Reinigungsmittel vom Nachbarn ausleihen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Reinigungsmittel vom Nachbarn ausleihen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

청소용 스프레이를 좀 써도 돼요?

tschong-so-jong ssö-pö-re-i-röl dschom sso-do dwe-jo Kann ich etwas Reinigungsspray benutzen?

그건 싱크대 아래에 있어요. 뭐가 쏟아졌어요?

kö-gon sching-kö-dä a-rä-e iss-o-jo. muo-ga sso-da-dscho-sso-jo? Das steht unter der Spüle. Ist etwas verschüttet worden?

주스가 주방 바닥에 쏟아졌어요.

dschu-sö-ga dschu-bang ba-da-ge sso-da-dscho-sso-jo. Saft ist auf den Küchenboden verschüttet worden.

작은 양동이도 가져가서 대걸레를 헹구세요.

dscha-gön jang-dong-i-do ga-dscho-ga-sö dä-gol-le-röl heng-gu-se-jo. Nimm auch den kleinen Eimer mit, damit du den Mopp ausspülen kannst.

도움이 되네요. 다 끝나면 둘 다 가져다드릴게요.

do-u-mi dwe-ne-jo. da kkön-na-mjon dul da ga-dscho-da-dö-ril-kke-jo. Das hilft. Ich bringe beide zurück, wenn ich fertig bin.

다 마르면 제 문 옆에 두세요.

da ma-rö-mjon dschä mun jop-e du-se-jo. Stell sie vor meine Tür, sobald alles trocken ist.

이 난장판을 치우는 걸 도와줘서 고마워요.

i nan-dschang-pan-öl tsch i-u-nön gol do-wa-dschwo-sö go-ma-wo-jo. Danke für deine Hilfe bei dieser Sauerei.

나중에 바닥이 미끄럽지 않은지 꼭 확인하세요.

na-dschung-e ba-da-gi mi-kkö-rop-ttschi a-nön-dschi kkok hwa-gin-ha-se-jo. Achte danach nur darauf, dass der Boden nicht rutschig ist.

Wort für Wort

청소용 청소용 bedeutet hier „zum Reinigen“ und beschreibt in 청소용 스프레이, wofür das Spray gedacht ist. Es steht vor dem bezeichneten Gegenstand. Als neues Beispiel kann 청소용품 „Reinigungsartikel“ bedeuten.

스프레이를 스프레이를 bezeichnet das Reinigungsspray als Objekt der Handlung 쓰다, also das, was benutzt werden soll. Die Endung 를 markiert hier das Objekt. Das Muster N을/를 쓰다 wird für „N benutzen“ verwendet.

좀 좀 bedeutet hier „ein wenig“ und schwächt die Bitte 청소용 스프레이를 좀 써도 돼요? höflich ab. Es macht die Frage weniger direkt. Als neues Beispiel kann 좀 주세요 eine höflich abgeschwächte Bitte sein.

써도 써도 trägt in 써도 돼요? die Bedeutung „benutzen, und ist das in Ordnung?“. Zusammen mit 돼요 bildet es die Erlaubnisfrage V-아/어도 돼요? für „Darf man V?“. Dieses Muster verwendet man, wenn man um Erlaubnis bittet.

돼요 돼요 bedeutet in 써도 돼요? „ist es in Ordnung?“ oder „ist es erlaubt?“. Die vollständige Erlaubnisfrage entsteht zusammen mit 써도. Das Muster N을/를 해도 돼요? kann ebenfalls fragen, ob eine Handlung erlaubt ist.

그건 그건 bedeutet hier „das“ und verweist auf das zuvor erwähnte Reinigungsspray. Es stellt diesen Gegenstand als Thema des Satzes dar. Als neues Beispiel kann 그건 뭐예요? „Was ist das?“ bedeuten.

싱크대 싱크대 bedeutet hier „Spüle“ und bezeichnet den Ort, unter dem sich das Spray befindet. Es steht in 싱크대 아래에. Mit einem Ortsausdruck kann man den Standort eines Gegenstands angeben.

아래에 아래에 bedeutet hier „unter“ beziehungsweise „darunter“ und bezeichnet in 싱크대 아래에 den Ort unter der Spüle. 에 markiert den Ort, an dem sich etwas befindet. Das Muster N 아래에 bedeutet „unter N“.

있어요 있어요 bedeutet hier „befindet sich“ oder „ist vorhanden“ und beschreibt den Standort des Sprays. Es wird höflich mit einem Ortsausdruck wie 싱크대 아래에 verwendet. Das Muster N에 있어요 gibt an, dass sich etwas an einem Ort befindet.

뭐가 뭐가 bedeutet hier „was“ als Subjekt der Frage, also „Was ist verschüttet worden?“. Die Endung 가 markiert, was die beschriebene Handlung oder Veränderung betrifft. Als neues Beispiel kann 뭐가 있어요? „Was ist da?“ bedeuten.

쏟아졌어요 쏟아졌어요 bedeutet hier, dass etwas verschüttet wurde oder ausgelaufen ist. Die Grundform 쏟아지다 erscheint hier als höfliche abgeschlossene Form. Als neues Beispiel kann 물이 쏟아졌어요 „Wasser ist ausgelaufen“ bedeuten.

주스가 주스가 bedeutet „Saft“ als Subjekt: Der Saft ist auf den Küchenboden gelangt. 가 markiert den Saft als das, was verschüttet wurde. Das Muster N이/가 쏟아지다 beschreibt, dass N ausläuft oder verschüttet wird.

주방 주방 bedeutet „Küche“ und bezeichnet in 주방 바닥 den Küchenbereich. Hier geht es genauer um den Boden in der Küche. 주방 kann mit einem folgenden Gegenstand kombiniert werden, um etwas in der Küche zu benennen.

바닥에 바닥에 bedeutet hier „auf den Boden“ beziehungsweise „auf dem Boden“ und bezeichnet den Ort, an dem der Saft verschüttet wurde. 에 markiert diesen Ziel- oder Ortsbezug. Als neues Beispiel kann 바닥에 두세요 „Stellen Sie es auf den Boden“ bedeuten.

작은 작은 bedeutet „klein“ und beschreibt in 작은 양동이 die Größe des Eimers. Es steht unmittelbar vor dem Nomen. Die Grundform 작다 erscheint vor einem Nomen als 작은; das Muster 작은 N bedeutet „ein kleiner N“.

양동이도 양동이도 bedeutet „auch der Eimer“ und fügt den kleinen Eimer zu dem bereits erwähnten Spray hinzu. 도 kennzeichnet ihn als zusätzlich mitgenommenen Gegenstand. Das Muster N도 가져가세요 bedeutet „N ebenfalls mitnehmen“.

가져가서 가져가서 bedeutet hier „mitnehmen und dann“ und verbindet das Mitnehmen des Eimers mit der folgenden Handlung. Die Form stammt von 가져가다 und leitet mit -아서 den nächsten Zusammenhang ein. Das Muster N을/를 가져가서 V verbindet „N mitnehmen“ mit einer anschließenden Handlung.

대걸레를 대걸레를 bedeutet „den Mopp“ als Objekt der Handlung 헹구세요. 를 markiert den Mopp als das, was ausgespült werden soll. Das Muster N을/를 헹구다 bedeutet „N ausspülen“.

헹구세요 헹구세요 bedeutet hier „spülen Sie den Mopp aus“ und ist eine höfliche Aufforderung. Die Grundform 헹구다 bedeutet „ausspülen“. Das Muster N을/를 헹구세요 wird verwendet, um höflich zum Ausspülen von N aufzufordern.

도움이 도움이 bedeutet hier „Hilfe“ als Subjekt in 도움이 되네요. Zusammen mit 되네요 heißt die Wendung „Das ist hilfreich“ oder „Das hilft“. Das Muster 도움이 되다 wird verwendet, wenn etwas für jemanden nützlich oder hilfreich ist.

되네요 되네요 bedeutet in 도움이 되네요, dass sich etwas als hilfreich erweist; die Endung -네요 zeigt dabei eine wahrgenommene oder gerade bemerkte Einschätzung. Die Grundform ist 되다. Als neues Beispiel kann 정말 도움이 되네요 „Das ist wirklich hilfreich“ bedeuten.

다 다 bedeutet hier „alles“ beziehungsweise „vollständig“ und verstärkt in 다 끝나면 die Bedeutung „wenn alles fertig ist“. Es bezieht sich auf den Abschluss der Aufräumarbeit. Als neues Beispiel kann 다 했어요 „Ich bin ganz fertig“ bedeuten.

끝나면 끝나면 bedeutet hier „wenn es fertig ist“ oder „sobald es vorbei ist“ und bezieht sich auf die beendete Arbeit. Die Form verbindet 끝나다 mit -면 für eine Bedingung oder einen Zeitpunkt. Das Muster N이/가 끝나면 bedeutet „wenn N endet“.

둘 둘 bedeutet zunächst „zwei“ und heißt zusammen mit 다 in 둘 다 „beide“. Hier sind damit das Reinigungsspray und der Eimer gemeint. Als neues Beispiel kann 둘 다 가져오세요 „Bringen Sie beide mit“ bedeuten.

가져다드릴게요 가져다드릴게요 bedeutet hier „ich werde sie Ihnen zurückbringen“. Die Form verbindet das Bringen zu einer Person mit der höflichen Form 드리다 und -ㄹ게요, die ein Versprechen oder Angebot ausdrückt. Das Muster N을/를 가져다드릴게요 bedeutet „Ich bringe Ihnen N“.

마르면 마르면 bedeutet hier „wenn es trocken ist“ und bezieht sich auf den gereinigten Boden beziehungsweise alles, was trocknen soll. Die Grundform 마르다 verbindet sich mit -면 für „wenn“. Das Muster N이/가 마르면 bezeichnet den Zeitpunkt, an dem N trocken wird.

제 제 bedeutet „mein“ beziehungsweise „meine“ in höflicher Form und beschreibt in 제 문 die Tür der sprechenden Person. Es steht vor dem besessenen Nomen. Das Muster 제 N bedeutet „mein N“.

문 문 bedeutet „Tür“ und bezeichnet hier die Tür der sprechenden Person. Es steht in 문 옆에, also „neben der Tür“. Als neues Beispiel kann 문 앞 „vor der Tür“ bedeuten.

옆에 옆에 bedeutet hier „neben“ und bezeichnet in 문 옆에 den Ort neben der Tür. 에 markiert den Platz, an dem die Gegenstände abgestellt werden sollen. Das Muster N 옆에 두세요 bedeutet „Stellen Sie es neben N“.

두세요 두세요 bedeutet hier „stellen oder legen Sie es ab“ und ist eine höfliche Aufforderung. Die Grundform 두다 bezeichnet das Platzieren oder Zurücklassen eines Gegenstands. Das Muster N을/를 N 옆에 두세요 gibt an, was neben welchem Gegenstand abgestellt werden soll.

이 이 bedeutet „dieser“ oder „diese“ und beschreibt in 이 난장판을 die gerade sichtbare Unordnung. Es steht direkt vor dem Nomen. Das Muster 이 N verweist auf etwas, das sich beim Gespräch unmittelbar als „dieses N“ bestimmen lässt.

난장판을 난장판을 bedeutet hier „diese Unordnung“ oder „dieses Chaos“ als Objekt des Aufräumens. 을 markiert die Unordnung in 이 난장판을 치우는 als das, was beseitigt wird. Die feste Verbindung 난장판을 치우다 bedeutet „ein Chaos aufräumen“.

치우는 치우는 bedeutet hier „aufräumend“ beziehungsweise „beim Beseitigen“ und beschreibt die Handlung, die in 이 난장판을 치우는 걸 gemeint ist. Die Grundform 치우다 bedeutet in diesem Kontext „aufräumen“ oder „beseitigen“. Das Muster N을 치우는 N beschreibt eine Handlung oder Sache, bei der N aufgeräumt wird.

걸 걸 ist die verkürzte Form von 것을 und macht in 치우는 걸 die Handlung des Aufräumens zum Objekt von 도와주다. Zusammen bedeutet 치우는 걸 „das Aufräumen“. Das Muster V-는 걸 도와주다 bedeutet „jemandem beim V helfen“.

도와줘서 도와줘서 bedeutet hier „weil du geholfen hast“ beziehungsweise „dafür, dass du geholfen hast“ und nennt den Grund für den Dank. Die Form stammt von 도와주다 und verbindet die Hilfe mit 고마워요. 도와줘서 고마워요 ist eine gebräuchliche Wendung für „Danke, dass du geholfen hast“.

고마워요 고마워요 bedeutet „Danke“ oder „Ich bin dankbar“ und ist eine höfliche Danksagung. Hier richtet sich der Dank auf die Hilfe beim Aufräumen. Die Wendung 도와줘서 고마워요 kann man verwenden, wenn jemand bei einer Aufgabe geholfen hat.

나중에 나중에 bedeutet hier „später“ oder „danach“ und verweist auf einen Zeitpunkt nach dem Trocknen und Aufräumen. Es steht häufig vor dem Verb, dessen Handlung später erfolgen soll. Es eignet sich für Anweisungen oder Absprachen über einen späteren Zeitpunkt.

바닥이 바닥이 bedeutet „der Boden“ als Subjekt der Beschreibung 미끄럽지 않은지. Die Endung 이 markiert den Boden als das, dessen Zustand geprüft wird. Das Muster N이/가 미끄럽다 beschreibt, dass N rutschig ist.

미끄럽지 미끄럽지 leitet in 미끄럽지 않은지 die verneinte Eigenschaft „nicht rutschig“ ein. Die vollständige Bedeutung entsteht zusammen mit 않은지, nicht durch 미끄럽지 allein. Das Muster 미끄럽지 않다 bedeutet „nicht rutschig sein“.

않은지 않은지 vervollständigt in 미끄럽지 않은지 die Frage, ob der Boden nicht rutschig ist. Die Endung -는지 beziehungsweise -은지 macht den Sachverhalt zu etwas, das man prüft oder wissen möchte. Das Muster ...은지 확인하다 bedeutet „prüfen, ob ...“.

꼭 꼭 bedeutet hier „unbedingt“ oder „auf jeden Fall“ und betont, dass die Prüfung des Bodens wichtig ist. Es verstärkt die Aufforderung 확인하세요. 꼭 확인하세요 kann man verwenden, wenn jemand etwas auf keinen Fall vergessen soll.

확인하세요 확인하세요 bedeutet hier „prüfen Sie“ oder „stellen Sie sicher“ und ist eine höfliche Aufforderung. In diesem Satz soll geprüft werden, ob der Boden nicht mehr rutschig ist. Das Muster N을/를 확인하세요 bedeutet „Prüfen Sie N“; auch ein vorangestellter Sachverhalt mit -은지 kann Gegenstand der Prüfung sein.

Grammatikpunkte

동사/형용사 + -(으)면

끝나면 가져다드릴게요.

kkön-na-mjon ga-dscho-da-dö-ril-kke-jo

Wenn es fertig ist, bringe ich es Ihnen zurück.

-(으)면 bezeichnet eine Bedingung oder einen Zeitpunkt: „wenn …“.

동사 + -아/어서

양동이를 가져가서 헹구세요.

jang-dong-i-röl ga-dscho-ga-sö heng-gu-se-jo

Nehmen Sie den Eimer mit und spülen Sie ihn aus.

-아/어서 verbindet Handlungen, die nacheinander geschehen: „und dann …“.

Koreanisch Vokabeln

가져가다 Verb

ga-dscho-ga-da mitnehmen 가져가서

바닥 Substantiv

ba-dak Boden

싱크대 Substantiv

sching-kö-dä Spüle

쏟아지다 Verb

sso-da-dschi-da verschüttet werden, auslaufen 쏟아졌어요

쓰다 Verb

ssö-da benutzen 써도

아래 Adverb

a-rä unterhalb, unten

양동이 Substantiv

jang-dong-i Eimer

작다 Adjektiv

dschak-tta klein sein 작은

좀 Adverb

dschom ein bisschen

주방 Substantiv

dschu-bang Küche

주스 Substantiv

dschu-sö Saft

청소용 스프레이 Substantiv

tschong-so-jong ssö-pö-re-i Reinigungsspray

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Kann ich etwas Reinigungsspray benutzen?

Antwort zeigen

청소용 스프레이를 좀 써도 돼요?

Das steht unter der Spüle. Ist etwas verschüttet worden?

Antwort zeigen

그건 싱크대 아래에 있어요. 뭐가 쏟아졌어요?

Saft ist auf den Küchenboden verschüttet worden.

Antwort zeigen

주스가 주방 바닥에 쏟아졌어요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

verschüttet werden, auslaufen

Antwort zeigen

쏟아졌어요

mitnehmen

Antwort zeigen

가져가서

klein sein

Antwort zeigen

작은

Spüle

Antwort zeigen

싱크대