Ein Laptop-Ladegerät ausleihen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Laptop-Ladegerät ausleihen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

노트북 배터리가 거의 다 됐어요.

no-tö-buk bä-tö-ri-ga kö-i ta dwä-sso-jo Der Akku meines Laptops ist fast leer.

회의 때까지 제 충전기를 빌려도 돼요.

hö-i ttä-kka-dschi dschä tschung-dschön-gi-rul pil-ljö-do dwä-jo Du kannst mein Ladegerät bis zum Meeting ausleihen.

제 노트북과 호환돼요?

dschä no-tö-buk-kwa ho-hwan-dwä-jo Ist es mit meinem Laptop kompatibel?

맞을 거예요. 하지만 먼저 연결 단자를 확인해 보세요.

ma-dschul kko-je-jo. Ha-dschi-man mön-dschö jön-gjöl tan-dscha-rul hwa-gin-hä bo-se-jo. Es sollte passen, aber prüfe zuerst den Anschluss.

잘 맞고 배터리도 지금 충전되고 있어요.

dschal mat-kko pä-tö-ri-do dschi-gum tschung-dschön-dwä-go i-sso-jo. Es passt, und der Akku wird jetzt geladen.

다 쓰면 제 책상에 돌려놓으세요.

ta ssu-mjön dschä tschäk-ssang-e tol-ljö-no-u-se-jo. Leg es auf meinen Schreibtisch zurück, wenn du fertig bist.

당신이 가기 전에 돌려놓을게요.

tang-schi-ni ka-gi dschö-ne tol-ljö-no-ul-kke-jo. Ich lege es zurück, bevor du gehst.

그러면 제가 다시 필요할 때까지 시간이 충분하겠네요.

ku-rö-mjön dschä-ga ta-schi pi-rjö-hal ttä-kka-dschi schi-ga-ni tschung-bun-ha-gen-ne-jo. Dann habe ich genug Zeit, bevor ich es wieder brauche.

Wort für Wort

노트북 „노트북“ bezeichnet hier einen Laptop. Es steht in „노트북 배터리가“ direkt vor dem Nomen und bezeichnet, zu welchem Gerät die Batterie gehört. Ein typisches Muster ist 노트북 + Gerät oder Zubehör.

배터리가 „배터리가“ bedeutet hier „die Batterie“ als Satzthema beziehungsweise als Sache, deren Zustand beschrieben wird. Das 가 markiert die Batterie in „노트북 배터리가“ als Subjekt. Ein häufiges Muster ist N이/가 + Zustandsbeschreibung.

거의 „거의“ bedeutet hier „fast“ oder „beinahe“ und schränkt den folgenden Zustand ein. In „거의 다 됐어요“ ist die Batterie noch nicht vollständig leer, aber sehr nah daran. Es steht häufig vor einer Mengen- oder Zustandsangabe.

다 „다“ bedeutet hier „ganz“ beziehungsweise „vollständig“. Zusammen mit „거의“ zeigt es in „거의 다 됐어요“, dass der Zustand fast vollständig erreicht ist. In diesem Kontext bezieht es sich auf das Aufgebrauchtsein der Batterie.

됐어요 „됐어요“ beschreibt hier, dass ein Zustand erreicht ist: Die Batterie ist praktisch leer geworden. Es ist die höfliche Form von 되다 in dieser Aussage. Das Muster „거의 다 됐어요“ kann einen Zustand ausdrücken, der fast vollständig eingetreten ist.

회의 „회의“ bedeutet „Besprechung“ oder „Meeting“. In „회의 때까지“ bezeichnet es den Zeitpunkt, bis zu dem das Ladegerät ausgeliehen werden darf. Das Wort kann mit einer Zeitangabe wie „회의 때까지“ verbunden werden.

때까지 „때까지“ bedeutet „bis zu dem Zeitpunkt, an dem“. In „회의 때까지“ markiert es das Ende des Zeitraums. Ein zuverlässiges Muster ist Zeitangabe + 때까지, zum Beispiel „회의 때까지“.

제 „제“ bedeutet hier „mein“ oder „meine“ und bezeichnet den Besitz des Sprechers. Es steht in „제 충전기를“ vor dem Ladegerät. 제 ist die höfliche verkürzte Form von 저의.

충전기를 „충전기를“ bedeutet hier „das Ladegerät“ als Objekt der Handlung. Das 를 markiert in „제 충전기를 빌려도 돼요“ den Gegenstand, den man ausleihen darf. Ein typisches Muster ist N을/를 빌리다 für „etwas ausleihen“.

빌려도 „빌려도“ trägt hier die Bedeutung „ausleihen darf“ innerhalb der Erlaubnisfrage „빌려도 돼요?“. Es besteht aus 빌리다 „ausleihen“ und der Form -어도, die in dieser Konstruktion mit Erlaubnis verbunden ist. Das Muster N을/를 빌려도 돼요? fragt, ob man etwas ausleihen darf.

돼요 „돼요“ bedeutet hier „ist erlaubt“ oder „geht in Ordnung“. In „빌려도 돼요?“ bildet es zusammen mit 빌려도 die höfliche Frage nach Erlaubnis. Das Muster V-아/어도 돼요? wird verwendet, um höflich zu fragen, ob etwas erlaubt ist.

노트북과 „노트북과“ bedeutet hier „mit dem Laptop“ im Sinn von Kompatibilität. Das 과 verbindet 노트북 mit der folgenden Aussage und steht nach einem Nomen mit Schlusskonsonant. In „제 노트북과 호환돼요?“ wird damit das Gerät genannt, zu dem etwas kompatibel ist.

호환돼요 „호환돼요“ bedeutet hier „ist kompatibel“ oder „funktioniert zusammen“. Die Form stammt von 호환되다 und ist die höfliche Gegenwartsform. Man kann damit nach der Kompatibilität eines Geräts mit einem anderen Gerät fragen, wie in „노트북과 호환돼요?“.

맞을 „맞을“ bedeutet hier „passen wird“ beziehungsweise „richtig sein wird“. Es ist die Form von 맞다, die vor „거예요“ steht und eine vermutete oder erwartete Aussage vorbereitet. Das Muster N이/가 맞을 거예요 kann ausdrücken, dass etwas wahrscheinlich passt oder richtig ist.

거예요 „거예요“ trägt hier zusammen mit „맞을“ die Bedeutung „wird wohl sein“ oder „sollte vermutlich passen“. Es vervollständigt die Vermutung in „맞을 거예요“. Diese Form steht nach einer vorangestellten Form wie 맞을, wenn der Sprecher eine Einschätzung abgibt.

하지만 „하지만“ bedeutet „aber“ und leitet hier den Gegensatz zur vorherigen Vermutung ein. Nach „맞을 거예요“ folgt damit die zusätzliche Aufforderung zur Kontrolle. Es kann zwei Aussagen mit gegensätzlicher oder einschränkender Bedeutung verbinden.

먼저 „먼저“ bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge der Handlung fest. In „먼저 연결 단자를 확인해 보세요“ soll der Anschluss vor der weiteren Nutzung geprüft werden. Es steht häufig vor dem Verb, dessen Handlung zuerst ausgeführt werden soll.

연결 „연결“ bedeutet „Verbindung“ oder „Anschluss“. In „연결 단자“ beschreibt es, dass es sich um einen Anschluss für eine Verbindung handelt. Als Nomen kann es mit einem folgenden Nomen eine genaue technische Bezeichnung bilden.

단자를 „단자를“ bezeichnet hier den Anschlusskontakt beziehungsweise Anschluss als Objekt der Prüfung. Das 를 markiert in „연결 단자를 확인해 보세요“ den Gegenstand, den man kontrollieren soll. Ein typisches Muster ist N을/를 확인하다 für „etwas überprüfen“.

확인해 „확인해“ bedeutet hier „prüfe“ oder „überprüfe“ und verbindet 확인하다 mit dem folgenden „보세요“. In „확인해 보세요“ wird die Prüfung als Handlung vorgeschlagen oder höflich empfohlen. Das Muster V-아/어 보다 kann eine Handlung als Versuch oder praktische Prüfung ausdrücken.

보세요 „보세요“ trägt in „확인해 보세요“ zur höflichen Aufforderung bei, etwas auszuprobieren oder zu überprüfen. Zusammen bedeutet die ganze Wendung „prüfen Sie bitte“. Ein häufiges Muster ist V-아/어 보세요 für eine höfliche Empfehlung, etwas zu versuchen.

잘 „잘“ bedeutet hier „gut“ oder „ordnungsgemäß“. In „잘 맞고“ beschreibt es, dass der Anschluss richtig passt. Es steht typischerweise vor einem Verb oder einer verbalen Beschreibung und bewertet, wie etwas funktioniert.

맞고 „맞고“ bedeutet hier „passt und“ und verbindet die passende Verbindung mit der folgenden Aussage über die Batterie. Es ist die verbindende Form von 맞다 mit -고. Das Muster V-고 V verbindet zwei gleichzeitig oder nacheinander beschriebene Sachverhalte.

배터리도 „배터리도“ bedeutet hier „auch die Batterie“. Das 도 fügt die Batterie als weiteren betroffenen Gegenstand hinzu, nachdem gesagt wurde, dass der Anschluss passt. In „배터리도 지금 충전되고 있어요“ wird damit ein zusätzliches Subjekt markiert.

지금 „지금“ bedeutet „jetzt“ und bezeichnet den aktuellen Zeitpunkt. In „지금 충전되고 있어요“ zeigt es, dass der Ladevorgang im Moment stattfindet. Es steht häufig vor dem Verb oder der verbalen Beschreibung.

충전되고 „충전되고“ bedeutet hier „geladen wird und“ beziehungsweise „sich lädt und“. Es ist die verbindende Form von 충전되다 und verbindet den Ladevorgang mit „있어요“. Das Muster V-고 있다 beschreibt einen Vorgang, der gerade andauert.

있어요 „있어요“ bildet in „충전되고 있어요“ zusammen mit 충전되고 die Bedeutung „ist gerade dabei, geladen zu werden“. Es zeigt, dass der beschriebene Zustand oder Vorgang aktuell andauert. Die höfliche Form kann nach V-고 verwendet werden, um einen laufenden Vorgang auszudrücken.

쓰면 „쓰면“ bedeutet hier „wenn du es benutzt“ beziehungsweise im Zusammenhang „wenn du es nicht mehr benutzt hast“. Es besteht aus 쓰다 „benutzen“ und -면 „wenn“. In „다 쓰면“ wird die Bedingung für das Zurücklegen des Ladegeräts genannt.

책상에 „책상에“ bedeutet hier „auf den Schreibtisch“ als Zielort des Zurücklegens. Das 에 markiert in „제 책상에 돌려놓으세요“ den Ort, an den etwas gelegt werden soll. Ein typisches Muster ist Ort + 에 + Bewegungs- oder Platzierungsverb.

돌려놓으세요 „돌려놓으세요“ bedeutet hier „legen Sie es bitte zurück“. Die Form enthält die Handlung des Zurückgebens und des Ablegens und ist als höfliche Aufforderung formuliert. In „책상에 돌려놓으세요“ wird außerdem der Zielort genannt.

당신이 „당신이“ bedeutet hier „du“ als handelnde Person. Das 이 markiert in „당신이 가기 전에“ die Person, die geht. Es steht vor einer Handlung, die zeitlich vor dem Zurücklegen des Ladegeräts liegt.

가기 „가기“ bedeutet hier „das Gehen“ oder „zu gehen“. Es ist die Form von 가다 mit -기 und steht in „당신이 가기 전에“ vor 전에. Das Muster V-기 전에 bedeutet „bevor jemand etwas tut“.

전에 „전에“ bedeutet hier „bevor“. In „당신이 가기 전에“ legt es fest, dass das Zurücklegen vor dem Weggehen geschieht. Ein zuverlässiges Muster ist V-기 전에 für „bevor man etwas tut“.

돌려놓을게요 „돌려놓을게요“ bedeutet hier „ich werde es zurücklegen“ und drückt die Zusage des Sprechers aus. Die Form enthält 돌려놓다 und -을게요, womit der Sprecher eine eigene Absicht oder ein Versprechen gegenüber dem Gesprächspartner ausdrückt. In „돌려놓을게요“ ist das Ladegerät das zurückzulegende Objekt.

그러면 „그러면“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“. Es leitet die Folgerung aus der vorherigen Zusage ein: Wenn das Ladegerät rechtzeitig zurückgelegt wird, bleibt genügend Zeit. Es wird häufig am Anfang einer Folgerung oder Antwort verwendet.

제가 „제가“ bedeutet hier „ich“ als handelnde Person. Es ist die Form von 저 mit dem Subjektmarker 가 und steht in „제가 다시 필요할 때까지“. Damit wird ausdrücklich markiert, wer das Ladegerät später wieder brauchen wird.

다시 „다시“ bedeutet hier „wieder“ oder „erneut“. In „다시 필요할“ bezieht es sich darauf, dass der Sprecher das Ladegerät zu einem späteren Zeitpunkt erneut braucht. Es steht häufig vor dem Verb, dessen Wiederholung gemeint ist.

필요할 „필요할“ bedeutet hier „brauchen wird“ beziehungsweise „benötigen wird“. Es ist die Form von 필요하다, die in „다시 필요할 때까지“ vor 때까지 steht und den späteren Zeitpunkt beschreibt. Das Muster 필요할 때 bedeutet „wenn oder zu dem Zeitpunkt, an dem man etwas braucht“.

시간이 „시간이“ bedeutet hier „Zeit“ als Subjekt der Aussage. Das 이 markiert in „시간이 충분하겠네요“ die Zeit, die ausreichend sein wird. Ein typisches Muster ist 시간이 충분하다 für „genügend Zeit haben oder vorhanden sein“.

충분하겠네요 „충분하겠네요“ bedeutet hier „wird wohl ausreichend sein“ und zeigt die Einschätzung des Sprechers. Die Form 충분하다 beschreibt die ausreichende Menge, während 겠네요 eine Schlussfolgerung oder erkennbare Einschätzung ausdrückt. In „시간이 충분하겠네요“ wird beurteilt, dass die verfügbare Zeit ausreicht.

Grammatikpunkte

-아/어도 돼요

빌려도 돼요

pil-ljö-do dwä-jo

Darf ich es ausleihen?

Mit -아/어도 돼요 fragt man höflich, ob etwas erlaubt ist.

-고 있어요

충전되고 있어요

tschung-dschön-dwä-go i-sso-jo

Es wird gerade aufgeladen.

-고 있어요 zeigt eine gerade laufende Handlung; 충전되고 있어요 bedeutet „wird gerade aufgeladen“.

Koreanisch Vokabeln

거의 Adverb

kö-i fast, beinahe

노트북 Substantiv

no-tö-buk Laptop

다 되다 Phrase

ta-dwä-da leer sein; fast aufgebraucht sein 다 됐어요

노트북 배터리가 거의 다 됐어요.

맞다 Verb

mat-tta passen; richtig sein 맞을 거예요

먼저 Adverb

mön-dschö zuerst

배터리 Substantiv

pä-tö-ri Akku, Batterie

빌리다 Verb

pil-li-da ausleihen 빌려도 돼요

연결 단자 Phrase

jön-gjöl tan-dscha Anschluss, Verbindungsstecker

충전기 Substantiv

tschung-dschön-gi Ladegerät

하지만 Konjunktion

ha-dschi-man aber

호환되다 Verb

ho-hwan-dwä-da kompatibel sein 호환돼요

회의 Substantiv

hö-i Besprechung, Meeting

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Der Akku meines Laptops ist fast leer.

Antwort zeigen

노트북 배터리가 거의 다 됐어요.

Du kannst mein Ladegerät bis zum Meeting ausleihen.

Antwort zeigen

회의 때까지 제 충전기를 빌려도 돼요.

Ist es mit meinem Laptop kompatibel?

Antwort zeigen

제 노트북과 호환돼요?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

kompatibel sein

Antwort zeigen

호환돼요

Akku, Batterie

Antwort zeigen

배터리

fast, beinahe

Antwort zeigen

거의

zuerst

Antwort zeigen

먼저