Reinigungsmittel vom Nachbarn ausleihen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 청소용 스프레이를 좀 써도 돼요?

   Kann ich etwas Reinigungsspray benutzen?

   청소용

   zum Reinigen bestimmt

   스프레이

   Spray

   좀

   etwas

   써도 돼요

   darf benutzen

   Ausführliche Erklärung

   청소용 bezeichnet hier etwas, das zum Reinigen bestimmt ist. 청소 bedeutet „Reinigung“, und -용 macht daraus die Zweckangabe „für … bestimmt“: Zum Beispiel bedeutet 여행용 가방 „eine für Reisen bestimmte Tasche“. -용 ist dabei kein selbstständiges Nomen, sondern ein gebundenes Element zur Kennzeichnung des Verwendungszwecks. 스프레이 ist das Nomen „Spray“. Zusammen mit 청소용 entsteht 청소용 스프레이, also „Reinigungsspray“ beziehungsweise „ein Spray zum Reinigen“. Das Nomen steht nach seiner näheren Bestimmung. 좀 bedeutet hier „etwas“ und macht die Bitte zugleich etwas weicher. Es ist in dieser Frage kein genauer Mengenangabe-Ausdruck; die konkrete Menge bleibt offen. In einer höflichen Bitte kann 좀 auch ohne eine präzise Mengenbedeutung vorkommen. 써도 돼요 ist die höfliche Erlaubnisfrage „darf ich benutzen?“ beziehungsweise wörtlich „ist es in Ordnung, wenn ich benutze?“. Das zugrunde liegende Verb ist 쓰다 „benutzen/verwenden“. Vor -어도 되다 erscheint es als 써: 쓰다 → 써요, und 써도 돼요? fragt, ob diese Handlung erlaubt ist. Das Muster 동사-아/어도 돼요? ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 여기 앉아도 돼요? – „Darf ich hier sitzen?“ Zusammen ergibt 청소용 스프레이를 좀 써도 돼요?: 청소용 스프레이를 markiert das Reinigungsspray als Gegenstand der Handlung, 좀 macht die Bitte weich, und 써도 돼요? fragt nach der Erlaubnis, es zu benutzen. Die feste Bedeutung lautet daher: „Kann ich etwas Reinigungsspray benutzen?“

2. 그건 싱크대 아래에 있어요. 뭐가 쏟아졌어요?

   Das steht unter der Spüle. Ist etwas verschüttet worden?

   그건

   das

   싱크대

   Spüle

   아래에

   unterhalb; darunter

   있어요

   ist; befindet sich

   뭐가

   etwas

   쏟아졌어요

   ist verschüttet worden

   Ausführliche Erklärung

   그건 bedeutet hier „das“ und ist eine verkürzte gesprochene Form von 그것은: 그것 („das“) + 은 als Themenpartikel. Diese Partikel markiert das, worüber gesprochen wird; sie ist kein Artikel und zeigt kein grammatisches Geschlecht an. 싱크대 ist das Nomen „Spüle“. Hier bezeichnet es den Bezugspunkt für die Ortsangabe. 아래에 bedeutet hier „unter“ beziehungsweise „unterhalb“. 아래 bezeichnet den unteren Bereich, und 에 markiert hier den Ort. Das Muster N 아래에 있다 bedeutet „sich unter N befinden“. Beispiel: 책상 아래에 가방이 있어요. – „Unter dem Schreibtisch ist eine Tasche.“ 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다, „da sein“ oder „sich befinden“. Hier beschreibt es zusammen mit 싱크대 아래에 einen Aufenthaltsort, nicht Besitz. Die Endung -어요 trägt hier zur höflichen Satzform bei; sie bedeutet nicht allein „sein“. 뭐가 besteht aus 뭐 („was“ beziehungsweise in dieser Frage „etwas“) und dem Subjektmarker 가. In dieser Frage wird damit nach dem gefragt, was verschüttet worden ist. 뭐가 bezeichnet keine im Satz näher benannte Person oder Sache. 쏟아졌어요 ist die höfliche Vergangenheitsform von 쏟아지다, „verschüttet werden“ oder „auslaufen“. -었- markiert hier die abgeschlossene Vergangenheit, und -어요 bildet die höfliche Satzendung. Das verwandte Verb 쏟다 bedeutet „etwas verschütten“ und stellt einen Handelnden mit einem Gegenstand heraus; 쏟아지다 stellt hier das Verschüttetwerden oder Auslaufen selbst in den Vordergrund. Zusammen bedeutet 그건 싱크대 아래에 있어요 „Das befindet sich unter der Spüle“. Danach fragt 뭐가 쏟아졌어요?, was verschüttet worden ist; gemäß der festen Übersetzung lautet die vollständige Wiedergabe: „Das steht unter der Spüle. Ist etwas verschüttet worden?“ Das Muster N 아래에 있어요 lässt sich mit anderen Ortsangaben wiederverwenden. 뭐가 V-었어요? kann nach dem Gegenstand fragen, der in einem solchen intransitiven Ereignis betroffen ist.

3. 주스가 주방 바닥에 쏟아졌어요.

   Saft ist auf den Küchenboden verschüttet worden.

   주스

   Saft

   주방

   Küche

   바닥

   Boden

   쏟아졌어요

   ist verschüttet worden

   Ausführliche Erklärung

   주스 bedeutet hier „Saft“. Das Wort ist ein Nomen; als einfaches Muster kann man X가 verwenden, wenn X als Subjekt des Satzes markiert wird. Beispiel: 물이 bedeutet „Wasser“ als Subjekt in einem Satz. 주방 bedeutet „Küche“. Es ist ein Nomen und bezeichnet hier den Raum, in dem sich der Boden befindet. Beispiel: 주방에 있어요 bedeutet „[etwas] ist in der Küche“. 바닥 bedeutet „Boden“ beziehungsweise „Fußboden“. Zusammen mit 주방 bildet es 주방 바닥, wörtlich „Küchenboden“: Das erste Nomen bestimmt, zu welchem Bereich der Boden gehört. Beispiel: 방 바닥 bedeutet „Zimmerboden“. 쏟아졌어요 ist die höfliche Vergangenheitsform von 쏟아지다, „sich verschütten / verschüttet werden“. Die Form beschreibt hier, dass der Saft auf den Boden gelangt ist; sie stellt nicht ausdrücklich eine handelnde Person heraus. Das unterscheidet sich von 쏟다, „etwas verschütten“, das ein Objekt und normalerweise eine handelnde Person bezeichnet. Die Endung -았/었어요 markiert in dieser Form die Vergangenheit und höfliche Alltagssprache. Beispiel: 물이 쏟아졌어요. – „Wasser ist verschüttet worden.“ Zusammen ergeben die Teile: 주스가 – „der Saft“ als Subjekt, 주방 바닥에 – „auf den Küchenboden“, und 쏟아졌어요 – „ist verschüttet worden / hat sich verschüttet“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Saft ist auf den Küchenboden verschüttet worden.“ 에 markiert hier den Ort beziehungsweise das Ziel, an dem das Verschütten endete.

4. 작은 양동이도 가져가서 대걸레를 헹구세요.

   Nimm auch den kleinen Eimer mit, damit du den Mopp ausspülen kannst.

   작은

   klein

   양동이

   Eimer

   가져가서

   mitnehmen, damit …

   대걸레

   Mopp

   헹구세요

   spülen Sie aus

   Ausführliche Erklärung

   작은 steht hier vor 양동이 und bedeutet „klein“. Es ist die attributive Form des Adjektivs 작다 („klein“): 작다 → 작은 vor einem Nomen. Diese Form beschreibt die Größe des Eimers; sie zeigt keine deutsche Genus-Kategorie an. Beispiel: 작은 컵이에요. – „Das ist eine kleine Tasse.“ 양동이 ist das Nomen „Eimer“. Das angehängte 도 in 양동이도 gehört nicht zum Nomen selbst, sondern ist eine Partikel mit der Bedeutung „auch“ oder „ebenfalls“. Beispiel: 양동이에 물을 담아요. – „Ich fülle Wasser in den Eimer.“ 가져가서 basiert auf 가져가다, „mitnehmen bzw. wegbringen“. 가져가다 bezeichnet eine Bewegung vom Sprecher oder einem relevanten Bezugspunkt weg; 가져오다 bedeutet dagegen „mitbringen“, also zum Sprecher oder Bezugspunkt hinbringen. Die Endung -아서 verbindet die Handlung mit dem folgenden Geschehen. In diesem Satz gibt sie den Zweck an: Man soll den Eimer mitnehmen, damit man den Mopp ausspülen kann. Beispiel: 이 책을 가져가세요. – „Nehmen Sie dieses Buch mit.“ 대걸레 ist das Nomen „Mopp“. Es bezeichnet hier das Reinigungsgerät, das ausgespült werden soll. Beispiel: 대걸레로 바닥을 닦아요. – „Ich wische den Boden mit einem Mopp.“ 헹구세요 basiert auf 헹구다, „ausspülen“. Die Endung -(으)세요 macht daraus eine höfliche Aufforderung oder Bitte; bei 헹구다 lautet die Form 헹구세요. Koreanische Verben tragen hier keine eigene Subjektsmarkierung für „du“ oder „Sie“; die angesprochene Person ist aus der Situation erschließbar. Beispiel: 컵을 헹구세요. – „Spülen Sie den Becher aus.“ Zusammen ergibt 작은 양동이도 „auch den kleinen Eimer“, 가져가서 „mitnehmen, damit …“ und 대걸레를 헹구세요 „spülen Sie den Mopp aus“. Die feste Gesamtbedeutung ist daher: „Nimm auch den kleinen Eimer mit, damit du den Mopp ausspülen kannst.“ Die höfliche koreanische Aufforderung kann im Deutschen je nach Anrede als „Nimm …“ oder „Nehmen Sie …“ wiedergegeben werden.

5. 도움이 되네요. 다 끝나면 둘 다 가져다드릴게요.

   Das hilft. Ich bringe beide zurück, wenn ich fertig bin.

   도움이 되네요

   Das hilft.

   다 끝나면

   wenn es fertig ist

   둘 다

   beide

   가져다드릴게요

   werde bringen

   Ausführliche Erklärung

   도움이 되네요 bedeutet hier „Das hilft“ beziehungsweise „Das ist hilfreich“. 되다 ist die Grundform von 되네요; in 도움이 되다 bedeutet die Verbindung „helfen“. Die Endung -네요 kennzeichnet eine Feststellung oder einen unmittelbar bemerkten Sachverhalt. Beispiel: 이 설명이 도움이 되네요. – „Diese Erklärung hilft.“ 다 끝나면 bedeutet hier gemäß der festen Übersetzung „wenn ich fertig bin“. 끝나다 ist die Grundform von 끝나면, und -면 bildet eine Bedingung oder einen Zeitpunkt im Sinn von „wenn/sobald“. 다 betont die vollständige Beendigung der betreffenden Sache. Das Subjekt ist im Koreanischen nicht ausgedrückt; die Übersetzung legt es hier als die sprechende Person aus. Beispiel: 일이 끝나면 연락하세요. – „Melden Sie sich, wenn die Arbeit fertig ist.“ 둘 다 bedeutet „beide“. 둘 ist die Form für „zwei“, und 다 bedeutet in dieser Verbindung „beide beziehungsweise alle zwei“. Die Wendung bezieht sich daher auf zwei zusammengehörige Gegenstände oder Personen und ist nicht einfach ein allgemeines Pluralwort. Beispiel: 둘 다 필요해요. – „Ich brauche beide.“ 가져다드릴게요 kündigt hier an, dass die sprechende Person sie bringen wird. Die zugrunde liegende Verbverbindung ist 가져다드리다: 가져다 trägt die Bedeutung „bringen“, während 드리다 eine höflich-bescheidene Form des Gebens oder Erbringens für eine andere Person ist. -ㄹ게요 signalisiert eine Zusage oder Ankündigung der eigenen Handlung. Die Bedeutung „zurück“ ist nicht als eigenes Wort in dieser Verbform enthalten; sie gehört hier zur durch die feste Übersetzung und den Kontext bestimmten Gesamtbedeutung. Beispiel: 내일 가져다드릴게요. – „Ich bringe es Ihnen morgen.“ Zusammen ergibt sich: 도움이 되네요 stellt fest, dass etwas hilft. 다 끝나면 bezeichnet den Zeitpunkt, an dem die betreffende Sache vollständig beendet ist; in der festen Übersetzung ist das „wenn ich fertig bin“. 둘 다 bezeichnet die zwei Gegenstände, und 가져다드릴게요 kündigt höflich an, sie zu bringen. Die vollständige Bedeutung lautet: „Das hilft. Ich bringe beide zurück, wenn ich fertig bin.“

6. 다 마르면 제 문 옆에 두세요.

   Stell sie vor meine Tür, sobald alles trocken ist.

   다 마르면

   sobald alles trocken ist

   제

   mein

   문

   Tür

   옆에

   neben; an der Seite

   두세요

   stellen Sie es hin

   Ausführliche Erklärung

   다 마르면: 마르면 ist die Form von 마르다 („trocken werden; trocknen“) mit -면. Diese Endung stellt hier eine zeitliche Bedingung her: „wenn/sobald …“. 다 bedeutet hier „alles“ bzw. „vollständig“, sodass der ganze Ausdruck „sobald alles trocken ist“ ergibt. Beispiel: 비가 그치면 가요. – „Wenn der Regen aufhört, gehen wir.“ 제: Das ist die zusammengezogene höfliche Possessivform von 저의: 저 („ich“, bescheiden/höflich) + 의 („von“/Besitz). Sie bedeutet hier „mein(e)“ und steht vor dem besessenen Substantiv. Beispiel: 제 책 – „mein Buch“. 문: Dieses Substantiv bedeutet „Tür“. Mit 제 문 entsteht „meine Tür“; 제 bezeichnet dabei den Besitzer, nicht die Tür selbst. 옆에: 옆 bedeutet „Seite“ oder „Nebenseite“, und -에 markiert hier den Ort. Zusammen bedeutet 문 옆에 „neben der Tür/an der Seite der Tür“. Das ist nicht dieselbe Ortsangabe wie „vor der Tür“ in der festen deutschen Übersetzung; deshalb bleibt die genaue beabsichtigte Ortsbeziehung zwischen den beiden festen Texten unaufgelöst. 두세요: Dies ist eine höfliche Aufforderung zu 두다 („legen, stellen oder platzieren; an einem Ort lassen“). -세요 macht daraus eine höfliche Bitte oder Anweisung. Das Objekt wird im Koreanischen ausgelassen; aus der festen Übersetzung ist nur ersichtlich, dass damit der bereits gemeinte Gegenstand („sie“) gemeint sein soll. Die Form selbst zeigt weder dessen Geschlecht noch eine bestimmte Anzahl. Zusammengenommen lautet die koreanische Struktur sinngemäß: „Sobald alles trocken ist, stellen/legen Sie den gemeinten Gegenstand neben meine Tür.“ Die Zeitbedingung 다 마르면 steht am Anfang, der Zielort 제 문 옆에 danach, und 두세요 bildet die höfliche Aufforderung am Ende. Die feste Übersetzung verwendet dafür „vor meine Tür“; diese räumliche Einzelheit stimmt jedoch nicht exakt mit 옆에 („neben“) überein.

7. 이 난장판을 치우는 걸 도와줘서 고마워요.

   Danke für deine Hilfe bei dieser Sauerei.

   이

   diese/r/s

   난장판

   Sauerei; Chaos

   치우는

   aufräumend; beseitigend

   걸

   das Tun; das Aufräumen

   도와줘서

   indem du hilfst

   고마워요

   Danke

   Ausführliche Erklärung

   이 steht direkt vor 난장판 und bedeutet hier „diese“. Es ist ein Demonstrativwort für einen bestimmten, im Gespräch als nah oder gegenwärtig behandelten Gegenstand bzw. Sachverhalt. Koreanisch markiert daran weder grammatisches Geschlecht noch eine bestimmte Anzahl; 이 bleibt in dieser Verwendung unverändert. 난장판 ist ein Nomen für eine „Sauerei“ oder ein „Chaos“. Zusammen mit 이 bezeichnet 이 난장판 hier die konkrete Unordnung, um die es geht. Beispiel: 방이 난장판이에요. – „Das Zimmer ist ein Chaos.“ 치우는 kommt vom Verb 치우다 „aufräumen; beseitigen“. Die Form -는 macht aus dem Verb eine Form, die ein folgendes Nomen näher bestimmt: 치우는 것 bedeutet wörtlich etwa „das Aufräumen/das Beseitigen“. Diese Form beschreibt hier die betreffende Handlung; sie muss nicht allein eine ausdrücklich gerade ablaufende Dauerhandlung behaupten. 걸 ist die gesprochene bzw. verkürzte Form von 것을: 것 „Sache/Handlung“ plus die Objektmarkierung 을. In 치우는 걸 wird also die Handlung des Aufräumens zum Objekt von 도와주다. Die wiederverwendbare Struktur ist V-는 것을/V-는 걸 도와주다 – „jemandem beim V-en helfen“. 도와줘서 beruht auf 도와주다 „helfen; jemandem einen Gefallen tun“ und steht mit -어서. 돕다 hat in dieser Form die unregelmäßige Form 도와; mit 주다 entsteht 도와주다, und 도와줘서 bedeutet hier „weil/für das Helfen“. In einem Dankessatz erklärt -어서 den Anlass des Dankes, nicht bloß eine zeitliche Reihenfolge. Beispiel: 도와줘서 고마워요. – „Danke, dass du mir hilfst/geholfen hast.“ 고마워요 kommt vom Adjektiv 고맙다 „dankbar sein“ und ist die höfliche -요-Form. Die Form 고마워요 wird als selbstständiger Dank verwendet: „Danke“. 고맙다 gehört zu den Wörtern, deren Stamm in dieser Form zu 고마워- wird; 고마요 wäre daher nicht die entsprechende Form. Die -요-Endung macht die Äußerung höflich, legt aber nicht allein ein bestimmtes Maß an Förmlichkeit fest. Zusammengesetzt bezeichnet 이 난장판을 die konkrete Sauerei als Objekt von 치우다: „diese Sauerei aufräumen“. 치우는 걸 도와줘서 bedeutet „für das Helfen beim Aufräumen“. Mit 고마워요 ergibt sich insgesamt: „Danke für deine Hilfe beim Aufräumen dieser Sauerei.“ Die höfliche Dankesform steht am Ende und bezieht sich auf die zuvor genannte Hilfe.

8. 나중에 바닥이 미끄럽지 않은지 꼭 확인하세요.

   Achte danach nur darauf, dass der Boden nicht rutschig ist.

   나중에

   später; danach

   바닥

   Boden

   미끄럽지 않은지

   ob es nicht rutschig ist

   꼭

   unbedingt

   확인하세요

   prüfen Sie bitte

   Ausführliche Erklärung

   나중에 bedeutet hier „später“ beziehungsweise im Ablauf „danach“. Das 에 markiert den Zeitpunkt. Beispiel: 나중에 전화하세요. – „Rufen Sie später an.“ 바닥 bedeutet „Boden“ oder „Fußboden“. Hier ist der Boden der Sachverhalt, dessen Zustand geprüft werden soll. Beispiel: 바닥이 깨끗해요. – „Der Boden ist sauber.“ 미끄럽지 않은지 bedeutet hier „ob er nicht rutschig ist“. Die Grundform des beschreibenden Wortes ist 미끄럽다 („rutschig sein“). Die Form 미끄럽지 않다 verneint diese Eigenschaft; -지 않다 bedeutet hier „nicht sein“. In 않은지 steht die gebeugte Form von 않다 vor -은지; diese Endung macht daraus die Frage beziehungsweise den zu prüfenden Sachverhalt „ob nicht …“. Beispiel: 안전한지 확인하세요. – „Prüfen Sie, ob es sicher ist.“ 꼭 verstärkt die Aufforderung und bedeutet hier „unbedingt“ oder „auf jeden Fall“. Es macht deutlich, dass die Prüfung nicht ausgelassen werden soll. Beispiel: 꼭 문을 잠그세요. – „Schließen Sie unbedingt die Tür ab.“ 확인하세요 kommt von 확인하다 („prüfen“, „überprüfen“, „sich vergewissern“). Die Endung -세요 bildet hier eine höfliche Aufforderung: „Prüfen Sie bitte“. 확인하다 kann mit einem Sachverhalt auf -는지 beziehungsweise bei einem beschreibenden Wort auf der passenden Form wie -은지 verbunden werden, wenn man prüft, ob etwas zutrifft. Beispiel: 시간을 확인하세요. – „Prüfen Sie die Uhrzeit.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: 나중에 („danach/später“) + 바닥이 („der Boden“ als überprüfter Sachverhalt) + 미끄럽지 않은지 („ob er nicht rutschig ist“) + 꼭 확인하세요 („prüfen Sie das unbedingt“). Die vollständige Bedeutung ist: „Achte danach unbedingt darauf beziehungsweise prüfe, ob der Boden nicht rutschig ist.“