Ein Handy-Akku-Problem lösen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Handy-Akku-Problem lösen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

내 휴대폰 배터리가 거의 다 됐어요.

nä hju-de-pon bä-tŏ-ri-ga kŏ-i da dwä-ssŏ-jo Der Akku meines Handys ist fast leer.

충전기나 보조 배터리 있어요?

tschung-dschŏn-gi-na bo-dscho bä-tŏ-ri issŏ-jo Hast du ein Ladegerät oder eine Powerbank dabei?

둘 다 집에 두고 왔어요.

tul da dschi-be du-go wa-ssŏ-jo Ich habe beide zu Hause gelassen.

급한 전화를 해야 해요.

kŭp-han dschŏn-hwa-rŭl hä-ja hä-jo Ich muss dringend telefonieren.

창문 옆에 콘센트가 있어요.

tschang-mun jŏ-pe kon-sen-tŭ-ga issŏ-jo Neben dem Fenster ist eine Steckdose.

케이블을 몇 분 동안 써도 될까요?

ke-i-bŭ-rŭl mjŏt ppun tong-an ssŏ-do dwäl-kka-jo Könnte ich dein Kabel ein paar Minuten benutzen?

전화할 수 있을 만큼 써도 돼요.

dschŏn-hwa-l su issŭl man-kŭm ssŏ-do dwä-jo Du kannst es lange genug für den Anruf benutzen.

휴대폰이 켜지면 바로 돌려드릴게요.

hju-de-po-ni kjŏ-dschi-mjŏn ba-ro tol-ljŏ-dŭ-ril-kke-jo Ich gebe es zurück, sobald mein Handy wieder angeht.

배터리가 충분히 충전될 때까지 꽂아 두세요.

bä-tŏ-ri-ga tschung-bun-hi tschung-dschŏn-dwäl ttä-kka-dschi kko-dscha du-se-jo Lass es angeschlossen, bis du genug Akku hast.

Wort für Wort

내 „내“ bedeutet hier „mein“ und bezeichnet den Sprecher als Besitzer des Handys in „내 휴대폰“. Es steht direkt vor dem Nomen, das näher bestimmt wird. Ein neues Beispiel: 내 가방은 여기 있어요. („Meine Tasche ist hier.“)

휴대폰 „휴대폰“ bedeutet hier „Handy“ und ist das Gerät, dessen Batterie fast leer ist. Das Wort kann direkt mit einer Besitzangabe wie in „내 휴대폰“ verbunden werden. Ein neues Beispiel: 휴대폰을 찾고 있어요. („Ich suche mein Handy.“)

배터리가 „배터리가“ bezeichnet in „내 휴대폰 배터리가“ die Batterie als Subjekt des Satzes; „가“ markiert dieses Subjekt. Die Form steht hier vor der Beschreibung „거의 다 됐어요“. Ein neues Beispiel: 배터리가 없어요. („Die Batterie ist leer.“)

거의 „거의“ bedeutet hier „fast“ oder „beinahe“ und zeigt an, dass der Zustand noch nicht ganz erreicht ist. Es steht vor „다 됐어요“ und verstärkt die Bedeutung des bevorstehenden Endzustands. Ein neues Beispiel: 거의 다 왔어요. („Ich bin fast da.“)

다 In „거의 다 됐어요“ bedeutet „다“ „ganz“ oder „vollständig“ und zeigt zusammen mit „거의“ an, dass die Batterie fast vollständig leer ist. In „둘 다“ bedeutet es „beide“ und bezieht sich auf beide zuvor genannten Gegenstände. Ein neues Beispiel: 둘 다 좋아요. („Beide sind gut.“)

됐어요 „됐어요“ beschreibt hier zusammen mit „거의 다“ den erreichten Zustand: Die Batterie ist fast leer geworden. Die Form kann in anderen Zusammenhängen auch „in Ordnung sein“ bedeuten, aber hier geht es um den Zustand der Batterie. Ein neues Beispiel: 이제 됐어요. („Jetzt ist es in Ordnung.“)

충전기나 „충전기나“ bedeutet hier „ein Ladegerät oder“ und nennt mit „나“ eine mögliche Auswahl. Die Form steht in der Frage „충전기나 보조 배터리 있어요?“ vor der zweiten Möglichkeit. Ein neues Beispiel: 물이나 차 있어요? („Gibt es Wasser oder Tee?“)

보조 „보조“ bedeutet hier „zusätzlich“ oder „zur Unterstützung“ und beschreibt in „보조 배터리“ eine Batterie, die zusätzliche Energie liefert. Es steht direkt vor „배터리“. Ein neues Beispiel: 보조 장비가 필요해요. („Ich brauche zusätzliche Ausrüstung.“)

배터리 „배터리“ bezeichnet hier die Batterie, genauer in „보조 배터리“ eine Powerbank. Zusammen mit „보조“ benennt es eine zusätzliche Energiequelle für das Handy. Ein neues Beispiel: 배터리를 충전해요. („Ich lade die Batterie auf.“)

있어요 „있어요“ bedeutet in „충전기나 보조 배터리 있어요?“ hier „haben“ beziehungsweise „es gibt“: Die Person fragt, ob ein Ladegerät oder eine Powerbank vorhanden ist. Die Form steht nach dem genannten Gegenstand. Ein neues Beispiel: 시간이 있어요? („Hast du Zeit?“)

둘 „둘“ bedeutet hier „zwei“ und bezieht sich in „둘 다“ auf das Ladegerät und die Powerbank. Mit „다“ zusammen bedeutet die Verbindung „beide“. Ein neues Beispiel: 둘이 같이 왔어요. („Die beiden sind zusammen gekommen.“)

집에 „집에“ bedeutet hier „zu Hause“ oder „nach Hause“; „에“ markiert den Ort. In „집에 두고 왔어요“ bezeichnet es den Ort, an dem die beiden Gegenstände zurückgelassen wurden. Ein neues Beispiel: 집에 있어요. („Ich bin zu Hause.“)

두고 „두고“ bedeutet hier „zurücklassen und“ und beschreibt in „집에 두고 왔어요“, dass die Gegenstände zu Hause liegen gelassen wurden. Es verbindet diese Handlung mit dem anschließenden „왔어요“. Ein neues Beispiel: 책을 책상에 두고 나갔어요. („Ich habe das Buch auf dem Tisch liegen gelassen und bin hinausgegangen.“)

왔어요 „왔어요“ bedeutet hier „bin gekommen“ und zeigt in „두고 왔어요“, dass die Person gekommen ist, nachdem sie die Gegenstände zu Hause zurückgelassen hat. Die genaue Bedeutung entsteht aus der Verbindung „두고 왔어요“. Ein neues Beispiel: 친구가 왔어요. („Ein Freund ist gekommen.“)

급한 „급한“ bedeutet hier „dringend“ und beschreibt in „급한 전화“ den Anruf als besonders eilbedürftig. Die Form steht direkt vor dem Nomen „전화“. Ein neues Beispiel: 급한 일이 있어요. („Ich habe eine dringende Angelegenheit.“)

전화를 „전화를“ bezeichnet in „급한 전화를 해야 해요“ einen Telefonanruf als Objekt; „를“ markiert das Objekt. Zusammen mit „해야 해요“ bedeutet die Verbindung, dass ein dringender Anruf gemacht werden muss. Ein neues Beispiel: 전화를 기다리고 있어요. („Ich warte auf einen Anruf.“)

해야 „해야“ trägt in „전화를 해야 해요“ die Bedeutung „tun müssen“ und verbindet die notwendige Handlung mit „해요“. Das Muster „…해야 해요“ wird verwendet, um eine Notwendigkeit auszudrücken. Ein neues Beispiel: 지금 가야 해요. („Ich muss jetzt gehen.“)

해요 „해요“ bedeutet hier „tun“ oder „machen“ und bildet mit „해야“ die höfliche Aussage „müssen“. In „전화를 해야 해요“ bezieht es sich auf das Machen des Telefonanrufs. Ein neues Beispiel: 운동을 해요. („Ich mache Sport.“)

창문 „창문“ bedeutet hier „Fenster“ und bezeichnet in „창문 옆에“ den Bezugspunkt für die Lage der Steckdose. Das Wort kann mit einer Ortsangabe wie „옆에“ verbunden werden. Ein neues Beispiel: 창문을 열어요. („Ich öffne das Fenster.“)

옆에 „옆에“ bedeutet hier „neben“ oder „an der Seite von“ und beschreibt in „창문 옆에“ den Ort neben dem Fenster. Es steht nach dem Bezugspunkt und vor dem Gegenstand, der dort vorhanden ist. Ein neues Beispiel: 의자 옆에 가방이 있어요. („Neben dem Stuhl ist eine Tasche.“)

콘센트가 „콘센트가“ bedeutet hier „Steckdose“ als Subjekt in „콘센트가 있어요“; „가“ markiert die Steckdose als vorhandenen Gegenstand. Zusammen mit „창문 옆에“ wird ihr Ort angegeben. Ein neues Beispiel: 콘센트가 어디에 있어요? („Wo ist die Steckdose?“)

케이블을 „케이블을“ bezeichnet in „케이블을 몇 분 동안 써도 될까요?“ das Kabel als Objekt; „을“ markiert das Objekt. Das Kabel soll für kurze Zeit benutzt werden. Ein neues Beispiel: 케이블을 연결해 주세요. („Bitte schließen Sie das Kabel an.“)

몇 „몇“ bedeutet hier „einige“ beziehungsweise „wie viele“ und steht in „몇 분“ vor der Zeiteinheit. In der höflichen Bitte bezeichnet „몇 분 동안“ eine kurze, nicht genau festgelegte Anzahl von Minuten. Ein neues Beispiel: 몇 시에 만나요? („Um wie viel Uhr treffen wir uns?“)

분 „분“ bedeutet hier „Minute“ und bildet mit „몇“ und „동안“ die Zeitangabe „몇 분 동안“. Die Einheit steht nach der Mengenangabe. Ein neues Beispiel: 오 분 기다렸어요. („Ich habe fünf Minuten gewartet.“)

동안 „동안“ bedeutet hier „lang“ oder „während eines Zeitraums“ und macht „몇 분 동안“ zu einer Dauerangabe. Es steht nach der Zeitspanne. Ein neues Beispiel: 한 시간 동안 공부했어요. („Ich habe eine Stunde lang gelernt.“)

써도 „써도“ bedeutet hier „auch benutzen“ und ist Teil der höflichen Erlaubnisfrage „써도 될까요?“. Zusammen mit „될까요“ fragt die Person, ob sie das Kabel benutzen darf. Ein neues Beispiel: 여기 앉아도 돼요? („Darf ich hier sitzen?“)

될까요 „될까요“ bedeutet hier „wäre es möglich?“ oder „dürfte ich?“ und macht „써도 될까요?“ zu einer höflichen Bitte um Erlaubnis. Das Muster „…도 될까요?“ kann für höfliche Erlaubnisfragen wiederverwendet werden. Ein neues Beispiel: 사진을 찍어도 될까요? („Darf ich ein Foto machen?“)

전화할 „전화할“ bedeutet hier „telefonieren“ und steht in „전화할 수 있을 만큼“ vor dem Ausdruck für Möglichkeit. Die Form beschreibt den Zweck: Es soll lange genug sein, um telefonieren zu können. Ein neues Beispiel: 내일 전화할 거예요. („Ich werde morgen telefonieren.“)

수 „수“ bezeichnet in „전화할 수 있을 만큼“ eine Möglichkeit oder Fähigkeit. Zusammen mit „전화할“ und „있을“ entsteht die Bedeutung „telefonieren können“. Das Muster „동사 + 수 있다“ wird für eine mögliche oder mögliche ausführbare Handlung verwendet.

있을 „있을“ bedeutet hier zusammen mit „전화할 수“ „möglich sein“ beziehungsweise „können“ und steht vor „만큼“. Die Verbindung „전화할 수 있을 만큼“ bezeichnet den ausreichenden Umfang, damit ein Anruf möglich ist. Ein neues Beispiel: 볼 수 있을 만큼 가까워요. („Es ist nah genug, dass man es sehen kann.“)

만큼 „만큼“ bedeutet hier „so viel oder so lange wie“ und verbindet „전화할 수 있을“ mit dem erforderlichen Umfang der Nutzung. In „전화할 수 있을 만큼 써도 돼요“ ist die Nutzung bis zu dem Maß erlaubt, das für einen Anruf reicht. Ein neues Beispiel: 필요한 만큼 가져가세요. („Nehmen Sie so viel, wie Sie brauchen.“)

돼요 „돼요“ bedeutet hier „ist in Ordnung“ oder „ist erlaubt“ und gibt in „써도 돼요“ die Erlaubnis, das Kabel zu benutzen. Das Muster „…도 돼요“ wird verwendet, um Erlaubnis auszudrücken. Ein neues Beispiel: 지금 들어가도 돼요. („Darf ich jetzt hineingehen?“)

휴대폰이 „휴대폰이“ bezeichnet in „휴대폰이 켜지면“ das Handy als Subjekt; „이“ markiert es als das Gerät, das sich einschaltet. Die Form steht vor „켜지면“. Ein neues Beispiel: 휴대폰이 울려요. („Das Handy klingelt.“)

켜지면 „켜지면“ bedeutet hier „wenn es sich einschaltet“ und beschreibt die Bedingung für das sofortige Zurückgeben des Kabels. Die Form steht in „휴대폰이 켜지면 바로 돌려드릴게요“. Ein neues Beispiel: 불이 켜지면 시작해요. („Wenn das Licht angeht, beginnen wir.“)

바로 „바로“ bedeutet hier „sofort“ oder „direkt“ und zeigt in „켜지면 바로“ an, dass die Rückgabe unmittelbar danach erfolgt. Es steht vor der Handlung, die ohne Verzögerung ausgeführt wird. Ein neues Beispiel: 바로 갈게요. („Ich komme sofort.“)

돌려드릴게요 „돌려드릴게요“ bedeutet hier „ich werde es zurückgeben“ und ist eine höfliche Zusage gegenüber der Person, die das Kabel leiht. In „바로 돌려드릴게요“ wird zusätzlich versprochen, es sofort zurückzugeben. Ein neues Beispiel: 사용 후에 돌려드릴게요. („Ich werde es nach der Benutzung zurückgeben.“)

충분히 „충분히“ bedeutet hier „ausreichend“ oder „genug“ und beschreibt in „충분히 충전될 때까지“ den erforderlichen Ladezustand. Es steht vor „충전될“ und gibt an, wie weit das Aufladen gehen soll. Ein neues Beispiel: 충분히 쉬세요. („Ruhen Sie sich ausreichend aus.“)

충전될 „충전될“ bedeutet hier „aufgeladen werden“ beziehungsweise „aufgeladen sein werden“ und beschreibt in „충분히 충전될 때까지“ den erwarteten Ladezustand. Die Form steht vor „때까지“, das die Grenze der Wartezeit angibt. Ein neues Beispiel: 배터리가 곧 충전될 거예요. („Die Batterie wird bald aufgeladen sein.“)

때까지 „때까지“ bedeutet hier „bis zu dem Zeitpunkt, an dem“ und markiert in „충분히 충전될 때까지“ das Ende des Zeitraums. Die Handlung „꽂아 두세요“ soll bis zu diesem Zeitpunkt andauern. Ein neues Beispiel: 네가 올 때까지 기다릴게요. („Ich werde warten, bis du kommst.“)

꽂아 „꽂아“ bedeutet hier „einstecken und“ und ist Teil der Aufforderung „꽂아 두세요“. Es beschreibt, dass das Kabel eingesteckt bleiben soll. Ein neues Beispiel: 충전기를 꽂아 주세요. („Bitte stecken Sie das Ladegerät ein.“)

두세요 „두세요“ bedeutet hier „lassen Sie es“ und bildet mit „꽂아“ die Aufforderung „꽂아 두세요“: Lassen Sie das Gerät eingesteckt. Das Muster „동사 + 아/어 두세요“ wird verwendet, wenn etwas in einem bestimmten Zustand bleiben soll. Ein neues Beispiel: 문을 열어 두세요. („Lassen Sie die Tür offen.“)

Grammatikpunkte

-아/어도 될까요?

써도 될까요?

ssŏ-do dwäl-kka-jo

Darf ich es benutzen?

Mit -아/어도 될까요? bittet man höflich um Erlaubnis.

-(으)ㄹ 때까지

충전될 때까지

tschung-dschŏn-dwäl ttä-kka-dschi

bis es aufgeladen ist

-(으)ㄹ 때까지 bedeutet „bis …“ und bezeichnet den Zeitpunkt, an dem etwas endet.

Koreanisch Vokabeln

거의 Adverb

kŏ-i fast, beinahe

급하다 Adjektiv

kŭp-ha-da dringend sein, eilig sein 급한

다 되다 Phrase

da dwe-da leer werden, fast aufgebraucht sein 다 됐어요

두고 오다 Phrase

du-go o-da etwas zurücklassen und weggehen 두고 왔어요

둘 다 Phrase

tul da beide

배터리 Substantiv

bä-tŏ-ri Akku

보조 배터리 Substantiv

bo-dscho bä-tŏ-ri Powerbank

전화하다 Verb

dschŏn-hwa-ha-da telefonieren, anrufen 전화를 해야 해요

창문 Substantiv

tschang-mun Fenster

충전기 Substantiv

tschung-dschŏn-gi Ladegerät

콘센트 Substantiv

kon-sen-tŭ Steckdose

휴대폰 Substantiv

hju-de-pon Handy

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Der Akku meines Handys ist fast leer.

Antwort zeigen

내 휴대폰 배터리가 거의 다 됐어요.

Hast du ein Ladegerät oder eine Powerbank dabei?

Antwort zeigen

충전기나 보조 배터리 있어요?

Ich habe beide zu Hause gelassen.

Antwort zeigen

둘 다 집에 두고 왔어요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

fast, beinahe

Antwort zeigen

거의

Steckdose

Antwort zeigen

콘센트

Ladegerät

Antwort zeigen

충전기

dringend sein, eilig sein

Antwort zeigen

급한