Kaffee auf Dokumenten | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 이 서류에 커피를 쏟았어요.

   Ich habe Kaffee auf diese Dokumente verschüttet.

   이

   diese

   서류

   Dokument(e)

   커피

   Kaffee

   쏟았어요

   hat verschüttet

   Ausführliche Erklärung

   이 steht hier vor 서류 und bedeutet „diese“ im Sinne einer nah bezeichneten Sache. Es ist ein Demonstrativwort und trägt nicht selbst die Zahl „ein“ oder „mehrere“; die Übersetzung „diese Dokumente“ ergibt sich hier aus 서류 und der festen Übersetzung. Das Demonstrativwort richtet sich nicht nach einem deutschen Genus. 서류 bedeutet hier „Dokumente“ beziehungsweise „Unterlagen“. Das Wort kann je nach Kontext einzelne oder mehrere schriftliche Unterlagen bezeichnen; die Form selbst markiert hier keine deutsche Mehrzahl. Zusammen mit 이 entsteht 이 서류 = „diese Dokumente/Unterlagen“. 커피 bedeutet „Kaffee“. Es bezeichnet hier das verschüttete Getränk. In der Verbindung 커피를 markiert 를 den Kaffee als direkt betroffenen Gegenstand der Handlung. Der unbestimmte Artikel im Deutschen ist keine zusätzliche Aussage des koreanischen Satzes. 쏟았어요 ist die höfliche Vergangenheitsform von 쏟다, „verschütten“ beziehungsweise „verschütten und ausgießen“. Die Endung -았어요 macht die Handlung vergangen und höflich; der Handelnde ist hier aus der festen Übersetzung als Sprecher „ich“ bestimmt. Ein nützliches Formmuster ist 쏟다 (Grundform) → 쏟았어요 (höfliche Vergangenheit). Die Form kann je nach Zusammenhang auch das Verschütten eines anderen flüssigen oder lockeren Inhalts ausdrücken, aber hier geht es um Kaffee. Zusammengesetzt bezeichnet 이 서류에 die Oberfläche beziehungsweise das Ziel, auf das etwas gelangt: 에 markiert hier „auf/an diese Dokumente“. 커피를 nennt den verschütteten Gegenstand, und 쏟았어요 sagt, dass der Sprecher ihn in der Vergangenheit dorthin verschüttet hat. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich habe Kaffee auf diese Dokumente verschüttet.“

2. 얼룩이 번지기 전에 컵에서 멀리 옮기세요.

   Bring sie weg von der Tasse, bevor sich der Fleck ausbreitet.

   얼룩

   Fleck

   번지기 전에

   bevor sich etwas ausbreitet

   컵

   Tasse

   멀리

   weg; in einiger Entfernung

   옮기세요

   bringen Sie es weg

   Ausführliche Erklärung

   얼룩 bedeutet hier „Fleck“. Das ist ein Nomen; die Endung 이 in 얼룩이 markiert den Fleck als Satzgegenstand. Ein nützliches Beispiel: 얼룩이 커졌어요. – „Der Fleck ist größer geworden.“ 번지기 전에 verbindet 번지다 „sich ausbreiten, verlaufen“ mit -기 전에 „bevor …“. 번지기 ist dabei die nominalisierte Form von 번지다, und 전에 setzt das Ausbreiten zeitlich vor die Handlung im Hauptsatz. Beispiel: 비가 오기 전에 출발하세요. – „Brechen Sie auf, bevor es regnet.“ 컵 bedeutet „Tasse“ und ist ein Nomen. In 컵에서 zeigt 에서 den Ausgangspunkt bzw. den Ort, von dem etwas wegbewegt wird: „von der Tasse weg“. Das bedeutet nicht, dass die Tasse selbst bewegt wird. 멀리 ist ein Adverb mit der Bedeutung „weit weg; in einiger Entfernung“. Es beschreibt hier, wie weit weg etwas von der Tasse bewegt werden soll. Beispiel: 차에서 멀리 서세요. – „Stellen Sie sich weit vom Auto weg.“ 옮기세요 kommt von 옮기다 „bewegen, umstellen, wegbringen“ und ist eine höfliche Aufforderung: „Bringen Sie es weg“ bzw. „Verschieben Sie es“. Die Endung -세요 bildet hier die höfliche Imperativform. Das Subjekt „Sie“ ist in der Form nicht als eigenes Wort sichtbar; das zu bewegende Objekt ist ebenfalls ausgelassen. Im gegebenen Zusammenhang und in der festen Übersetzung ist damit das von der Tasse wegzubringende Schriftstück beziehungsweise Material gemeint. Zusammen ergibt sich: 얼룩이 번지기 전에 – „bevor sich der Fleck ausbreitet“ – und 컵에서 멀리 옮기세요 – „bringen Sie es weit von der Tasse weg“. Der ganze Satz lautet daher: „Bringen Sie es von der Tasse weg, bevor sich der Fleck ausbreitet.“

3. 맨 위 페이지는 이미 다 젖었어요.

   Die oberste Seite ist schon ganz durchnässt.

   맨 위

   ganz oben / oberste

   페이지

   Seite

   이미

   schon

   다

   ganz / vollständig

   젖었어요

   ist nass geworden

   Ausführliche Erklärung

   맨 위 bezeichnet hier die oberste Position. 맨 verstärkt die äußerste Position, während 위 „oben“ oder „die obere Seite“ bedeutet. Das Muster 맨 + Positionsangabe ist wiederverwendbar, zum Beispiel 맨 앞 „ganz vorne“ und 맨 뒤 „ganz hinten“. 페이지 bedeutet „Seite“. Das Wort ist ein Nomen und kann im Koreanischen mit einer Zahl verbunden werden, zum Beispiel 3페이지 „Seite 3“. 이미 bedeutet „schon“ oder „bereits“ und zeigt an, dass der Zustand vor dem maßgeblichen Zeitpunkt eingetreten ist. Es steht hier vor der Beschreibung des Zustands. 다 bedeutet hier „ganz“ beziehungsweise „vollständig“. Zusammen mit 젖다 beschreibt 다 젖다, dass etwas vollständig nass ist oder vollständig nass geworden ist. In anderen Sätzen kann 다 auch „alle“ bedeuten; diese Mengenbedeutung ist hier nicht die passende Lesart. 젖었어요 ist die höfliche gesprochene Form von 젖다 „nass sein“ oder „nass werden“. Die Endung -었어요 stellt den eingetretenen beziehungsweise abgeschlossenen Zustand als vergangen dar; hier passt daher „ist nass geworden“ beziehungsweise „ist durchnässt“. Sie bedeutet nicht, dass jemand die Seite nass gemacht hat. Die Form ist höflich, aber nicht besonders formell. Zum Vergleich kann 젖어요 je nach Kontext „wird nass“ oder „ist nass“ in einer allgemeinen beziehungsweise nicht abgeschlossenen Aussage bedeuten. Beispiel: 종이가 젖었어요. – „Das Papier ist nass geworden.“ Zusammen ergibt 맨 위 페이지는 이미 다 젖었어요.: 맨 위 페이지 ist „die oberste Seite“, 는 markiert sie als Gesprächsthema, 이미 bedeutet „schon“, und 다 젖었어요 beschreibt den vollständig eingetretenen nassen Zustand. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Die oberste Seite ist schon ganz durchnässt.“

4. 만지기 전에 평평하게 말리세요.

   Lass sie flach trocknen, bevor du sie anfasst.

   만지기 전에

   bevor man berührt

   평평하게

   flach; eben

   말리세요

   trocknen Sie / lass es trocknen

   Ausführliche Erklärung

   만지기 전에 verbindet 만지다 „berühren“ mit -기 전에 „bevor man … / vor dem …“. -기 macht die Handlung zu einem Bezugspunkt, und 전에 bedeutet „vorher“. Das Muster ist wiederverwendbar: V-기 전에 + Handlung. Beispiel: 자기 전에 이를 닦아요. – „Ich putze mir vor dem Schlafengehen die Zähne.“ 평평하게 gehört zu 평평하다 „flach, eben sein“. Die Endung -게 bildet hier eine adverbiale Form: Etwas soll in flachem Zustand getrocknet werden. 평평하게 beschreibt also, wie die Handlung ausgeführt wird, nicht das Berühren. Beispiel: 종이를 평평하게 놓으세요. – „Legen Sie das Papier flach hin.“ 말리세요 kommt von 말리다 „etwas trocknen“. Die Form enthält die höfliche Aufforderungsendung -세요; sie richtet eine Bitte oder Anweisung an die angesprochene Person. In diesem Satz bleibt das getrocknete Objekt im Koreanischen unausgedrückt; die feste deutsche Übersetzung macht es mit „sie“ ausdrücklich. 말리다 kann je nach Kontext auch „jemanden von etwas abbringen“ bedeuten, aber hier ist durch 평평하게 und die Übersetzung die Bedeutung „trocknen“ gemeint. Beispiel: 옷을 밖에서 말리세요. – „Trocknen Sie die Kleidung draußen.“ Zusammen ergeben die Teile: 만지기 전에 „bevor du sie anfasst“, 평평하게 „flach“ und 말리세요 „lass sie trocknen / trockne sie bitte“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Lass sie flach trocknen, bevor du sie anfasst.“ Die höfliche Endung -세요 macht daraus eine höfliche Anweisung oder Bitte.

5. 그 페이지를 새로 출력할까요?

   Soll ich eine saubere Kopie dieser Seite ausdrucken?

   그

   dieser/diese/dieses

   페이지

   Seite

   새로

   neu; erneut

   출력할까요?

   Soll ich ausdrucken?

   Ausführliche Erklärung

   그 steht hier direkt vor 페이지 und bezeichnet die betreffende Seite als „diese/die erwähnte Seite“. Als attributives Demonstrativwort wird es nicht nach Genus oder Numerus verändert. Zum Vergleich stehen 이 für etwas beim Sprecher und 저 für etwas weiter vom Sprecher entfernt; die konkrete räumliche Entfernung ist in diesem Satz nicht weiter festgelegt. 페이지 bedeutet „Seite“ und ist ein entlehntes Substantiv. Das Objektzeichen 를 folgt unmittelbar darauf: 페이지를 bedeutet „die Seite“ als Objekt der Handlung. Koreanische Substantive haben hier keinen Artikel; das deutsche „eine“ in der Übersetzung ist daher keine direkt ausgesprochene koreanische Mengenangabe. 새로 ist ein Adverb und beschreibt 출력하다: etwas neu beziehungsweise noch einmal ausgeben oder drucken. In diesem Satz legt es nahe, dass eine neue, saubere Ausgabe der Seite gemeint ist; es ist nicht selbst das Wort für „Seite“ und wird nicht als Adjektiv an 페이지 angehängt. Beispiel: 문서를 새로 출력해요. – „Ich drucke das Dokument neu aus.“ In 출력할까요? steckt das Verb 출력하다 („ausgeben, drucken“) mit der Endung -(으)ㄹ까요?. Nach einem Stamm mit Vokal steht hier -ㄹ까요?: 출력하- + -ㄹ까요? → 출력할까요?. Diese Form fragt höflich, ob der Sprecher etwas tun soll, und kann je nach Kontext auch einen gemeinsamen Vorschlag ausdrücken. Hier ist durch die feste Übersetzung die Lesart „Soll ich ...?“ gemeint. Beispiel: 제가 문서를 출력할까요? – „Soll ich das Dokument ausdrucken?“ Zusammen ergibt 그 페이지를 „diese Seite“ als Objekt, 새로 „neu beziehungsweise noch einmal“ und 출력할까요? „Soll ich ausdrucken?“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Soll ich diese Seite neu beziehungsweise als saubere Kopie ausdrucken?“ Die Frage ist höflich und lässt die Entscheidung beim Gesprächspartner.

6. 글자가 번질 수도 있으니까, 그렇게 하는 게 더 안전해요.

   Das wäre sicherer, weil der Text verschwimmen könnte.

   글자가

   der Text

   번질

   verschwimmen

   수도 있으니까

   weil es passieren könnte

   그렇게

   so

   하는 게

   das zu tun

   더 안전해요

   ist sicherer

   Ausführliche Erklärung

   글자가 bezeichnet hier den Text beziehungsweise die Buchstaben als das, was möglicherweise verläuft. 글자 bedeutet wörtlich „Buchstabe“ oder „Schriftzeichen“; je nach Kontext kann es sich auch auf geschriebenen Text beziehen. Die Endung -가 markiert hier das Subjekt. 번질 gehört zum Verb 번지다 („sich ausbreiten“, bei Tinte oder Farbe auch „verlaufen“). Die Form 번질 ist die attributive Form für eine zukünftige oder mögliche Handlung und steht hier vor 수도 있다: „möglicherweise verlaufen“. Sie ist nicht die Vergangenheitsform; die Vergangenheitsform wäre 번졌다. 수도 있으니까 verbindet Möglichkeit und Begründung. -을 수도 있다 bedeutet „es kann sein, dass …“ oder „es könnte …“; -으니까 fügt den Grund hinzu: „weil … könnte“. Zusammen mit dem vorherigen Verb entsteht: „weil der Text möglicherweise verlaufen könnte“. Das 도 in 수도 verstärkt dabei die Möglichkeit im Sinn von „auch/möglicherweise“ und ist kein eigenständiges „auch“ in der deutschen Übersetzung. 그렇게 bedeutet „so“ oder „auf diese Weise“. Es verweist hier auf die zuvor erwähnte Art des Vorgehens, ohne sie im Satz selbst noch einmal zu benennen. Als verwandte, aber andere Form bezeichnet 그런 eher „solch ein“ vor einem Nomen; 그렇게 beschreibt dagegen die Art und Weise einer Handlung. 하는 게 bedeutet hier „das Tun“ beziehungsweise „es so zu tun“. 하는 ist die attributive Form von 하다 („tun, machen“), und 게 ist die gesprochene Kurzform von 것이: wörtlich etwa „das, was man tut, [ist] …“. Das Muster Verb-(는) 게 ... macht eine Handlung zum Satzthema oder -subjekt. Beispiel: 걷는 게 좋아요. – „Zu Fuß zu gehen ist gut / Ich gehe gern zu Fuß.“ 더 안전해요 bedeutet „ist sicherer“. 안전해요 kommt von 안전하다 („sicher sein“); 더 ist der Vergleichsmarker „mehr/sicherer“. Die Vergleichsform wird hier also durch 더 vor dem Adjektiv ausgedrückt, nicht durch eine Veränderung von 안전해요. Ohne 더 wäre 안전해요 einfach „ist sicher“. Die Satzteile stehen in der Reihenfolge 글자가 번질 수도 있으니까, 그렇게 하는 게 더 안전해요: Zuerst wird der mögliche Grund genannt, dass der Text verschwimmen könnte; danach folgt die Aussage, dass dieses Vorgehen sicherer ist. Zusammen ergibt das: „Das wäre sicherer, weil der Text verschwimmen könnte.“

7. 이 페이지가 마르는 동안 마른 페이지들을 따로 놓을게요.

   Ich werde die trockenen Seiten trennen, während diese hier trocknet.

   이

   diese/r/s

   페이지

   Seite

   마르는 동안

   während … trocknet

   마른

   trocken

   페이지들

   Seiten

   따로

   getrennt; separat

   놓을게요

   werde … legen

   Ausführliche Erklärung

   이: Vor 페이지 bedeutet 이 hier „diese … hier“. Koreanische Demonstrativa stehen vor dem Nomen; 이 trägt dabei keine deutsche Genusmarkierung. Die Endung 가 an 페이지가 kennzeichnet 이 페이지 als Subjekt des ersten Teils. 페이지: Das Nomen bedeutet „Seite“. Als Lehnwort bleibt es in dieser Form unverändert; die Mehrzahl der später genannten Seiten wird mit 들 markiert. 마르는 동안: 마르다 kann „trocken werden“ oder „trocknen“ bedeuten. 마르는 ist hier die vorangestellte Form für den laufenden Vorgang, und 동안 bedeutet „während“. Zusammen heißt der Ausdruck „während diese Seite trocknet“. Das 는 gehört zur vorangestellten Verbform und ist kein eigenständiges Verb. 마른: Hier bedeutet 마른 „trocken“ und beschreibt 페이지들. Die Form steht vor dem Nomen: 마른 페이지 = „eine trockene Seite“. Im Gegensatz dazu bezeichnet 마르는 페이지 eine Seite, die gerade trocknet. Die beiden Formen unterscheiden also den Zustand „trocken“ vom laufenden Vorgang „trocknen“. 페이지들: 들 markiert hier die Mehrzahl: „Seiten“. 마른 페이지들 bedeutet somit „die trockenen Seiten“. Das nachgestellte 을 kennzeichnet diese Nominalgruppe als Objekt des folgenden Verbs. 따로: Dieses Adverb bedeutet „getrennt“ oder „separat“. Es beschreibt hier, dass die Seiten separat abgelegt werden. Beispiel: 따로 보관해요. – „Ich bewahre es separat auf.“ 놓을게요: Die Grundform ist 놓다, „legen“ oder „stellen“. In 놓을게요 steht sie mit -을게요; diese Endung kennzeichnet eine vom Sprecher übernommene Absicht oder Zusage, hier also „ich werde … legen/ablegen“. Das unausgedrückte Subjekt ist in dieser Form der Sprecher. Die Endung ist daher keine bloße allgemeine Zukunftsvorhersage. Beispiel: 여기에 놓을게요. – „Ich lege es hier ab.“ Zusammengesetzt bildet 이 페이지가 마르는 동안 den zeitlichen Rahmen „während diese Seite hier trocknet“. Danach ist 마른 페이지들을 das Objekt „die trockenen Seiten“, 따로 gibt die getrennte Ablage an, und 놓을게요 drückt die Zusage des Sprechers aus. Der vollständige Sinn ist: „Während diese Seite hier trocknet, werde ich die trockenen Seiten getrennt ablegen.“

8. 다음에는 음료를 다른 테이블에 놓으세요.

   Stell die Getränke nächstes Mal auf einen anderen Tisch.

   다음에는

   nächstes Mal

   음료를

   Getränke (als Objekt)

   다른

   andere(r/s)

   테이블

   Tisch

   놓으세요

   stell/lege bitte hin

   Ausführliche Erklärung

   다음에는 bedeutet hier „nächstes Mal“. 다음 bezeichnet das Nachfolgende bzw. das nächste Ereignis; -에는 markiert den zeitlichen Rahmen und kann diesen Rahmen hervorheben oder ihm einen Kontrast geben. Beispiel: 다음에는 더 조심하세요. – „Sei nächstes Mal vorsichtiger.“ 음료를 bedeutet hier „die Getränke“ als das, was bewegt wird. 음료 ist ein Nomen für ein Getränk bzw. Getränke; -를 markiert das direkte Objekt. Die Endung richtet sich nach dem letzten Laut des Nomens: Nach einem Vokal steht -를, nach einem Konsonanten -을. Beispiel: 물을 마셔요. – „Ich trinke Wasser.“ 다른 bedeutet „anders“ oder vor einem Nomen „ein anderer/eine andere“. Es ist die attributive Form von 다르다 („anders sein“) und steht direkt vor dem Nomen: 다른 방법 – „eine andere Methode“. Koreanische attributive Formen zeigen hier keine deutsche Genus- oder Pluralangleichung. 테이블 bedeutet „Tisch“. Es ist ein Nomen und ein Lehnwort. In 다른 테이블 wird es durch 다른 näher bestimmt: „einen anderen Tisch“. Beispiel: 책을 테이블에 놓으세요. – „Legen Sie das Buch auf den Tisch.“ 놓으세요 ist die höfliche Aufforderungs- oder Bitteform von 놓다 („hinlegen, hinstellen; ablegen“). Sie fordert dazu auf, etwas an einem Ort zu platzieren; welche deutsche Übersetzung („stell“, „leg“ oder „stell … hin“) passt, hängt vom Gegenstand ab. Hier ist 음료를 das Objekt und 다른 테이블 der Zielort. Die Endung -으세요 ist die höfliche Bitte bzw. Aufforderung nach einem Stamm mit abschließendem Konsonanten; bei einem Stamm ohne solchen Konsonanten erscheint typischerweise -세요. Beispiel: 여기에 놓으세요. – „Legen/Stellen Sie es hier hin.“ Zusammen ergibt die Reihenfolge 다음에는 + 음료를 + 다른 테이블에 + 놓으세요: „Stell die Getränke nächstes Mal auf einen anderen Tisch.“ Dabei markiert -에 in 테이블에 den Ort beziehungsweise das Ziel der Platzierung, während -를 in 음료를 das bewegte Objekt markiert. Die höfliche Endung macht den letzten Ausdruck zu einer höflichen Aufforderung.