Kaffee auf Dokumenten | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Kaffee auf Dokumenten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

이 서류에 커피를 쏟았어요.

i ssŏ-ryu-e k'ŏ-p'i-rŭl ssŏ-dassŏ-jo. Ich habe Kaffee auf diese Dokumente verschüttet.

얼룩이 번지기 전에 컵에서 멀리 옮기세요.

ŏl-lu-gi pŏn-dschi-gi tschŏ-ne k'ŏ-be-ssŏ mŏl-li om-gi-sse-jo. Bring sie weg von der Tasse, bevor sich der Fleck ausbreitet.

맨 위 페이지는 이미 다 젖었어요.

män wi pe-i-dschi-nŭn i-mi ta dschŏ-dŏ-ssŏ-jo. Die oberste Seite ist schon ganz durchnässt.

만지기 전에 평평하게 말리세요.

man-dschi-gi tschŏ-ne pjŏng-pjŏng-ha-ge mal-li-sse-jo. Lass sie flach trocknen, bevor du sie anfasst.

그 페이지를 새로 출력할까요?

kŭ pe-i-dschi-rŭl ssä-ro tschul-ljŏk-hal-kkajo? Soll ich eine saubere Kopie dieser Seite ausdrucken?

글자가 번질 수도 있으니까, 그렇게 하는 게 더 안전해요.

kŭl-tscha-ga pŏn-dschil ssu-do iss-ŭ-ni-kk'a, kŭ-rŏ-k'e ha-nŭn ge tŏ an-dschŏn-hä-jo. Das wäre sicherer, weil der Text verschwimmen könnte.

이 페이지가 마르는 동안 마른 페이지들을 따로 놓을게요.

i pe-i-dschi-ga ma-rŭ-nŭn tong-an ma-rŭn pe-i-dschi-dŭ-rŭl tta-ro no-ŭl-kke-jo. Ich werde die trockenen Seiten trennen, während diese hier trocknet.

다음에는 음료를 다른 테이블에 놓으세요.

ta-ŭ-me-nŭn ŭm-nyo-rŭl ta-rŭn te-i-bŭ-re no-ŭ-sse-jo. Stell die Getränke nächstes Mal auf einen anderen Tisch.

Wort für Wort

이 이 bedeutet hier „diese“ und steht vor 서류, um die gemeinten Dokumente zu bezeichnen. Die wiederverwendbare Struktur ist 이 + Nomen, wenn man auf eine bestimmte Sache hinweist. In dieser Situation verwendet man 이, wenn man Gegenstände in der Nähe oder im aktuellen Gespräch näher bezeichnet.

서류에 서류에 bezeichnet hier die Dokumente als Ziel oder Ort, auf die der Kaffee verschüttet wurde. 에 verbindet 서류 mit der Handlung 쏟다 und kann bei einem Ziel oder Ort stehen. Man kann auch andere Gegenstände mit 에 als Ziel einer Handlung verwenden.

커피를 커피를 bedeutet hier „Kaffee“ als das, was verschüttet wurde. 를 markiert 커피 als Objekt der Handlung 쏟았어요. Die Struktur Nomen + 를 ist eine häufige Möglichkeit, das direkte Objekt zu kennzeichnen.

쏟았어요 쏟았어요 bedeutet in diesem Dialog „habe verschüttet“ und beschreibt, dass Kaffee auf die Dokumente gelangt ist. Die Grundform ist 쏟다; 쏟았어요 ist die höfliche Form für die bereits geschehene Handlung. Man verwendet diese Form, wenn man jemandem ein versehentliches Verschütten mitteilt.

얼룩이 얼룩이 bedeutet hier „der Fleck“ als das, was sich ausbreiten kann. 이 markiert 얼룩 als Subjekt des Satzes. Die Struktur Nomen + 이/가 wird verwendet, wenn man hervorhebt, was eine Handlung oder Veränderung ausführt.

번지기 번지기 bedeutet hier „sich ausbreiten oder verlaufen“ und steht in 번지기 전에, also „bevor sich der Fleck ausbreitet“. Die Grundform ist 번지다; 번지기 ist die Form in der festen Struktur Verb + 기 전에. Diese Struktur verwendet man, um eine Handlung zu nennen, die vor einer anderen Handlung geschieht.

전에 전에 bedeutet hier „bevor“ und legt fest, dass das Wegbewegen vor dem Ausbreiten des Flecks geschehen soll. Zusammen mit 번지기 bildet es 번지기 전에. Mit Verb + 기 전에 kann man auch andere Handlungen zeitlich als vorhergehend ausdrücken.

컵에서 컵에서 bedeutet hier „von der Tasse weg“ und bezeichnet die Ausgangsposition oder den Ausgangspunkt. 에서 verbindet 컵 mit dem Wegbewegen 옮기세요. Die Struktur Nomen + 에서 kann bei einer Bewegung den Ausgangsort angeben.

멀리 멀리 bedeutet hier „weit weg“ und beschreibt, dass die Dokumente mit Abstand von der Tasse bewegt werden sollen. Es steht vor 옮기세요 und gibt die Richtung beziehungsweise Entfernung der Bewegung an. Man kann 멀리 mit Verben der Bewegung oder des Stellens verbinden, wenn etwas mit Abstand platziert werden soll.

옮기세요 옮기세요 bedeutet hier „bewegen Sie sie“ oder „bringen Sie sie weg“ und ist eine höfliche Aufforderung. Die Grundform ist 옮기다; 옮기세요 fordert dazu auf, etwas an einen anderen Ort zu bringen. Man kann ein Objekt mit 을/를 davor verwenden, zum Beispiel Dokumente als das, was bewegt wird.

맨 맨 bedeutet hier „ganz oben“ oder „oberst“ und bezeichnet zusammen mit 위 die oberste Position. In 맨 위 steht es direkt vor 위 und verstärkt die Bedeutung „ganz oben“. Diese Verbindung ist nützlich, wenn man die oberste Stelle in einer Reihe oder einem Stapel bezeichnet.

위 위 bedeutet hier „oben“ beziehungsweise „Oberseite“ und bildet mit 맨 die Verbindung 맨 위. Zusammen bezeichnet 맨 위 die Position der obersten Seite im Stapel. 위 kann mit einem Nomen und 에 verwendet werden, wenn man eine Position angibt.

페이지는 페이지는 bezeichnet hier die Seite als Gesprächsthema: Die oberste Seite ist bereits nass. 는 markiert 페이지 als Thema des Satzes. Die Struktur Nomen + 은/는 wird verwendet, wenn man über eine bestimmte Sache spricht oder sie einer Aussage zuordnet.

이미 이미 bedeutet hier „bereits“ und zeigt, dass die Seite schon nass ist, bevor weiter gehandelt wird. Es steht vor 다 젖었어요 und bezieht sich auf den bereits eingetretenen Zustand. Man verwendet 이미, wenn ein Ergebnis schon vorhanden ist.

다 다 bedeutet hier „ganz“ oder „vollständig“ und verstärkt 젖었어요: Die Seite ist vollständig nass. In 다 젖었어요 bezieht es sich auf den Umfang des nassen Zustands, nicht auf eine zusätzliche Handlung. 다 kann vor einem Zustandsausdruck stehen, wenn etwas vollständig so ist.

젖었어요 젖었어요 bedeutet hier „ist nass“ beziehungsweise „ist durchnässt“ und beschreibt den Zustand der obersten Seite. Die Grundform ist 젖다; 젖었어요 ist die höfliche Form, mit der dieser bereits eingetretene Zustand mitgeteilt wird. Man verwendet sie, wenn man bemerkt oder berichtet, dass etwas nass geworden ist.

만지기 만지기 bedeutet hier „anfassen“ oder „berühren“ und steht in 만지기 전에, also „bevor man es anfasst“. Die Grundform ist 만지다; 만지기 ist die Form in Verb + 기 전에. Diese Struktur eignet sich für Hinweise, bei denen eine Handlung erst nach einer anderen Handlung erfolgen soll.

평평하게 평평하게 bedeutet hier „flach“ oder „eben“ und beschreibt, wie die Seite getrocknet werden soll. Es steht vor 말리세요 und gibt die Art der Handlung an. Man kann 평평하게 mit einem Verb verbinden, wenn etwas in einer ebenen Position behandelt werden soll.

말리세요 말리세요 bedeutet hier „lassen Sie sie trocknen“ oder „trocknen Sie sie“ und ist eine höfliche Aufforderung. Die Grundform ist 말리다; zusammen mit 평평하게 geht es darum, die Seite flach trocknen zu lassen. Man verwendet diese Form, wenn man jemandem höflich eine konkrete Handlung zum Trocknen empfiehlt oder aufträgt.

그 그 bedeutet hier „die betreffende“ oder „diese bereits erwähnte“ und steht vor 페이지. Es verweist auf die Seite, über die im Gespräch schon gesprochen wurde. Die Struktur 그 + Nomen ist nützlich, wenn man auf eine bestimmte bekannte Sache Bezug nimmt.

페이지를 페이지를 bedeutet hier „die Seite“ als Objekt des erneuten Ausdruckens. 를 markiert 페이지 als das, was ausgedruckt werden soll. Die Struktur Nomen + 를 wird verwendet, wenn ein Gegenstand direkt von der Handlung betroffen ist.

새로 새로 bedeutet hier „neu“ oder „noch einmal neu“ und beschreibt, dass die Seite als frische Kopie ausgedruckt werden soll. Es steht vor 출력할까요 und verändert die Art des Ausdruckens. 새로 kann mit Handlungen verbunden werden, die etwas erneut in einem neuen Zustand herstellen.

출력할까요 출력할까요 bedeutet hier „Soll ich ausdrucken?“ und ist ein höflicher Vorschlag oder ein Angebot. Die Grundform ist 출력하다; 출력할까요? fragt, ob der Sprecher diese Handlung übernehmen soll. Die Struktur Verb + ㄹ까요/을까요? wird verwendet, um einen Vorschlag oder eine gemeinsame Entscheidung einzuleiten.

글자가 글자가 bedeutet hier „die Buchstaben“ oder „der Text“ als das, was verlaufen könnte. 이 markiert 글자 als Subjekt der möglichen Veränderung. Die Struktur Nomen + 이/가 passt hier, weil der Text die beschriebene Veränderung erfährt.

번질 번질 bedeutet hier „verlaufen“ oder „verwischen“ und beschreibt die mögliche Veränderung des Textes. Die Grundform ist 번지다; 번질 steht vor 수 in 번질 수도 있다 und trägt die Handlungsidee „verlaufen“. Diese Form wird in der Struktur Verb + ㄹ/을 수 있다 verwendet, wenn eine Möglichkeit ausgedrückt wird.

수도 수도 trägt in 번질 수도 있다 die Bedeutung „kann möglicherweise auch“ und macht das Verlaufen des Textes zu einer Möglichkeit. Es gehört hier zur Struktur Verb + ㄹ/을 수도 있다, nicht allein zur Bedeutung von 번지다. Diese Struktur kann man verwenden, wenn ein Ergebnis möglich, aber nicht sicher ist.

있으니까, 있으니까, leitet hier den Grund ein: Weil der Text möglicherweise verlaufen kann, ist ein neuer Ausdruck sicherer. Es stammt aus 있다 mit der Begründungsform -(으)니까 und steht am Ende des Begründungsteils. Die Struktur Grund + -(으)니까 wird verwendet, um anschließend eine Empfehlung oder Folgerung zu geben.

그렇게 그렇게 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist auf das zuvor vorgeschlagene erneute Ausdrucken. In 그렇게 하는 게 beschreibt es die betreffende Vorgehensweise. Man kann 그렇게 mit 하다 oder einem anderen Verb verbinden, um auf eine bereits genannte Art und Weise zu verweisen.

하는 하는 bedeutet hier „tun“ oder „machen“ und verbindet sich mit 그렇게 und 게 zu 그렇게 하는 게, also „das so zu machen“. Die Grundform ist 하다; 하는 macht die Handlung zu einer Beschreibung vor 게. Diese Form wird häufig verwendet, wenn eine Handlung als Sache oder Möglichkeit bewertet wird.

게 게 fasst in 그렇게 하는 게 die vorher genannte Handlung als das zu bewertende Tun zusammen. Zusammen bedeutet die Struktur „das so zu machen“ und ist hier das, was als sicherer beurteilt wird. Man kann eine mit 하는 gebildete Handlung mit 게 vor einem Ausdruck der Bewertung verwenden.

더 더 bedeutet hier „mehr“ und macht den Vergleich „sicherer“ in 더 안전해요 möglich. Es steht direkt vor 안전해요 und verstärkt den Vergleich mit einer anderen Möglichkeit. Die Struktur 더 + Adjektiv wird verwendet, wenn etwas stärker oder in höherem Maß zutrifft.

안전해요 안전해요 bedeutet hier „ist sicherer“ und bewertet das erneute Ausdrucken als die vorsichtigere Möglichkeit. Die Grundform ist 안전하다; 더 davor macht die vergleichende Bedeutung deutlich. Man verwendet diese Form, wenn man eine Option als weniger riskant oder verlässlicher einschätzt.

페이지가 페이지가 bedeutet hier „die Seite“ als das, was gerade trocknet. 가 markiert 페이지 als Subjekt des Zustands 마르는. Die Struktur Nomen + 이/가 wird verwendet, wenn eine Sache den beschriebenen Vorgang ausführt oder erlebt.

마르는 마르는 bedeutet hier „trocknet“ und beschreibt die Seite in 페이지가 마르는 동안. Die Grundform ist 마르다; 마르는 steht vor 동안 und bezeichnet den laufenden Vorgang. Die Struktur Verb + 는 동안 wird verwendet, wenn etwas während dieses Vorgangs geschieht.

동안 동안 bedeutet hier „während“ und bezeichnet den Zeitraum, in dem die Seite trocknet. Zusammen mit 페이지가 마르는 bildet es 페이지가 마르는 동안. Man kann 동안 nach einer Handlung oder einem Zeitraum verwenden, um eine parallele Handlung zu beschreiben.

마른 마른 bedeutet hier „trocken“ und beschreibt die Seiten, die nicht mehr nass sind. Die Grundform ist 마르다; 마른 steht vor 페이지들을 und macht daraus „trockene Seiten“. Diese Form wird verwendet, wenn ein Zustand ein folgendes Nomen näher beschreibt.

페이지들을 페이지들을 bedeutet hier „die Seiten“ als Objekt, das separat hingelegt wird. 들 zeigt die Mehrzahl an und 를 markiert 페이지들을 als Objekt von 놓을게요. Die Struktur Nomen + 들을 kann verwendet werden, wenn mehrere Gegenstände von einer Handlung betroffen sind.

따로 따로 bedeutet hier „separat“ oder „getrennt“ und beschreibt, dass die trockenen Seiten getrennt von der noch trocknenden Seite hingelegt werden. Es steht vor 놓을게요 und gibt die Art des Platzierens an. 따로 + Verb ist ein nützliches Muster, wenn Dinge bewusst getrennt behandelt oder aufbewahrt werden.

놓을게요 놓을게요 bedeutet hier „ich werde sie hinlegen oder hinstellen“ und drückt die Absicht des Sprechers aus, die Seiten separat zu platzieren. Die Grundform ist 놓다; 놓을게요 ist eine höfliche Zusage oder ein Versprechen für die eigene Handlung. Man kann es nach einem Objekt und einer Ortsangabe verwenden, wenn man anbietet, etwas an einen bestimmten Ort zu legen oder zu stellen.

다음에는 다음에는 bedeutet hier „nächstes Mal“ und legt den Zeitpunkt für die Empfehlung fest. 에는 verbindet 다음 mit dem Zeitrahmen und hebt diesen Rahmen hervor. Man verwendet 다음에는, wenn man eine Regel oder einen besseren Ablauf für eine kommende ähnliche Situation nennt.

음료를 음료를 bedeutet hier „die Getränke“ als Objekt der Handlung 놓으세요. 를 markiert 음료 als das, was auf den Tisch gestellt werden soll. Die Struktur Nomen + 를 wird verwendet, wenn ein Gegenstand direkt platziert, bewegt oder verändert wird.

다른 다른 bedeutet hier „einen anderen“ und beschreibt einen Tisch, der nicht derselbe wie der bisherige ist. Es steht direkt vor 테이블에. 다른 + Nomen ist eine häufige Struktur, um eine alternative oder unterscheidbare Sache zu bezeichnen.

테이블에 테이블에 bedeutet hier „auf einen Tisch“ und bezeichnet das Ziel, an dem die Getränke platziert werden sollen. 에 verbindet 테이블 mit der Bewegung beziehungsweise dem Platzieren 놓으세요. Die Struktur Nomen + 에 kann bei Verben des Stellens oder Legens den Zielort angeben.

놓으세요 놓으세요 bedeutet hier „legen oder stellen Sie“ und ist eine höfliche Aufforderung, die Getränke auf den anderen Tisch zu platzieren. Die Grundform ist 놓다; 놓으세요 richtet die Aufforderung an die angesprochene Person. Man verwendet es mit einem Objekt und häufig mit einer Ortsangabe wie 테이블에.

Grammatikpunkte

-게

평평하게 말리세요.

pjŏng-pjŏng-ha-ge mal-li-sse-jo.

Trocknen Sie es flach.

Mit -게 wird ein Adjektiv zum Adverb: 평평하다 → 평평하게 („flach“ → „flach/auf flache Weise“).

-(으)ㄹ까요?

새로 출력할까요?

ssä-ro tschul-ljŏk-hal-kkajo?

Soll ich es neu ausdrucken?

-(으)ㄹ까요? fragt nach einem Vorschlag oder bietet eine Handlung an: 출력하다 → 출력할까요?

Koreanisch Vokabeln

맨 위 Phrase

män wi ganz oben, oberste Stelle

맨 위 페이지는 이미 다 젖었어요.

멀리 Adverb

mŏl-li weit weg

얼룩이 번지기 전에 컵에서 멀리 옮기세요.

번지다 Verb

pŏn-dschi-da sich ausbreiten, verlaufen 번지기

얼룩이 번지기 전에 컵에서 멀리 옮기세요.

서류 Substantiv

ssŏ-ryu Dokumente, Unterlagen

이 서류에 커피를 쏟았어요.

쏟다 Verb

ssŏt-tta verschütten 쏟았어요

이 서류에 커피를 쏟았어요.

얼룩 Substantiv

ŏl-luk Fleck

얼룩이 번지기 전에 컵에서 멀리 옮기세요.

옮기다 Verb

om-gi-da bewegen, umstellen 옮기세요

얼룩이 번지기 전에 컵에서 멀리 옮기세요.

이미 Adverb

i-mi schon, bereits

맨 위 페이지는 이미 다 젖었어요.

젖다 Verb

dschŏt-tta nass werden, durchnässt sein 젖었어요

맨 위 페이지는 이미 다 젖었어요.

커피 Substantiv

k'ŏ-p'i Kaffee

이 서류에 커피를 쏟았어요.

컵 Substantiv

k'ŏp Tasse, Becher

얼룩이 번지기 전에 컵에서 멀리 옮기세요.

페이지 Substantiv

pe-i-dschi Seite

맨 위 페이지는 이미 다 젖었어요.

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich habe Kaffee auf diese Dokumente verschüttet.

Antwort zeigen

이 서류에 커피를 쏟았어요.

Bring sie weg von der Tasse, bevor sich der Fleck ausbreitet.

Antwort zeigen

얼룩이 번지기 전에 컵에서 멀리 옮기세요.

Die oberste Seite ist schon ganz durchnässt.

Antwort zeigen

맨 위 페이지는 이미 다 젖었어요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

bewegen, umstellen

Antwort zeigen

옮기세요

verschütten

Antwort zeigen

쏟았어요

nass werden, durchnässt sein

Antwort zeigen

젖었어요

Dokumente, Unterlagen

Antwort zeigen

서류