Eine falsche Bestellung korrigieren | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 실례합니다, 제가 주문한 것과 다른 걸 받은 것 같아요.

   Entschuldigung, ich glaube, ich habe die falsche Bestellung bekommen.

   실례합니다

   Entschuldigung

   제가

   ich

   주문한

   bestellt

   것과

   als das, was …

   다른

   anders

   걸

   etwas / die Sache

   받은

   bekommen

   것 같아요

   ich glaube / es scheint

   Ausführliche Erklärung

   실례합니다 ist eine höfliche Entschuldigung beziehungsweise eine höfliche Anrede, wenn man jemanden kurz anspricht. Die Formulierung ist hier kein Teil der Beschreibung der Bestellung, sondern eröffnet die Äußerung höflich. 제가 bedeutet hier „ich“ als handelnde oder erlebende Person. 저 ist die bescheidene Form von „ich“, und -가 markiert das Subjekt. Gegenüber 저는 lenkt 제가 den Fokus stärker auf die Person, die etwas erhalten hat oder diese Einschätzung äußert. 주문한 beschreibt das, was bestellt wurde. Es ist die vorangestellte Form von 주문하다 „bestellen“: 주문하다 → 주문한. Die Endung -ㄴ macht hier aus der vergangenen Handlung eine Bestimmung vor einem folgenden Nomen; die Bestellung wurde also vorher aufgegeben. Beispiel: 제가 주문한 음식 – „das Essen, das ich bestellt habe“. 것과 besteht aus 것 „Sache/Ding“ und -과, das hier den Vergleichs- oder Bezugsrahmen „mit/als“ markiert. Zusammen mit 다른 entsteht der Ausdruck „anders als das, was …“. 것 macht die vorangehende Beschreibung 주문한 zu einer nominalen Einheit: „das, was bestellt wurde“. 다른 bedeutet „anders“ oder „andere/r/s“ und beschreibt einen Unterschied. Es steht hier vor 걸; der konkrete Vergleichsmaßstab steht davor in 주문한 것과. Ein nützlicher Gegensatz ist 같은 „gleich/derselbe“: 주문한 것과 같은 것 bedeutet „etwas, das dasselbe ist wie das Bestellte“. 걸 ist die gesprochene Zusammenziehung von 것을: 것 „Sache/Ding“ plus die Objektmarkierung -을. In 다른 걸 받은 ist es das Objekt von 받은: „etwas anderes“. Die Zusammenziehung 것을 → 걸 ist besonders in gesprochener, höflich-lockerer Sprache häufig; 것을 ist die vollständigere Form. 받은 kommt von 받다 „bekommen/erhalten“ und ist dessen vorangestellte Vergangenheitsform: 받다 → 받은. Es bestimmt hier 것 같아요, also wörtlich „es scheint eine Sache zu sein, die ich bekommen habe“. Beispiel: 선물을 받은 사람 – „die Person, die ein Geschenk bekommen hat“. 것 같아요 ist eine höfliche Konstruktion für eine vorsichtige Einschätzung: „ich glaube, …“ oder „es scheint, dass …“. 것 nominalisiert den vorangehenden Inhalt, und 같다 bedeutet grundlegend „ähnlich/gleich sein“; 같아요 ist die höfliche Gegenwartsform. Die Konstruktion macht die Aussage weniger direkt als eine unmarkierte Feststellung. Hier bezieht sich ihr Inhalt darauf, dass die sprechende Person etwas anderes als das Bestellte erhalten hat. Zusammen ergibt 제가 주문한 것과 다른 걸 받은 것 같아요: „Ich glaube, ich habe etwas anderes als das, was ich bestellt habe, bekommen.“ Dabei bezeichnet 주문한 것 das zuvor Bestellte, 다른 걸 das erhaltene, davon verschiedene Objekt, und 받은 것 같아요 formuliert die Einschätzung höflich und vorsichtig. Mit 실례합니다 lautet die gesamte Äußerung: „Entschuldigung, ich glaube, ich habe die falsche Bestellung bekommen.“

2. 제가 확인해 볼게요. 무엇을 주문하셨어요?

   Lassen Sie mich das prüfen. Was haben Sie bestellt?

   제가

   ich

   확인해 볼게요

   ich prüfe das für Sie

   무엇을

   was

   주문하셨어요

   haben Sie bestellt

   Ausführliche Erklärung

   제가 besteht aus 저 („ich“, bescheidene Form) und der Subjektmarkierung 가. Die Form bezeichnet hier die sprechende Person als Handelnde. Zum Vergleich markiert 저는 „was mich betrifft, ich“ mit einem Thema; 제가 hebt stärker hervor, wer die Handlung übernimmt. 확인해 볼게요 bedeutet hier, dass die sprechende Person etwas überprüfen wird. 확인하다 ist das Grundverb „überprüfen, bestätigen“. In 확인해 보다 zeigt 보다 als Hilfsverb den Versuch bzw. das Ausprobieren einer Handlung an: „versuchen, zu überprüfen“ oder natürlicher „nachsehen“. Die Endung -ㄹ게요 (볼게요) kündigt eine vom Sprecher übernommene Handlung an, oft mit Bezug auf die andere Person: „Ich werde mich darum kümmern / Lassen Sie mich …“. Sie ist nicht einfach nur eine neutrale Zukunftsform. Beispiel: 제가 다시 확인해 볼게요. – „Ich werde das noch einmal überprüfen.“ 무엇을 ist „was“ als Objekt der folgenden Handlung: 무엇 bedeutet „was“, und 을 markiert das Objekt. In gesprochener Sprache kommt auch 뭘 als verkürzte Form von 무엇을 vor. Die Objektmarkierung zeigt hier, dass nach der Sache gefragt wird, die bestellt wurde. Beispiel: 무엇을 찾으세요? – „Was suchen Sie?“ 주문하셨어요 bedeutet hier „haben Sie bestellt“. Das Grundverb ist 주문하다 („bestellen“). Die Form enthält die höfliche Respektmarkierung -시- für die angesprochene Person und die Vergangenheitsform -었-; -어요 bildet die höfliche Gesprächsform. Dadurch wird die Handlung als bereits geschehen und die angesprochene Person respektvoll dargestellt. Ohne diese Respektmarkierung lautet eine passende Form gegenüber einer nicht besonders geehrten Person etwa 주문했어요 („hat bestellt / habe bestellt“); die Wahl hängt von der sozialen Beziehung und der Gesprächssituation ab, nicht nur von der Vergangenheit. Beispiel: 무엇을 주문했어요? – „Was hast du bestellt?“ Zusammen ergeben die Teile: 제가 – „ich“ als handelnde Person, 확인해 볼게요 – „werde das überprüfen“, und 무엇을 주문하셨어요? – „was haben Sie bestellt?“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Lassen Sie mich das prüfen. Was haben Sie bestellt?“ Die erste Aussage bietet eine Überprüfung an; die zweite Frage verwendet die respektvolle Vergangenheitsform von „bestellen“.

3. 수프를 주문했는데, 이 쟁반에는 샐러드가 있어요.

   Ich habe Suppe bestellt, aber auf diesem Tablett ist ein Salat.

   수프

   Suppe

   주문했는데

   bestellt habe, aber

   이

   dies- / diese- (vor einem Nomen)

   쟁반

   Tablett

   샐러드

   Salat

   있어요

   ist vorhanden / befindet sich

   Ausführliche Erklärung

   수프 bedeutet hier „Suppe“. Das Wort ist ein Nomen; 수프를 entsteht mit dem Objektmarker 를, weil die Suppe bestellt wurde. Beispiel: 커피를 주문해요. – „Ich bestelle Kaffee.“ 주문했는데 bedeutet hier „bestellt habe, aber“. Das Verb ist 주문하다 „bestellen“. In 주문했어요 zeigt 했- die Vergangenheit an; -는데 verbindet den ersten Sachverhalt mit dem folgenden und gibt hier den Kontrast „aber“ wieder. Die Form 주문했는데 ist also nicht einfach die Gegenwartsform von „bestellen“. 이 steht vor einem Nomen und bedeutet „dies- / diese-“. Es bezeichnet etwas, das im jeweiligen Gespräch als nahe oder unmittelbar relevant dargestellt wird. Koreanische Demonstrativa werden nicht nach deutschem grammatischem Geschlecht flektiert: 이 쟁반 bedeutet „dieses Tablett“, ohne eine besondere feminine oder maskuline Form. 쟁반 bedeutet „Tablett“. In 이 쟁반에는 folgen darauf 에 für den Ort und 는 als thematischer Marker: wörtlich etwa „was dieses Tablett betrifft / auf diesem Tablett“. Die beiden Marker sind hier zu 에는 verbunden. 샐러드 bedeutet „Salat“. In 샐러드가 markiert 가 den Salat als das, was vorhanden ist. Das ist eine andere Funktion als der Objektmarker 를 in 수프를: Die Suppe ist Gegenstand der Bestellung, der Salat wird als vorhandener Gegenstand genannt. 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다, „vorhanden sein / sich befinden“. Bei Ortsangaben beschreibt 있다, dass sich etwas an einem Ort befindet. Beispiel: 책이 책상 위에 있어요. – „Ein Buch liegt auf dem Schreibtisch.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: 수프를 주문했는데 („Ich habe Suppe bestellt, aber“) + 이 쟁반에는 („auf diesem Tablett“) + 샐러드가 있어요 („ist ein Salat vorhanden“). Die feste Gesamtbedeutung ist daher: „Ich habe Suppe bestellt, aber auf diesem Tablett ist ein Salat.“

4. 바로 바꿔 드릴 수 있어요.

   Ich kann es sofort ersetzen.

   바로

   sofort

   바꿔

   ersetzen; wechseln

   드릴 수 있어요

   kann ich für Sie tun

   Ausführliche Erklärung

   바로 bedeutet hier „sofort“ oder „gleich“ und steht vor der Handlung. Es bezeichnet den unmittelbaren Zeitpunkt, nicht etwa die Richtung „geradeaus“. Beispiel: 바로 시작해요. – „Wir beginnen sofort.“ 바꿔 ist die Verbindungsform von 바꾸다 („ändern, austauschen, ersetzen“). 바꾸어 wird im gesprochenen Koreanisch zu 바꿔 verkürzt. Hier verbindet diese Form das Verb mit dem folgenden Hilfsausdruck; zusammen geht es um das Ersetzen des betreffenden Gegenstands. Beispiel: 메뉴를 바꿔요. – „Ich ändere das Menü.“ 드릴 수 있어요 setzt sich aus 드리다, 수 und 있어요 zusammen. 드리다 ist die bescheidene bzw. höfliche Form von „geben“ und wird auch verwendet, wenn jemand etwas für eine andere Person tut. Nach einem Verb bezeichnet -ㄹ/을 수 있다 die Möglichkeit oder Fähigkeit: 할 수 있어요 bedeutet „ich kann es tun“. 있어요 ist hier die höfliche Gegenwartsform von 있다; es trägt nicht allein die Bedeutung „können“. In 바꿔 드릴 수 있어요 wird also höflich angeboten, etwas für die angesprochene Person zu ersetzen. Beispiel: 도와드릴 수 있어요. – „Ich kann Ihnen helfen.“ Zusammen ergibt 바로 + 바꿔 + 드릴 수 있어요 die Bedeutung: „Ich kann es sofort für Sie ersetzen.“ Der Gegenstand ist in der festen Übersetzung als „es“ angegeben; der koreanische Satz muss ihn hier nicht ausdrücklich wiederholen. Die höfliche Endung -어요 macht das Angebot insgesamt höflich und alltagstauglich.

5. 가져오시는 동안 제가 여기서 기다릴까요?

   Soll ich hier warten, während Sie es holen?

   가져오시는 동안

   während Sie es holen

   제가

   ich

   여기서

   hier

   기다릴까요?

   Soll ich warten?

   Ausführliche Erklärung

   가져오시는 동안 bedeutet hier „während Sie es holen“. 가져오다 heißt „holen/mitbringen“; die Form 가져오시는 enthält -시-, die höfliche Honorativmarkierung für die handelnde Person, und -는 동안 bedeutet „während …“. Das ausgelassene Objekt wird durch die feste Übersetzung als „es“ verstanden. Beispiel: 친구가 오는 동안 – „während der Freund kommt“. 제가 bedeutet „ich“ als handelnde Person. 저 ist die höfliche Form von „ich“, und -가 markiert das Subjekt. Im Unterschied dazu markiert -는 oft das Thema oder den Kontrast; hier wird mit 제가 ausdrücklich festgelegt, wer warten soll. 여기서 bedeutet „hier“, genauer: „hier an diesem Ort“ als Ort der Handlung. 여기 heißt „hier“, und -서 markiert den Ort, an dem etwas geschieht. Beispiel: 집에서 기다려요 – „Ich warte zu Hause.“ 기다릴까요? bedeutet „Soll ich warten?“. Das Verb 기다리다 heißt „warten“; vor -ㄹ까요? erscheint sein Stamm als 기다리- und die Endung bildet hier eine höfliche Frage nach dem Vorschlag oder der Bereitschaft des Sprechers: „Soll ich …?“ Die Form kann je nach Kontext auch „Sollen wir …?“ nahelegen, aber mit dem Subjekt 제가 ist hier „Soll ich …?“ gemeint. Beispiel: 여기서 기다릴까요? – „Soll ich hier warten?“ Zusammen ergibt die Reihenfolge: 가져오시는 동안 („während Sie es holen“) + 제가 („ich“) + 여기서 („hier“) + 기다릴까요? („soll ich warten?“). Der ganze Satz lautet daher: „Soll ich hier warten, während Sie es holen?“

6. 카운터 옆에서 기다려 주세요.

   Bitte warten Sie an der Theke.

   카운터

   Theke

   옆에서

   neben; an der Seite von

   기다려 주세요

   Bitte warten Sie

   Ausführliche Erklärung

   카운터 bedeutet hier „Theke“ und ist ein Nomen. Als Lehnwort bezeichnet es eine Theke bzw. einen Schalter. Beispiel: 카운터가 어디예요? – „Wo ist die Theke?“ 옆에서 bezeichnet den Ort „neben … / an der Seite von …“, an dem die Handlung stattfindet. 옆 ist das Nomen „Seite, Nähe“; 에서 markiert hier den Ort einer Handlung. Zum Muster N에서 V gehört zum Beispiel 문 앞에서 만나요. – „Treffen wir uns vor der Tür.“ 기다려 주세요 ist eine höfliche Bitte: „Bitte warten Sie.“ 기다려 ist die an die Bitte angeschlossene Form von 기다리다 („warten“), und 주세요 macht daraus die Bitte „bitte tun Sie es“. Das Muster V-아/어 주세요 ist wiederverwendbar: 도와 주세요. – „Bitte helfen Sie mir.“ Die Form richtet sich hier nicht nach einer ausdrücklich genannten Person; die Übersetzung zeigt eine höfliche Anrede. Zusammen ergibt 카운터 옆에서 den Handlungsort „neben der Theke“, und 기다려 주세요 die höfliche Aufforderung zu warten. Der vollständige Sinn lautet daher: „Bitte warten Sie an der Theke.“

7. 지금 저쪽으로 갈게요.

   Ich gehe jetzt dort hinüber.

   지금

   jetzt

   저쪽으로

   dorthin; in diese Richtung

   갈게요

   ich gehe hinüber; ich werde hingehen

   Ausführliche Erklärung

   지금 bedeutet hier „jetzt“ und bezeichnet den Zeitpunkt der Handlung. Es steht häufig vor dem Verb: 지금 가요 = „Ich gehe jetzt.“ 저쪽으로 bezeichnet die Richtung „dorthin“ beziehungsweise „auf diese Seite dort drüben“. 저쪽 bedeutet „jene Seite dort drüben“; -으로 markiert hier die Richtung. Nach einem Nomen mit 받침 (einem Endkonsonanten) steht in dieser Funktion -으로, nach einem Vokal meist -로. Beispiel: 왼쪽으로 가세요 = „Gehen Sie nach links.“ 갈게요 ist die höfliche Form von 가다 („gehen“) mit -(으)ㄹ게요. Die Form 가다 wird hier zu 갈게요, weil der Stamm 가- keinen Endkonsonanten hat. -(으)ㄹ게요 drückt in dieser Verwendung den Entschluss oder das zugesagte Vorhaben der sprechenden Person aus: „Ich gehe dann“ oder „Ich werde hingehen.“ Es ist daher nicht bloß eine neutrale Zukunftsform. Beispiel: 제가 먼저 갈게요 = „Ich gehe schon einmal.“ Zusammen ergeben die Teile: 지금 („jetzt“) + 저쪽으로 („dorthin/in diese Richtung“) + 갈게요 („ich werde hingehen“). Die vollständige Bedeutung ist: „Ich gehe jetzt dort hinüber.“ Die Endung -요 macht die Äußerung höflich.

8. 수프는 곧 준비될 거예요.

   Ihre Suppe sollte bald fertig sein.

   수프

   Suppe

   곧

   bald

   준비될 거예요

   wird fertig sein

   Ausführliche Erklärung

   수프 bedeutet hier „Suppe“. Das Wort kann als Nomen mit verschiedenen Partikeln in Sätzen verwendet werden. Mit 는 in 수프는 wird die Suppe als Gesprächsthema markiert; 는 steht dabei nicht für „ist“ und bezeichnet auch keine bestimmte Menge. 곧 bedeutet „bald“ oder „in Kürze“. Es steht hier vor der Aussage über den Zustand der Suppe und legt fest, dass dieser Zustand in naher Zukunft erwartet wird. Beispiel: 곧 시작해요. – „Es beginnt bald.“ 준비될 거예요 beschreibt, dass etwas fertig beziehungsweise bereit sein wird. 준비되다 ist die Grundform des Verbs und bedeutet „bereit werden“ oder „fertig sein“; sie unterscheidet sich von 준비하다 („etwas vorbereiten“), bei dem eine handelnde Person etwas vorbereitet. In der beobachteten Form steht 준비되- mit -ㄹ 거예요. Diese Form wird häufig für eine erwartete oder vorausgesagte zukünftige Situation verwendet. 거예요 ist hier die höfliche Satzendung; sie ist nicht selbst das Verb „sein“ im deutschen Sinn. Zusammen ergibt 수프는 곧 준비될 거예요.: „Ihre Suppe sollte bald fertig sein.“ Die Suppe ist das Thema, 곧 gibt den nahen Zeitpunkt an, und 준비될 거예요 sagt voraus, dass sie dann bereit beziehungsweise fertig sein wird.