Sich für ein beschädigtes geliehenes Werkzeug entschuldigen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Sich für ein beschädigtes geliehenes Werkzeug entschuldigen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

빌린 공구에 생긴 일에 대해 사과해야 해요.

pil-lin gong-gu-e seng-gin il-le dä-hä sa-gwa-hä-ja hä-jo Ich muss mich dafür entschuldigen, was mit dem Werkzeug passiert ist, das ich ausgeliehen habe.

어떻게 된 거예요?

ot-to-ke twen ko-je-jo Was ist damit passiert?

제가 사용하던 중에 손잡이에 금이 갔어요.

dschä-ga sa-yong-ha-dön dschung-e son-dscha-bi-e kü-mi ka-sso-jo Der Griff ist gerissen, während ich es benutzt habe.

손상이 얼마나 심한지 볼게요.

son-sang-i ol-ma-na sim-han-dschi bol-kke-jo Lass mich sehen, wie schlimm der Schaden ist.

제가 새것으로 바꾸거나 수리를 도울 수 있어요.

dschä-ga sä-gos-sü-ro pa-kku-go-na su-ri-rül do-ul su i-sso-jo Ich kann es ersetzen oder bei der Reparatur helfen.

수리한 곳이 괜찮을지 확인해 봐야 해요.

su-ri-han go-si kwän-tscha-nül-dschi hwa-gin-hä bwa-ja hä-jo Wir sollten prüfen, ob die Reparatur hält.

제가 일을 더 하게 해서 미안해요.

dschä-ga il-rül tö ha-ge hä-so mi-an-hä-jo Es tut mir leid, dass ich dir zusätzliche Arbeit gemacht habe.

다음에는 바로 말해 주세요.

ta-ü-me-nün pa-ro mal-hä dschu-se-jo Sag mir das nächstes Mal sofort.

우리가 해결할 수 있어요.

u-ri-ga hä-gjöl-hal su i-sso-jo Wir können das regeln.

Wort für Wort

빌린 „빌린“ bedeutet hier „geliehen“ und beschreibt das Werkzeug, das die sprechende Person zuvor geliehen hat. Die Form kommt von 빌리다 und steht vor einem Nomen, wie in „빌린 공구“. Dieses Muster kann man verwenden, um eine geliehene oder zuvor entliehene Sache zu beschreiben.

공구에 „공구에“ bezeichnet hier das Werkzeug als Bezugspunkt für das Geschehene: Es geht um das, was mit dem Werkzeug passiert ist. 공구 bedeutet „Werkzeug“, und 에 markiert hier den Ort oder Gegenstand, an dem etwas geschehen ist. Die Partikel 에 kann nach einem Nomen stehen, wenn ein Ereignis oder eine Veränderung dieses Nomen betrifft.

생긴 „생긴“ bedeutet hier „entstanden“ oder „aufgetreten“ und beschreibt die Sache, die sich am Werkzeug ereignet hat. Die Form kommt von 생기다 und steht in „생긴 일“ vor dem Nomen 일. Dieses Muster beschreibt eine Sache oder ein Problem, das entstanden ist.

일에 „일에“ bedeutet hier „bezüglich der Sache beziehungsweise des Vorfalls“. 일 bedeutet „Sache“, „Angelegenheit“ oder „Vorfall“, und 에 verbindet es in „일에 대해“ mit dem folgenden Bezugsausdruck. Das Muster „일에 대해“ verwendet man, wenn man über einen bestimmten Vorfall oder eine Angelegenheit spricht.

대해 „대해“ steht in „일에 대해“ und bedeutet zusammen mit 에 „über“ oder „bezüglich“. Es macht die vorher genannte Angelegenheit zum Thema, hier also den Vorfall am Werkzeug. „N에 대해“ ist ein wiederverwendbares Muster für „über N“ oder „bezüglich N“.

사과해야 „사과해야“ bedeutet hier „sich entschuldigen müssen“. 사과하다 bedeutet „sich entschuldigen“, und -아/어야 drückt die notwendige Handlung aus. Zusammen mit „해요“ entsteht in „사과해야 해요“ die höfliche Aussage „Ich muss mich entschuldigen“.

해요 „해요“ ist hier die höfliche Form, die in „사과해야 해요“ die Verpflichtung höflich abschließt. Allein bedeutet 해요 nicht „müssen“; die Bedeutung „müssen“ entsteht durch die ganze Verbindung „사과해야 해요“. Die Struktur „V-아/어야 해요“ kann man für höfliche Aussagen über notwendige Handlungen verwenden.

어떻게 „어떻게“ bedeutet hier „wie“ und fragt nach dem Verlauf oder Zustand eines Geschehens. In „어떻게 된 거예요?“ bezieht es sich auf die Frage, was mit dem Werkzeug passiert ist. Dieses Fragewort steht vor einem Verb oder einer Konstruktion, wenn man nach der Art und Weise oder dem Hergang fragt.

된 „된“ bedeutet hier sinngemäß „geworden“ oder „geschehen“ und beschreibt in „어떻게 된 거예요?“ den eingetretenen Zustand. Die Form kommt von 되다 und steht vor 거예요. Die Verbindung fragt danach, wie eine Situation entstanden ist oder was passiert ist.

거예요 „거예요“ bildet hier mit „어떻게 된“ die höfliche Frage „Was ist passiert?“ beziehungsweise „Wie ist es dazu gekommen?“. Es ist eine höfliche erklärende oder fragende Form und trägt diese Bedeutung nicht unabhängig von der ganzen Konstruktion. „어떻게 된 거예요?“ ist ein wiederverwendbarer Ausdruck, wenn man nach dem Hergang einer Situation fragt.

제가 „제가“ bedeutet hier „ich“ als handelnde Person, nämlich die Person, die das Werkzeug benutzt hat. 제 ist die bescheidene Form von „ich“, und 가 markiert die handelnde Person als Subjekt. Diese Form steht häufig vor einer Handlung, für die der Sprecher selbst verantwortlich ist.

사용하던 „사용하던“ bedeutet hier „benutzte“ beziehungsweise „gerade benutzte“ und beschreibt die Tätigkeit während des Vorfalls. Die Form kommt von 사용하다; -던 verweist auf eine frühere oder gerade andauernde Tätigkeit, die im Rückblick beschrieben wird. Sie steht hier vor „중에“ und bildet mit ihm die Zeitangabe „während der Benutzung“.

중에 „중에“ bedeutet hier „während“ oder „inmitten von“. Zusammen mit „사용하던“ beschreibt es, dass der Riss während der Benutzung entstand. Das Muster „V-는 중에“ kann man verwenden, wenn etwas während einer laufenden Handlung passiert.

손잡이에 „손잡이에“ bedeutet hier „am Griff“ und bezeichnet die Stelle, an der der Riss entstanden ist. 손잡이 bedeutet „Griff“, und 에 markiert den Ort, an dem die Veränderung auftritt. Diese Verwendung von 에 passt zu Aussagen über eine Beschädigung oder Veränderung an einem bestimmten Teil.

금이 갔어요 „금이 갔어요“ bedeutet als ganze Verbindung „hat einen Riss bekommen“ oder „ist rissig geworden“. 금이 bezeichnet den Riss als das, was entstanden ist, und 갔어요 ist die höfliche Vergangenheitsform von 가다, die in dieser Verbindung verwendet wird. „금이 갔어요“ kann man sagen, wenn an einem Gegenstand ein Riss aufgetreten ist.

손상이 „손상이“ bedeutet hier „der Schaden“ beziehungsweise „die Beschädigung“ als Subjekt der folgenden Frage. 손상 bedeutet „Schaden“, und 이 markiert dieses Nomen als Subjekt. Das Muster N이 심하다 beschreibt, dass etwas stark oder schwer ausgeprägt ist.

얼마나 „얼마나“ bedeutet hier „wie sehr“ oder „wie stark“ und fragt nach dem Ausmaß des Schadens. In „얼마나 심한지“ verstärkt es die Frage nach dem Grad der Beschädigung. Es steht häufig vor einem Adjektiv, wenn man nach dessen Ausmaß fragt.

심한지 „심한지“ bedeutet hier „wie schlimm es ist“ und ist der eingebettete Fragesatz in „얼마나 심한지 볼게요“. 심하다 bedeutet „schlimm“ oder „stark sein“, und -ㄴ지 verbindet die Beschreibung mit einer indirekten Frage. Die Struktur „얼마나 A-ㄴ지“ fragt danach, wie stark oder ausgeprägt etwas ist.

볼게요 „볼게요“ bedeutet hier „ich schaue mal“ oder „ich werde es prüfen“. Die Form kommt von 보다 und -ㄹ게요; sie signalisiert die Absicht des Sprechers, die Handlung nun für die Gesprächssituation auszuführen. Diese Form kann man höflich verwenden, wenn man dem Gegenüber eine eigene unmittelbar folgende Handlung ankündigt.

새것으로 „새것으로“ bedeutet hier „durch etwas Neues“ und bezeichnet das Ergebnis des Ersetzens. 새것 bedeutet „etwas Neues“, und 으로 markiert in „새것으로 바꾸거나“ das, womit etwas ersetzt wird. Das Muster „N으로 바꾸다“ kann man verwenden, wenn man etwas in eine andere Sache oder Variante umtauscht.

바꾸거나 „바꾸거나“ bedeutet hier „ersetzen oder wechseln“ und stellt die erste von zwei Möglichkeiten dar. Die Form kommt von 바꾸다, und -거나 verbindet Alternativen, hier „새것으로 바꾸거나“ und „수리를 도울 수 있어요“. Das Muster „V-거나 V“ verwendet man, wenn mehrere Handlungsoptionen genannt werden.

수리를 „수리를“ bedeutet hier „die Reparatur“ als Gegenstand der angebotenen Hilfe. 수리 bedeutet „Reparatur“, und 를 markiert es als Objekt von 도울. Das Muster „N을 돕다“ kann man verwenden, wenn man bei einer bestimmten Tätigkeit oder Aufgabe helfen möchte.

도울 „도울“ bedeutet hier „helfen zu“ und steht vor 수 in „도울 수 있어요“. Die Form kommt von 돕다 und verbindet das Verb mit der Möglichkeitsstruktur 수 있다. Das Muster „N을 도울 수 있어요“ bedeutet höflich, dass man jemandem bei einer Aufgabe helfen kann.

수 „수“ bezeichnet hier eine Möglichkeit innerhalb der Verbindung „도울 수 있어요“. Zusammen mit 있다 und dem vorangehenden Verb bildet es die Aussage, dass eine Handlung möglich ist oder jemand etwas kann. Das Muster „V-(으)ㄹ 수 있어요“ verwendet man für Fähigkeiten oder mögliche Handlungen.

있어요 „있어요“ vervollständigt in „도울 수 있어요“ die höfliche Möglichkeitstruktur und bedeutet dort nicht einfach „vorhanden sein“, sondern „können“ oder „möglich sein“. Es ist die höfliche Form von 있다. Zusammen mit „V-(으)ㄹ 수“ macht es aus der Handlung eine Aussage über ihre Möglichkeit.

수리한 „수리한“ bedeutet hier „repariert“ und beschreibt die Stelle, die repariert wurde. Die Form kommt von 수리하다; die Endung -ㄴ macht daraus eine Beschreibung vor dem Nomen 곳. Dieses Muster verwendet man, um ein Nomen mit einer bereits ausgeführten Handlung zu beschreiben.

곳이 „곳이“ bedeutet hier „die Stelle“ oder „der reparierte Bereich“ als Subjekt des Satzes. 곳 bedeutet „Ort“ oder „Stelle“, und 이 markiert dieses Nomen als Subjekt. Nach einer Reparatur kann 곳 auch den betroffenen Teil oder Bereich eines Gegenstands bezeichnen.

괜찮을지 „괜찮을지“ bedeutet hier „ob es in Ordnung sein wird“ und bezieht sich auf die Frage, ob die reparierte Stelle hält. 괜찮다 bedeutet „in Ordnung sein“, und -을지 bildet eine eingebettete Unsicherheit oder Ja-nein-Frage. Die Struktur „V/A-(으)ㄹ지 확인하다“ verwendet man, wenn man überprüfen möchte, ob etwas funktionieren oder in Ordnung sein wird.

확인해 „확인해“ bedeutet hier „prüfen“ oder „kontrollieren“ und steht in der Verbindung „확인해 봐야 해요“. Es ist die verbindende Form von 확인하다 und verbindet die Prüfung mit der folgenden Handlung. Das Muster „확인해 보다“ kann man verwenden, wenn man etwas überprüft oder sich den Zustand einer Sache ansieht.

봐야 „봐야“ trägt in „확인해 봐야 해요“ zur Bedeutung „man muss es prüfen“ bei. 보다 bedeutet hier nicht nur „sehen“, sondern steht nach 확인해 als Teil der Verbindung 확인해 보다; -아야 macht die Handlung notwendig. Die ganze Struktur „V-아/어 봐야 해요“ kann man für eine Handlung verwenden, die man ausprobieren oder prüfen muss.

일을 „일을“ bedeutet hier „Arbeit“ als Objekt der verursachten zusätzlichen Tätigkeit. 일 bedeutet „Arbeit“ oder „Aufgabe“, und 을 markiert es als Objekt in „일을 더 하게 해서“. Das Muster „일을 하다“ verwendet man für das Erledigen oder Ausführen von Arbeit.

더 „더“ bedeutet hier „mehr“ oder „zusätzlich“ und zeigt, dass wegen des Vorfalls zusätzliche Arbeit anfällt. Es verstärkt hier „일을 하다“ zu „mehr Arbeit machen“. 더 steht häufig vor einem Verb oder Nomen, wenn eine zusätzliche Menge oder ein höherer Grad gemeint ist.

하게 „하게“ steht in „일을 더 하게 해서“ innerhalb der Konstruktion 하게 하다 und bedeutet hier, jemanden dazu zu bringen, mehr Arbeit zu machen. Es verbindet 하다 mit 하다 und beschreibt die verursachte Handlung. Dieses Muster kann man verwenden, wenn eine Person bewirkt, dass eine andere Person etwas tut.

해서 „해서“ verbindet in „일을 더 하게 해서 미안해요“ den Grund mit der Entschuldigung: „weil ich dich dadurch mehr arbeiten ließ“. Die Form kommt von 하다 und -아서/어서 und drückt hier einen Grund oder eine Ursache aus. Die Struktur „V-아/어서 미안해요“ kann man verwenden, wenn man sich für die Folgen einer Handlung entschuldigt.

미안해요 „미안해요“ bedeutet hier „Es tut mir leid“ und ist eine höfliche Entschuldigung für die zusätzliche Arbeit. Es steht nach dem Grund „일을 더 하게 해서“ und bezieht sich damit auf eine konkrete verursachte Belastung. Man kann „미안해요“ höflich verwenden, wenn man sich bei einer anderen Person für etwas entschuldigt.

다음에는 „다음에는“ bedeutet hier „beim nächsten Mal“. 다음 bedeutet „nächstes“ oder „das nächste Mal“, 에 bezeichnet den Zeitpunkt, und 는 stellt ihn als Thema oder Gegensatz zur aktuellen Situation heraus. Dieses Muster verwendet man, wenn man eine Erwartung oder Regel für eine zukünftige Gelegenheit nennt.

바로 „바로“ bedeutet hier „sofort“ oder „direkt“ und beschreibt, wann die Information mitgeteilt werden soll. Es verstärkt in „바로 말해 주세요“ die Aufforderung, nicht zu warten. 바로 steht häufig vor dem Verb, dessen Handlung unmittelbar erfolgen soll.

말해 „말해“ bedeutet hier „sag es“ oder „teil es mit“ und steht vor 주세요 in „말해 주세요“. Es ist die verbindende Form von 말하다 und bildet mit 주세요 eine höfliche Bitte. Das Muster „말해 주세요“ kann man verwenden, wenn man jemanden höflich auffordert, eine Information mitzuteilen.

주세요 „주세요“ macht „말해 주세요“ zu einer höflichen Bitte und bedeutet dort sinngemäß „bitte sag es“. Es steht nach der Handlungsform 말해 und richtet die Bitte an das Gegenüber. Die Struktur „V-아/어 주세요“ verwendet man, wenn man jemanden höflich um eine Handlung bittet.

우리가 „우리가“ bedeutet hier „wir“ als handelnde Personen und betont, dass die beiden Beteiligten die Angelegenheit gemeinsam lösen können. 우리 bedeutet „wir“ oder „unser“, und 가 markiert die Gruppe als Subjekt. Diese Form steht vor einer Handlung, die die Sprechergruppe gemeinsam ausführt.

해결할 „해결할“ bedeutet hier „lösen zu“ und beschreibt die Handlung, die in „해결할 수 있어요“ möglich ist. Die Form kommt von 해결하다, und -ㄹ steht vor 수 in der Möglichkeitstruktur. Das Muster „문제를 해결할 수 있어요“ kann man verwenden, wenn man sagen möchte, dass ein Problem lösbar ist.

Grammatikpunkte

동사-던 중에

공구를 사용하던 중에 손잡이에 금이 갔어요.

gong-gu-rül sa-yong-ha-dön dschung-e son-dscha-bi-e kü-mi ka-sso-jo

Während ich das Werkzeug benutzt habe, bekam der Griff einen Riss.

-던 중에 bezeichnet eine Handlung, die gerade im Verlauf war, als etwas anderes passierte.

동사-거나

새것으로 바꾸거나 수리를 해야 해요.

sä-gos-sü-ro pa-kku-go-na su-ri-rül hä-ja hä-jo

Wir müssen es entweder durch ein neues ersetzen oder reparieren.

-거나 verbindet zwei mögliche Handlungen und entspricht auf Deutsch „oder“.

Koreanisch Vokabeln

공구 Substantiv

gong-gu Werkzeug

금이 가다 Phrase

kü-mi ka-da einen Riss bekommen 금이 갔어요

빌리다 Verb

pil-li-da ausleihen 빌린

사과하다 Verb

sa-gwa-ha-da sich entschuldigen 사과해야 해요

사용하다 Verb

sa-yong-ha-da benutzen 사용하던

새것 Substantiv

sä-gos etwas Neues 새것으로

생기다 Verb

seng-gi-da passieren; entstehen 생긴

손상 Substantiv

son-sang Schaden; Beschädigung

손잡이 Substantiv

son-dscha-bi Griff

심하다 Adjektiv

sim-ha-da schlimm; stark sein 심한지

어떻게 되다 Phrase

ot-to-ke twe-da passieren; geschehen 어떻게 된 거예요?

중에 Phrase

dschung-e während 사용하던 중에

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Was ist damit passiert?

Antwort zeigen

어떻게 된 거예요?

Der Griff ist gerissen, während ich es benutzt habe.

Antwort zeigen

제가 사용하던 중에 손잡이에 금이 갔어요.

Lass mich sehen, wie schlimm der Schaden ist.

Antwort zeigen

손상이 얼마나 심한지 볼게요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

benutzen

Antwort zeigen

사용하던

etwas Neues

Antwort zeigen

새것으로

ausleihen

Antwort zeigen

빌린

schlimm; stark sein

Antwort zeigen

심한지