Einen platten Fahrradreifen aufpumpen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: In a shared space, one adult borrows a bicycle pump and learns how to check and fill a flat tire..

DE → KO / Stufe: A2

Über diese Lektion

Mit Einen platten Fahrradreifen aufpumpen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

A

제 뒷바퀴 타이어의 바람이 거의 다 빠졌어요.

dschä dwit-ppa-gwi ta-i-o-ui pa-ra-mi ko-ui ta ppa-dschŏs-sŏ-jo Mein Hinterreifen ist fast platt.
B

빌려 드릴 수 있는 펌프가 있어요.

pil-ljo dŭ-ril su in-nŭn pom-pu-ga is-sŏ-jo Ich habe eine Pumpe, die du dir ausleihen kannst.
A

먼저 공기가 새는지 확인할까요?

mon-dscho kong-gi-ga sä-nŭn-dschi hwa-gin-hal-kka-jo Soll ich zuerst nach einem Leck schauen?
B

바람을 넣기 전에 타이어 옆면을 따라 살펴보세요.

pa-ra-mŭl not-kki dschŏ-ne ta-i-o jŏm-mjŏ-nŭl tta-ra sal-pjŏ-bo-se-jo Schau an der Seitenwand entlang, bevor du Luft nachfüllst.
A

펌프를 어떻게 연결하는지 보여 줄 수 있어요?

pom-pu-rŭl o-ttŏ-ke jŏng-gjŏl-ha-nŭn-dschi bo-jŏ dschul su is-sŏ-jo Kannst du mir zeigen, wie ich die Pumpe befestige?
B

이 부분을 밸브에 눌러 끼우고 천천히 펌프질하세요.

i bu-bun-ŭl bäl-bŭ-e nul-lŏ kki-u-go tschŏn-tschŏn-hi pom-pu-dschil-ha-se-jo Drück diesen Teil auf das Ventil und pumpe langsam.
A

이제 타이어가 충분히 단단한 것 같아요.

i-dsche ta-i-o-ga tschung-bun-hi tan-dan-han kot kka-ta-jo Der Reifen fühlt sich jetzt fest genug an.
B

끝나면 펌프를 돌려주세요.

kkeun-na-mjŏn pom-pu-rŭl tol-ljŏ-dschu-se-jo Bring die Pumpe zurück, wenn du fertig bist.

Wort für Wort

제 제 bedeutet hier mein und steht in 제 뒷바퀴 vor dem bezeichneten Nomen. Die Form ist eine höfliche Possessivform und lässt sich allgemein vor einem Nomen verwenden, wenn man auf etwas Eigenes verweist.
뒷바퀴 뒷바퀴 bezeichnet hier das Hinterrad im Ausdruck 제 뒷바퀴 타이어. Das Wort kann mit 타이어 verbunden werden, wenn man den Reifen am Hinterrad genauer bezeichnet; in einer Reparatursituation spricht man damit über den hinteren Teil des Fahrrads.
타이어의 타이어의 bedeutet hier des Reifens und verbindet 타이어 mit dem folgenden 바람. 의 zeigt an, dass die Luft zum Reifen gehört; das Muster N의 N wird verwendet, um eine solche Zugehörigkeit oder Beziehung auszudrücken.
바람이 바람이 bezeichnet hier die Luft beziehungsweise den Reifendruck und ist mit 이 als Subjekt markiert. In 바람이 거의 다 빠졌어요 wird beschrieben, dass die Luft fast vollständig entwichen ist; 바람이 kann in diesem Zusammenhang mit 빠지다 verwendet werden.
거의 거의 bedeutet hier fast oder beinahe und begrenzt den Grad der Aussage in 거의 다 빠졌어요. Zusammen mit 다 beschreibt es einen Zustand, der fast vollständig eingetreten ist; die Form steht typischerweise vor der näher bestimmten Handlung oder Eigenschaft.
다 다 bedeutet hier vollständig oder ganz und bezieht sich in 바람이 거의 다 빠졌어요 auf die entwichenene Luft. Mit 거의 ergibt sich die Bedeutung fast vollständig; die Verbindung eignet sich, wenn ein Vorgang beinahe komplett abgeschlossen ist.
빠졌어요 빠졌어요 bedeutet hier, dass die Luft aus dem Reifen entwichen ist beziehungsweise der Reifen dadurch platt geworden ist. Die Form stammt von 빠지다 und steht höflich in der Vergangenheitsform; 바람이 빠지다 ist ein gebräuchliches Muster für entweichende Luft, etwa bei einem platten Reifen.
빌려 In 빌려 드릴 수 있는 leitet 빌려 die Handlung des Ausleihens ein; zusammen mit 드리다 bedeutet die ganze Verbindung, dass B die Pumpe zum Benutzen überlassen kann. 빌려 kann in Mustern wie N을/를 빌려 드리다 verwendet werden, wenn man jemandem einen Gegenstand leiht.
드릴 In 빌려 드릴 수 있는 trägt 드릴 zur höflichen Form des Angebots bei, jemandem etwas zu leihen. Die Form gehört zu 드리다 und steht hier vor 수; die Verbindung N을/를 빌려 드리다 wird verwendet, wenn man einer anderen Person etwas leiht.
수 수 bezeichnet hier eine Möglichkeit innerhalb von 빌려 드릴 수 있는 und trägt mit dieser Konstruktion die Bedeutung können. Das Muster Verb-ㄹ/을 수 있어요 drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus und ist nützlich, wenn man eine verfügbare Handlung oder Hilfe anbietet.
있는 있는 bedeutet hier vorhanden oder verfügbar und beschreibt in 있는 펌프 die Pumpe näher. Die Form stammt von 있다 und steht vor einem Nomen; N이/가 있는 N wird verwendet, wenn man sagt, dass etwas vorhanden ist.
펌프가 펌프가 bezeichnet die Pumpe als Subjekt in 펌프가 있어요, also den Gegenstand, den B besitzt oder zur Verfügung hat. 가 markiert hier das Subjekt; N이/가 있어요 eignet sich, um das Vorhandensein eines Gegenstands mitzuteilen.
있어요 있어요 bedeutet hier es gibt oder ich habe, weil es zusammen mit 펌프가 eine verfügbare Pumpe bezeichnet. Die Form ist die höfliche Gegenwartsform von 있다 und wird häufig verwendet, um Besitz oder Verfügbarkeit anzubieten.
먼저 먼저 bedeutet hier zuerst und zeigt die Reihenfolge der Arbeitsschritte an. In 먼저 공기가 새는지 확인할까요 wird zunächst die Kontrolle vorgeschlagen; die Form steht typischerweise vor der zuerst auszuführenden Handlung.
공기가 공기가 bezeichnet hier die Luft als das, was möglicherweise entweicht, und ist mit 가 als Subjekt markiert. In 공기가 새는지 geht es darum, ob Luft austritt; die Verbindung kann bei einer Prüfung auf ein Leck verwendet werden.
새는지 새는지 bedeutet hier, ob Luft entweicht, in der indirekten Frage 공기가 새는지 확인할까요. Die Form stammt von 새다 und verbindet die Aussage mit 지; N이/가 새는지 확인하다 ist ein verlässliches Muster, wenn man prüfen will, ob etwas undicht ist.
확인할까요 확인할까요 bedeutet hier sollen wir überprüfen oder soll ich prüfen und formuliert einen höflichen Vorschlag. Die Form stammt von 확인하다 und steht in der Frageform mit ㄹ까요; sie kann nach dem Prüfgegenstand stehen, wie in 공기가 새는지 확인할까요.
바람을 바람을 bezeichnet hier die Luft als das, was in den Reifen hineingepumpt wird, und ist mit 을 als Objekt markiert. In 바람을 넣기 geht es um das Einfüllen von Luft; 바람을 넣다 ist ein passendes Muster für das Aufpumpen eines Reifens.
넣기 넣기 bedeutet hier das Hineingeben oder Einfüllen und steht in 바람을 넣기 전에. Die Form stammt von 넣다 und nominalisiert die Handlung; Verb-기 전에 bedeutet bevor man etwas tut und verbindet einen vorherigen Schritt mit der folgenden Handlung.
전에 전에 bedeutet hier bevor und folgt in 넣기 전에 der nominalisierten Handlung des Lufteinfüllens. Die Verbindung zeigt die zeitliche Reihenfolge von zwei Arbeitsschritten und lässt sich allgemein nach Verb-기 verwenden.
타이어 타이어 bezeichnet hier den Fahrradreifen, genauer in 타이어 옆면 die Seitenfläche des Reifens. Das Wort kann mit Angaben wie 옆면 verbunden werden, wenn man einen bestimmten Teil des Reifens bei einer Kontrolle benennt.
옆면을 옆면을 bezeichnet hier die Seitenwand des Reifens als den Bereich, den man entlang untersucht. 을 markiert den betreffenden Bereich; in 옆면을 따라 살펴보세요 steht die Form im Muster N을 따라, also entlang eines bestimmten Bereichs.
따라 따라 bedeutet hier entlang und beschreibt in 옆면을 따라 die Richtung der Kontrolle an der Seitenwand. Die Form stammt von 따르다 und kann im Muster N을 따라 + Handlung verwendet werden, wenn man einer Linie, Kante oder Strecke folgt.
살펴보세요 살펴보세요 bedeutet hier schauen Sie bitte nach oder prüfen Sie bitte und ist eine höfliche Aufforderung zur sorgfältigen Kontrolle. Die Form stammt von 살펴보다; N을 살펴보세요 kann verwendet werden, wenn man jemanden bittet, einen Gegenstand oder Bereich zu untersuchen.
펌프를 펌프를 bezeichnet hier die Pumpe als Objekt der Handlung in 펌프를 어떻게 연결하는지. 를 markiert den Gegenstand, dessen Anschluss erklärt werden soll; N을/를 연결하다 ist ein gebräuchliches Muster für das Anschließen eines Gegenstands.
어떻게 어떻게 bedeutet hier wie und fragt nach der Art oder Vorgehensweise einer Handlung. In 어떻게 연결하는지 fragt es nach der Methode des Anschließens; die Form steht typischerweise vor dem Verb, dessen Ausführung man erklärt haben möchte.
연결하는지 연결하는지 bedeutet hier, wie man etwas anschließt, innerhalb der indirekten Frage 어떻게 연결하는지. Die Form stammt von 연결하다 und verbindet die Handlung mit 지; wie in diesem Ausdruck kann man sie nach 어떻게 verwenden, wenn man nach einer Vorgehensweise fragt.
보여 In 보여 줄 수 있어요 beginnt 보여 die Verbindung 보여 주다, die hier zeigen bedeutet. Die Form wird verwendet, um eine sichtbare Demonstration anzukündigen; ein Gegenstand oder eine Handlung kann dabei als das Gezeigte genannt werden.
줄 In 보여 줄 수 있어요 ist 줄 die Form von 주다 vor 수 und gehört zur Verbindung 보여 주다. Zusammen drückt 보여 줄 수 있어요 aus, dass man jemandem etwas zeigen kann; das Muster Verb-아/어 줄 수 있어요? eignet sich für höfliche Bitten um Hilfe oder Demonstration.
이 이 bedeutet hier dieser oder dieses und weist in 이 부분을 auf den konkreten Teil, auf den gezeigt wird. Die Form steht direkt vor einem Nomen; 이 + Nomen verwendet man, wenn ein Gegenstand in der Nähe oder im aktuellen Blickfeld bezeichnet wird.
부분을 부분을 bedeutet hier den Teil und bezeichnet in 이 부분을 den Teil der Pumpe, der angeschlossen werden soll. 를 markiert ihn als Objekt der folgenden Handlung; N을/를 kann allgemein den Gegenstand markieren, auf den eine Handlung gerichtet ist.
밸브에 밸브에 bedeutet hier an oder auf das Ventil und bezeichnet in 밸브에 눌러 끼우고 den Ziel- beziehungsweise Kontaktpunkt. 에 markiert hier die Stelle, an der etwas angebracht wird; N에 연결하다 oder N에 끼우다 sind passende Muster für solche Handlungen.
눌러 눌러 bedeutet hier drücken und leitet in 눌러 끼우고 den nächsten Handlungsschritt ein. Die Form stammt von 누르다 und verbindet sich mit dem folgenden Verb; das Muster Verb-아/어 + Verb beschreibt aufeinanderfolgende Handlungen.
끼우고 끼우고 bedeutet hier hineinstecken oder aufsetzen und dann, in Verbindung mit 눌러, das Anbringen des Pumpenteils am Ventil. Die Form stammt von 끼우다 und verwendet 고 zur Verbindung mit der nächsten Handlung; solche Verbindungen eignen sich, um mehrere Anweisungen zu verknüpfen.
천천히 천천히 bedeutet hier langsam und gibt an, wie gepumpt werden soll. In 천천히 펌프질하세요 steht es vor der Handlung; 천천히 + Verb eignet sich für vorsichtige oder kontrollierte Anweisungen.
펌프질하세요 펌프질하세요 bedeutet hier pumpen Sie bitte und ist eine höfliche Aufforderung, die Pumpe langsam zu betätigen. Die Form stammt von 펌프질하다 und wird in einer praktischen Anleitung verwendet; 천천히 펌프질하세요 ist ein direkt wiederverwendbares Muster für diesen Arbeitsschritt.
이제 이제 bedeutet hier jetzt beziehungsweise an diesem Punkt und zeigt an, dass der Reifen nach dem Pumpen beurteilt wird. In 이제 타이어가 ... wird der neue Zustand nach der vorherigen Handlung beschrieben; die Form eignet sich, um zu einem aktuellen Ergebnis überzugehen.
타이어가 타이어가 bezeichnet hier den Reifen als Subjekt der Einschätzung 타이어가 충분히 단단한 것 같아요. 가 markiert das, was fest zu sein scheint; N이/가 ... 것 같아요 kann verwendet werden, wenn man einen Zustand vorsichtig beurteilt.
충분히 충분히 bedeutet hier ausreichend oder genug und beschreibt den Grad der Festigkeit. In 충분히 단단한 geht es darum, dass der Reifen fest genug ist; die Form steht typischerweise vor einem Adjektiv oder Verb und bewertet, ob ein ausreichendes Maß erreicht ist.
단단한 단단한 bedeutet hier fest und beschreibt in 단단한 것 den Zustand des Reifens. Die Form stammt von 단단하다 und steht als beschreibende Form vor 것; 단단한 + N kann verwendet werden, wenn die Festigkeit eines Gegenstands beschrieben wird.
것 것 bezeichnet hier keine konkrete Sache, sondern nominalisiert in 단단한 것 같아요 den zuvor beschriebenen Zustand. Zusammen mit 같아요 macht die Verbindung eine vorsichtige Einschätzung möglich; das Muster Adjektiv-ㄴ 것 같아요 wird verwendet, wenn etwas so zu sein scheint.
같아요 같아요 bedeutet hier scheint oder fühlt sich an wie und drückt in 단단한 것 같아요 eine vorsichtige persönliche Einschätzung aus. Die Form stammt von 같다 und steht höflich; Adjektiv-ㄴ 것 같아요 eignet sich, wenn man einen wahrgenommenen Zustand nicht völlig kategorisch feststellen möchte.
끝나면 끝나면 bedeutet hier wenn du fertig bist oder wenn es beendet ist und nennt den Zeitpunkt für das Zurückbringen der Pumpe. Die Form stammt von 끝나다 und verbindet sich mit 면; Verb-(으)면 kann eine Bedingung oder einen Zeitpunkt für die nächste Handlung angeben.
돌려주세요 돌려주세요 bedeutet hier geben Sie bitte zurück und ist die höfliche Aufforderung, die geliehene Pumpe zurückzubringen. Die Form verbindet 돌리다 mit 주다 und 세요; als wiederverwendbares Muster braucht sie gewöhnlich ein Objekt, zum Beispiel N을/를 돌려주세요, wenn man um die Rückgabe eines Gegenstands bittet.

Grammatikpunkte

A-(으)ㄴ 것 같아요

이제 충분히 단단한 것 같아요.

i-dsche tschung-bun-hi tan-dan-han kot kka-ta-jo

Jetzt scheint es ausreichend fest zu sein.

Bei Adjektiven steht vor 것 같아요 die Form -(으)ㄴ: 단단한 것 같아요 bedeutet „scheint fest zu sein“.

V-(으)면

끝나면 돌려주세요.

kkeun-na-mjŏn tol-ljŏ-dschu-se-jo

Wenn Sie fertig sind, geben Sie es bitte zurück.

-(으)면 drückt eine Bedingung oder einen Zeitpunkt aus: „wenn/falls …“.

Koreanisch Vokabeln

거의 Adverb
ko-ui fast; beinahe
공기 Substantiv
kong-gi Luft
넣다 Verb
not-tta hineingeben; einfüllen 넣기
뒷바퀴 Substantiv
dwit-ppa-gwi Hinterrad
먼저 Adverb
mon-dscho zuerst
바람 Substantiv
pa-ram Luft; Luftdruck
빌리다 Verb
pil-li-da sich ausleihen 빌려
빠지다 Verb
ppa-dschi-da entweichen; herausgehen 빠졌어요
새다 Verb
sä-da auslaufen; entweichen 새는지
타이어 Substantiv
ta-i-o Reifen
펌프 Substantiv
pom-pu Pumpe
확인하다 Verb
hwa-gin-ha-da überprüfen; kontrollieren 확인할까요

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich habe eine Pumpe, die du dir ausleihen kannst.

Antwort zeigen빌려 드릴 수 있는 펌프가 있어요.

Soll ich zuerst nach einem Leck schauen?

Antwort zeigen먼저 공기가 새는지 확인할까요?

Der Reifen fühlt sich jetzt fest genug an.

Antwort zeigen이제 타이어가 충분히 단단한 것 같아요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

entweichen; herausgehen

Antwort zeigen빠졌어요

überprüfen; kontrollieren

Antwort zeigen확인할까요

Reifen

Antwort zeigen타이어

Pumpe

Antwort zeigen펌프