Ein Handy-Akku-Problem lösen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 내 휴대폰 배터리가 거의 다 됐어요.

   Der Akku meines Handys ist fast leer.

   내

   mein

   휴대폰

   Handy

   배터리가

   der Akku

   거의

   fast

   다

   ganz

   됐어요

   ist geworden

   Ausführliche Erklärung

   내 steht hier vor dem Nomen und bedeutet „mein“. Es ist die im Alltag häufige Kurzform von 나의 und bezeichnet den Sprecher als Besitzer. Beispiel: 내 책이에요. – „Das ist mein Buch.“ 휴대폰 bedeutet „Handy“ oder „Mobiltelefon“. Zusammen mit 내 ergibt es 내 휴대폰 – „mein Handy“. 배터리가 bezeichnet den Akku als Satzgegenstand. 배터리 ist das Nomen „Akku/Batterie“, und 가 ist die Subjektpartikel. Nach einem Nomen ohne Schlusskonsonanten steht typischerweise 가; nach einem Nomen mit Schlusskonsonanten steht typischerweise 이, zum Beispiel in 핸드폰이. 거의 bedeutet „fast“ oder „beinahe“ und steht vor dem Ausdruck, dessen Grad es einschränkt. Hier zeigt es, dass der Akku den Zustand des vollständigen Aufgebrauchtseins beinahe erreicht hat. 다 bedeutet hier „ganz“ oder „vollständig“. In Verbindung mit 되다 kann es je nach Kontext anzeigen, dass etwas vollständig geworden, aufgebraucht oder beendet ist. Im Akkukontext trägt 다 dazu bei, den vollständig erschöpften Zustand auszudrücken. Beispiel: 시간이 다 됐어요. – „Die Zeit ist um.“ 됐어요 ist hier die höfliche gesprochene Form von 되다, genauer die verkürzte Form von 되었어요. 되다 kann je nach Zusammenhang unter anderem „werden“, „funktionieren“ oder „ausreichen“ bedeuten. Erst zusammen mit 다 und dem Akku ergibt sich hier die Bedeutung „leer bzw. praktisch aufgebraucht sein“. Die Endung -어요 macht die Aussage höflich. Beispiel: 준비가 됐어요. – „Die Vorbereitung ist fertig.“ Zusammen ergeben 내 휴대폰 („mein Handy“), 배터리가 („der Akku als Satzgegenstand“), 거의 („fast“) und 다 됐어요 („ist vollständig aufgebraucht“) die Bedeutung: „Der Akku meines Handys ist fast leer.“

2. 충전기나 보조 배터리 있어요?

   Hast du ein Ladegerät oder eine Powerbank dabei?

   충전기

   Ladegerät

   나

   oder (bei einer Auswahl)

   보조 배터리

   Powerbank

   있어요?

   ist ... da? / gibt es ...?

   Ausführliche Erklärung

   충전기 bedeutet hier „Ladegerät“. Das Nomen bezeichnet ein Gerät zum Aufladen; die höfliche Form bleibt als Nomen unverändert. Beispiel: 충전기 있어요. – „Ich habe ein Ladegerät dabei.“ 나 verbindet hier zwei Auswahlmöglichkeiten und entspricht „oder“. Es steht direkt nach 충전기 und macht die Auswahl nicht exklusiv im deutschen Sinn stärker fest, sondern fragt, ob mindestens eine der genannten Möglichkeiten vorhanden ist. Beispiel: 물이나 주스 있어요? – „Gibt es Wasser oder Saft?“ 보조 배터리 bedeutet „Powerbank“, also ein zusätzlicher Akku zum mobilen Aufladen. 보조 bedeutet dabei „zusätzlich/unterstützend“, aber die ganze Wortgruppe wird als feste Bezeichnung für dieses Gerät verwendet. Beispiel: 보조 배터리를 가져왔어요. – „Ich habe eine Powerbank mitgebracht.“ 있어요? ist die höfliche Frageform zu 있다, „vorhanden sein / haben“. Koreanisch drückt Besitz häufig mit „etwas ist vorhanden“ aus; ein ausdrückliches „du“ ist hier nicht nötig. Im gegebenen Zusammenhang fragt die Äußerung daher, ob die angesprochene Person ein Ladegerät oder eine Powerbank dabeihat. 있어요 ist eine höfliche, nicht formelle Sprechform; das Fragezeichen macht die Äußerung zur Frage. Zusammengesetzt ergeben 충전기나 보조 배터리 („ein Ladegerät oder eine Powerbank“) und 있어요? („ist etwas davon vorhanden?“) die feste Bedeutung: „Hast du ein Ladegerät oder eine Powerbank dabei?“

3. 둘 다 집에 두고 왔어요.

   Ich habe beide zu Hause gelassen.

   둘 다

   beide

   집

   Haus

   두고

   zurücklassen

   왔어요

   ist gekommen

   Ausführliche Erklärung

   둘 다 bedeutet hier „beide“: 둘 bezeichnet zwei, und 다 erweitert dies zu „beide, ohne Ausnahme“. In diesem Kontext sind damit die beiden zuvor angesprochenen Gegenstände gemeint. Für „alle drei“ steht zum Beispiel 셋 다. 집 bedeutet „Haus“. Mit dem folgenden Ortsmarker 에 wird 집에 hier zu „zu Hause“; 집에 kann je nach Verb und Zusammenhang auch eine Zielrichtung ausdrücken. Beispiel: 집에 있어요. – „Ich bin zu Hause.“ 두고 ist die Form von 두다 „hinlegen, hinstellen, zurücklassen“ mit der verbindenden Endung -고. In 두고 오다 verbindet sie das Zurücklassen mit dem Kommen: Etwas wird an einem Ort gelassen, und die handelnde Person kommt von dort weg. Die Endung -고 verbindet hier also zwei zusammengehörige Handlungen. 왔어요 ist die höfliche Vergangenheitsform von 오다 „kommen“: 오다 → 왔어요. Das Verb bezieht sich hier auf das Kommen der sprechenden Person. Zusammen mit 두고 bildet es die häufige Konstruktion 두고 왔어요, wörtlich ungefähr „zurückgelassen und gekommen“. Die kurze Glossierung „ist gekommen“ erfasst daher nur 왔어요, nicht die mit 두고 ausgedrückte Vorhandlung. Zusammen ergibt 둘 다 집에 두고 왔어요: Die sprechende Person hat beide gemeinten Gegenstände zu Hause zurückgelassen und ist anschließend hierher gekommen. Die feste deutsche Übersetzung gibt diese zusammengefasste Bedeutung natürlich als „Ich habe beide zu Hause gelassen“ wieder.

4. 급한 전화를 해야 해요.

   Ich muss dringend telefonieren.

   급한

   dringend

   전화

   Telefon

   해야 해요

   müssen

   Ausführliche Erklärung

   급한 steht hier vor 전화 und beschreibt den Anruf als dringend. Die Form ist die attributive Form von 급하다 „dringend, eilig“: 급하다 → 급한. Das -ㄴ macht das Adjektiv zu einer Form, die ein Nomen unmittelbar näher bestimmt. Beispiel: 급한 일 – „eine dringende Angelegenheit“. 전화 bedeutet hier „Telefonanruf“ beziehungsweise in Verbindung mit 하다 „telefonieren“. Das Nomen kann mit 하다 ein Verb bilden: 전화하다 – „telefonieren“. In 전화를 markiert 를 das Objekt der folgenden Handlung; zusammen bezeichnet 전화를 하다 die Handlung „telefonieren“. 해야 해요 drückt eine Verpflichtung aus: „müssen“. Die Form gehört zur Konstruktion -아/어야 하다; dabei steht 해야 von 하다, und 해요 ist die höfliche, nicht sehr formelle Form von 하다. Die Konstruktion kann mit verschiedenen Verben verwendet werden. Beispiel: 가야 해요 – „Ich muss gehen.“ Die Endung -요 macht die Äußerung höflich, ändert aber nicht die Verpflichtung. Zusammen ergibt 급한 전화를 해야 해요. die Bedeutung „Ich muss dringend telefonieren.“ 급한 beschreibt den Anruf, 전화를 하다 bezeichnet das Telefonieren, und -아/어야 해요 macht daraus eine notwendige Handlung. Die Äußerung ist höflich formuliert.

5. 창문 옆에 콘센트가 있어요.

   Neben dem Fenster ist eine Steckdose.

   창문

   Fenster

   옆에

   neben; an der Seite von

   콘센트

   Steckdose

   있어요

   ist vorhanden; befindet sich

   Ausführliche Erklärung

   창문 bedeutet hier „Fenster“. Es ist ein Nomen; als wiederverwendbares Muster kann man es mit Ortsausdrücken verbinden, zum Beispiel 문 옆 = „neben der Tür“. 옆에 bezeichnet einen Ort neben etwas oder an dessen Seite. 옆 bedeutet „Seite/Nähe“, und -에 markiert hier den Ort. Das Muster N 옆에 bedeutet „neben N“. 콘센트 bedeutet „Steckdose“. Es ist ein Nomen. In dieser Äußerung ist es das, was an dem genannten Ort vorhanden ist. 있어요 ist die höfliche gegenwärtige Form von 있다. Sie drückt hier aus, dass etwas vorhanden ist oder sich an einem Ort befindet. Bei Ortsangaben wird sie häufig mit N이/가 있어요 verwendet: 책이 있어요 = „Ein Buch ist vorhanden.“ Die Form 있어요 kann je nach Kontext auch „haben“ ausdrücken, aber hier geht es um die Lage einer Steckdose. Zusammen ergibt 창문 옆에 콘센트가 있어요 die Struktur Ort + Gegenstand이/가 있어요: 창문 옆에 = „neben dem Fenster“, 콘센트가 = „eine Steckdose“ als vorhandener Gegenstand und 있어요 = „ist vorhanden/befindet sich“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Neben dem Fenster ist eine Steckdose.“

6. 케이블을 몇 분 동안 써도 될까요?

   Könnte ich dein Kabel ein paar Minuten benutzen?

   케이블을

   das Kabel

   몇 분 동안

   ein paar Minuten lang

   써도 될까요?

   Darf ich es benutzen?

   Ausführliche Erklärung

   케이블을 bezeichnet hier das Kabel als Ziel der Handlung. 케이블 ist ein Lehnwort für „Kabel“; 을 ist die Objektpartikel. Bei einem Nomen ohne 받침 steht als Objektpartikel 를, bei einem Nomen mit 받침 wie 케이블 을. 몇 분 동안 gibt hier die ungefähre Dauer „ein paar Minuten lang“ an. 몇 bedeutet grundsätzlich „wie viele“ und bezeichnet in dieser Verwendung eine nicht genau bestimmte Anzahl; die feste Übersetzung legt hier die ungefähre Lesart „ein paar“ nahe. 분 ist die Zeiteinheit „Minute“ und dient hier als Zählwort. 동안 markiert einen Zeitraum. Ein wiederverwendbares Muster ist N 동안 für „N lang“: 두 시간 동안 bedeutet „zwei Stunden lang“. 써도 될까요? ist eine höfliche Erlaubnisfrage: „Darf ich es benutzen?“ Das Verb 써 ist hier die Form von 쓰다 „benutzen“; 쓰다 wird vor -어도 zu 써도. Die Konstruktion V-아/어도 되다 fragt beziehungsweise sagt, ob eine Handlung erlaubt ist. In der höflichen Frage steht 되다 als 될까요?; -ㄹ까요? macht die Frage vorsichtig und höflich. Das Muster V-아/어도 될까요? lässt sich mit anderen Verben verwenden, zum Beispiel: 여기 앉아도 될까요? – „Darf ich hier sitzen?“. Zusammengesetzt bezeichnet 케이블을 das benutzte Objekt, 몇 분 동안 die ungefähre Dauer und 써도 될까요? die höfliche Bitte um Erlaubnis. Zusammen ergibt das: „Könnte ich dein Kabel ein paar Minuten benutzen?“

7. 전화할 수 있을 만큼 써도 돼요.

   Du kannst es lange genug für den Anruf benutzen.

   전화할 수 있을 만큼

   genug, um telefonieren zu können

   써도 돼요

   darf benutzen

   Ausführliche Erklärung

   전화할 수 있을 만큼 bedeutet hier „lange bzw. in ausreichendem Maß, sodass ein Anruf möglich ist“. 전화하다 heißt „telefonieren/anrufen“; vor -ㄹ 수 있다 steht es in der Form 전화할, und 수 있다 drückt die Möglichkeit aus: 전화할 수 있다 = „telefonieren können“. 있을 만큼 markiert den erforderlichen Grad oder Umfang: etwas geschieht „so weit/in dem Maß, dass …“. Beispiel: 읽을 수 있을 만큼 크게 써 주세요. – „Bitte schreiben Sie so groß, dass man es lesen kann.“ 써도 돼요 bedeutet in diesem Satz „darf es benutzen“. Das Verb ist 쓰다 („benutzen/verwenden“); vor -어도 되다 wird es zu 써, wobei 쓰어 zu 써 zusammengezogen wird. Die Konstruktion V-아/어도 되다 fragt oder bestätigt, dass eine Handlung erlaubt ist: 써도 돼요? = „Darf ich es benutzen?“ Hier steht sie als Erlaubnisbestätigung. 돼요 ist die höfliche Gegenwartsform von 되다 in dieser Konstruktion. Zusammen ergibt 전화할 수 있을 만큼 써도 돼요 die Bedeutung: „Du darfst es so lange bzw. so weit benutzen, dass du telefonieren kannst.“ Im gegebenen Kontext bezieht sich es auf den zuvor erwähnten Gegenstand, ohne dass der koreanische Satz selbst den Referenten wiederholt. Die Formulierung erteilt also die Erlaubnis zur Nutzung bis zu dem für einen Anruf ausreichenden Umfang.

8. 휴대폰이 켜지면 바로 돌려드릴게요.

   Ich gebe es zurück, sobald mein Handy wieder angeht.

   휴대폰이

   das Handy

   켜지면

   sobald es wieder angeht

   바로

   sofort

   돌려드릴게요

   ich gebe es zurück

   Ausführliche Erklärung

   휴대폰이 bedeutet hier „das Handy“; 이 ist die Subjektpartikel. Nach der festen Übersetzung ist damit das Handy des Sprechers gemeint. 휴대폰 ist ein Nomen für ein Mobiltelefon. Die Partikel 이 kennzeichnet es als Subjekt des Zustandswechsels im folgenden Teil. 켜지면 bedeutet hier „sobald es wieder angeht“. Die Grundform ist 켜지다 „angehen, eingeschaltet werden“; -면 macht daraus eine Wenn- beziehungsweise Zeitbedingung. Hier wird diese Bedingung zeitlich als „sobald“ verstanden. Das 지 gehört zur Form 켜지다 und ist kein selbstständiges Wort. Beispiel: 불이 켜지면 시작해요. – „Wenn das Licht angeht, fangen wir an.“ 바로 bedeutet „sofort“ oder „direkt danach“. Hier sagt es aus, dass die Rückgabe unmittelbar nach dem erneuten Einschalten erfolgt. Beispiel: 도착하면 바로 전화할게요. – „Wenn ich ankomme, rufe ich sofort an.“ 돌려드릴게요 bedeutet hier „ich gebe es zurück“. Die zugrunde liegende Form ist 돌리다 „zurückgeben, zurückbringen“; in diesem Satz ist nicht die Bedeutung „zurückdrehen“ gemeint. 돌려드리다 verbindet diese Rückgabehandlung mit 드리다, der bescheiden-höflichen Form von „geben“, wenn der Sprecher etwas einer anderen Person gibt. -ㄹ게요 drückt eine vom Sprecher übernommene Zusage oder Absicht aus: „ich werde …“. Das Objekt ist nicht in diesem koreanischen Satz ausgedrückt; die feste Übersetzung gibt es als „es“ wieder. Beispiel: 내일 돌려드릴게요. – „Ich gebe es Ihnen morgen zurück.“ Zusammengesetzt steht zuerst die Zeitbedingung 휴대폰이 켜지면 („sobald das Handy wieder angeht“). 바로 legt fest, dass die Rückgabe direkt danach erfolgt, und 돌려드릴게요 formuliert die höfliche Zusage des Sprechers, den betreffenden Gegenstand zurückzugeben. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich gebe es zurück, sobald mein Handy wieder angeht.“

9. 배터리가 충분히 충전될 때까지 꽂아 두세요.

   Lass es angeschlossen, bis du genug Akku hast.

   배터리가

   Akku/Batterie

   충분히

   ausreichend, genug

   충전될

   geladen werden

   때까지

   bis

   꽂아 두세요

   Lass es angeschlossen

   Ausführliche Erklärung

   배터리가 bezeichnet hier den Akku als das, was geladen wird. 배터리 ist ein Nomen für „Akku/Batterie“; -가 markiert in diesem Satz das Subjekt. Das bedeutet nicht, dass der Akku die handelnde Person ist, sondern dass sich der Zustand des Akkus verändert. 충분히 ist ein Adverb und bedeutet hier „ausreichend“ oder „genug“. Es verstärkt 충전될: Der verlangte Zustand ist nicht bloß irgendeine Aufladung, sondern eine ausreichende Aufladung. Das verwandte Adjektiv 충분하다 bedeutet „ausreichend sein“; die Form 충분히 wird verwendet, wenn dieses Maß ein Verb oder einen Vorgang näher bestimmt. 충전될 gehört zum Verb 충전되다, „geladen werden / aufgeladen werden“. Die Endung -ㄹ ist hier die adnominale Form vor 때까지 und bezieht den erwarteten oder noch nicht abgeschlossenen Vorgang auf den folgenden Zeitpunkt: 충전될 때까지 = „bis es geladen ist / bis es aufgeladen sein wird“. Das 되다 in 충전되다 stellt den Eintritt des Ladezustands dar; es ist nicht dasselbe wie das aktiv-transitive 충전하다, „etwas aufladen“. 때까지 bedeutet „bis zu dem Zeitpunkt, an dem …“. In 충전될 때까지 bildet es mit dem vorangehenden Vorgang eine Zeitgrenze. Das Muster A-(으)ㄹ 때까지 B bedeutet „B, bis A geschieht bzw. abgeschlossen ist“. Beispiel: 비가 그칠 때까지 기다리세요. – „Warten Sie, bis der Regen aufhört.“ 꽂아 두세요 verbindet 꽂다, „einstecken / hineinstecken“, mit 두다, „etwas in einem Zustand belassen“, und der höflichen Aufforderungsendung -세요. Dadurch wird nicht nur das Einstecken, sondern das Belassen im eingesteckten Zustand ausgedrückt. -아/어 두다 ist ein wiederverwendbares Muster für eine Handlung, deren Ergebnis anschließend bestehen bleibt. Beispiel: 문을 열어 두세요. – „Lassen Sie die Tür offen.“ Zusammengenommen bedeutet 배터리가 충분히 충전될 때까지 „bis der Akku ausreichend geladen ist“. Daran schließt die Bitte 꽂아 두세요 an: Die angesprochene Person soll es eingesteckt lassen und diesen Zustand bis zu diesem Zeitpunkt beibehalten. Insgesamt ergibt sich daher: „Lass es angeschlossen, bis der Akku ausreichend geladen ist.“