Eine große Pfanne ausleihen und sicher zurückgeben | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 오늘 네 큰 프라이팬을 빌려도 돼?

   Kann ich mir heute deine große Pfanne leihen?

   오늘

   heute

   네

   deine

   큰

   groß

   프라이팬

   Pfanne

   빌려

   leihen

   도 돼?

   ist es erlaubt?

   Ausführliche Erklärung

   오늘 bedeutet hier „heute“ und ist ein Zeitadverb. Es steht vor dem übrigen Inhalt und kann flexibel an den Satzanfang oder an eine andere passende Stelle gesetzt werden. 네 bedeutet hier „deine“. Es ist die besitzanzeigende Form von 너 („du“) und steht vor dem besessenen Nomen. Die Form ist informell; sie bezeichnet nicht selbst eine Anzahl. 큰 bedeutet hier „groß“. Es ist die attributive Form von 크다 („groß sein“) und beschreibt 프라이팬. Bei 크다 wird vor einem Nomen 큰 verwendet; zum Beispiel bedeutet 큰 집 „ein großes Haus“. 프라이팬 bedeutet „Pfanne“ beziehungsweise „Bratpfanne“. Es ist ein Nomen und bezeichnet hier den Gegenstand, den die sprechende Person ausleihen möchte. 빌려 bedeutet hier „leihen“ im Sinn von „sich etwas leihen“. Die Form gehört zum Verb 빌리다 („sich ausleihen“). 빌려 ist die -아/어-Form von 빌리다 und verbindet sich hier mit -도 되다. Zum Beispiel bedeutet 책을 빌려 allein je nach Zusammenhang „ein Buch leihen“ oder „leih ein Buch“; die vollständige Funktion ergibt sich aus der folgenden Konstruktion. 도 돼? bildet mit dem vorangehenden 빌려 die Konstruktion -아/어도 되다?. Sie fragt, ob eine Handlung erlaubt ist: „Darf ich ...?“ oder „Ist es in Ordnung, wenn ich ...?“ 돼 ist die gesprochene Form von 되어, die zu 되다 („möglich beziehungsweise erlaubt sein“) gehört. Das 도 ist hier Teil der Erlaubniskonstruktion und bedeutet nicht einfach „auch“. Zusammengesetzt ergibt 오늘 네 큰 프라이팬을 빌려도 돼? wörtlich die Struktur „heute deine große Pfanne sich-leihen dürfen?“ Das Objektpartikel 을 nach 프라이팬 markiert die Pfanne als das, was geliehen werden soll. Natürlich auf Deutsch lautet der ganze Satz: „Kann ich mir heute deine große Pfanne leihen?“ Die Frage bittet um Erlaubnis, diese Pfanne heute auszuleihen; sie behauptet nicht, dass die Erlaubnis bereits erteilt wurde. Die Formulierung ist im Koreanischen umgangssprachlich und gegenüber einer vertrauten Person passend.

2. 빌려도 되지만, 손잡이가 뜨거워지니까 조심해.

   Das kannst du, aber pass auf den Griff auf, weil er heiß wird.

   빌려도 되지만

   du darfst es dir leihen, aber

   손잡이

   Griff

   뜨거워지니까

   weil es heiß wird

   조심해

   pass auf

   Ausführliche Erklärung

   빌려도 되지만 verbindet Erlaubnis und Gegensatz. 빌리다 bedeutet „sich etwas leihen“; 빌려 ist seine -아/어-Form. Mit -아/어도 되다 entsteht 빌려도 되다: „es ist erlaubt, es sich zu leihen“. -지만 fügt den Gegensatz „aber“ hinzu. Beispiel: 여기 앉아도 돼요? – „Darf ich hier sitzen?“ 손잡이 bedeutet „Griff“ oder „Henkel“. Hier ist damit der Griff der Pfanne gemeint, wie die feste Übersetzung und der Kontext stützen. Das Wort kann auch für andere Gegenstände stehen, zum Beispiel 문 손잡이 – „Türgriff“. 뜨거워지니까 verbindet einen Zustand mit einer Veränderung und einem Grund. 뜨겁다 bedeutet „heiß sein“; 뜨거워지다 bedeutet „heiß werden“, wobei -아/어지다 hier eine Zustandsveränderung ausdrückt. In 뜨거워지니까 folgt auf den Stamm von 뜨거워지다 die Endung -니까, die hier „weil“ bedeutet. Die Form ist also nicht 뜨거워져 plus -니까, sondern 뜨거워지- plus -니까. Beispiel: 물이 뜨거워지니까 조심하세요. – „Seien Sie vorsichtig, weil das Wasser heiß wird.“ 조심해 ist die informelle Aufforderung zu 조심하다, „vorsichtig sein“ oder „aufpassen“. Eine höflichere Form ist 조심하세요 – „Seien Sie vorsichtig“ oder „Pass bitte auf“. Zusammen ergibt sich: 빌려도 되지만 – „Du darfst es dir leihen, aber“; 손잡이 bezeichnet den Griff, 뜨거워지니까 gibt den Grund „weil er heiß wird“ an, und 조심해 fordert zum Aufpassen auf. Die ganze Äußerung bedeutet: „Du kannst sie dir leihen, aber pass auf den Griff auf, weil er heiß wird.“

3. 이 스토브에서 써도 괜찮을까?

   Ist es in Ordnung, wenn ich sie auf diesem Herd benutze?

   이

   dieser/diese/dieses

   스토브

   Herd

   써도

   auch benutzen

   괜찮을까?

   Wäre es in Ordnung?

   Ausführliche Erklärung

   이 steht direkt vor 스토브 und bedeutet hier „dieser/diese/dieses“. Das koreanische Demonstrativwort weist typischerweise auf etwas in der Nähe des Sprechers hin; die genaue deutsche Form richtet sich nach dem übersetzten Substantiv. Koreanisch markiert damit weder grammatisches Geschlecht noch die Zahl. Beispiel: 이 컵 = „diese Tasse“. 스토브 ist ein Lehnwort für „Herd“ beziehungsweise „Kochstelle“. Das anschließende 에서 markiert den Ort, an dem eine Handlung stattfindet: 이 스토브에서 bedeutet hier „auf diesem Herd“. Beispiel: 주방에서 요리해요. = „Ich koche in der Küche.“ 써도 kommt vom Verb 쓰다 („benutzen“ in diesem Kontext). Die Endung -아/어도 kann „auch wenn“ oder „selbst wenn“ ausdrücken und bildet hier mit 괜찮다 das wiederverwendbare Muster V-아/어도 괜찮다 = „es ist in Ordnung, V zu tun“. Bei 쓰다 wird 쓰어도 zu 써도 zusammengezogen. Das Verb 쓰다 kann je nach Kontext außerdem „schreiben“ bedeuten; hier ist jedoch „benutzen“ gemeint. Beispiel: 이 의자를 써도 괜찮아요? = „Ist es in Ordnung, wenn ich diesen Stuhl benutze?“ 괜찮을까? besteht aus 괜찮다 („in Ordnung sein“) und -(으)ㄹ까?. Diese Endung macht eine lockere Frage des Überlegens oder der Unsicherheit: „Ist es wohl in Ordnung?“ Nach dem konsonantischen Stamm 괜찮- steht -을까, daher 괜찮을까; nach einem Vokal steht typischerweise -ㄹ까. Zum Vergleich: 괜찮아요? ist die direkte höfliche Frage „Ist es in Ordnung?“. Zusammen ergibt 이 스토브에서 써도 괜찮을까? die Struktur „Ist es wohl in Ordnung, es auf diesem Herd zu benutzen?“ Das Koreanische lässt das Subjekt und das Objekt hier weg; die feste Übersetzung gibt die gemeinte Perspektive als „wenn ich sie benutze“ wieder. 이 스토브에서 nennt den Ort, 써도 괜찮다 macht daraus die Erlaubnisfrage, und -ㄹ까? gibt ihr den lockeren, abwägenden Ton: „Ist es in Ordnung, wenn ich sie auf diesem Herd benutze?“

4. 불을 약하게 하면 괜찮을 거야.

   Es sollte in Ordnung sein, wenn du die Hitze niedrig hältst.

   불을

   die Hitze

   약하게

   schwach; auf niedriger Stufe

   하면

   wenn man tut oder macht

   괜찮을 거야

   sollte in Ordnung sein

   Ausführliche Erklärung

   불을 bezeichnet hier im Kochkontext die Hitze beziehungsweise Flamme. 불 kann je nach Zusammenhang „Feuer“ oder „Flamme“ bedeuten; -을 markiert das direkte Objekt. Zusammen mit 약하게 geht es darum, die Hitze niedrig einzustellen. 약하게 ist die adverbiale Form von 약하다 („schwach sein“). Sie beschreibt, wie etwas getan oder eingestellt wird. Das Gegenmuster ist 강하게 („stark“), die adverbiale Form von 강하다. 하면 besteht aus 하다 („tun; machen“) und der Bedingungsendung -면. -면 verbindet eine Bedingung mit ihrer Folge und entspricht hier „wenn“. Die genaue Bedeutung von 하다 ergibt sich aus dem vorhergehenden Ausdruck: 불을 약하게 하면 bedeutet „wenn du die Hitze niedrig einstellst“. Beispiel: 이렇게 하면 괜찮아요. – „Wenn man es so macht, ist es in Ordnung.“ 괜찮을 거야 bedeutet hier „es sollte in Ordnung sein“. 괜찮다 heißt „in Ordnung sein; okay sein“. In 괜찮을 거야 steht es in der Form 괜찮을 vor 거야; die Konstruktion -(으)ㄹ 거야 bezeichnet hier eine erwartete oder vermutete Folge. 거야 ist umgangssprachlich; höflicher ist beispielsweise 괜찮을 거예요. Insgesamt bedeutet 불을 약하게 하면 괜찮을 거야: „Wenn du die Hitze niedrig hältst, sollte es in Ordnung sein.“ Zuerst wird mit 불을 약하게 하면 die Bedingung genannt, danach mit 괜찮을 거야 die erwartete Folge.

5. 나는 저녁 식사 후에 바로 씻을게.

   Ich werde sie direkt nach dem Abendessen abwaschen.

   나는

   ich

   저녁

   Abend

   식사

   Mahlzeit

   후에

   nach

   바로

   direkt

   씻을게

   ich werde waschen

   Ausführliche Erklärung

   나는 bedeutet hier „ich“ und markiert die sprechende Person als Handelnde. 나 ist die nicht-höfliche Form von „ich“; mit der Themenmarkierung 는 wird diese Person als Thema des Satzes gesetzt. Die Form allein legt keine weitere Personenzahl fest. 저녁 bedeutet „Abend“ und bezeichnet hier zusammen mit 식사 den Abend als Teil der festen Verbindung 저녁 식사, „Abendessen“. Das ist keine Aussage über eine bestimmte Anzahl von Mahlzeiten; 저녁 grenzt die Mahlzeit zeitlich ein. 식사 bedeutet „Mahlzeit“ und ist in 저녁 식사 das Substantiv „Abendessen“. Ein nützlicher Kontrast ist 아침 식사 „Frühstück“; dabei bleibt 식사 gleich, während 저녁 beziehungsweise 아침 die Tageszeit angibt. 후에 bedeutet „nach“. 후 ist das Substantiv „danach beziehungsweise der Zeitpunkt danach“, und -에 markiert hier den Zeitpunkt. Das Muster 명사 후에 bedeutet „nach + Substantiv“: 수업 후에 = „nach dem Unterricht“. In 저녁 식사 후에 bezieht sich „nach“ auf das Abendessen. 바로 bedeutet „direkt“ oder „sofort“. Hier verstärkt es die zeitliche Abfolge: Das Waschen soll unmittelbar nach dem Abendessen stattfinden. Beispiel: 집에 바로 가요. – „Ich gehe direkt nach Hause.“ 씻을게 verbindet 씻다 „waschen“ mit -(으)ㄹ게, einer Endung für die Absicht oder Zusage der sprechenden Person. Weil der Stamm 씻- auf einen Konsonanten endet, steht hier -을게: 씻- + -을게 → 씻을게. Die Endung ist nicht einfach nur eine neutrale Zukunftsform; sie klingt nach „Ich werde es tun“ beziehungsweise „Ich kümmere mich darum“. Der Gegenwartsstamm ist 씻다; je nach Kontext kann das Verb sich selbst waschen oder etwas waschen. In dieser festen Übersetzung ist „sie“ das gewaschene Objekt, obwohl es im koreanischen Satz nicht ausdrücklich genannt wird. Beispiel: 내가 설거지할게. – „Ich werde abwaschen / Ich kümmere mich ums Abwaschen.“ Zusammen ergeben die Teile 나는 + 저녁 식사 후에 + 바로 + 씻을게 die Bedeutung: „Ich werde sie direkt nach dem Abendessen abwaschen.“ Die Reihenfolge ist: Sprecher als Thema, Zeitpunkt nach dem Abendessen, unmittelbare Ausführung und schließlich die Zusage des Waschens. -을게 passt dabei dazu, dass die sprechende Person ihre eigene Handlung ankündigt oder zusagt.

6. 나한테 돌려주기 전에 잘 말려 줘.

   Bitte trockne sie gut ab, bevor du sie mir zurückbringst.

   나한테

   mir / an mich

   돌려주기

   Zurückgeben

   전에

   bevor / vorher

   잘

   gut

   말려 줘

   trockne bitte für mich

   Ausführliche Erklärung

   나한테 bedeutet hier „mir“ beziehungsweise „an mich“. 나 ist die informelle Form von „ich“, und -한테 markiert bei Personen typischerweise den Empfänger oder die Zielperson. Die höflichere Variante ist 저한테; die Wahl richtet sich nach dem Sprechstil. 돌려주기 gehört zum Verb 돌려주다 „zurückgeben“. Die Endung -기 macht aus dem Verbstamm eine Handlung oder einen Vorgang; zusammen mit 전에 entsteht das Muster V-기 전에 „bevor man V tut“. Beispiel: 자기 전에 이를 닦아요. – „Bevor ich schlafen gehe, putze ich mir die Zähne.“ 전에 bedeutet „vorher“ oder in diesem Muster „bevor“. Es steht nach einem Zeitpunkt oder nach V-기, wenn eine Handlung zeitlich vor einer anderen liegt. Hier bezieht sich 돌려주기 전에 auf das Zurückgeben: Das Trocknen soll davor geschehen. 잘 bedeutet hier „gut“ beziehungsweise „gründlich“. Es ist ein Adverb und beschreibt, wie die folgende Handlung ausgeführt wird. Es kann mit vielen Verben verwendet werden, zum Beispiel 잘 읽어요 „gut lesen“. 말려 줘 besteht aus 말리다 „etwas trocknen“ und 주다 „geben“ in der umgangssprachlichen Bitte 줘. 말려 주다 bedeutet, etwas für jemanden zu tun; 말려 줘 ist daher „Trockne es bitte für mich“. Das ausgelassene Objekt wird durch die feste Übersetzung und den Kontext als der betreffende Gegenstand verstanden, ohne dass im koreanischen Satz ein Objekt ausdrücklich genannt wird. Die Form 줘 ist informell; höflicher wäre zum Beispiel 말려 주세요. Insgesamt verbindet 돌려주기 전에 die Bedeutung „bevor du es zurückgibst“ mit 잘 말려 줘 „trockne es bitte gründlich für mich“. Zusammen ergibt der Satz: „Bitte trockne es gut ab, bevor du es mir zurückbringst.“

7. 언제 돌려받고 싶어?

   Wann möchtest du sie zurückhaben?

   언제

   wann

   돌려받고

   zurückbekommen

   싶어

   möchtest

   Ausführliche Erklärung

   언제 bedeutet hier „wann“ und fragt nach dem Zeitpunkt. Es steht am Satzanfang, kann im Koreanischen aber grundsätzlich auch an anderer Stelle stehen, sofern die Satzstruktur natürlich bleibt. Beispiel: 언제 와? – „Wann kommst du?“ 돌려받고 enthält das Verb 돌려받다 „zurückbekommen“ beziehungsweise „zurückerhalten“. Die Form 돌려받고 besteht aus 돌려받- plus -고; hier verbindet -고 das Verb mit dem folgenden 싶어. Das Verb bezeichnet den Empfang der Sache durch die betroffene Person. Davon zu unterscheiden ist 돌려주다 „zurückgeben“: Dort ist die Person, die die Sache abgibt, das handelnde Zentrum. Beispiel: 책을 돌려받고 싶어. – „Ich möchte das Buch zurückbekommen.“ 싶어 ist die informelle, nicht-höfliche Gesprächsform von 싶다 „wollen / sich wünschen“. Nach einem Verb in der Form -고 싶다 drückt 싶다 den Wunsch aus, die durch das Verb bezeichnete Handlung oder das Ereignis zu verwirklichen. Hier bedeutet 돌려받고 싶어 daher „möchtest du zurückbekommen“ beziehungsweise natürlicher „möchtest du sie zurückhaben?“. 싶어 selbst trägt in dieser Form keine sichtbare Markierung für das Geschlecht; die informelle Endung richtet sich nicht nach einem grammatischen Geschlecht. Zusammen ergibt 언제 + 돌려받고 싶어? die Frage „Wann möchtest du sie zurückhaben?“ Das Objekt ist in der koreanischen Äußerung nicht ausdrücklich genannt; die feste deutsche Übersetzung und der Kontext geben hier die gemeinte Sache als „sie“ wieder. Das Subjekt „du“ ist ebenfalls nicht ausgesprochen, wird aber durch die informelle Frageform und die feste Übersetzung passend als angesprochene Person verstanden. Die Endung ? macht daraus eine direkte Frage nach dem gewünschten Zeitpunkt.

8. 저녁 식사 후면 괜찮아.

   Nach dem Abendessen ist es in Ordnung.

   저녁 식사

   Abendessen

   후면

   wenn danach; nach dem ...

   괜찮아

   ist in Ordnung

   Ausführliche Erklärung

   저녁 식사 bedeutet hier „Abendessen“ beziehungsweise „Abendmahlzeit“. 저녁 heißt „Abend“ und 식사 „Mahlzeit/Essen“; zusammen bilden sie die Bezeichnung für die Mahlzeit am Abend. Beispiel: 저녁 식사를 해요. – „Ich esse zu Abend.“ 후면 steht hier nach 저녁 식사 und macht daraus die Zeitbedingung „wenn es nach dem Abendessen ist“ bzw. natürlicher „nach dem Abendessen“. Für die Bildung kann man 후 „danach/nach“ und -면 „wenn/falls“ erkennen: 식사 후 bedeutet „nach der Mahlzeit“, und 식사 후면 bedeutet „wenn es nach der Mahlzeit ist“. Das ist nicht dieselbe Funktion wie ein bloßes „danach“ ohne Zeitbedingung. Beispiel: 수업 후면 만날 수 있어요. – „Nach dem Unterricht kann ich mich treffen.“ 괜찮아 ist die informelle, nicht-höfliche Endungsform von 괜찮다. In diesem Satz bedeutet es „ist in Ordnung“ oder „passt“. Die Form 괜찮아 wird auch in anderen Situationen für „alles ist okay“ verwendet; hier bezieht sich die Aussage auf den genannten Zeitpunkt. Die höfliche Form wäre 괜찮아요. Zusammen ergibt 저녁 식사 후면 괜찮아. wörtlich ungefähr „Wenn es nach dem Abendessen ist, ist es in Ordnung.“ Natürlich auf Deutsch: „Nach dem Abendessen ist es in Ordnung.“ Die Äußerung legt damit fest, dass der Zeitpunkt nach dem Abendessen akzeptabel ist; was genau zu diesem Zeitpunkt geschehen soll, wird in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt.

9. 이번 주 후반까지는 다시 필요하지 않아.

   Ich brauche sie erst später in dieser Woche wieder.

   이번

   diese/r/s (hier: diese Woche)

   주

   Woche

   후반

   spätere Hälfte

   까지는

   bis zu … hin

   다시

   wieder

   필요하지 않아

   nicht nötig; brauche nicht

   Ausführliche Erklärung

   이번 bezeichnet hier die aktuelle Zeitspanne, also „diese/r/s“. Zusammen mit 주 entsteht 이번 주 = „diese Woche“. Als Zeitwort steht 이번 vor dem Nomen; hier bedeutet es nicht „diesmal“ im Sinn einer einzelnen Handlung. 주 bedeutet „Woche“. Nützliche Verbindungen sind 이번 주 „diese Woche“ und 다음 주 „nächste Woche“. Beispiel: 다음 주에 만나요. – „Wir treffen uns nächste Woche.“ 후반 bedeutet „die spätere Hälfte“ eines Zeitraums. 이번 주 후반 heißt daher „die spätere Hälfte dieser Woche“ oder natürlicher „später in dieser Woche“. Das Gegenstück ist 초반 „die frühe Hälfte bzw. der Anfang“. Beispiel: 이번 달 후반에 바빠요. – „Später in diesem Monat bin ich beschäftigt.“ 까지는 besteht aus 까지 „bis zu / bis“ und dem angehängten Thema- bzw. Kontrastmarker 는. In dieser negativen Aussage markiert es die Zeitgrenze, bis zu der etwas nicht wieder nötig ist: „bis später in dieser Woche nicht“. 까지 kann auch ohne 는 stehen, wenn nur eine Endgrenze genannt wird: 금요일까지 와요. – „Komm bis Freitag.“ Das 는 hebt hier den Zeitraum als Grenze besonders hervor; es ist nicht selbst ein zusätzliches Zeitwort. 다시 bedeutet „wieder“ oder „erneut“. Es bezieht sich hier auf ein erneutes Brauchen, nicht auf eine Wiederholung des Sprechens oder Zurückkehrens. Beispiel: 내일 다시 전화할게요. – „Ich rufe morgen wieder an.“ 필요하지 않아 bedeutet hier „nicht nötig“; mit dem durch die feste Übersetzung bestimmten ausgelassenen Subjekt und Objekt ergibt sich „ich brauche sie nicht“. Die zugrunde liegende Form ist 필요하다 „notwendig sein / brauchen“; die Verneinung wird mit -지 않다 gebildet: 필요하지 않다 → in dieser lockeren Endung 필요하지 않아. Je nach Kontext kann dieselbe Form „etwas ist nicht nötig“ oder „jemand braucht etwas nicht“ ausdrücken. Das koreanische Subjekt und Objekt sind in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung legt hier „ich“ und „sie“ als gemeinte Rollen fest. Zusammen ergibt 이번 주 후반까지는 den Zeitrahmen „bis später in dieser Woche“, 다시 fügt „wieder“ hinzu, und 필요하지 않아 verneint das erneute Brauchen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich brauche sie erst später in dieser Woche wieder.“ Die lockere Endung -아 in 않아 passt zu vertrauter, nicht formeller Rede.