Eine falsche Bestellung korrigieren | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine falsche Bestellung korrigieren übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

실례합니다, 제가 주문한 것과 다른 걸 받은 것 같아요.

schil-lje-ham-ni-da, tsche-ga tschu-mun-han kot-kkwa ta-ren gol pa-den kot ka-ta-jo. Entschuldigung, ich glaube, ich habe die falsche Bestellung bekommen.

제가 확인해 볼게요. 무엇을 주문하셨어요?

tsche-ga hwa-gin-he bol-kke-jo. mu-o-sel tschu-mun-ha-schö-sso-jo? Lassen Sie mich das prüfen. Was haben Sie bestellt?

수프를 주문했는데, 이 쟁반에는 샐러드가 있어요.

su-pe-rel tschu-mun-haen-ne-de, i tscheng-ban-e-neun säl-lo-de-ga i-sso-jo. Ich habe Suppe bestellt, aber auf diesem Tablett ist ein Salat.

바로 바꿔 드릴 수 있어요.

pa-ro pa-kkwo te-ril su i-sso-jo. Ich kann es sofort ersetzen.

가져오시는 동안 제가 여기서 기다릴까요?

ka-tscho-o-schi-nen to-ang tsche-ga jo-gi-so ki-ta-ril-kka-jo? Soll ich hier warten, während Sie es holen?

카운터 옆에서 기다려 주세요.

ka-un-tö jop-ppe-so ki-ta-rjo tschu-se-jo. Bitte warten Sie an der Theke.

지금 저쪽으로 갈게요.

tschi-gem tscho-tscho-ge-ro gal-kke-jo. Ich gehe jetzt dort hinüber.

수프는 곧 준비될 거예요.

su-pe-nen kot tschun-bi-dwel go-je-jo. Ihre Suppe sollte bald fertig sein.

Wort für Wort

실례합니다 „실례합니다“ bedeutet hier „Entschuldigung“ und wird verwendet, um eine höfliche Anrede einzuleiten. Man kann es vor einer Frage oder Bitte an einem Serviceschalter verwenden, wenn man die Aufmerksamkeit einer Person gewinnen möchte.

제가 „제가“ bedeutet hier „ich“ und markiert die sprechende Person als Subjekt. Die Form wird verwendet, wenn man hervorhebt oder klarstellt, wer etwas getan hat, zum Beispiel in einem Muster wie „제가“ plus Handlung. In dieser Szene erklärt die Kundin damit, was sie selbst bestellt hat.

주문한 „주문한“ bedeutet hier „bestellt habe“ und steht vor „것“, um das Bestellte zu beschreiben. Es ist die entsprechende Form von „주문하다“ und kann vor einem Substantiv verwendet werden, zum Beispiel in einem neuen Beispiel „주문한 음식“ für „das bestellte Essen“.

것과 „것과“ bezeichnet hier „das, was ...“ und stellt einen Vergleich mit der bestellten Sache her. „과“ verbindet die Sache mit „다른“ in der Bedeutung „anders als das, was ich bestellt habe“. Ein gebräuchliches Muster ist ein Vergleich mit „와/과“.

다른 „다른“ bedeutet hier „anders“ oder „verschieden“ und beschreibt die erhaltene Sache als nicht identisch mit der bestellten Sache. Es steht vor dem folgenden Ausdruck „걸“. Das Muster „다른“ plus Sache ist nützlich, wenn man auf eine Abweichung oder einen falschen Gegenstand hinweist.

걸 „걸“ bezeichnet hier „das, was ich erhalten habe“ als Objekt von „bekommen“. Es ist die verkürzte Form von „것을“; „것“ steht für eine Sache und „을“ markiert das Objekt. Die Form kann nach einer Beschreibung stehen, wenn etwas als Objekt gemeint ist.

받은 „받은“ bedeutet hier „erhalten habe“ und beschreibt die Sache, die die Kundin bekommen hat. Die Form gehört zu „받다“ und steht vor „것“, um „die erhaltene Sache“ zu bilden. Das Muster „받은“ plus Sache kann man verwenden, wenn man einen erhaltenen Gegenstand beschreibt.

것 „것“ bedeutet hier „Sache“ und macht den vorhergehenden Inhalt „받은“ zu etwas, worauf sich „같아요“ beziehen kann. Die ganze Verbindung „받은 것 같아요“ bedeutet „es scheint, dass ich es erhalten habe“ beziehungsweise „ich glaube, dass ich es bekommen habe“. Ein neues Beispiel für dieses Muster ist „비가 오는 것 같아요“: „Es scheint zu regnen.“

같아요 „같아요“ bedeutet hier „es scheint so“ oder „ich glaube“ und macht die Aussage vorsichtiger, statt sie als sichere Feststellung zu formulieren. Zusammen mit „받은 것“ beschreibt es eine Vermutung über das Erhaltene. Das Muster „... 것 같아요“ eignet sich, wenn man eine Einschätzung oder einen unsicheren Eindruck äußert.

확인해 „확인해“ bedeutet hier „prüfen“ oder „kontrollieren“ und leitet zusammen mit „볼게요“ das Angebot ein, etwas zu überprüfen. Die Form gehört zu „확인하다“ und steht hier vor einem weiteren Verb. Das Muster „확인해 보다“ kann man verwenden, wenn man etwas probeweise oder zur Sicherheit überprüft.

볼게요 „볼게요“ bedeutet hier nicht einfach nur „ich werde sehen“, sondern trägt in „확인해 볼게요“ zum Angebot „Ich werde das überprüfen“ bei. Die Form gehört zu „보다“ und drückt hier aus, dass die sprechende Person die Handlung übernehmen will. Ein gebräuchliches Muster ist ein Verb plus „볼게요“, wenn man ankündigt, sich um etwas zu kümmern.

무엇을 „무엇을“ bedeutet hier „was“ und ist das Objekt der Frage nach der Bestellung. „을“ markiert das, worauf sich die Handlung bezieht. Die Form wird in höflichen Fragen verwendet, wenn man genau nach dem bestellten oder ausgeführten Gegenstand fragt.

주문하셨어요 „주문하셨어요“ bedeutet hier „haben Sie bestellt?“ und ist eine höfliche Frage an die Kundin oder den Kunden. Die Form von „주문하다“ enthält eine respektvolle Anrede und bezieht sich auf eine bereits ausgeführte Bestellung. Ein zuverlässiges Muster ist ein Gegenstand plus „주문하셨어요“, wenn man höflich nach einer Bestellung fragt.

수프를 „수프를“ bedeutet hier „Suppe“ als Objekt der Handlung „bestellen“. „를“ markiert die Suppe als das, was bestellt wurde. Bei Bestellungen kann man ein Essen oder Getränk mit „를“ vor dem Verb verwenden.

주문했는데 „주문했는데“ bedeutet hier „ich habe bestellt, aber“ und leitet den Gegensatz zwischen der bestellten Suppe und dem erhaltenen Salat ein. Die Form gehört zu „주문하다“; „는데“ verbindet die Aussage mit der folgenden unerwarteten Situation. Dieses Muster ist nützlich, wenn man zuerst eine Tatsache nennt und danach eine Abweichung oder ein Problem erklärt.

이 „이“ bedeutet hier „dieser“ und weist auf das näher bezeichnete Tablett hin. Es steht unmittelbar vor „쟁반“. Das Muster „이“ plus Substantiv verwendet man für eine nahe oder gerade gezeigte Sache.

쟁반에는 „쟁반에는“ bedeutet hier „auf diesem Tablett“ beziehungsweise „was dieses Tablett betrifft“. „에“ bezeichnet den Ort, an dem sich etwas befindet, und „는“ macht diesen Ort zum Gesprächsthema. Das Muster „Ort에는“ eignet sich, wenn man hervorhebt, was sich an einem bestimmten Ort befindet.

샐러드가 „샐러드가“ bedeutet hier „ein Salat“ als das, was sich auf dem Tablett befindet. „가“ markiert den Salat als Subjekt der Aussage mit „있어요“. Das Muster „Gegenstand이/가 있어요“ verwendet man, um auszudrücken, dass sich etwas an einem Ort befindet.

있어요 „있어요“ bedeutet hier „ist vorhanden“ oder „befindet sich“ und beschreibt den Salat auf dem Tablett. Zusammen mit „샐러드가“ sagt die Form aus, dass dort ein Salat liegt oder vorhanden ist. Man verwendet „있어요“ häufig, um die Existenz oder den Aufenthaltsort einer Sache anzugeben.

바로 „바로“ bedeutet hier „sofort“ oder „gleich“ und zeigt, dass der Austausch ohne Verzögerung erfolgen soll. Es steht vor „바꿔“. Das Muster „바로“ plus Handlung kann man verwenden, wenn eine Handlung unmittelbar ausgeführt wird.

바꿔 „바꿔“ bedeutet hier „ersetzen“ oder „austauschen“ und steht vor „드릴 수 있어요“. Zusammen mit den folgenden Formen bietet die Mitarbeiterin an, die falsche Bestellung für die Kundin zu ersetzen. Die Form gehört zu „바꾸다“ und kann in „바꿔 드리다“ eine Handlung zugunsten einer anderen Person einleiten.

드릴 „드릴“ trägt hier in „바꿔 드릴 수 있어요“ die höfliche Bedeutung „für Sie tun“ und bezieht sich auf den angebotenen Austausch. Die Form gehört zu „드리다“, das eine Handlung zugunsten der angesprochenen Person höflich ausdrückt. Das Muster Handlung plus „드리다“ ist in Serviceangeboten und höflichen Hilfsangeboten gebräuchlich.

수 „수“ bedeutet hier „Möglichkeit“ und ist Teil von „바꿔 드릴 수 있어요“, also „ich kann es für Sie ersetzen“. Erst die gesamte Verbindung mit der Verbform und „있어요“ drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus. Das Muster „Verb plus (으)ㄹ 수 있어요“ verwendet man, wenn man sagen möchte, dass etwas möglich ist oder man etwas tun kann.

가져오시는 „가져오시는“ bedeutet hier „bringen oder holen“ und beschreibt die Handlung der angesprochenen Person. Die Form enthält eine höfliche Markierung und steht vor „동안“ in der Bedeutung „während Sie es holen“. Das Muster „Handlung 동안“ kann man verwenden, um eine Handlung anzugeben, die während eines bestimmten Vorgangs stattfindet.

동안 „동안“ bedeutet hier „während“ und bezeichnet den Zeitraum, in dem die Mitarbeiterin die Suppe holt. Es folgt auf „가져오시는“ und verbindet diesen Vorgang mit dem Warten. Das Muster „Verbform plus 동안“ ist nützlich, wenn zwei Handlungen zeitlich gleichzeitig stattfinden.

여기서 „여기서“ bedeutet hier „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem die Kundin warten möchte. „서“ markiert den Ort, an dem eine Handlung stattfindet. Das Muster „Ort에서“ verwendet man mit Tätigkeiten wie Warten, Essen oder Arbeiten.

기다릴까요 „기다릴까요“ bedeutet hier „Soll ich warten?“ und fragt höflich, ob die sprechende Person diese Handlung ausführen soll. Die Form gehört zu „기다리다“ und verwendet „ㄹ까요“, um einen Vorschlag oder eine höfliche Rückfrage zu bilden. Das Muster „Ort에서 기다릴까요?“ kann man verwenden, wenn man klären möchte, ob man an einem bestimmten Ort warten soll.

카운터 „카운터“ bezeichnet hier den Serviceschalter oder die Theke, an der die Kundin warten soll. Das Lehnwort steht in „카운터 옆에서“ zusammen mit einer Ortsangabe. In einer Servicesituation kann man „카운터“ verwenden, wenn man auf den Bereich für Bestellung, Abholung oder Hilfe verweist.

옆에서 „옆에서“ bedeutet hier „neben“ und bezeichnet den Ort, an dem die Kundin warten soll. „에서“ markiert den Ort der Handlung; zusammen mit „카운터“ entsteht „neben dem Schalter“. Das Muster „Ort 옆에서“ kann man verwenden, wenn jemand neben einem Gegenstand oder Bereich etwas tut.

기다려 „기다려“ bedeutet hier „warte“ und steht vor „주세요“, um eine höfliche Bitte zu bilden. Die Form gehört zu „기다리다“ und verbindet sich hier mit der Bitte, an einem bestimmten Ort zu warten. Das Muster „기다려 주세요“ verwendet man, wenn man jemanden höflich zum Warten auffordert.

주세요 „주세요“ bedeutet hier „bitte“ und macht „기다려“ zu einer höflichen Aufforderung. Die ganze Verbindung „기다려 주세요“ heißt „Bitte warten Sie“. Das Muster Verb plus „주세요“ kann man verwenden, um eine höfliche Bitte an die angesprochene Person zu richten.

지금 „지금“ bedeutet hier „jetzt“ und zeigt an, dass die Kundin sich unmittelbar bewegen will. Es steht vor „저쪽으로 갈게요“. Das Muster „지금“ plus Handlung eignet sich, wenn man den Zeitpunkt einer Handlung ausdrücklich als gegenwärtig oder unmittelbar bevorstehend markiert.

저쪽으로 „저쪽으로“ bedeutet hier „dorthin“ oder „in diese Richtung“ und bezeichnet das Ziel der Bewegung. „으로“ markiert die Richtung, in die die Kundin geht. Das Muster „Richtung으로 가다“ verwendet man, wenn man eine Bewegung zu einer bestimmten Seite oder Stelle beschreibt.

갈게요 „갈게요“ bedeutet hier „ich gehe dorthin“ oder „ich werde hingehen“ und kündigt die eigene Handlung als Reaktion auf die Bitte an. Die Form gehört zu „가다“ und vermittelt hier die Zusage, sich jetzt an den genannten Ort zu bewegen. Das Muster „Ort으로 갈게요“ kann man verwenden, um jemandem höflich mitzuteilen, wohin man nun geht.

수프는 „수프는“ bedeutet hier „was die Suppe betrifft“ und setzt die Suppe als Gesprächsthema. „는“ markiert das Thema der folgenden Aussage über ihre baldige Bereitschaft. Das Muster „Substantiv는“ verwendet man, wenn man einen Gegenstand als Thema hervorheben möchte.

곧 „곧“ bedeutet hier „bald“ und gibt an, dass die Suppe in kurzer Zeit bereit sein soll. Es steht vor „준비될 거예요“. Das Muster „곧“ plus Zustand oder Handlung eignet sich für eine nahe bevorstehende Entwicklung.

준비될 „준비될“ bedeutet hier „bereit werden“ oder „bereit sein werden“ und beschreibt den erwarteten Zustand der Suppe. Die Form gehört zu „준비되다“ und steht vor „거예요“, um eine bevorstehende oder erwartete Situation auszudrücken. Das Muster „곧 준비될 거예요“ kann man verwenden, wenn etwas voraussichtlich bald fertig oder bereit sein wird.

거예요 „거예요“ trägt hier zusammen mit „준비될“ die Bedeutung „wird ... sein“ beziehungsweise „wird voraussichtlich ... werden“. Die gesamte Verbindung „준비될 거예요“ formuliert eine Erwartung über den zukünftigen Zustand der Suppe. Das Muster „Verbform plus 거예요“ wird häufig für eine Absicht oder eine Prognose verwendet.

Grammatikpunkte

V-(으)ㄹ게요

확인해 볼게요

hwa-gin-he bol-kke-jo

Ich werde das überprüfen.

Diese Endung zeigt eine Absicht oder ein Versprechen des Sprechers, oft als Reaktion auf die andere Person.

Koreanisch Vokabeln

같다 Adjektiv

kat-ta scheinen; ähnlich sein 같아요

것 Substantiv

kot Sache; etwas 걸

다르다 Adjektiv

ta-re-da anders sein 다른

무엇 Pronomen

mu-ot was 무엇을

받다 Verb

pat-ta bekommen; erhalten 받은

수프 Substantiv

su-pe Suppe

실례합니다 Phrase

schil-lje-ham-ni-da Entschuldigung

이 Artikel

i dies-; diese; dieses

쟁반 Substantiv

tscheng-ban Tablett

저 Pronomen

tscho ich 제가

주문하다 Verb

tschu-mun-ha-da bestellen 주문한

확인하다 Verb

hwa-gin-ha-da überprüfen; nachsehen 확인해 볼게요

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Lassen Sie mich das prüfen. Was haben Sie bestellt?

Antwort zeigen

제가 확인해 볼게요. 무엇을 주문하셨어요?

Ich habe Suppe bestellt, aber auf diesem Tablett ist ein Salat.

Antwort zeigen

수프를 주문했는데, 이 쟁반에는 샐러드가 있어요.

Ich kann es sofort ersetzen.

Antwort zeigen

바로 바꿔 드릴 수 있어요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Entschuldigung

Antwort zeigen

실례합니다

ich

Antwort zeigen

제가

bestellen

Antwort zeigen

주문한

bekommen; erhalten

Antwort zeigen

받은