Ausgesperrt sein und um einen Platz zum Warten bitten | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ausgesperrt sein und um einen Platz zum Warten bitten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

아파트에 들어가지 못하고 있어요.

a-pa-tö-e dö-ro-ga-dschi moh-ta-goh i-sso-jo Ich bin aus meiner Wohnung ausgesperrt.

어딘가에 여분의 열쇠가 있어요?

o-din-ga-e jo-bun-e jol-swe-ga i-sso-jo Hast du irgendwo einen Ersatzschlüssel?

저는 없지만 집주인에게 있을지도 몰라요.

dschonön op-dschi-man dschip-dschu-in-e-ge i-s-söl-dschi-do mohl-la-jo Ich habe keinen, aber mein Vermieter hat vielleicht einen.

지금 전화해 보세요.

dschi-göm dschon-hwa-hä boh-se-jo Versuch, ihn jetzt anzurufen.

전화하는 동안 안에서 기다려도 될까요?

dschon-hwa-ha-nön doh-ngan a-ne-so gi-da-rjo-do dwel-kka-jo Könnte ich drinnen warten, während ich anrufe?

잠시 들어오세요.

dscham-schi dö-ro-oh-se-jo Komm eine Weile rein.

밖은 추워요.

bak-kön tschu-wo-jo Draußen ist es kalt.

무슨 일이 있었는지 설명하고 열쇠에 대해 물어볼게요.

mu-sön-ni-ri i-s-sön-nön-dschi sol-mjong-ha-goh jol-swe-e dä-he mu-ro-bohl-ge-jo Ich erkläre, was passiert ist, und frage nach dem Schlüssel.

기다리는 동안 필요한 것이 있으면 말해 주세요.

gi-da-ri-nön doh-ngan pi-rjo-han go-si i-s-sö-mjon mal-hä dschu-se-jo Sag mir Bescheid, wenn du beim Warten etwas brauchst.

Wort für Wort

아파트에 „아파트에“ bezeichnet hier den Zielort: in die Wohnung hinein. Das 에 markiert den Ort, zu dem man hineingeht, und steht in „아파트에 들어가지 못하고 있어요“. Ein neues Beispiel ist „학교에 가요“ – „Ich gehe zur Schule“.

들어가지 „들어가지“ bedeutet hier „hineingehen“ und ist die Form vor 못하다 in „들어가지 못하고 있어요“: nicht hineingehen können. Die Endung 지 verbindet 들어가다 mit der folgenden Verneinung. Ein neues Beispiel ist „방에 들어가지 마세요“ – „Gehen Sie nicht ins Zimmer hinein“.

못하고 „못하고“ trägt hier die Bedeutung „nicht können und“ und verbindet „들어가지 못하다“ mit 있어요. Dadurch wird ausgedrückt, dass die Person weiterhin nicht in die Wohnung hineinkommt. Ein neues Beispiel ist „먹지 못하고 나왔어요“ – „Ich konnte nicht essen und kam heraus“.

있어요 „있어요“ bedeutet hier nicht einfach „haben“, sondern zeigt in „들어가지 못하고 있어요“ einen andauernden Zustand an: Die Person kommt weiterhin nicht hinein. Es ist die höfliche Form von 있다. Die Struktur -고 있어요 beschreibt einen gerade andauernden Zustand oder Vorgang.

어딘가에 „어딘가에“ bedeutet „irgendwo“ und bezeichnet hier einen möglichen Aufbewahrungsort des Ersatzschlüssels. 어딘가 steht mit 에, wenn nach einem Ort gefragt oder ein Ort angegeben wird. Ein neues Beispiel ist „어딘가에 있어요?“ – „Ist es irgendwo?“

여분의 „여분의“ bedeutet hier „zusätzlich“ oder „als Ersatz“ und beschreibt den Schlüssel in „여분의 열쇠“. Die Form steht direkt vor dem Nomen, das sie näher bestimmt. Ein neues Beispiel ist „여분의 옷“ – „Ersatzkleidung“.

열쇠가 „열쇠가“ bedeutet „der Schlüssel“ als Subjekt der Frage, ob ein Ersatzschlüssel vorhanden ist. 가 markiert 열쇠 als das, was vorhanden sein könnte. Ein häufiges Muster ist „N이/가 있어요“ für „N ist vorhanden“.

저는 „저는“ bedeutet hier „ich, was mich betrifft“ und setzt die eigene Situation der des Vermieters gegenüber. 는 markiert 저 als Gesprächsthema und kann einen Kontrast vorbereiten. Ein neues Beispiel ist „저는 괜찮아요“ – „Mir geht es gut“.

없지만 „없지만“ bedeutet hier „ich habe keinen, aber“ und verbindet das Fehlen des Schlüssels mit der folgenden Möglichkeit beim Vermieter. Die Form 없다 mit -지만 drückt einen Gegensatz aus. Ein häufiges Muster ist „N은/는 없지만 …“ – „N gibt es nicht, aber …“.

집주인에게 „집주인에게“ bedeutet hier „beim Vermieter“ beziehungsweise „dem Vermieter gegenüber“: Dort könnte sich ein Schlüssel befinden. 에게 markiert bei 있다 die Person oder Stelle, bei der etwas vorhanden ist. Ein neues Beispiel ist „친구에게 물어봐요“ – „Ich frage meinen Freund“.

있을지도 „있을지도“ bedeutet hier „vielleicht vorhanden sein“ und gehört zu „있을지도 몰라요“: Der Vermieter könnte einen Schlüssel haben. -을지도 zeigt eine unsichere Möglichkeit an; 몰라요 macht daraus die Aussage, dass man es nicht weiß. Ein neues Muster ist „비가 올지도 몰라요“ – „Vielleicht regnet es“.

몰라요 „몰라요“ bedeutet hier „ich weiß nicht“ und vervollständigt „있을지도 몰라요“: Vielleicht hat der Vermieter einen Schlüssel, aber die Person weiß es nicht. Es ist die höfliche Form von 모르다. Die Struktur -을지도 몰라요 wird verwendet, wenn eine Möglichkeit unsicher ist.

지금 „지금“ bedeutet „jetzt“ und legt fest, dass der Anruf sofort versucht werden soll. Es kann meist direkt vor dem Verb oder am Satzanfang stehen. Ein neues Beispiel ist „지금 출발해요“ – „Ich breche jetzt auf“.

전화해 „전화해“ bedeutet hier „ruf an“ beziehungsweise „telefonier“ und steht in „전화해 보세요“. Es ist die 해-Form von 전화하다 und verbindet das Anrufen mit dem Versuch, den die folgende Form ausdrückt. Ein neues Beispiel ist „친구에게 전화해요“ – „Ich rufe meinen Freund an“.

보세요 „보세요“ bedeutet hier nicht „sehen“, sondern trägt in „전화해 보세요“ die Bedeutung „versuchen Sie es“. Zusammen mit dem vorangehenden 전화해 bildet es eine höfliche Aufforderung, den Anruf einmal zu versuchen. Das Muster Verb-아/어 보세요 wird für einen höflichen Vorschlag oder eine Aufforderung zum Ausprobieren verwendet.

전화하는 „전화하는“ bedeutet hier „beim Telefonieren“ oder „während ich telefoniere“. 는 macht 전화하다 zu einer Form, die das folgende 동안 näher bestimmt. Ein häufiges Muster ist „전화하는 동안“ – „während des Telefonierens“.

동안 „동안“ bedeutet „während“ oder „solange“ und bezeichnet hier den Zeitraum des Telefonierens. In „전화하는 동안“ steht es nach einer Verbform mit 는. Ein neues Beispiel ist „기다리는 동안 책을 읽어요“ – „Während ich warte, lese ich ein Buch“.

안에서 „안에서“ bedeutet hier „drinnen“ und markiert den Ort, an dem die Person warten möchte. 에서 bezeichnet den Ort, an dem eine Handlung stattfindet, hier das Warten. Ein häufiges Muster ist „장소에서 기다리다“ – „an einem Ort warten“.

기다려도 „기다려도“ bedeutet hier „auch wenn ich warte“ beziehungsweise in der Frage „darf ich warten“. Es verbindet 기다리다 mit -어도 und steht in der höflichen Erlaubnisfrage „기다려도 될까요“. Ein neues Beispiel ist „여기서 기다려도 돼요?“ – „Darf ich hier warten?“

될까요 „될까요“ bedeutet hier „wäre es möglich?“ oder „dürfte ich?“ und bildet zusammen mit „기다려도“ eine höfliche Bitte um Erlaubnis. Die Form 되다 mit -ㄹ까요 fragt vorsichtig nach Möglichkeit oder Zustimmung. Ein neues Beispiel ist „지금 가도 될까요?“ – „Darf ich jetzt gehen?“

잠시 „잠시“ bedeutet „kurz“ oder „eine Weile“ und begrenzt hier die Dauer des Hereinkommens. Es steht in „잠시 들어오세요“ vor dem Verb. Ein häufiges Muster ist „잠시 기다리다“ – „eine Weile warten“.

들어오세요 „들어오세요“ bedeutet hier „kommen Sie herein“ und ist eine höfliche Einladung in den Innenraum. 들어오다 beschreibt die Bewegung zum Sprecher oder in den Bereich des Sprechers, und 세요 macht daraus eine höfliche Aufforderung. Ein neues Beispiel ist „안으로 들어오세요“ – „Kommen Sie herein“.

밖은 „밖은“ bedeutet hier „was draußen betrifft“ und stellt den Außenbereich als Thema vor. 은 markiert 밖 als Gesprächsthema in „밖은 추워요“. Ein neues Beispiel ist „밖은 조용해요“ – „Draußen ist es ruhig“.

추워요 „추워요“ bedeutet hier „ist kalt“ und beschreibt die Außentemperatur. Es ist die höfliche Form von 춥다 und bezieht sich in diesem Satz auf draußen. Ein neues Beispiel ist „오늘은 추워요“ – „Heute ist es kalt“.

무슨 „무슨“ bedeutet hier „was für ein“ oder in „무슨 일이 있었는지“ sinngemäß „was für eine Sache“. Es steht direkt vor 일이 und fragt nach der Art oder dem Inhalt eines Ereignisses. Ein häufiges Muster ist „무슨 일이에요?“ – „Was ist los?“

일이 „일이“ bezeichnet hier eine Sache oder ein Ereignis als Subjekt: die Sache, die geschehen ist. 이 markiert 일 als Subjekt in „무슨 일이 있었는지“. Ein neues Beispiel ist „일이 있어요“ – „Ich habe etwas zu erledigen“ oder „Es gibt eine Angelegenheit“.

있었는지 „있었는지“ bedeutet hier „was geschehen ist“ und macht „무슨 일이 있었는지“ zu einem eingebetteten Fragesatz. Die Form verbindet die vergangene Ereignisbeschreibung mit 지, sodass sie als Inhalt des Erklärens dient. Ein neues Muster ist „무슨 일이 있었는지 모르겠어요“ – „Ich weiß nicht, was passiert ist“.

설명하고 „설명하고“ bedeutet hier „erklären und“ und verbindet das Erklären des Geschehenen mit dem anschließenden Fragen nach dem Schlüssel. 고 verbindet zwei Handlungen derselben Person. Ein neues Muster ist „상황을 설명하고 도움을 요청해요“ – „Ich erkläre die Situation und bitte um Hilfe“.

열쇠에 „열쇠에“ bedeutet hier „bezüglich des Schlüssels“ und steht zusammen mit 대해 in „열쇠에 대해“. 에 markiert den Gegenstandsbereich, auf den sich 대해 bezieht. Die vollständige Verbindung „N에 대해“ wird für „über oder bezüglich N“ verwendet.

대해 „대해“ trägt in „열쇠에 대해“ die Bedeutung „über“ oder „bezüglich“ und macht den Schlüssel zum Thema der Frage. Es wird in dieser Verwendung mit 에 kombiniert. Ein neues Beispiel ist „그 문제에 대해 물어봐요“ – „Ich frage nach diesem Problem“.

물어볼게요 „물어볼게요“ bedeutet hier „ich werde fragen“ und drückt die Absicht aus, den Vermieter nach dem Schlüssel zu fragen. Die Form 물어보다 wird mit -ㄹ게요 verbunden, um eine höfliche Zusage oder einen Entschluss für die bevorstehende Handlung auszudrücken. Ein neues Muster ist „선생님께 물어볼게요“ – „Ich werde den Lehrer fragen“.

기다리는 „기다리는“ bedeutet hier „beim Warten“ und beschreibt in „기다리는 동안“ den Zeitraum, in dem die Person wartet. 는 macht 기다리다 zu einer Form, die 동안 näher bestimmt. Ein neues Beispiel ist „기다리는 사람“ – „eine wartende Person“.

필요한 „필요한“ bedeutet hier „benötigt“ oder „notwendig“ und beschreibt in „필요한 것이“ die Dinge, die die wartende Person brauchen könnte. Die Form steht vor dem Nomen oder der Nomenform, die sie näher bestimmt. Ein neues Beispiel ist „필요한 정보“ – „benötigte Informationen“.

것이 „것이“ bedeutet hier „etwas“ oder „eine Sache“ als Subjekt und bildet mit 필요한 die Einheit „필요한 것이“: etwas, das benötigt wird. 이 markiert 것 als Subjekt. Ein häufiges Muster ist „필요한 것이 있어요“ – „Es gibt etwas, das ich brauche“.

있으면 „있으면“ bedeutet hier „wenn es etwas gibt“ beziehungsweise „wenn du etwas brauchst“ und leitet die Bedingung für die Bitte ein. Die Form 있다 mit -으면 drückt eine Bedingung aus; hier bezieht sie sich auf 필요한 것이. Ein häufiges Muster ist „문제가 있으면 말해 주세요“ – „Wenn es ein Problem gibt, sagen Sie bitte Bescheid“.

말해 „말해“ bedeutet hier „sag es mir“ oder „teil es mir mit“ und steht in der Bitte „말해 주세요“. Es ist die 해-Form von 말하다 und verbindet die Handlung mit dem höflichen Bitteausdruck 주세요. Ein neues Beispiel ist „필요하면 말해요“ – „Sag Bescheid, wenn du es brauchst“.

주세요 „주세요“ bedeutet hier „bitte tun Sie“ und macht „말해 주세요“ zu einer höflichen Bitte: Bitte sagen Sie mir Bescheid. In dieser Verbindung bedeutet es nicht „bitte geben Sie“, sondern höfliche Aufforderung zur vorher genannten Handlung. Ein neues Beispiel ist „기다려 주세요“ – „Bitte warten Sie“.

Grammatikpunkte

V-(으)ㄹ지도 몰라요

있을지도 몰라요

i-s-söl-dschi-do mohl-la-jo

Vielleicht ist es vorhanden.

Diese Form drückt eine unsichere Vermutung aus: „Vielleicht …“ oder „Es könnte sein, dass …“

V-아/어도 될까요?

기다려도 될까요

gi-da-rjo-do dwel-kka-jo

Darf ich warten?

Mit dieser Form bittet man höflich um Erlaubnis: „Darf ich …?“

Koreanisch Vokabeln

기다리다 Verb

gi-da-ri-da warten 기다려도 될까요

들어가다 Verb

dö-ro-ga-da hineingehen, hineinkommen 들어가지 못하고 있어요

아파트 Substantiv

a-pa-tö Wohnung, Apartment

안 Substantiv

an innen, drinnen 안에서

어딘가 Adverb

o-din-ga irgendwo

여분 Substantiv

jo-bun Ersatz, zusätzlich 여분의

열쇠 Substantiv

jol-swe Schlüssel

있다 Verb

it-tta vorhanden sein, haben 있을지도 몰라요

잠시 Adverb

dscham-schi eine Weile, kurz

전화하다 Verb

dschon-hwa-ha-da anrufen, telefonieren 전화해 보세요

지금 Adverb

dschi-göm jetzt

집주인 Substantiv

dschip-dschu-in Vermieter

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich bin aus meiner Wohnung ausgesperrt.

Antwort zeigen

아파트에 들어가지 못하고 있어요.

Hast du irgendwo einen Ersatzschlüssel?

Antwort zeigen

어딘가에 여분의 열쇠가 있어요?

Ich habe keinen, aber mein Vermieter hat vielleicht einen.

Antwort zeigen

저는 없지만 집주인에게 있을지도 몰라요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

eine Weile, kurz

Antwort zeigen

잠시

Schlüssel

Antwort zeigen

열쇠

jetzt

Antwort zeigen

지금

innen, drinnen

Antwort zeigen

안에서