Einen Schraubenzieher ausleihen und vor dem Abendessen zurückbringen | Lerne Koreanisch a…

Über diese Lektion

Mit Einen Schraubenzieher ausleihen und vor dem Abendessen zurückbringen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

작은 수리를 위해 네 드라이버를 빌려도 될까요?

Tsagön suriröl ui-hä ne dö-ra-i-bo-röl pilljodo dwälkkajo? Könnte ich deinen Schraubenzieher für eine kleine Reparatur ausleihen?

파란 공구함 안에 있어요.

Paran konguham ane issojo. Er ist im blauen Werkzeugkasten.

선반 브래킷을 조여야 해요.

Sonpan pöräkitöl tschojoja häjo. Ich muss die Regalhalterungen festziehen.

중간 크기의 드라이버를 사용하세요.

Tschunggan kögijö-i dö-ra-i-bo-röl sayonghasejo. Benutze den mittelgroßen Schraubenzieher.

그 드라이버가 그 브래킷에 더 잘 맞아요.

Kö dö-ra-i-bo-ga kö pöräkite to tschal dschajo. Er passt besser zu diesen Halterungen.

제가 언제 그 드라이버를 돌려드리면 될까요?

Tschega ond sche kö dö-ra-i-bo-röl toljo-dörimjon dwälkkajo? Wann soll ich ihn zurückbringen?

저녁 식사 전에 그 드라이버를 돌려주세요.

Tsonjok schiksa tschone kö dö-ra-i-bo-röl toljo-dschusejo. Bring ihn bitte vor dem Abendessen zurück.

드라이버에 먼지가 묻으면 제가 먼저 닦을게요.

Dö-ra-i-bo-e mondschiga mutömjon tschega mondscho takkölgejo. Wenn er staubig wird, wische ich ihn zuerst ab.

그렇게 하면 공구를 좋은 상태로 유지하는 데 도움이 돼요.

Körokkä hamjon konguröl tsoön sangthäro judschihanön de doumi dwäjo. Das hilft, die Werkzeuge in gutem Zustand zu halten.

Wort für Wort

작은 „작은“ bedeutet hier „klein“ und beschreibt „수리“, also eine kleine Reparatur. Es steht als beschreibende Form direkt vor einem Nomen; die Grundform ist 작다. Diese Form verwendest du, wenn du die Größe oder das Ausmaß eines Gegenstands oder einer Sache vor dem Nomen angibst.

수리 „수리“ bedeutet hier „Reparatur“ und bezeichnet die kleine Reparatur, für die der Schraubenzieher gebraucht wird. Das Nomen steht in „작은 수리를 위해“ als Gegenstand der Handlung. Du kannst es in Situationen verwenden, in denen du über das Reparieren eines Gegenstands sprichst.

를 „를“ markiert hier „작은 수리“ als Objekt von „ausleihen“ beziehungsweise als Zweckbezug vor „위해“. Diese Objektpartikel steht nach einem Nomen, das auf einen Vokal endet. Du verwendest sie, um in einem Satz das direkte Objekt zu kennzeichnen.

위해 „위해“ bedeutet hier „für den Zweck einer kleinen Reparatur“ oder „um eine kleine Reparatur zu machen“. In „작은 수리를 위해“ steht es nach dem Nomen mit Objektpartikel und nennt den Zweck. Diese Form ist nützlich, wenn du den Zweck einer Handlung ausdrücken möchtest.

네 „네“ bedeutet hier „dein“ und bezieht sich auf den Schraubenzieher der angesprochenen Person. Es steht direkt vor „드라이버“ und bezeichnet den Besitz in einer vertrauten Anrede. Du verwendest es, wenn du dich auf etwas beziehst, das der angesprochenen Person gehört.

드라이버 „드라이버“ bezeichnet hier einen Schraubenzieher. In „네 드라이버“ ist es der Gegenstand, den die sprechende Person ausleihen möchte. Du verwendest das Wort in Situationen rund um Werkzeug oder kleine Reparaturen.

빌려 „빌려“ bedeutet hier „ausleihen“ beziehungsweise „entleihen“ und bezeichnet die Handlung, die die sprechende Person um Erlaubnis bittet. Es steht vor „도 될까요“ in „빌려도 될까요“. Diese Form kann vor einer Erlaubnisfrage stehen, wenn jemand etwas von einer anderen Person nehmen möchte.

도 „도“ trägt hier die Bedeutung „auch“ beziehungsweise „selbst wenn“ und ist Teil der höflichen Erlaubnisfrage „빌려도 될까요“. Zusammen mit dem folgenden Ausdruck macht es aus „빌려“ die Frage, ob das Ausleihen in Ordnung ist; die gesamte Bedeutung kommt nicht von „도“ allein. Du verwendest diese Konstruktion, wenn du höflich fragen möchtest, ob du etwas tun darfst.

될까요 „될까요“ bedeutet hier „wäre es in Ordnung?“ oder „könnte ich?“. In „빌려도 될까요“ fragt die sprechende Person höflich nach Erlaubnis; die Form „될까요“ steht dabei am Ende der Frage. Du verwendest sie, wenn du eine Handlung vorsichtig und höflich zur Zustimmung stellst.

파란 „파란“ bedeutet hier „blau“ und beschreibt den Werkzeugkasten. Es steht direkt vor „공구함“; die Grundform ist 파랗다. Diese Form verwendest du, wenn du einen blauen Gegenstand vor seinem Nomen näher beschreibst.

공구함 „공구함“ bedeutet „Werkzeugkasten“ und bezeichnet hier den Behälter, in dem sich der Schraubenzieher befindet. In „파란 공구함 안에“ wird der konkrete Aufbewahrungsort genannt. Du kannst das Wort verwenden, wenn du über das Aufbewahren oder Finden von Werkzeug sprichst.

안 „안“ bedeutet hier „innen“ oder „im Inneren“ und bezeichnet das Innere des Werkzeugkastens. In „공구함 안에“ steht es zwischen dem Behälter und der Ortsmarkierung. Du verwendest es, wenn du sagen möchtest, dass sich etwas innerhalb eines Gegenstands oder Raums befindet.

에 „에“ markiert hier den Ort, an dem sich der Schraubenzieher befindet: „공구함 안에“. Die Partikel steht nach der Ortsangabe und verbindet sie mit „있어요“. Du verwendest sie häufig, um einen Ort oder ein Ziel einer Handlung zu kennzeichnen.

있어요 „있어요“ bedeutet hier „ist vorhanden“ beziehungsweise „befindet sich“ und beschreibt den Standort des Schraubenziehers. Zusammen mit „공구함 안에“ sagt es aus, dass er im Werkzeugkasten liegt. Du verwendest die höfliche Form, wenn du den Aufenthaltsort oder das Vorhandensein von etwas angibst.

선반 „선반“ bedeutet „Regal“ oder „Ablage“ und bezeichnet hier das Regal, an dem gearbeitet werden soll. In „선반 브래킷“ bestimmt es näher, zu welchem Gegenstand die Halterungen gehören. Du verwendest das Wort, wenn du über ein Regal oder eine Ablagefläche sprichst.

브래킷 „브래킷“ bedeutet „Halterung“ oder „Bracket“ und bezeichnet hier die Halterungen des Regals. Zusammen mit „선반“ bildet es die Bezeichnung für die Regalhalterungen. Du verwendest das Wort in Situationen, in denen Bauteile oder Halterungen befestigt werden.

을 „을“ markiert hier „선반 브래킷“ als Objekt von „festziehen“. Diese Objektpartikel steht nach einem Nomen, das auf einen Konsonanten endet. Du verwendest sie, um das direkte Objekt der Handlung zu kennzeichnen.

조여야 „조여야“ bedeutet hier „festziehen müssen“ und beschreibt die notwendige Handlung an den Regalhalterungen. Es steht in „조여야 해요“ vor dem Ausdruck, der die Verpflichtung vervollständigt; die Grundform ist 조이다. Du verwendest diese Form, wenn etwas getan werden muss, damit eine Aufgabe erledigt wird.

해요 „해요“ bedeutet allein „tun“, bildet hier aber zusammen mit „조여야“ die höfliche Aussage „muss festziehen“. In „조여야 해요“ vervollständigt es die Konstruktion für eine notwendige Handlung. Du verwendest diese Verbindung, wenn du höflich ausdrücken möchtest, dass jemand etwas tun muss.

중간 „중간“ bedeutet hier „mittel“ im Sinn von mittlerer Größe. In „중간 크기의“ beschreibt es die Größe des empfohlenen Schraubenziehers. Du verwendest es, wenn du eine mittlere Position oder Größe innerhalb einer Reihe bezeichnest.

크기 „크기“ bedeutet „Größe“ und steht hier in „중간 크기의“ für die mittlere Größe des Schraubenziehers. Zusammen mit „중간“ beschreibt es, wie groß der passende Gegenstand ist. Du verwendest das Nomen, wenn du die Größe eines Gegenstands oder einer Sache angibst.

의 „의“ verbindet hier „중간 크기“ mit dem folgenden Nomen und bedeutet „von“ beziehungsweise „mit der Größe“. In „중간 크기의 드라이버“ macht es aus der Größenangabe eine nähere Beschreibung des Schraubenziehers. Du verwendest diese Partikel, um eine Zugehörigkeit oder nähere Bestimmung auszudrücken.

그 „그“ bedeutet hier „der“ oder „dieser bereits erwähnte“ und bezieht sich auf den empfohlenen Schraubenzieher. In „그 드라이버가“ steht es direkt vor dem Nomen und verweist auf einen bestimmten Gegenstand. Du verwendest es, wenn der Gegenstand aus dem Gespräch bereits bekannt ist.

가 „가“ markiert hier „그 드라이버“ als Subjekt des Satzes. Die Partikel steht nach einem Nomen, das auf einen Vokal endet, und zeigt, welcher Gegenstand gut zu den Halterungen passt. Du verwendest sie, um das Subjekt einer Aussage hervorzuheben oder eindeutig zu markieren.

더 „더“ bedeutet hier „mehr“ und zeigt den Vergleich an: Der mittlere Schraubenzieher passt besser als eine andere Möglichkeit. Es steht direkt vor „잘 맞아요“. Du verwendest es, wenn du ausdrücken möchtest, dass etwas in einem Vergleich stärker oder besser zutrifft.

잘 „잘“ bedeutet hier „gut“ und beschreibt, wie der Schraubenzieher zu den Halterungen passt. Zusammen mit „더“ entsteht die Bedeutung „besser passen“. Du verwendest es häufig, um auszudrücken, dass etwas gut funktioniert, passt oder gelingt.

맞아요 „맞아요“ bedeutet hier „passt“ und beschreibt, dass der Schraubenzieher für die Halterungen geeignet ist. In „그 브래킷에 더 잘 맞아요“ bezieht sich die Eignung auf die genannten Halterungen; die Grundform ist 맞다. Du verwendest diese höfliche Form, wenn etwas zu einem Gegenstand passt oder mit etwas übereinstimmt.

제가 „제가“ bedeutet hier „ich“ als Subjekt und hebt die sprechende Person als diejenige hervor, die den Schraubenzieher zurückbringen wird. Es steht vor „언제“ und dem Rückgabeausdruck. Du verwendest diese Form, wenn du klarstellen möchtest, wer eine Handlung ausführt.

언제 „언제“ bedeutet „wann“ und fragt hier nach dem passenden Zeitpunkt für die Rückgabe. Es steht in „언제 ... 돌려드리면 될까요“ als Fragewort für den Zeitpunkt. Du verwendest es, wenn du nach einer Zeit oder einem Termin fragst.

돌려드리면 „돌려드리면“ bedeutet hier „wenn ich ihn Ihnen zurückgebe“ und enthält die respektvolle Rückgabe an die andere Person. In „언제 ... 돌려드리면 될까요“ fragt die sprechende Person, wann die Rückgabe passend wäre; die Grundform ist 돌려드리다. Diese Form ist nützlich, wenn du eine Handlung gegenüber einer anderen Person höflich als Rückgabe oder Hilfe formulierst.

저녁 „저녁“ bedeutet hier „Abend“ beziehungsweise im Ausdruck „저녁 식사“ „Abendessen“. Es bezeichnet den Zeitpunkt, vor dem der Schraubenzieher zurückgebracht werden soll. Du verwendest es, wenn du über den Abend oder die Mahlzeit am Abend sprichst.

식사 „식사“ bedeutet „Mahlzeit“ und bezeichnet hier zusammen mit „저녁“ das Abendessen. In „저녁 식사 전에“ steht es als zeitlicher Bezugspunkt für die Rückgabe. Du verwendest das Wort in höflicher oder neutraler Sprache für eine Mahlzeit.

전 „전“ bedeutet hier „vor“ und steht nach „저녁 식사“, also „vor dem Abendessen“. Es bezeichnet eine Zeitgrenze für die Rückgabe. Du verwendest es nach einer Zeitangabe oder einem Ereignis, wenn etwas früher stattfinden soll.

돌려주세요 „돌려주세요“ bedeutet hier „bitte bringen Sie ihn zurück“ oder „bitte geben Sie ihn zurück“. Die Form enthält die höfliche Bitte um die Rückgabe des bereits bekannten Schraubenziehers. Du verwendest sie, wenn du jemanden höflich bittest, dir einen Gegenstand zurückzugeben.

먼지 „먼지“ bedeutet „Staub“ und bezeichnet hier den Staub, der auf den Schraubenzieher gelangen könnte. In „먼지가 묻으면“ ist es das, was an dem Gegenstand haften bleibt. Du verwendest das Wort, wenn du über Staub auf Gegenständen oder Oberflächen sprichst.

묻으면 „묻으면“ bedeutet hier „wenn Staub daran kommt“ oder „wenn es staubig wird“. In „먼지가 묻으면“ beschreibt es eine Bedingung, unter der die sprechende Person den Schraubenzieher abwischt; die Grundform ist 묻다. Du verwendest diese Form, wenn du eine Handlung an eine Bedingung knüpfst, bei der etwas an einer Oberfläche haftet.

먼저 „먼저“ bedeutet hier „zuerst“ und zeigt, dass das Abwischen vor der Rückgabe oder dem nächsten Schritt erfolgt. Es steht direkt vor „닦을게요“. Du verwendest es, wenn du die Reihenfolge von Handlungen angibst oder eine Handlung als ersten Schritt ankündigst.

닦을게요 „닦을게요“ bedeutet hier „ich werde ihn abwischen“ und ist eine Zusage der sprechenden Person. Zusammen mit „먼저“ kündigt es an, dass der Schraubenzieher zuerst sauber gemacht wird; die Grundform ist 닦다. Du verwendest diese höfliche Form, wenn du eine eigene Bereitschaft oder ein Versprechen für die nächste Handlung ausdrückst.

그렇게 „그렇게“ bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist auf das vorher erwähnte Abwischen des Werkzeugs. In „그렇게 하면“ beschreibt es die Art und Weise, wie etwas getan wird. Du verwendest es, wenn du auf eine bereits genannte Handlung oder Vorgehensweise zurückverweist.

하면 „하면“ bedeutet hier „wenn man das tut“ oder „wenn man es so macht“. Zusammen mit „그렇게“ bildet es die Bedingung „그렇게 하면“, auf die sich die folgende Hilfe bezieht; die Grundform ist 하다. Du verwendest diese Form, wenn du die Folge einer Handlung oder Vorgehensweise ausdrücken möchtest.

공구 „공구“ bedeutet hier „Werkzeuge“ und bezeichnet die Werkzeuge allgemein, die in gutem Zustand bleiben sollen. Es steht in „공구를 ... 유지하는 데“. Du verwendest das Wort, wenn du über Werkzeuge als Gruppe sprichst.

좋은 „좋은“ bedeutet hier „gut“ und beschreibt den Zustand der Werkzeuge. Es steht direkt vor „상태“; die Grundform ist 좋다. Du verwendest diese Form, wenn du einen guten Zustand oder eine positive Eigenschaft vor einem Nomen angibst.

상태 „상태“ bedeutet „Zustand“ und bezeichnet hier den guten Zustand, in dem die Werkzeuge gehalten werden sollen. In „좋은 상태로“ beschreibt es das Ergebnis beziehungsweise den Erhalt der Werkzeugqualität. Du verwendest das Wort, wenn du den Zustand oder die Verfassung eines Gegenstands beschreibst.

로 „로“ bedeutet hier sinngemäß „in“ und markiert „좋은 상태“ als den Zustand, in dem die Werkzeuge gehalten werden. In „좋은 상태로 유지하는“ verbindet es den Zustand mit „aufrechterhalten“. Du verwendest diese Partikel, wenn eine Handlung etwas in einen bestimmten Zustand bringt oder in diesem Zustand erhält.

유지하는 „유지하는“ bedeutet hier „aufrechterhalten“ oder „in einem Zustand halten“ und bezieht sich auf die Werkzeuge. In „좋은 상태로 유지하는 데“ steht es als beschreibende Form vor „데“; die Grundform ist 유지하다. Du verwendest diese Form, wenn du ausdrücken möchtest, dass ein Zustand erhalten bleibt.

데 „데“ macht hier die vorangehende Handlung „유지하는“ zu dem Vorgang, bei dem etwas hilfreich ist. In „유지하는 데 도움이 돼요“ bedeutet die ganze Verbindung „beim Aufrechterhalten helfen“. Du verwendest diese Form, wenn du sagen möchtest, dass etwas bei einer bestimmten Tätigkeit oder Aufgabe hilfreich ist.

도움 „도움“ bedeutet „Hilfe“ und bezeichnet hier den Nutzen des sauberen Zurückbringens für den guten Zustand der Werkzeuge. In „도움이 돼요“ ist es das Subjekt der Aussage über diesen Nutzen. Du verwendest das Nomen, wenn du ausdrücken möchtest, dass etwas eine Handlung erleichtert oder nützlich ist.

이 „이“ markiert hier „도움“ als Subjekt in „도움이 돼요“. Diese Subjektpartikel steht nach einem Nomen, das auf einen Konsonanten endet. Du verwendest sie, um das Subjekt einer Aussage zu kennzeichnen.

돼요 „돼요“ bedeutet hier zusammen mit „도움이“ „hilft“ oder „ist hilfreich“. In „도움이 돼요“ beschreibt es, dass das vorher genannte Verhalten den guten Zustand der Werkzeuge unterstützt; die Grundform ist 되다. Du verwendest diese höfliche Form häufig, wenn du den Nutzen oder die Wirksamkeit von etwas ausdrückst.

Grammatikpunkte

V-아/어도 될까요?

빌려도 될까요?

pilljodo dwälkkajo

Darf ich es ausleihen?

Diese höfliche Form fragt, ob eine Handlung erlaubt ist.

V-아/어야 해요

조여야 해요.

tschojoja häjo

Man muss festziehen.

Diese Endung drückt eine notwendige oder verpflichtende Handlung aus.

Koreanisch Vokabeln

공구함 Substantiv

konguham Werkzeugkasten

네 Artikel

ne dein; deine

드라이버 Substantiv

dö-ra-i-bo Schraubenzieher

브래킷 Substantiv

pöräkit Halterung; Winkelhalter

빌려도 될까요 Phrase

pilljodo dwälkkajo Darf ich es ausleihen?

선반 Substantiv

sonpan Regal

수리 Substantiv

suri Reparatur

안에 Präposition

ane in; innerhalb

위해 Phrase

ui-hä für; um ... zu

작은 Adjektiv

tsagön klein

조여야 해요 Phrase

tschojoja häjo muss festziehen

파란 Adjektiv

paran blau

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Er ist im blauen Werkzeugkasten.

Antwort zeigen

파란 공구함 안에 있어요.

Ich muss die Regalhalterungen festziehen.

Antwort zeigen

선반 브래킷을 조여야 해요.

Benutze den mittelgroßen Schraubenzieher.

Antwort zeigen

중간 크기의 드라이버를 사용하세요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Schraubenzieher

Antwort zeigen

드라이버

Regal

Antwort zeigen

선반

für; um ... zu

Antwort zeigen

위해

klein

Antwort zeigen

작은