Eine große Pfanne ausleihen und sicher zurückgeben | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine große Pfanne ausleihen und sicher zurückgeben übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

오늘 네 큰 프라이팬을 빌려도 돼?

O-nül ne kkün Pü-rai-pän-ül bil-ljö-do dwe? Kann ich mir heute deine große Pfanne leihen?

빌려도 되지만, 손잡이가 뜨거워지니까 조심해.

Bil-ljö-do dwe-dschi-man, sson-dschabi-ga ttü-gŏ-wo-dschi-nikka dschoschim-he. Das kannst du, aber pass auf den Griff auf, weil er heiß wird.

이 스토브에서 써도 괜찮을까?

I sü-to-bü-e-sŏ sso-do kwän-tscha-nül-kka? Ist es in Ordnung, wenn ich sie auf diesem Herd benutze?

불을 약하게 하면 괜찮을 거야.

Bu-rül ja-ka-ge ha-myŏn kwän-tscha-nül kŏ-ja. Es sollte in Ordnung sein, wenn du die Hitze niedrig hältst.

나는 저녁 식사 후에 바로 씻을게.

Na-nün dschŏ-njŏk schik-ssa hu-e ba-ro schi-ssül-ge. Ich werde sie direkt nach dem Abendessen abwaschen.

나한테 돌려주기 전에 잘 말려 줘.

Na-han-te do-ljö-dschu-gi dschŏ-ne dschal mal-ljö dschwo. Bitte trockne sie gut ab, bevor du sie mir zurückbringst.

언제 돌려받고 싶어?

Ŏn-dsche do-ljö-bat-kko schi-pŏ? Wann möchtest du sie zurückhaben?

저녁 식사 후면 괜찮아.

Dschŏ-njŏk schik-ssa hu-myŏn kwän-tscha-na. Nach dem Abendessen ist es in Ordnung.

이번 주 후반까지는 다시 필요하지 않아.

I-bŏn dschu hu-ban-kka-dschi-nün ta-schi pi-rjö-ha-dschi a-na. Ich brauche sie erst später in dieser Woche wieder.

Wort für Wort

오늘 „오늘“ bedeutet hier „heute“ und bezeichnet den Tag, an dem das Ausleihen stattfindet. Es steht als Zeitangabe vor dem übrigen Satz. Diese Form passt, wenn man eine Handlung auf den aktuellen Tag bezieht.

네 „네“ bedeutet hier „dein/deine“ und bezeichnet, wem die Pfanne gehört. Es steht direkt vor dem Nomen „큰 프라이팬을“. Diese Anredeform passt in einem informellen Gespräch mit einer vertrauten Person.

큰 „큰“ bedeutet hier „groß“ und beschreibt die Pfanne. Es steht unmittelbar vor dem Nomen und ist die Form, die vor einem Nomen verwendet wird. So kann man die Größe eines Gegenstands näher bestimmen.

프라이팬을 „프라이팬을“ bezeichnet hier die große Bratpfanne als Gegenstand der Handlung; „을“ markiert den direkten Gegenstand. Die Endung steht nach einem Nomen ohne Endvokal. Diese Form verwendet man, wenn die Pfanne geliehen wird.

빌려도 „빌려도“ trägt in der Verbindung „빌려도 돼?“ die Bedeutung „leihen darf“. Die Form verbindet „빌리다“ mit der Erlaubnisfrage durch „돼“. Dieses Muster verwendet man, um informell zu fragen, ob man etwas leihen oder tun darf.

돼 „돼“ bedeutet in „빌려도 돼?“ „ist es erlaubt?“ oder „geht es?“. Zusammen mit „빌려도“ bildet es die informelle Frage nach Erlaubnis. Die gleiche Konstruktion kann man verwenden, wenn man eine Handlung höflich, aber vertraut genehmigen lassen möchte.

되지만 „되지만“ bedeutet hier „es ist zwar erlaubt, aber“ und leitet den Gegensatz zur folgenden Warnung ein. Die Form verbindet die Erlaubnis mit dem nachfolgenden Hinweis auf den heißen Griff. Dieses Muster eignet sich, wenn man zunächst zustimmt und anschließend eine Einschränkung nennt.

손잡이가 „손잡이가“ bedeutet hier „der Griff“ als Subjekt des Satzes; „가“ markiert das Subjekt. Der Griff ist in diesem Satz dasjenige, das heiß wird. Diese Form verwendet man, wenn man ein bestimmtes Satzsubjekt hervorhebt.

뜨거워지니까 „뜨거워지니까“ bedeutet hier „weil es heiß wird“. Die Form „뜨거워지다“ beschreibt den Übergang zu einem heißen Zustand, und „-니까“ gibt den Grund für die Warnung an. Dieses Muster verwendet man, wenn man eine Erklärung oder Begründung für eine Aufforderung nennt.

조심해 „조심해“ bedeutet hier „pass auf“ oder „sei vorsichtig“ und ist eine informelle Aufforderung. In diesem Dialog bezieht sich die Vorsicht auf den heißen Griff. Diese Form passt, wenn man eine vertraute Person direkt vor einer möglichen Gefahr warnt.

이 „이“ bedeutet hier „dieser/diese/dieses“ und weist auf den konkret gemeinten Herd hin. Es steht direkt vor „스토브에서“. Diese Form verwendet man, wenn man auf einen bestimmten Gegenstand in der Nähe oder im aktuellen Gespräch verweist.

스토브에서 „스토브에서“ bedeutet hier „auf diesem Herd“ beziehungsweise „auf diesem Herd benutzen“; „에서“ markiert den Ort, an dem die Handlung stattfindet. Die Endung steht nach „스토브“. Dieses Muster verwendet man, um den Ort einer Tätigkeit anzugeben.

써도 „써도“ bedeutet in „써도 괜찮을까?“ „benutzen darf“ oder wörtlich „auch wenn man benutzt“. Es verbindet die Handlung des Benutzens mit der Frage, ob sie in Ordnung ist. Dieses Muster verwendet man, um nach der Erlaubnis für eine bestimmte Nutzung zu fragen.

괜찮을까 „괜찮을까“ bedeutet hier „wird es in Ordnung sein?“ und fragt vorsichtig, ob die Nutzung auf diesem Herd problemlos ist. Die Form verbindet „괜찮다“ mit einer informellen Frage nach einer erwarteten Möglichkeit. Sie eignet sich, wenn man sich über die Zulässigkeit oder Eignung einer Handlung unsicher ist.

불을 „불을“ bedeutet hier im Zusammenhang mit dem Herd „die Hitze“ beziehungsweise die Heizstufe; „을“ markiert sie als Gegenstand der Einstellung. In diesem Satz wird die Hitze niedrig gehalten. Diese Form verwendet man, wenn man die Stärke der Herdhitze als Handlungsgegenstand nennt.

약하게 „약하게“ bedeutet hier „auf niedriger Stufe“ oder „schwach“ und beschreibt, wie die Hitze eingestellt werden soll. Es steht vor dem Verb „하면“ und beschreibt die Art der Handlung. Diese Form passt, wenn die Stärke oder Intensität einer Handlung reduziert werden soll.

하면 „하면“ bedeutet hier „wenn man macht“ und leitet die Bedingung ein, unter der die Pfanne in Ordnung ist. Es verbindet die Handlung des niedrigen Einstellens mit dem Ergebnis. Dieses Muster verwendet man, um eine Bedingung für eine Aussage oder Empfehlung zu formulieren.

괜찮을 „괜찮을“ bedeutet hier „in Ordnung sein werdend“ und beschreibt die erwartete Folge der Bedingung. Es steht vor „거야“ in der Aussage über die vermutete Eignung. Diese Form verwendet man, wenn man ein erwartetes Ergebnis oder einen zukünftigen Zustand ausdrückt.

거야 „거야“ macht die Aussage „괜찮을 거야“ zu einer informellen Einschätzung oder Zusicherung: „es wird schon in Ordnung sein“. Zusammen mit „괜찮을“ bezieht es sich auf die erwartete Situation bei niedriger Hitze. Diese Form passt in vertrauten Gesprächen, wenn man jemandem Sicherheit geben möchte.

나는 „나는“ bedeutet hier „ich“ als Gesprächsthema; „는“ markiert das Thema. Damit kündigt die sprechende Person ihre eigene geplante Handlung an. Diese Form verwendet man, wenn man die eigene Handlung oder Position dem Gespräch gegenüberstellt.

저녁 „저녁“ bedeutet hier „Abend“ und bildet zusammen mit „식사“ den Ausdruck für „Abendessen“. Es steht vor dem Nomen „식사“. Diese Form verwendet man, um die Tageszeit oder die entsprechende Mahlzeit zu benennen.

식사 „식사“ bedeutet hier „Mahlzeit“ oder „Essen“ und bezeichnet zusammen mit „저녁“ das Abendessen. Die Verbindung steht vor „후에“ und legt den Zeitpunkt für das Waschen fest. Diese Form passt in eher sachlichen oder höflichen Ausdrücken rund ums Essen.

후에 „후에“ bedeutet hier „nach“ und folgt auf „저녁 식사“, also „nach dem Abendessen“. Es markiert den Zeitpunkt, zu dem die Pfanne gewaschen wird. Dieses Muster verwendet man, wenn eine Handlung zeitlich nach einem Ereignis stattfinden soll.

바로 „바로“ bedeutet hier „direkt“ oder „sofort“ und betont, dass das Waschen ohne längere Verzögerung nach dem Abendessen erfolgt. Es steht vor dem Verb. Diese Form verwendet man, wenn man eine unmittelbar anschließende Handlung hervorheben möchte.

씻을게 „씻을게“ bedeutet hier „ich werde es waschen“ und ist eine informelle Zusage der sprechenden Person. Der Gegenstand ist durch den Kontext die Pfanne. Diese Form verwendet man, wenn man dem Gesprächspartner eine eigene geplante Handlung oder ein Versprechen mitteilt.

나한테 „나한테“ bedeutet hier „zu mir“ oder „mir“ und bezeichnet die Person, zu der die Pfanne zurückgebracht werden soll. „한테“ markiert den Empfänger nach „나“. Diese Form passt in informellen Gesprächen, wenn man eine Person als Empfänger einer Handlung nennt.

돌려주기 „돌려주기“ bedeutet hier „das Zurückgeben“ und bezeichnet die Handlung, die vor dem Trocknen liegen soll. Die Form macht „돌려주다“ zu einer Handlung oder einem Vorgang, auf den sich „전에“ beziehen kann. Dieses Muster verwendet man, wenn eine Handlung als Zeitpunkt oder Bedingung im Satz verwendet wird.

전에 „전에“ bedeutet hier „bevor“ und legt fest, dass das Trocknen vor dem Zurückbringen stattfinden soll. Es steht nach der als Handlung verwendeten Form „돌려주기“. Dieses Muster verwendet man, um eine notwendige Handlung vor einem späteren Ereignis auszudrücken.

잘 „잘“ bedeutet hier „gut“ oder „gründlich“ und beschreibt, wie die Pfanne getrocknet werden soll. Es steht vor „말려“. Diese Form verwendet man, wenn eine Handlung sorgfältig oder in zufriedenstellender Weise ausgeführt werden soll.

말려 „말려“ bedeutet hier „trockne es“ und ist die informelle Aufforderung, die Pfanne trocken zu machen. Zusammen mit „줘“ bildet es eine Bitte. Diese Form verwendet man, wenn man eine vertraute Person um das Trocknen eines Gegenstands bittet.

줘 „줘“ trägt in „말려 줘“ die Bedeutung „bitte mach das für mich“. Es macht aus der Aufforderung zum Trocknen eine informelle Bitte um eine Handlung zugunsten des Sprechers. Dieses Muster verwendet man, wenn man eine vertraute Person bittet, etwas für einen zu tun.

언제 „언제“ bedeutet hier „wann“ und fragt nach dem gewünschten Zeitpunkt für die Rückgabe. Es steht am Anfang der Frage. Diese Form verwendet man, wenn man einen Zeitpunkt erfragen möchte.

돌려받고 „돌려받고“ bedeutet hier „zurückbekommen und“ und verbindet die Rückgabe der Pfanne mit dem folgenden Wunsch. Es beschreibt, dass die andere Person die Pfanne zurückerhält. Dieses Muster verwendet man, wenn eine Handlung mit einem anschließenden Wunsch oder einer weiteren Aussage verbunden wird.

싶어 „싶어“ bedeutet hier „möchtest“ oder „wünschst“ und zeigt den gewünschten Zeitpunkt der Rückgabe an. Zusammen mit „돌려받고“ fragt es, wann die andere Person die Pfanne zurückhaben möchte. Diese informelle Form passt, wenn man eine vertraute Person nach ihrem Wunsch fragt.

후면 „후면“ bedeutet hier „wenn es danach ist“ beziehungsweise „wenn es nach dem Abendessen ist“. Es verbindet „후“ mit einer Bedingungsendung und bezieht sich auf den zuvor genannten Zeitpunkt. Dieses Muster verwendet man, wenn ein Zeitpunkt als ausreichende Bedingung genannt wird.

괜찮아 „괜찮아“ bedeutet hier „es ist in Ordnung“ und zeigt, dass die Rückgabe nach dem Abendessen akzeptabel ist. Es ist eine informelle Aussage gegenüber einer vertrauten Person. Diese Form verwendet man, um eine Zeit, einen Vorschlag oder eine Situation als akzeptabel zu bestätigen.

이번 „이번“ bedeutet hier „diese“ im Ausdruck „diese Woche“ und bezieht sich auf die aktuelle Woche. Es steht direkt vor „주“. Diese Form verwendet man, wenn man den aktuellen Zeitraum von früheren oder späteren Zeiträumen abgrenzt.

주 „주“ bedeutet hier „Woche“ und bildet mit „이번“ den Ausdruck „diese Woche“. Zusammen mit „후반까지는“ grenzt es den Zeitraum bis zur zweiten Wochenhälfte ein. Diese Form verwendet man, wenn man einen Zeitraum in Wochen angibt.

후반까지는 „후반까지는“ bedeutet hier „bis zur zweiten Wochenhälfte“; „까지“ markiert die zeitliche Grenze und „는“ hebt diesen Zeitraum als Bezugspunkt hervor. Die Form steht nach „이번 주“. Dieses Muster verwendet man, wenn man ausdrücken möchte, dass etwas bis zu einem bestimmten Zeitpunkt nicht erforderlich ist.

다시 „다시“ bedeutet hier „wieder“ und zeigt an, dass die Pfanne zu einem späteren Zeitpunkt erneut benötigt werden könnte. Es steht vor der Aussage über den Bedarf. Diese Form verwendet man, wenn eine Handlung oder ein Bedarf erneut eintritt.

필요하지 „필요하지“ trägt in „필요하지 않아“ die Bedeutung „nötig sein“ und steht vor der Verneinung. Zusammen mit „않아“ bedeutet die Verbindung, dass etwas nicht benötigt wird. Dieses Muster verwendet man, um einen aktuellen oder erwarteten Bedarf zu verneinen.

않아 „않아“ verneint in „필요하지 않아“ die Aussage über den Bedarf. Die vollständige Verbindung bedeutet hier „ich brauche sie nicht“ beziehungsweise „sie ist nicht nötig“. Diese informelle Form verwendet man, um gegenüber einer vertrauten Person eine Handlung oder einen Zustand zu verneinen.

Grammatikpunkte

-으니까/니까

뜨거워지니까 조심해

ttü-gŏ-wo-dschi-nikka dschoschim-he

Weil es heiß wird, pass auf.

-니까/으니까 gibt einen Grund an: „weil …“. Nach einem Vokal steht -니까, nach einem Konsonanten -으니까.

-을게/ㄹ게

바로 씻을게

ba-ro schi-ssül-ge

Ich werde sofort abwaschen.

-을게/ㄹ게 drückt eine Zusage oder Absicht des Sprechers aus: „Ich werde …“.

Koreanisch Vokabeln

괜찮다 Adjektiv

kwän-tschan-tta in Ordnung sein 괜찮을까

뜨거워지다 Verb

ttü-gŏ-wo-dschi-da heiß werden 뜨거워지니까

불 Substantiv

bul Hitze; Flamme

빌리다 Verb

bil-li-da ausleihen 빌려도

손잡이 Substantiv

sson-dschabi Griff

스토브 Substantiv

sü-to-bü Herd

쓰다 Verb

ssü-da benutzen 써도

약하다 Adjektiv

ja-ka-da schwach; niedrig sein 약하게

오늘 Adverb

o-nül heute

조심하다 Verb

dschoschim-ha-da aufpassen; vorsichtig sein 조심해

큰 Adjektiv

kkün groß

프라이팬 Substantiv

Pü-rai-pän Bratpfanne

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Kann ich mir heute deine große Pfanne leihen?

Antwort zeigen

오늘 네 큰 프라이팬을 빌려도 돼?

Das kannst du, aber pass auf den Griff auf, weil er heiß wird.

Antwort zeigen

빌려도 되지만, 손잡이가 뜨거워지니까 조심해.

Ist es in Ordnung, wenn ich sie auf diesem Herd benutze?

Antwort zeigen

이 스토브에서 써도 괜찮을까?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

heiß werden

Antwort zeigen

뜨거워지니까

Bratpfanne

Antwort zeigen

프라이팬

in Ordnung sein

Antwort zeigen

괜찮을까

heute

Antwort zeigen

오늘