Sich für ein beschädigtes geliehenes Werkzeug entschuldigen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 빌린 공구에 생긴 일에 대해 사과해야 해요.

   Ich muss mich dafür entschuldigen, was mit dem Werkzeug passiert ist, das ich ausgeliehen habe.

   빌린

   ausgeliehen; geliehen

   공구

   Werkzeug

   생긴

   geschehen; entstanden

   일

   Sache; Geschehen

   대해

   bezüglich; über

   사과해야 해요

   muss sich entschuldigen

   Ausführliche Erklärung

   빌린 steht hier vor 공구 und beschreibt es als das Werkzeug, das die sprechende Person ausgeliehen hat. Es ist die attributive Form mit Vergangenheitsbezug von 빌리다 „leihen/ausleihen“: 빌리다 → 빌린 vor einem Nomen. Die Form sagt hier nicht selbst, wer wem etwas geliehen hat; diese Handlung wird nur als „ausgeliehen“ bestimmt. 공구 bedeutet „Werkzeug“, besonders ein Gerät oder Hilfsmittel zum Arbeiten. Zusammen mit 빌린 entsteht 빌린 공구 = „das ausgeliehene Werkzeug“. 생긴 kommt von 생기다 und steht ebenfalls vor einem Nomen. In 생긴 일 bezeichnet es das, was geschehen ist bzw. was sich ereignet hat. Die Form ist hier nicht die Vergangenheitsform eines eigenständigen Hauptsatzes, sondern eine attributive Bestimmung von 일. 일 bedeutet in dieser Verbindung „Sache“ oder „Geschehen“. 생긴 일 heißt daher „das, was passiert ist“ bzw. „der Vorfall“. Ein nützliches Muster ist N에 생긴 일 = „das, was mit/in N passiert ist“. 대해 gehört zum Ausdruck N에 대해 und bedeutet „über“ oder „bezüglich“. Nach 생긴 일 macht 일에 대해 daraus „über das, was passiert ist“. 대해 ist hier kein Verb, das allein „entschuldigen“ bedeutet, sondern Teil dieser Bezugsangabe. 사과해야 해요 bedeutet „muss sich entschuldigen“. 사과하다 ist das Verb „sich entschuldigen“; -아/어야 하다 drückt die Notwendigkeit aus, also „müssen“. In der höflichen Form 해야 해요 steht 해요 für die höfliche gesprochene Endung. Das Subjekt wird im Koreanischen oft nicht ausdrücklich genannt; hier ergibt es sich aus der festen Übersetzung als die sprechende Person. Die Satzstruktur ist: 빌린 공구 („das ausgeliehene Werkzeug“) + 에 생긴 일 („das, was damit passiert ist“) + 에 대해 („bezüglich/über“) + 사과해야 해요 („muss sich entschuldigen“). Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich muss mich dafür entschuldigen, was mit dem Werkzeug passiert ist, das ich ausgeliehen habe.“

2. 어떻게 된 거예요?

   Was ist damit passiert?

   어떻게

   wie

   된

   geworden; geschehen

   거예요?

   ist es?; ist es der Fall?

   Ausführliche Erklärung

   어떻게 bedeutet hier „wie“ und fragt nach dem Hergang oder der Art einer Situation. Als alleinstehendes Fragewort kann es auch nach der Art und Weise einer Handlung fragen, aber in dieser Verbindung fragt es nicht nach einer einzelnen Handlung. 된 ist die attributive Vergangenheitsform von 되다 („werden, geschehen, sich entwickeln“). Sie steht vor 것 und beschreibt den entstandenen oder eingetretenen Zustand beziehungsweise Verlauf. Nützliche Formen sind zum Beispiel 되다 („werden/geschehen“) und 돼요 („wird/geschieht“ in höflicher Umgangssprache); 된 hat hier die Funktion „geworden“ oder „geschehen“ vor einem abhängigen Nomen. 거예요? ist die gesprochene Kurzform von 것이에요?: 것 ist hier kein konkretes „Ding“, sondern ein abhängiges Nomen für „die Sache/der Umstand“, und 이에요? macht daraus eine höfliche Frage mit „sein“. Die Kurzform 거예요 darf nicht als eigene Vergangenheitsform verstanden werden. Zusammen mit 어떻게 된 ergibt sich das wiederverwendbare Muster 어떻게 된 거예요? für „Was ist passiert?“ oder „Wie ist es dazu gekommen?“ Die Teile verbinden sich also zu einer höflichen Frage nach dem Hergang: „Was ist damit passiert?“ Im gegebenen Zusammenhang bezieht sich 그것 beziehungsweise „damit“ auf den Gegenstand, um dessen entstandenen Schaden es geht; die Frage selbst nennt den Schaden noch nicht. Die folgenden Angaben erklären dann, dass während der Benutzung ein Riss am Griff entstanden ist.

3. 제가 사용하던 중에 손잡이에 금이 갔어요.

   Der Griff ist gerissen, während ich es benutzt habe.

   제가

   ich

   사용하던

   benutzte

   중에

   während; mitten in

   손잡이

   Griff

   금이 갔어요

   ist gerissen

   Ausführliche Erklärung

   제가 ist die zusammengezogene Form von 저 „ich“ und der Subjektmarkierung 가. Sie kennzeichnet hier die Person, die die Handlung des Benutzens ausführt. 저는 würde dieselbe Person eher als Thema oder im Kontrast markieren. 사용하던 gehört zum Grundverb 사용하다 „benutzen, verwenden“. Die Endung -던 macht aus der Verbform eine beschreibende Form vor einem folgenden Nomen oder einer nominalen Wendung und verweist hier auf eine gerade laufende beziehungsweise damals stattfindende Benutzung: „während ich es benutzte“. Das Objekt von 사용하다 wird im koreanischen Satz nicht ausdrücklich genannt; die Übersetzung gibt es passend als „es“ wieder. 중에 bedeutet hier „während“ oder „mitten in“. Das Muster V-던 중에 kann eine Handlung bezeichnen, in deren Verlauf etwas anderes geschieht. Beispiel: 회의하던 중에 전화가 왔어요. – „Während ich in einer Besprechung war, kam ein Anruf.“ 중에 kann in anderen Zusammenhängen auch „unter“ oder „innerhalb einer Gruppe“ bedeuten; hier ist eindeutig die Zeitbedeutung gemeint. 손잡이 ist das Nomen für „Griff“ oder „Handgriff“. Es bezeichnet den Teil eines Gegenstands, den man mit der Hand hält. Beispiel: 문 손잡이 bedeutet „Türgriff“; das ist ein neues Beispiel für die Verwendung des Wortes, nicht eine zusätzliche Information aus dem Ausgangssatz. 금이 갔어요 ist die gebräuchliche Wendung 금이 가다 „einen Riss bekommen, reißen“. Wörtlich enthält sie 금 „Riss“ und die Form 갔어요 von 가다; in dieser Wendung bedeutet 가다 jedoch nicht, dass sich etwas buchstäblich fortbewegt. 갔어요 ist die höfliche Vergangenheitsform und stellt hier fest, dass der Riss entstanden ist. Die Endung -어요 macht die Aussage höflich, ohne selbst die Bedeutung „Riss“ hinzuzufügen. Zusammen ergibt 제가 사용하던 중에 „während ich es benutzte“: 제가 bezeichnet die handelnde Person, und 사용하던 중에 legt den Zeitpunkt innerhalb dieser Benutzung fest. 손잡이에 bedeutet „am Griff“; die Orts- beziehungsweise Ansatzmarkierung 에 verbindet den Riss mit dem betroffenen Teil. Mit 금이 갔어요 wird dann ausgesagt, dass der Griff in diesem Zeitraum einen Riss bekam. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Der Griff ist gerissen, während ich es benutzt habe.“

4. 손상이 얼마나 심한지 볼게요.

   Lass mich sehen, wie schlimm der Schaden ist.

   손상이

   der Schaden

   얼마나 심한지

   wie schlimm es ist

   볼게요

   ich werde sehen

   Ausführliche Erklärung

   손상이 besteht aus 손상 „Schaden/Beschädigung“ und der Subjektmarkierung 이. Hier ist 손상 das, dessen Ausmaß beurteilt werden soll. Die Endung -이/가 markiert in diesem Satz also nicht den Handelnden, sondern das Subjekt des eingebetteten Inhalts. Beispiel: 문제가 커요 – „Das Problem ist groß.“ 얼마나 심한지 bedeutet hier „wie schlimm/schwer es ist“. 얼마나 fragt nach dem Grad; es kann je nach Zusammenhang auch „wie viel/wie sehr“ bedeuten. 심하다 ist die Grundform „schlimm, stark sein“; vor -ㄴ지 erscheint die Form 심한지. Die Endung -ㄴ지 macht aus der Aussage eine eingebettete Frage beziehungsweise einen zu prüfenden Inhalt. Das Muster 얼마나 + Adjektiv + -ㄴ지 ist wiederverwendbar: 얼마나 비싼지 – „wie teuer es ist“. 볼게요 kommt von 보다 „sehen, anschauen“ und enthält -ㄹ게요: 보- + -ㄹ게요 → 볼게요. Diese Form kündigt typischerweise an, dass die sprechende Person etwas tun wird, oft als auf die Situation oder die andere Person ausgerichtetes Angebot. Sie ist hier nicht bloß eine neutrale Zukunftsform. Beispiel: 제가 확인할게요 – „Ich werde das überprüfen.“ Zusammen bildet 손상이 얼마나 심한지 den Inhalt von 보다: Die sprechende Person will feststellen, welchen Schweregrad der Schaden hat. Mit 볼게요 wird daraus höflich: „Ich schaue, wie schlimm der Schaden ist“ beziehungsweise passend zur festen Übersetzung „Lass mich sehen, wie schlimm der Schaden ist.“

5. 제가 새것으로 바꾸거나 수리를 도울 수 있어요.

   Ich kann es ersetzen oder bei der Reparatur helfen.

   제가

   ich

   새것으로

   durch ein neues

   바꾸거나

   ersetzen oder

   수리를

   die Reparatur

   도울 수 있어요

   kann helfen

   Ausführliche Erklärung

   제가 besteht aus 저 („ich“, die bescheidene Form der ersten Person) und der Subjektpartikel 가. Damit wird hier die handelnde Person als „ich“ markiert. 새것으로 bedeutet hier „durch ein neues [Ding]“. 새것 ist ein Nomen für etwas Neues; 으로 bezeichnet hier das Ergebnis beziehungsweise die Form, in die etwas geändert wird. Das ersetzte Objekt wird nicht ausdrücklich genannt, ist durch die feste Übersetzung aber als „es“ gemeint. 바꾸거나 kommt von 바꾸다 („ändern, austauschen, ersetzen“). Die Endung -거나 verbindet diese Handlung mit einer Alternative und bedeutet hier „oder“. Das Muster V-거나 reiht eine mögliche Handlung vor der abschließenden Verbform ein; Höflichkeit und Zeit werden durch den späteren Satzabschluss ausgedrückt. 수리를 besteht aus 수리 („Reparatur, Instandsetzung“) und der Objektpartikel 를. 수리 ist hier das, wobei geholfen wird; 를 markiert die Objektrolle und bedeutet nicht selbst „helfen“. 도울 수 있어요 verwendet die Möglichkeitskonstruktion V-(으)ㄹ 수 있다, hier in der höflichen Form 수 있어요: „können“ oder „die Möglichkeit haben“. 도울 kommt von 돕다 („helfen“). Dieses Verb ist ㅂ-unregelmäßig: Vor der Endung -(으)ㄹ wird ㅂ zu 우, sodass 돕다 zu 도울 wird. Die Form 도울 gehört also zu 돕다, nicht zu 수. Beispiel: 친구를 도울 수 있어요. – „Ich kann einem Freund helfen.“ Auch hier bezeichnet -을 수 있어요 eine Möglichkeit oder Fähigkeit, nicht eine bereits ausgeführte Hilfe. Zusammengenommen markiert 제가 „ich“ als Handelnden. 새것으로 바꾸거나 nennt als erste Möglichkeit, etwas durch ein neues zu ersetzen; 수리를 도울 수 있어요 nennt als zweite Möglichkeit, bei der Reparatur zu helfen. Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Ich kann es durch ein neues ersetzen oder bei der Reparatur helfen.“

6. 수리한 곳이 괜찮을지 확인해 봐야 해요.

   Wir sollten prüfen, ob die Reparatur hält.

   수리한

   repariert

   곳

   Stelle; Ort

   괜찮을지

   ob es in Ordnung sein wird

   확인해

   prüfen; überprüfen

   봐야 해요

   muss (etwas tun)

   Ausführliche Erklärung

   수리한 gehört zu 수리하다 „reparieren“. Die Endung -한 ist hier die attributive Vergangenheitsform und beschreibt das danach stehende Nomen: 수리한 곳 bedeutet wörtlich „die reparierte Stelle“. Das bezeichnet in diesem Satz die Stelle beziehungsweise den reparierten Bereich, nicht notwendig einen ganzen Ort. 곳 ist ein Nomen für „Stelle“ oder „Ort“. In Verbindung mit einem vorangestellten beschreibenden Ausdruck kann es eine konkrete Stelle bezeichnen, etwa 수리한 곳 „die reparierte Stelle“. Beispiel: 아픈 곳을 말해 주세요. – „Bitte sagen Sie, welche Stelle wehtut.“ 괜찮을지 besteht aus 괜찮다 „in Ordnung sein, okay sein“ und -(으)ㄹ지. Diese Form macht aus der Aussage eine zu prüfende Ungewissheit: „ob es in Ordnung sein wird“ beziehungsweise hier sinngemäß „ob die Reparatur hält“. Bei -(으)ㄹ지 steht nach einem Vokal -ㄹ지, nach einem Konsonanten -을지; Stämme auf ㄹ nehmen ebenfalls -ㄹ지. 괜찮다 endet im Stamm auf den Konsonanten ㄶ, daher lautet die beobachtete Form 괜찮을지; auch 맞다 ergibt 맞을지 „ob es richtig sein wird“. Das 지 allein bedeutet hier nicht „weil“ oder eine eigenständige Frage, sondern gehört zur Form für „ob …“. 확인해 kommt von 확인하다 „überprüfen, bestätigen“. 확인해 ist die verbindende -해-Form von 확인하다; sie verbindet dieses Verb mit dem folgenden Ausdruck. Ein nützliches Muster ist N을/를 확인하다 „N überprüfen“, zum Beispiel 주소를 확인해요. – „Ich überprüfe die Adresse.“ 봐야 해요 enthält 보다 „sehen“ in der Form 봐 und -아/어야 하다, die Notwendigkeit ausdrückt: „müssen“. In 확인해 보다 bedeutet 보다 nicht einfach „sehen“, sondern bildet mit dem vorangehenden Verb die Konstruktion „etwas ausprobieren beziehungsweise einmal tun“; 확인해 봐야 해요 heißt daher „man muss es überprüfen“. Die höfliche Endung -요 macht die Aussage im Gespräch höflich. Beispiel: 직접 확인해 봐야 해요. – „Man muss es selbst überprüfen.“ Zusammengesetzt steht zuerst die reparierte Stelle: 수리한 곳이. Dann folgt mit 괜찮을지 der Inhalt der Prüfung, nämlich die offene Frage, ob sie in Ordnung sein wird. 확인해 봐야 해요 sagt, dass diese Prüfung notwendig ist. Im festgelegten Sinn bedeutet der Satz: „Wir sollten prüfen, ob die Reparatur hält.“

7. 제가 일을 더 하게 해서 미안해요.

   Es tut mir leid, dass ich dir zusätzliche Arbeit gemacht habe.

   제가

   ich

   일

   Arbeit

   더

   mehr; zusätzlich

   하게 해서

   dadurch, dass jemand etwas tun lässt

   미안해요

   es tut mir leid

   Ausführliche Erklärung

   제가: 저 bedeutet „ich“ in bescheidener/höflicher Form; -가 markiert hier das Subjekt. In der festen Aussage ist also die sprechende Person diejenige, die den folgenden Vorgang verursacht. Die Form 저는 würde das Thema anders markieren, nicht das Subjekt mit derselben Hervorhebung. 일: Das Nomen bedeutet hier „Arbeit“. Es kann je nach Zusammenhang auch eine Aufgabe oder eine Angelegenheit bezeichnen. In 일을 steht -을 als Objektmarkierung: Die Arbeit ist das, worauf sich der folgende Vorgang bezieht. 더: Dieses Adverb bedeutet hier „mehr“ beziehungsweise „zusätzlich“. Es verstärkt 일, also „mehr/zusätzliche Arbeit“, nicht das Verb des Entschuldigens. 하게 해서: Die beobachtete Form lässt sich als 하다 („tun; arbeiten“) + -게 하다 + -아서 erklären. -게 하다 drückt aus, dass jemand bewirkt, dass eine andere Person etwas tut; -해서 verbindet diesen verursachenden Vorgang mit dem nächsten Teil. Zusammen bedeutet die Passage hier: „dadurch, dass ich jemanden mehr arbeiten ließ/verursachte“. Das Ziel der Verursachung ist im koreanischen Satz nicht ausdrücklich genannt; die feste deutsche Übersetzung identifiziert es als die angesprochene Person. Der Ausdruck -아서/어서 kann außerdem allgemein eine Verbindung mit Ursache oder Abfolge bilden; hier ergibt sich aus dem Gesamtzusammenhang der verursachende Grund für die Entschuldigung. 미안해요: Dies ist die höfliche Gesprächsform von 미안하다, „leidtun; sich entschuldigen“. In dieser Aussage wird damit eine Entschuldigung ausgedrückt. Die Endung -요 kennzeichnet einen höflichen, aber nicht maximal formellen Gesprächsstil. 미안합니다 wäre eine formellere Alternative. Zusammengesetzt bezeichnet 제가 die sprechende Person als Verursacherin: Sie hat bewirkt, dass die angesprochene Person zusätzliche Arbeit hatte. 미안해요 macht daraus die Entschuldigung: „Es tut mir leid, dass ich dir zusätzliche Arbeit gemacht habe.“

8. 다음에는 바로 말해 주세요.

   Sag mir das nächstes Mal sofort.

   다음에는

   beim nächsten Mal

   바로

   sofort

   말해 주세요

   bitte sagen

   Ausführliche Erklärung

   다음에는 bedeutet hier „beim nächsten Mal“. 다음 ist „nächster/nächstes“ und 다음에 bezeichnet den nächsten Zeitpunkt oder Anlass; 는 hebt diesen Zeitrahmen als Thema hervor. Das ist keine Aussage über eine bestimmte Anzahl von Anlässen. Beispiel: 다음에 만나요. – „Wir sehen uns beim nächsten Mal.“ 바로 bedeutet hier „sofort“ beziehungsweise „direkt, ohne Verzögerung“. Je nach Zusammenhang kann es auch „gerade“ oder „genau“ bedeuten; in diesem Satz bezieht es sich auf den Zeitpunkt des Sagens. Beispiel: 바로 시작해요. – „Wir fangen sofort an.“ 말해 주세요 ist eine höfliche Bitte: 말하다 bedeutet „sagen/sprechen“, und in 말해 주세요 steht die Bitteform -아/어 주세요 nach 말해. Diese Form bittet eine angesprochene Person darum, etwas zu tun. 주세요 trägt hier die höfliche Bitte; es bedeutet in dieser Konstruktion nicht einfach das eigenständige „geben“. Das Subjekt ist im Koreanischen weggelassen und wird aus der Situation verstanden. Beispiel: 천천히 말해 주세요. – „Bitte sprechen Sie langsam.“ Zusammen ergeben die Teile 다음에는 + 바로 + 말해 주세요 die höfliche Aufforderung: „Sag mir das nächstes Mal sofort.“ Der deutsche Übersetzungstext macht dabei den Empfänger „mir“ ausdrücklich; im koreanischen Wortlaut ist dieser Empfänger nicht als eigenes Wort genannt. Die Äußerung bittet also darum, dass die angesprochene Person es beim nächsten Mal ohne Verzögerung sagt.

9. 우리가 해결할 수 있어요.

   Wir können das regeln.

   우리

   wir

   가

   Subjektmarkierung

   해결할

   lösen

   수 있어요

   können

   Ausführliche Erklärung

   우리 bedeutet hier „wir“. Das Wort kann je nach Satz auch „unser/unsere“ bedeuten; in diesem Satz bezeichnet es die handelnde Gruppe. 가 ist die Subjektpartikel. Nach einem Vokal steht 가, nach einem Konsonanten gewöhnlich 이; sie markiert hier 우리 als Subjekt. 해결할 gehört zum Verb 해결하다 „lösen, regeln“. Die Endung -ㄹ bildet hier die Form vor 수 in der Konstruktion -ㄹ 수 있다. Dadurch wird die Möglichkeit oder Fähigkeit ausgedrückt, etwas zu tun. Beispiel: 문제를 해결할 수 있어요. – „[Jemand] kann das Problem lösen.“ 수 있어요 ist der Teil der Konstruktion -ㄹ/을 수 있다, wörtlich etwa „die Möglichkeit haben“. Zusammen mit 해결할 bedeutet sie „können lösen“. 있어요 ist die höfliche gesprochene Gegenwartsform von 있다 in dieser Konstruktion. Nach einem Vokal verwendet man -ㄹ 수, nach einem Konsonanten -을 수, zum Beispiel 먹을 수 있어요 – „[Jemand] kann essen“. Zusammen ergeben die Teile 우리-가 해결할 수 있어요: „Wir können das regeln.“ Das Subjekt ist „wir“, und die Verbkonstruktion sagt aus, dass das Regeln beziehungsweise Lösen möglich ist. Die höfliche Endung -어요 macht die Äußerung höflich und alltagssprachlich.