kontext kann 돌려 주세요 auch als „Bitte drehen Sie …“ verstanden werden; die feste Übersetzung und der Gegenstand bestimmen hier jedoch die Bedeutung „zurückbringen“. Beispiel: 책을 돌려주세요. – „Bitte geben Sie das Buch zurück.“ Zusammengesetzt ist 그 드라이버를 돌려주세요: 그 드라이버 bezeichnet den Schraubendreher, 를 markiert ihn als Objekt, und 돌려주세요 formuliert die höfliche Bitte, ihn zurückzubringen. 저녁 식사 전에 legt den Zeitpunkt fest. Der ganze Satz bedeutet daher: „Bring ihn bitte vor dem Abendessen zurück.“ Die angesprochene Person ist als Handelnde gemeint, wird aber nicht ausdrücklich genannt.

8. 드라이버에 먼지가 묻으면 제가 먼저 닦을게요.

   Wenn er staubig wird, wische ich ihn zuerst ab.

   드라이버

   Schraubendreher

   먼지

   Staub

   묻으면

   wenn etwas anhaftet

   제가

   ich

   먼저

   zuerst

   닦을게요

   ich wische ab

   Ausführliche Erklärung

   드라이버 bezeichnet hier einen Schraubendreher. Das Nomen kann in anderen Zusammenhängen auch einen Treiber meinen; die Übersetzung und der Kontext legen hier aber das Werkzeug fest. In 드라이버에 markiert -에 den Berührungspunkt beziehungsweise die Oberfläche, an der etwas anhaftet. 먼지 bedeutet „Staub“. In 먼지가 ist es mit dem Subjektmarker -가 versehen: Der Staub ist das, was anhaftet. Beispiel: 먼지가 많아요. – „Es gibt viel Staub.“ 묻으면 beruht hier auf 묻다 im Sinn von „anhaften, auf etwas geraten“, nicht auf dem ebenfalls möglichen 묻다 „fragen“. Die Endung -으면 bildet eine Bedingung: „wenn“ oder je nach Zusammenhang „sobald“. 먼지가 묻으면 bedeutet daher „wenn Staub daran haftet“. Beispiel: 옷에 얼룩이 묻으면 바로 씻으세요. – „Wenn ein Fleck auf die Kleidung kommt, waschen Sie sie sofort.“ 제가 besteht aus 저 („ich“ in einer höflichen beziehungsweise bescheidenen Form) und dem Subjektmarker -가. 나 ist die häufigere ungezwungene Form für „ich“; 저 passt hier zum höflichen Stil. Der Marker -가 kennzeichnet die handelnde Person, nicht eine bestimmte Anzahl oder ein Geschlecht. 먼저 bedeutet „zuerst“ und ordnet diese Handlung vor einer anderen Handlung ein. Es ist nicht einfach ein Bestandteil von „abwischen“, sondern ein eigenes Adverb. Beispiel: 먼저 손을 씻어요. – „Zuerst wasche ich mir die Hände.“ 닦을게요 kommt von 닦다 („abwischen, sauber wischen“). Die Form -을게요 drückt eine vom Sprecher übernommene Absicht oder Zusage aus, daher hier „ich wische es ab“ beziehungsweise „ich werde es abwischen“. Nach einem Stamm mit Endkonsonant steht -을게요; nach einem vokalischen Stamm erscheint die Variante -ㄹ게요. Zum Beispiel: 제가 책상을 닦을게요. – „Ich wische den Tisch ab.“ Zusammen ergibt 드라이버에 먼지가 묻으면 die Bedingung „wenn Staub an dem Schraubendreher haftet“. Danach nennt 제가 die handelnde Person, 먼저 die Reihenfolge und 닦을게요 ihre zugesagte Handlung. Das Objekt von 닦다 ist im Koreanischen ausgelassen; nach der festen Übersetzung und dem vorherigen Kontext ist damit der Schraubendreher gemeint. Die gesamte Aussage lautet somit: „Wenn er staubig wird, wische ich ihn zuerst ab.“

9. 그렇게 하면 공구를 좋은 상태로 유지하는 데 도움이 돼요.

   Das hilft, die Werkzeuge in gutem Zustand zu halten.

   그렇게 하면

   wenn man das so macht

   공구

   Werkzeug(e)

   좋은

   gut

   상태

   Zustand

   유지하는

   instand halten

   도움이 돼요

   hilft

   Ausführliche Erklärung

   그렇게 하면 bedeutet hier „wenn man das so macht“. 그렇게 heißt „so/auf diese Weise“ und bezieht sich auf eine zuvor genannte oder aus dem Zusammenhang erkennbare Handlung; 하면 ist die Form von 하다 („tun/machen“) mit -면 („wenn/falls“). Muster: 그렇게 하면 ... = „Wenn man das so macht, …“. Beispiel: 그렇게 하면 더 쉬워요. – „Wenn man das so macht, ist es einfacher.“ 공구 bezeichnet Werkzeug beziehungsweise Werkzeuge. Das Wort steht hier ohne eine eigene sichtbare Pluralmarkierung; aus der Übersetzung ist klar, dass Werkzeuge gemeint sind. Beispiel: 공구를 정리해요. – „Ich ordne die Werkzeuge.“ Die Endung -를 markiert dabei 공구 als Objekt. 좋은 bedeutet hier „gut“ und steht direkt vor 상태 („Zustand“). Es ist die attributive Form des beschreibenden Verbs 좋다 („gut sein“): 좋다 → 좋은 vor einem Nomen. Beispiel: 좋은 방법이에요. – „Das ist eine gute Methode.“ 상태 heißt „Zustand“. Zusammen mit 좋은 entsteht 좋은 상태, also „guter Zustand“. Die Form 상태로 enthält -로; hier bezeichnet sie den Zustand, in dem etwas erhalten wird: „in gutem Zustand“. Beispiel: 기계를 좋은 상태로 유지해요. – „Ich halte die Maschine in gutem Zustand.“ 유지하는 kommt von 유지하다 („erhalten, bewahren, aufrechterhalten“) und steht als beschreibende Form vor 데. In 상태로 유지하는 데 bedeutet es „beim Erhalten in diesem Zustand“ beziehungsweise „um … in diesem Zustand zu halten“. Das Muster V-는 데 kann eine Handlung als Bereich oder Zweck ausdrücken. Beispiel: 건강을 유지하는 데 운동이 도움이 돼요. – „Beim Erhalten der Gesundheit hilft Bewegung.“ 도움이 돼요 ist die höfliche Gegenwartsform von 도움이 되다, wörtlich „zu Hilfe werden“, und bedeutet natürlich „hilfreich sein“ oder „helfen“. 도움 ist „Hilfe“, 되다 ist „werden/sein“; die Form 돼요 ist die gesprochene höfliche Form von 되어요. Beispiel: 이 설명이 도움이 돼요. – „Diese Erklärung ist hilfreich.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: 그렇게 하면 („wenn man das so macht“) + 공구를 („die Werkzeuge“, als Objekt) + 좋은 상태로 유지하는 데 („beim In-gutem-Zustand-Halten“) + 도움이 돼요 („ist hilfreich“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Wenn man das so macht, hilft es, die Werkzeuge in gutem Zustand zu halten.“