Einen platten Fahrradreifen aufpumpen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 제 뒷바퀴 타이어의 바람이 거의 다 빠졌어요.

   Mein Hinterreifen ist fast platt.

   제

   mein

   뒷바퀴

   Hinterrad

   타이어

   Reifen

   바람

   Luft im Reifen

   거의

   fast

   다

   ganz; vollständig

   빠졌어요

   ist entwichen

   Ausführliche Erklärung

   제 ist die verkürzte Form von 저의 und bedeutet hier „mein/meine“. Sie bezeichnet den Besitz aus Sicht der sprechenden Person; die Form selbst richtet sich nicht nach dem deutschen Genus des besessenen Gegenstands. Beispiel: 제 가방이에요. – „Das ist meine Tasche.“ 뒷바퀴 bedeutet „Hinterrad“. Das Wort bezeichnet das hintere Rad eines Fahrzeugs; für das vordere Rad steht 앞바퀴. Beispiel: 앞바퀴가 커요. – „Das Vorderrad ist groß.“ 타이어 bedeutet „Reifen“ und ist ein koreanisches Lehnwort. Zusammen mit 뒷바퀴 präzisiert es, dass nicht das ganze Hinterrad, sondern dessen Reifen gemeint ist: 뒷바퀴 타이어 – „Hinterreifen“. 바람 bedeutet grundsätzlich „Wind“ oder „Luft“. In 타이어의 바람 ist die gemeinte Bedeutung die Luft im Reifen. Das Partikel 의 verbindet diesen Ausdruck mit 타이어: wörtlich etwa „die Luft des Reifens“. Das 이 nach 바람 markiert diese Luft als Subjekt des folgenden Vorgangs. 거의 bedeutet „fast“ oder „beinahe“. Es steht hier vor 다, weil ausgedrückt wird, dass beinahe die gesamte Luft entwichen ist. Beispiel: 거의 다 끝났어요. – „Es ist fast ganz fertig.“ 다 bedeutet „alles“ beziehungsweise „vollständig“. In der Verbindung 거의 다 macht es den Umfang deutlich: „fast alles“ oder „fast vollständig“. 거의 schwächt die Vollständigkeit wieder ab; der Satz behauptet also nicht, dass wirklich jede Luft entwichen ist. 빠졌어요 ist die höfliche Vergangenheitsform von 빠지다. Dieses Verb kann je nach Zusammenhang unter anderem „herausfallen“, „entweichen“ oder „sinken“ bedeuten. Hier beschreibt es, dass die Luft aus dem Reifen entwichen ist. Die Endung -었어요 markiert den abgeschlossenen Vorgang in höflicher Alltagssprache. Beispiel: 물이 다 빠졌어요. – „Das Wasser ist vollständig abgelaufen.“ Zusammengesetzt ergibt 제 뒷바퀴 타이어의 바람이 거의 다 빠졌어요.: „Die Luft aus meinem Hinterreifen ist fast vollständig entwichen.“ Die feste deutsche Übersetzung gibt dieselbe Situation idiomatisch als „Mein Hinterreifen ist fast platt“ wieder. Die Aussage ist höflich und alltagssprachlich.

2. 빌려 드릴 수 있는 펌프가 있어요.

   Ich habe eine Pumpe, die du dir ausleihen kannst.

   빌려 드릴 수 있는

   eine, die man ausleihen kann

   펌프

   Pumpe

   있어요

   vorhanden sein

   Ausführliche Erklärung

   빌려 드릴 수 있는 beschreibt hier die Möglichkeit einer Handlung der sprechenden Person: „die ich dir leihen kann“. Die Wortgruppe steht vor 펌프 und bestimmt dieses Nomen näher. 드리다 ist in 빌려 드리다 eine höfliche, dem Gegenüber zugutekommende Form; die Konstruktion bedeutet hier „jemandem etwas leihen“. -ㄹ 수 있다 bezeichnet Fähigkeit oder Möglichkeit. Das Muster Verb-(으)ㄹ 수 있는 + Nomen bedeutet: „ein Nomen, das man Verb kann“, zum Beispiel „ein Buch, das man lesen kann“. Beispiel: 도와 드릴 수 있어요. – „Ich kann Ihnen helfen.“ 도와 드리다 stellt die Hilfe als dem Gegenüber zugutekommende Handlung dar; -ㄹ 수 있어요 drückt die Möglichkeit aus. 펌프 ist ein Lehnwort und bedeutet „Pumpe“. Als Nomen kann es direkt mit einer vorangestellten Beschreibung verbunden werden, wie in 빌려 드릴 수 있는 펌프 – „eine Pumpe, die man ausleihen kann“. 있어요 ist die höfliche 해요-Form von 있다. In diesem Satz bezeichnet 있다 das Vorhandensein beziehungsweise die Verfügbarkeit einer Sache. Zusammen mit der in der festen Übersetzung angegebenen sprechenden Person ergibt sich „ich habe eine Pumpe“. Das Muster N이/가 있어요 kann allgemein „N ist vorhanden“ oder, wenn ein Besitzer aus dem Kontext hervorgeht, „jemand hat N“ bedeuten. Zusammen ergibt 빌려 드릴 수 있는 펌프가 있어요.: „Ich habe eine Pumpe, die du dir ausleihen kannst.“ Die vorangestellte Möglichkeit beschreibt 펌프, und 펌프가 있어요 sagt, dass eine solche Pumpe vorhanden ist.

3. 먼저 공기가 새는지 확인할까요?

   Soll ich zuerst nach einem Leck schauen?

   먼저

   zuerst

   공기가

   Luft

   새는지

   ob es leckt

   확인할까요?

   Soll ich prüfen?

   Ausführliche Erklärung

   먼저 bedeutet hier „zuerst“. Es ist ein Zeitadverb und steht am Anfang; man kann damit die Reihenfolge von Handlungen markieren. Beispiel: 먼저 읽고 나중에 쓰세요. – „Lies zuerst und schreibe später.“ 공기가 besteht aus 공기 „Luft“ und der Subjektmarkierung -가. In diesem Zusammenhang ist damit die Luft gemeint, die möglicherweise aus dem Reifen entweicht. 공기 bezeichnet allgemein Luft; die Endung -가 markiert hier das, was leckt bzw. entweicht. 새는지 geht auf das Verb 새다 „lecken, entweichen“ zurück. Vor -는지 erscheint bei diesem gegenwärtigen Verb die Form 새는지; -는지 macht daraus eine eingebettete Ja-nein-Frage: „ob es leckt“. Das ist nicht dasselbe wie 새요 „es leckt“: 새요 stellt die Aussage fest, während 새는지 die Frage als Prüfgegenstand einbettet. Beispiel: 물이 새는지 보세요. – „Schauen Sie, ob Wasser leckt.“ 확인할까요? geht auf 확인하다 „prüfen, überprüfen“ zurück. -(으)ㄹ까요? ist hier eine höfliche Frage nach einem Vorschlag oder der Bereitschaft des Sprechers: „Soll ich …?“ Bei 확인하다 wird daraus 확인할까요?. Die feste Übersetzung legt hier die Lesart „Soll ich prüfen?“ fest; je nach Kontext kann dieselbe Frageform auch einen gemeinsamen Vorschlag wie „Sollen wir …?“ ausdrücken. Zusammen verbindet 공기가 새는지 den Prüfgegenstand („ob Luft entweicht“) mit 확인할까요? („Soll ich prüfen?“). Mit 먼저 wird diese Prüfung als erster Schritt eingeordnet. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Soll ich zuerst nachschauen, ob Luft entweicht?“

4. 바람을 넣기 전에 타이어 옆면을 따라 살펴보세요.

   Schau an der Seitenwand entlang, bevor du Luft nachfüllst.

   바람

   Luft

   넣기

   Einfüllen

   전에

   bevor

   타이어

   Reifen

   옆면

   Seitenwand

   따라

   entlang

   살펴보세요

   schau nach

   Ausführliche Erklärung

   바람 bedeutet hier „Luft“, nicht „Wind“. Das Wort kann je nach Kontext beides bezeichnen. In 바람을 넣다 ist es Teil der festen Verbindung „Luft in etwas hineinfüllen“; 을 markiert 바람 als Objekt. Beispiel: 자전거에 바람을 넣어요. – „Ich pumpe Luft in das Fahrrad.“ 넣기 kommt von 넣다 („hineintun, hineinfüllen“). Die Endung -기 macht aus dem Verb eine Handlung oder ein Ereignis als Nomen: 넣기 = „das Hineinfüllen“. Zusammen mit 전에 bedeutet 넣기 전에 „bevor man einfüllt“ beziehungsweise hier sinngemäß „bevor du Luft nachfüllst“. Das Subjekt der Handlung wird in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt; die deutsche Übersetzung macht es aus dem Anweisungskontext als „du“ verständlich. 전에 bedeutet „vorher“ oder „bevor“. Nach einem Verb in der Form -기 전에 bezeichnet es eine Handlung, die zeitlich vor der folgenden Handlung liegt. Beispiel: 자기 전에 이를 닦아요. – „Vor dem Schlafengehen putze ich mir die Zähne.“ 타이어 ist das Lehnwort für „Reifen“. Es ist hier das Bezugswort von 옆면, also der Reifen-Seitenwand. Beispiel: 타이어를 확인하세요. – „Überprüfe den Reifen.“ 옆면 bedeutet „Seitenfläche“ oder bei einem Reifen „Seitenwand“. Das Wort besteht aus 옆 („Seite“) und 면 („Fläche“); die Gesamtbedeutung ist eine Seitenfläche, nicht einfach jede beliebige Seite. In 타이어 옆면 wird es durch das vorangestellte Bezugswort näher bestimmt: „Reifen-Seitenwand“. 따라 stammt von 따르다 und bedeutet in dieser Verwendung „entlang“. Nach einem Nomen bezeichnet N을/를 따라 den Verlauf entlang dieses Bezugs: 길을 따라 걷다 – „entlang der Straße gehen“. In 타이어 옆면을 따라 wird also eine Bewegung oder Beobachtung am Verlauf der Reifen-Seitenwand entlang ausgedrückt. 살펴보세요 ist die höfliche Aufforderungsform von 살펴보다 („genau ansehen, überprüfen, nachsehen“). 살펴보다 verbindet die Bedeutung des sorgfältigen Betrachtens mit 보다 („sehen“); die Form -세요 macht daraus eine höfliche Bitte oder Anweisung. Hier bedeutet die Form „Schau genau nach“ beziehungsweise „Überprüfe“. Beispiel: 표면을 살펴보세요. – „Schauen Sie sich die Oberfläche genau an.“ Zusammengesetzt ergibt 타이어 옆면을 따라 살펴보세요 die höfliche Anweisung „Schau die Reifen-Seitenwand entlang genau nach“: Man soll die Seitenwand entlang prüfen. Davor steht 바람을 넣기 전에, also „bevor du Luft nachfüllst“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Schau an der Seitenwand entlang, bevor du Luft nachfüllst.“

5. 펌프를 어떻게 연결하는지 보여 줄 수 있어요?

   Kannst du mir zeigen, wie ich die Pumpe befestige?

   펌프

   Pumpe

   어떻게

   wie; auf welche Weise

   연결하는지

   wie man verbindet

   보여

   zeigen

   줄 수 있어요?

   kann … geben; kann … tun

   Ausführliche Erklärung

   펌프 bezeichnet hier die Pumpe. Das Wort ist ein Nomen; in 펌프를 markiert 를 die Pumpe als Objekt der Handlung. Beispiel: 펌프를 준비하세요. – „Bereiten Sie die Pumpe vor.“ 어떻게 fragt nach der Art und Weise: „wie“ oder „auf welche Weise“. Zusammen mit einer Handlung fragt es nach deren Durchführung, nicht nach einer Person oder einem Gegenstand. 연결하는지 steht von 연결하다 „verbinden, anschließen“ und enthält -는지. Diese Endung macht aus der Handlung eine eingebettete Frage beziehungsweise einen unbestimmten Informationsinhalt. 연결하는지 bedeutet hier „wie man anschließt“; mit 어떻게 entsteht das Muster 어떻게 V-는지 – „wie man V“. Beispiel: 어떻게 여는지 보여 주세요. – „Bitte zeigen Sie, wie man es öffnet.“ Die Form 연결하는지 ist nicht die Grundform: Die Grundform ist 연결하다. 보여 gehört hier zu 보여 주다, „zeigen“. Es steht vor 주다 in der verbindenden -어-Form und bildet mit ihm die feste Handlung „jemandem etwas zeigen“. Die koreanische Formulierung kann den Empfänger im Satz unausgedrückt lassen; die feste deutsche Übersetzung gibt ihn als „mir“ wieder. 줄 수 있어요? kombiniert 주다 „geben“ mit -(으)ㄹ 수 있다 „die Möglichkeit oder Fähigkeit haben“ und der höflichen Endung -어요; als Frage ergibt es hier „kannst du …?“. In 보여 줄 수 있어요? bezieht sich 줄 auf das Zeigen: „kannst du zeigen …?“. Das ist keine bloße Aussage über ein Geben, sondern die höfliche Bitte beziehungsweise Frage, ob die Handlung möglich ist. Die Teile ergeben 펌프를 어떻게 연결하는지 보여 줄 수 있어요?: „Kannst du mir zeigen, wie ich die Pumpe befestige?“ Dabei ist 펌프를 das Objekt, 어떻게 연결하는지 der eingebettete Inhalt des Zeigens und 보여 줄 수 있어요? die höfliche Frage nach der Möglichkeit, dies zu zeigen. Im Zusammenhang mit dem Reifen und dem Ventil bezeichnet 연결하다 das Anschließen beziehungsweise Befestigen der Pumpe.

6. 이 부분을 밸브에 눌러 끼우고 천천히 펌프질하세요.

   Drück diesen Teil auf das Ventil und pumpe langsam.

   이

   dieser/dieses

   부분

   Teil

   밸브

   Ventil

   눌러

   durch Drücken

   끼우고

   einsetzen und dann …

   천천히

   langsam

   펌프질하세요

   pumpen Sie bitte

   Ausführliche Erklärung

   이 bezeichnet hier etwas, das im Gespräch als „dieser/dieses“ markiert wird. Die Form steht vor dem Nomen: 이 부분 = „dieser Teil“. Koreanische Demonstrativa unterscheiden sich dabei nicht nach deutschem Genus; 이 steht für etwas Nahes oder bereits gemeinsam Fokussiertes. 부분 bedeutet „Teil“ oder „Abschnitt“. Die Form bleibt hier unverändert; 을 nach 부분 markiert den Teil als Objekt der Handlung. Ein wiederverwendbares Muster ist 이 부분을 ... = „diesen Teil ...“. 밸브 bedeutet „Ventil“. Das Wort ist ein Lehnwort und wird hier durch 에 mit dem Ziel- bzw. Ansatzpunkt verbunden: 밸브에 bedeutet in diesem Zusammenhang „auf/an das Ventil“. Die genaue Beziehung liefert also die ganze Gruppe, nicht das Nomen allein. 눌러 kommt von 누르다 („drücken“). Die Endung -어 verbindet diese Handlung mit der nächsten: 눌러 끼우다 bedeutet, etwas durch Drücken einzusetzen bzw. aufzustecken. 눌러 ist hier die verbundene Form und nicht ein eigenständiges Nomen. 끼우고 kommt von 끼우다 („einsetzen, aufstecken, hinein- oder dazwischenstecken“) und trägt -고. Diese Endung reiht die Handlung an die nächste an; in diesem Satz wird zuerst aufgesteckt und danach gepumpt. Beispiel: 선을 끼우고 켜세요. – „Stecken Sie das Kabel ein und schalten Sie es ein.“ 천천히 ist ein Adverb und bedeutet „langsam“. Es beschreibt hier die nachfolgende Pumpbewegung. Das Adverb bleibt unverändert, unabhängig davon, wer die Handlung ausführt. 펌프질하세요 ist die höfliche Aufforderungsform von 펌프질하다 („pumpen“). 펌프질하다 besteht aus 펌프질 („Pumpen“) und 하다 („tun/machen“); in der höflichen Bitte wird daraus 펌프질하세요. Das -세요 macht die Aufforderung höflich. Beispiel: 천천히 걸으세요. – „Gehen Sie langsam.“ Zusammen ergibt 이 부분을 밸브에 눌러 끼우고 천천히 펌프질하세요: 이 부분을 bezeichnet den einzusetzenden Teil, 밸브에 눌러 끼우고 beschreibt das Aufstecken durch Drücken und die anschließende Handlung, und 천천히 펌프질하세요 fordert zum langsamen Pumpen auf. Die natürliche Gesamtbedeutung lautet: „Drück diesen Teil auf das Ventil und pumpe langsam.“

7. 이제 타이어가 충분히 단단한 것 같아요.

   Der Reifen fühlt sich jetzt fest genug an.

   이제

   jetzt

   타이어

   Reifen

   충분히

   genug; ausreichend

   단단한

   fest

   것 같아요

   scheint ... zu sein

   Ausführliche Erklärung

   이제 bedeutet hier „jetzt“ und markiert den aktuellen Zeitpunkt. Es kann auch einen Wechsel ab diesem Zeitpunkt ausdrücken, aber in diesem Satz wird nur der gegenwärtige Zustand des Reifens zeitlich eingeordnet. 타이어 ist das Nomen „Reifen“. Es bezeichnet hier den Reifen, um den es in der vorangehenden Handlung mit Ventil und Pumpe geht. 충분히 ist ein Adverb und bedeutet „genug“ oder „ausreichend“. Es beschreibt hier, dass ein bestimmter Grad an Festigkeit erreicht ist. Beispiel: 물이 충분히 차가워요. – „Das Wasser ist kalt genug.“ 단단한 bedeutet hier „fest“. Die Grundform des beschreibenden Verbs ist 단단하다; 단단한 ist seine attributive Form vor einem Nomen beziehungsweise vor 것. Eine verwandte, aber nicht identische Möglichkeit ist 딱딱한, das oft „hart“ oder „steif“ beschreibt; 단단한 hebt hier eher ausreichende Stabilität beziehungsweise Festigkeit hervor. 것 같아요 bildet die höfliche Konstruktion 것 같다. Nach einer beschreibenden Form wie 단단한 wird damit ausgedrückt, dass etwas nach der Einschätzung des Sprechers so wirkt oder scheint. Die höfliche Endung -아요 macht die Aussage freundlich-höflich. Beispiel: 비가 오는 것 같아요. – „Es scheint zu regnen.“ Zusammen ergibt 타이어가 충분히 단단한 것 같아요 die Einschätzung „Der Reifen scheint fest genug zu sein“. 타이어가 markiert den Reifen als Gegenstand der Beschreibung, 충분히 단단한 bedeutet „ausreichend fest“, und 것 같아요 macht daraus eine vorsichtige Wahrnehmung oder Einschätzung. Mit 이제 lautet die vollständige Aussage: „Der Reifen fühlt sich jetzt fest genug an.“

8. 끝나면 펌프를 돌려주세요.

   Bring die Pumpe zurück, wenn du fertig bist.

   끝나면

   wenn du fertig bist

   펌프

   Pumpe

   돌려주세요

   bitte zurückbringen

   Ausführliche Erklärung

   끝나면 bedeutet hier „wenn du fertig bist“. Es besteht aus 끝나다 („enden, fertig sein“) und -면 („wenn/falls“). Das Subjekt ist im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung gibt die gemeinte Person als „du“ wieder. Beispiel: 일이 끝나면 전화하세요. – „Wenn die Arbeit fertig ist, rufen Sie an.“ 펌프 bedeutet „Pumpe“. Zusammen mit dem folgenden Objektmarker 를 steht 펌프를 für „die Pumpe“ als Objekt der Bitte. 를 folgt auf einen Vokal; nach einem Konsonanten steht 을. 돌려주세요 bedeutet hier „bitte zurückbringen“. Es gehört zu 돌려주다 („zurückgeben, zurückbringen“) und verwendet die höfliche Bitteform mit -세요. Das Koreanische drückt damit Höflichkeit aus, legt aber nicht automatisch die deutsche Anrede „Sie“ fest; die feste Übersetzung verwendet hier „Bring“. 돌리다 kann in anderen Zusammenhängen auch „drehen“ bedeuten, doch die feste Übersetzung bestimmt hier die Bedeutung „zurückbringen“. Beispiel: 책을 돌려주세요. – „Bitte geben Sie das Buch zurück.“ Zusammen ergibt 끝나면 펌프를 돌려주세요.: „Bring die Pumpe zurück, wenn du fertig bist.“ Die Bedingung steht zuerst; danach folgen das Objekt 펌프를 und die höfliche Bitte 돌려주세요. Das Subjekt kann im Koreanischen entfallen, wenn es aus dem Kontext verständlich ist.