Ein Laptop-Ladegerät ausleihen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 노트북 배터리가 거의 다 됐어요.

   Der Akku meines Laptops ist fast leer.

   노트북

   Laptop

   배터리가

   der Akku (als Satzsubjekt)

   거의

   fast, beinahe

   다 됐어요

   ist aufgebraucht / ist fertig

   Ausführliche Erklärung

   노트북 bezeichnet hier einen Laptop. Das Wort wird als Nomen verwendet; in 노트북 배터리 steht es vor 배터리 und bestimmt, um welche Art von Akku es geht: „Laptop-Akku“. Beispiel: 노트북이 책상에 있어요. – „Der Laptop steht auf dem Schreibtisch.“ 배터리가 bedeutet hier „der Akku“ als Satzsubjekt. 배터리 ist ein Lehnwort und bedeutet „Akku/Batterie“; 가 ist die Subjektmarkierung. Zusammen mit 노트북 ergibt sich „der Laptop-Akku“. Die Markierung 가 zeigt hier nicht an, dass der Akku etwas aktiv tut, sondern kennzeichnet das Ding, dessen Zustand beschrieben wird. Beispiel: 배터리가 없어요. – „Der Akku ist nicht da / Der Akku ist leer.“ 거의 bedeutet „fast“ oder „beinahe“ und schwächt die folgende vollständige Zustandsaussage ab: Der Akku ist nicht unbedingt schon ganz leer, befindet sich aber nahe daran. Es steht direkt vor dem Ausdruck, auf den sich „fast“ bezieht. Beispiel: 거의 다 왔어요. – „Ich bin fast da.“ 다 됐어요 enthält 다 und die Form 됐어요 von 되다. 다 verstärkt hier den erreichten Endzustand im Sinn von „ganz/völlig“; 되다 kann in dieser Verbindung ausdrücken, dass etwas aufgebraucht oder nicht mehr brauchbar ist. Die Form 됐어요 ist die höfliche 해요체-Form eines bereits eingetretenen Ergebnisses von 되다; in der festen Wendung 다 되다 bei einem Akku wird sie natürlich als „leer/aufgebraucht sein“ verstanden, nicht bloß als „fertig werden“. Mit fast davor wird daraus „fast leer sein“. Beispiel: 물이 다 됐어요. – „Das Wasser ist aufgebraucht.“ Die Reihenfolge 노트북 배터리가 + 거의 + 다 됐어요 ergibt wörtlich eine Zustandsbeschreibung des Laptop-Akkus: „Der Laptop-Akku ist fast vollständig aufgebraucht.“ Entsprechend der festen Übersetzung lautet die natürliche Gesamtbedeutung: „Der Akku meines Laptops ist fast leer.“

2. 회의 때까지 제 충전기를 빌려도 돼요.

   Du kannst mein Ladegerät bis zum Meeting ausleihen.

   회의

   Meeting

   때까지

   bis zu diesem Zeitpunkt

   제

   mein

   충전기

   Ladegerät

   빌려도 돼요

   darf ausleihen

   Ausführliche Erklärung

   회의 bedeutet hier „Meeting/Besprechung“. Das Nomen steht vor 때까지 und bezeichnet den Zeitpunkt bzw. Anlass, bis zu dem etwas gilt. Beispiel: 수업 bedeutet „Unterricht“; 수업 때 heißt „zur Unterrichtszeit“. Das ist nur ein neues Beispiel für das Muster. 때까지 verbindet 때 („Zeitpunkt/Zeit“) mit 까지 („bis zu“). Das Muster N 때까지 bedeutet „bis zum Zeitpunkt von N“. 까지 kann auch an andere Zeitangaben treten, zum Beispiel 내일까지 („bis morgen“). In diesem Satz legt 회의 때까지 die zeitliche Grenze der Erlaubnis fest. 제 bedeutet hier „mein“ und steht vor dem Nomen 충전기. Es ist die zusammengezogene höfliche Form von 저의 („von mir/mein“): 저 ist die bescheidene Form von „ich“, und 의 markiert die Zugehörigkeit. Die Form 제 bezeichnet dabei nicht selbst die Zahl des Ladegeräts. 충전기 bedeutet „Ladegerät“. Es ist ein Nomen und bezeichnet hier das Gerät, das ausgeliehen werden darf. Zusammen mit 제 bildet es 제 충전기 („mein Ladegerät“). Beispiel: 휴대폰 충전기 bedeutet „Handy-Ladegerät“. 빌려도 돼요 enthält 빌리다 („leihen/ausleihen“) und die Erlaubnisstruktur -아/어도 되다 („dürfen; es ist in Ordnung, wenn …“). Bei 빌리다 wird daraus 빌려도: 빌리다 → 빌려요 in der höflichen Gegenwartsform, und vor 도 되다 erscheint die Form 빌려도. 돼요 ist die höfliche Form von 되다 („in Ordnung sein/gehen“). Beispiel: 여기 앉아도 돼요? bedeutet „Darf ich hier sitzen?“ In der festen Übersetzung ist die handelnde Person „du“: „Du kannst … ausleihen“. Das koreanische Subjekt ist in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt. 제 충전기 ist das ausgeliehene Objekt; das Verb 빌리다 bedeutet aus Sicht der handelnden Person „sich etwas leihen“, nicht „jemandem etwas verleihen“. Zusammengesetzt bedeutet 회의 때까지 „bis zum Meeting“, 제 충전기를 sinngemäß „mein Ladegerät“ als Objekt und 빌려도 돼요 „darfst du ausleihen“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Du kannst mein Ladegerät bis zum Meeting ausleihen.“ Die höfliche Endung -요 macht die Äußerung höflich; die Erlaubnisstruktur ist hier eine freundliche Erlaubnis, keine bloße Zukunftsaussage.

3. 제 노트북과 호환돼요?

   Ist es mit meinem Laptop kompatibel?

   제

   mein

   노트북

   Laptop

   호환돼요?

   ist kompatibel?

   Ausführliche Erklärung

   제 bedeutet hier „mein“ und bezeichnet den Sprecher als Besitzer. Es ist die höfliche Kurzform von 저의 („mein“); 저 ist die bescheidene Form von „ich“, und 의 markiert die Zugehörigkeit. Zum Beispiel bedeutet 제 이름 „mein Name“. 노트북 bedeutet „Laptop“ und ist ein Nomen. Zusammen mit 제 bildet es 제 노트북 – „mein Laptop“. 호환돼요? fragt, ob etwas mit dem zuvor genannten Laptop kompatibel ist. Die zugrunde liegende Form ist 호환되다 („kompatibel sein“). In der höflichen Gesprächsform wird daraus 호환돼요: Der Stamm 호환되- verbindet sich mit -어요, wobei 되어요 zu 돼요 zusammengezogen wird. Das Fragezeichen und die fragende Intonation machen daraus eine höfliche Ja-Nein-Frage. Eine formellere Variante ist 호환됩니까?. Zusammen ergibt 제 노트북과 호환돼요? wörtlich die Frage, ob etwas „mit meinem Laptop kompatibel ist“. 과 verbindet 제 노트북 mit dem nicht ausdrücklich genannten Gegenstand, über dessen Kompatibilität gefragt wird. Die feste Übersetzung macht den gemeinten Bezug klar: „Ist es mit meinem Laptop kompatibel?“

4. 맞을 거예요. 하지만 먼저 연결 단자를 확인해 보세요.

   Es sollte passen, aber prüfe zuerst den Anschluss.

   맞을 거예요

   sollte passen

   하지만

   aber

   먼저

   zuerst

   연결

   Verbindung

   단자

   Anschlussklemme

   확인해 보세요

   prüfen Sie bitte

   Ausführliche Erklärung

   맞을 거예요 bedeutet hier, dass etwas voraussichtlich passen wird. Die Grundform ist 맞다 „passen; richtig sein“. Die Form 맞을 거예요 besteht aus dem Verbstamm 맞- und -을 거예요, einer höflichen Form für eine Erwartung oder Vorhersage: „es wird wahrscheinlich passen“ bzw. „es sollte passen“. Das ist hier keine Aufforderung. 하지만 leitet den Gegensatz ein und entspricht „aber“ oder „jedoch“. Es verbindet die erwartete Passung mit einer anschließenden Anweisung. 먼저 bedeutet „zuerst“ oder „zunächst“. Es legt die Reihenfolge fest: Die Prüfung soll vor einem späteren Schritt stattfinden. 연결 bedeutet „Verbindung“ und kann als Bestimmungswort ein zusammengesetztes Substantiv näher bestimmen. In 연결 단자 beschreibt es die Funktion des Anschlusses. 단자 bezeichnet eine Anschlussklemme beziehungsweise einen Anschlusskontakt. Zusammen bedeutet 연결 단자 hier „Anschluss“ oder genauer „Anschlussklemme“. 확인해 보세요 bedeutet „prüfen Sie bitte“ beziehungsweise „schauen Sie bitte nach“. Die Grundform von 확인해 ist 확인하다 „überprüfen, kontrollieren“. -아/어 보다 wird an ein Verb angeschlossen und zeigt hier den Versuch oder die praktische Ausführung der Handlung an: 확인해 보다 heißt wörtlich etwa „versuchen, zu überprüfen“, wird in diesem Zusammenhang aber natürlich als „überprüfen“ verwendet. -세요 macht daraus eine höfliche Aufforderung. Zusammen ergibt sich eine höfliche Handlungsanweisung, nicht bloß eine Beschreibung. Als Ganzes heißt der Satz: „Es sollte passen, aber prüfen Sie zuerst den Anschluss.“ Zuerst steht die Einschätzung 맞을 거예요; danach markiert 하지만 den Gegensatz. 먼저 ordnet die Prüfung an, und 연결 단자 bezeichnet, was geprüft werden soll. Das nicht ausdrücklich genannte Subjekt der ersten Aussage ist im gegebenen Zusammenhang der Gegenstand, dessen Kompatibilität beziehungsweise Passung besprochen wird.

5. 잘 맞고 배터리도 지금 충전되고 있어요.

   Es passt, und der Akku wird jetzt geladen.

   잘

   gut

   맞고

   passt und

   배터리

   Akku

   도

   auch

   지금

   jetzt

   충전되고 있어요

   wird gerade geladen

   Ausführliche Erklärung

   잘 bedeutet hier „gut“ im Sinn von „passend bzw. ordnungsgemäß“. Es ist ein Adverb und beschreibt, wie etwas passt. Ein nützliches Beispiel ist 잘 작동해요 – „Es funktioniert gut.“ 맞고 verbindet die erste Aussage mit der nächsten. Die Grundform ist 맞다 („passen“, auch „richtig sein“); -고 verbindet Aussagen mit „und“. Hier trägt 맞고 selbst nicht die Zeitbedeutung „jetzt“ – es heißt in diesem Zusammenhang einfach „passt und …“. 배터리 bedeutet „Akku“ oder „Batterie“. Das Wort ist ein Nomen. Beispiel: 배터리가 없어요 – „Der Akku ist leer.“ 도 ist ein angehängtes Partikel mit der Bedeutung „auch“. In 배터리도 wird also zusätzlich zum bereits genannten Sachverhalt der Akku als weiteres Thema einbezogen. Das Partikel folgt direkt auf das Nomen: 저도 bedeutet zum Beispiel „ich auch“. 지금 bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt des beschriebenen Vorgangs fest. Es bezieht sich hier auf das Laden, nicht auf das bloße Nennen des Akkus. 충전되고 있어요 beschreibt einen gerade laufenden Ladevorgang. Die Grundform ist 충전되다, „geladen werden“ beziehungsweise „sich im Ladezustand befinden“. Sie steht hier mit -고 있다, einer Form für einen gegenwärtig andauernden Vorgang; 있어요 ist dabei die höfliche Form. Das unterscheidet sich von 충전하다 („etwas laden“), bei dem das aufladende Subjekt im Vordergrund steht. Beispiel: 휴대폰이 충전되고 있어요 – „Das Handy wird gerade geladen.“ Zusammen ergibt 잘 맞고 배터리도 지금 충전되고 있어요: „Es passt, und der Akku wird jetzt geladen.“ 잘 맞고 nennt den ersten Zustand, 배터리도 fügt den Akku als weiteren betroffenen Gegenstand hinzu, und 지금 충전되고 있어요 stellt den laufenden Ladevorgang dar.

6. 다 쓰면 제 책상에 돌려놓으세요.

   Leg es auf meinen Schreibtisch zurück, wenn du fertig bist.

   다 쓰면

   wenn du fertig bist

   제

   mein

   책상

   Schreibtisch

   돌려놓으세요

   leg es zurück

   Ausführliche Erklärung

   다 쓰면: Hier bedeutet 쓰다 „benutzen/verwenden“, nicht „schreiben“. 다 zeigt an, dass die Nutzung vollständig beendet ist. -면 verbindet eine Bedingung oder einen Zeitpunkt mit dem folgenden Satz; hier ergibt sich „wenn du damit fertig bist“. Die Form 쓰면 besteht aus dem Stamm 쓰- und -면. Beispiel: 다 읽으면 알려 주세요. – „Sag mir Bescheid, wenn du ganz fertig gelesen hast.“ 제: Das ist die höfliche Kurzform von 저의 („mein“). 저 ist die bescheidene Form von „ich“, und 의 markiert die Zugehörigkeit. Vor einem Nomen steht sehr häufig die verkürzte Form 제: 제 이름 – „mein Name“. Das Possessiv richtet sich hier nicht nach dem Geschlecht oder der Zahl des Gegenstands. 책상: Dieses Nomen bedeutet „Schreibtisch“ beziehungsweise „Schreibtischmöbel“. Mit 제 bildet es 제 책상 – „mein Schreibtisch“. Beispiel: 책상 위에 책이 있어요. – „Auf dem Schreibtisch liegt ein Buch.“ 돌려놓으세요: Die Form bedeutet hier „legen Sie es zurück“ beziehungsweise in der Übersetzung „leg es zurück“. 돌려놓다 bezeichnet das Zurückbringen und anschließende Ablegen an seinem vorherigen Platz: 돌려 kommt von 돌리다 („zurückdrehen/zurückbringen“), und 놓다 fügt die Bedeutung des Ablegens bzw. Zurücklassens an diesem Ort hinzu. -으세요 macht daraus eine höfliche Aufforderung. Das Objekt ist im Koreanischen nicht ausgesprochen; gemäß der festen Übersetzung ist damit der zuvor verwendete Gegenstand gemeint. Beispiel: 사용한 컵을 돌려놓으세요. – „Stellen Sie die benutzte Tasse zurück.“ Zusammengesetzt heißt der Satz: „Leg den Gegenstand auf meinen Schreibtisch zurück, wenn du damit fertig bist.“ Zuerst bezeichnet 다 쓰면 den Zeitpunkt nach vollständiger Nutzung, dann gibt 제 책상에 das Ziel „auf meinen Schreibtisch“ an, und 돌려놓으세요 formuliert die höfliche Aufforderung zum Zurücklegen.

7. 당신이 가기 전에 돌려놓을게요.

   Ich lege es zurück, bevor du gehst.

   당신이

   du als Subjekt

   가기 전에

   bevor man geht

   돌려놓을게요

   ich lege es zurück

   Ausführliche Erklärung

   당신이 bedeutet hier „du“ und markiert diese Person als Subjekt des folgenden Vorgangs. 이 ist die Subjektmarkierung; sie gehört zu 당신, nicht zum Verb. 당신 kann zwar als „du“ übersetzt werden, wird im Koreanischen im direkten Gespräch aber nicht in jeder Situation verwendet; oft ergibt sich die Anrede aus dem Kontext oder bleibt unausgesprochen. Die feste Übersetzung legt hier die Anrede „du“ fest. 가기 전에 besteht aus 가다 „gehen“, der nominalisierenden Form 가기 und 전에 „vorher / bevor“. Das Muster Verb-기 전에 bedeutet „bevor man etwas tut“: 먹기 전에 heißt zum Beispiel „bevor man isst“. Die Form 가기 전에 bezeichnet für sich genommen das Gehen; zusammen mit dem davorstehenden 당신이 ist es hier das Gehen der angesprochenen Person. 가다 steht hier nicht als selbstständige höfliche Aussage, sondern innerhalb dieses Vorher-Musters. 돌려놓을게요 geht auf 돌려놓다 zurück: etwas an seinen früheren Platz zurücklegen oder zurückstellen. Die Form folgt dem Muster Verb-(으)ㄹ게요, das die Absicht oder Zusage der sprechenden Person ausdrückt, mit höflichem 요. Daher bedeutet die Form hier „ich lege es zurück“ beziehungsweise „ich werde es zurücklegen“. Das Objekt ist in der festen Übersetzung als „es“ bestimmt, auch wenn es im koreanischen Satz nicht ausdrücklich genannt wird. 돌려놓다 ist dabei stärker als bloßes „zurückgeben“: Es hebt das Zurücklegen an einen Platz hervor. Zusammen ergeben die Teile: 당신이 = „du“, 가기 전에 = „bevor du gehst“, und 돌려놓을게요 = „ich lege es zurück“. Die koreanische Reihenfolge setzt den Zeitabschnitt „bevor du gehst“ vor die Zusage: „Ich lege es zurück, bevor du gehst.“

8. 그러면 제가 다시 필요할 때까지 시간이 충분하겠네요.

   Dann habe ich genug Zeit, bevor ich es wieder brauche.

   그러면

   dann; in dem Fall

   제가

   ich (als Subjekt)

   다시

   wieder

   필요할 때까지

   bis zu dem Zeitpunkt, an dem es nötig ist

   시간

   Zeit

   충분하겠네요

   wird wohl ausreichen

   Ausführliche Erklärung

   그러면 bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“. Es nimmt die zuvor genannte Bedingung auf und leitet daraus die folgende Einschätzung ab. Als wiederverwendbares Muster steht 그러면 oft am Satzanfang: 그러면 시작해요. – „Dann fangen wir an.“ 제가 ist die höfliche Ich-Form 저 mit der Subjektpartikel 가; die Form markiert 저 also als Subjekt. 저는 enthält dagegen die Themenpartikel 는 und setzt einen anderen Informationsfokus. Hier ist „ich“ die Person, die etwas wieder braucht. 다시 bedeutet „wieder“ beziehungsweise „erneut“. Hier bezieht es sich auf das erneute Brauchen: 다시 필요하다 – „etwas wieder brauchen“. Beispiel: 다시 만나요. – „Wir sehen uns wieder.“ 필요할 때까지 bedeutet „bis zu dem Zeitpunkt, an dem es nötig ist“. 필요하다 ist das Grundwort für „nötig sein / brauchen“. Mit -(으)ㄹ 때 wird ein Zeitpunkt oder eine Situation ausgedrückt: 필요할 때 – „wenn es nötig ist / wenn ich es brauche“. 까지 setzt dafür eine zeitliche Grenze: „bis“. In Verbindung mit dem vorhergehenden 제가 ergibt sich hier „bis ich es wieder brauche“; das benötigte Objekt ist nicht als eigenes koreanisches Wort ausgedrückt, wird aber durch die feste Übersetzung und den Kontext als „es“ verstanden. Die Endung -ㄹ in 필요할 gehört zu 필요하다 in dieser Zeitkonstruktion, nicht zu 때. 시간 bedeutet „Zeit“. Als Nomen kann es mit der Subjektpartikel 이 zu 시간이 werden. Hier ist die Zeit das, was als ausreichend eingeschätzt wird. Beispiel: 시간이 있어요. – „Ich habe Zeit.“ Die koreanische Formulierung stellt Zeit als vorhandene Ressource dar, ohne dass ein deutsches Verb „haben“ als eigenes koreanisches Verb erscheinen muss. 충분하겠네요 besteht aus 충분하다 („ausreichend sein“) und -겠네요. 충분하다 beschreibt, dass etwas genügt; sein Grundwort ist also 충분하다, nicht 시간. -겠- zeigt hier eine Einschätzung oder erwartete Folgerung, und -네요 signalisiert, dass der Sprecher diese Einschätzung feststellt oder erkennt. Zusammen ergibt das ungefähr „das wird wohl ausreichen“ oder „dann dürfte es genügen“. Hier passt die Form zur Einschätzung, dass die verfügbare Zeit bis zum erneuten Brauchen genügt. Zusammen ergibt der Satz: 그러면 („dann“), 제가 다시 필요할 때까지 („bis ich es wieder brauche“) und 시간이 충분하겠네요 („die Zeit wird wohl ausreichen“). Die natürliche Gesamtbedeutung ist daher: „Dann habe ich genug Zeit, bevor ich es wieder brauche.“ Die koreanische Formulierung stellt die Zeit wörtlich als bis zu diesem Zeitpunkt ausreichend dar; -겠네요 macht daraus eine höfliche, erwartende Einschätzung.