Ausgesperrt sein und um einen Platz zum Warten bitten | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 아파트에 들어가지 못하고 있어요.

   Ich bin aus meiner Wohnung ausgesperrt.

   아파트

   Wohnung; Apartment

   들어가지 못하고 있어요

   nicht hineinkommen können

   Ausführliche Erklärung

   아파트 bezeichnet hier eine Wohnung beziehungsweise ein Apartment. Das koreanische Substantiv markiert weder grammatisches Geschlecht noch von sich aus Besitz; die feste deutsche Übersetzung gibt den gemeinten Ort als die eigene Wohnung wieder. Beispiel: 새 아파트 bedeutet „eine neue Wohnung“; 새 („neu“) steht dabei vor dem Substantiv. 들어가지 못하고 있어요 baut auf 들어가다 („hineingehen; hineinkommen“) auf. Die Form 들어가지 enthält 들어가다 plus -지, das hier die Konstruktion mit 못하다 ermöglicht. 못 beziehungsweise -지 못하다 drückt Unfähigkeit oder eine nicht mögliche Handlung aus: 들어가지 못해요 heißt „ich kann nicht hineinkommen“. Das ist etwas anderes als 안 들어가요 („ich gehe nicht hinein“), das normalerweise eine Entscheidung oder ein Ausbleiben der Handlung bezeichnet, nicht fehlende Möglichkeit. -고 있어요 zeigt hier einen gegenwärtig andauernden Zustand an. Zusammen mit -지 못하다 bedeutet 들어가지 못하고 있어요 daher „ich kann gerade nicht hineinkommen“ beziehungsweise „ich bin gerade ausgesperrt“. 있어요 ist die höfliche 해요체-Form von 있다 („sein; sich befinden“); in dieser Konstruktion trägt es nicht die Bedeutung „besitzen“. Die Teile ergeben in ihrer Reihenfolge: 아파트에 („in die Wohnung / am Apartment“, mit -에 als Ziel- oder Ortsmarkierung) + 들어가지 못하고 있어요 („nicht hineinkommen können und sich derzeit in diesem Zustand befinden“). Die gesamte Äußerung bedeutet deshalb: „Ich bin aus meiner Wohnung ausgesperrt.“

2. 어딘가에 여분의 열쇠가 있어요?

   Hast du irgendwo einen Ersatzschlüssel?

   어딘가에

   irgendwo

   여분의

   zusätzlich; als Ersatz

   열쇠

   Schlüssel

   가 있어요?

   ist vorhanden?

   Ausführliche Erklärung

   어딘가에 bedeutet hier „irgendwo“. 어딘가 heißt „irgendein Ort/irgendwo“, und -에 markiert den Ort, an dem etwas vorhanden ist. Das Muster 장소에 ... 있어요? fragt, ob sich etwas an einem Ort befindet. 여분의 bedeutet „als Ersatz“ oder „zusätzlich vorhanden“. Es beschreibt das folgende Nomen 열쇠; -의 verbindet ein beschreibendes Nomen mit dem Nomen danach. Ein nützliches Beispiel ist 여분의 배터리 – „eine Ersatzbatterie“. 열쇠 bedeutet „Schlüssel“. Das Wort bleibt in dieser Form auch bei Mehrzahl; eine Mehrzahl wird nur bei Bedarf aus dem Kontext oder durch eine zusätzliche Mengenangabe deutlich. Beispiel: 열쇠가 있어요. – „Es gibt einen Schlüssel / Ich habe einen Schlüssel.“ 가 있어요? besteht aus dem Subjektmarker 가 und 있어요, der höflichen Gegenwartsform von 있다 („vorhanden sein; haben“). 가 steht nach einem Wort, das auf einen Vokal endet, wie 열쇠. 있어요? macht daraus eine höfliche Frage. Im Koreanischen kann Besitz mit 있다 ausgedrückt werden; der Besitzer kann dabei aus dem Kontext erschlossen werden. Die feste deutsche Übersetzung legt hier die Anrede „Hast du ...?“ fest. Zusammen ergibt 어딘가에 + 여분의 열쇠 + 가 있어요? sinngemäß: „Gibt es irgendwo einen Ersatzschlüssel?“ In der festgelegten Übersetzung ist dieselbe Frage als „Hast du irgendwo einen Ersatzschlüssel?“ wiedergegeben. Das anschließende Muster lässt sich wiederverwenden: 어딘가에 우산이 있어요? – „Gibt es irgendwo einen Regenschirm?“

3. 저는 없지만 집주인에게 있을지도 몰라요.

   Ich habe keinen, aber mein Vermieter hat vielleicht einen.

   저는

   ich

   없지만

   nicht haben, aber

   집주인

   Vermieter

   있을지도 몰라요

   vielleicht haben

   Ausführliche Erklärung

   저는 besteht aus 저 („ich“, bescheidene Form) und der Themenmarkierung 는. Die Form macht „ich“ zum Thema; sie legt kein Geschlecht fest. Zum Vergleich: 나는 verwendet die weniger formelle Form 나 („ich“). Hier ist die Person durch die Übersetzung als Sprecher „ich“ festgelegt. 없지만 verbindet 없다 („nicht vorhanden sein; im Besitz von jemandem nicht sein“) mit -지만 („aber“). In diesem Satz bedeutet es im durch den Ersatzschlüssel bestimmten Kontext „ich habe keinen / bei mir ist keiner vorhanden“. Die Endung -지만 stellt den folgenden Gegensatz her. Beispiel: 시간이 없지만 가요. – „Ich habe keine Zeit, aber ich gehe.“ 집주인 bedeutet „Vermieter“ bzw. „Hausbesitzer“. Das Wort bezeichnet hier die Person, die laut Übersetzung möglicherweise einen Ersatzschlüssel hat. Das Suffix 에게 steht in 집주인에게; bei einer Person kann es den Bezugspunkt des Vorhandenseins oder Besitzes markieren, also sinngemäß „beim Vermieter / der Vermieter hat“. Es ist nicht Teil des Nomens 집주인. 있을지도 몰라요 drückt eine Möglichkeit aus: „vielleicht hat [jemand] einen“ bzw. wörtlicher „es könnte bei [jemandem] vorhanden sein“. Die Konstruktion lautet 있다 + -(으)ㄹ지도 모르다; nach 있다 erscheint hier 있을, danach 지도 모르다. 몰라요 ist die höfliche Form von 모르다 („nicht wissen“), aber in dieser festen Konstruktion bezeichnet der gesamte Ausdruck eine unsichere Möglichkeit, nicht einfach fehlendes Wissen. Beispiel: 내일 비가 올지도 몰라요. – „Morgen regnet es vielleicht.“ Zusammen ergeben die Teile: 저는 없지만 („Ich habe keinen [Ersatzschlüssel], aber“) und 집주인에게 있을지도 몰라요 („beim Vermieter könnte einer vorhanden sein“). Das ausgelassene Objekt wird durch den Gesprächskontext als Ersatzschlüssel verstanden. Die höfliche Satzendung -요 macht die Äußerung gegenüber dem Gesprächspartner höflich.

4. 지금 전화해 보세요.

   Versuch, ihn jetzt anzurufen.

   지금

   jetzt

   전화해 보세요

   Versuchen Sie anzurufen

   Ausführliche Erklärung

   지금 bedeutet hier „jetzt“, also zum gegenwärtigen Zeitpunkt. Es steht am Anfang des Satzes und legt den Zeitpunkt der folgenden Handlung fest. Beispiel: 지금 가요. – „Ich gehe jetzt.“ 전화해 보세요 besteht aus 전화하다 („telefonieren; jemanden anrufen“) und der Konstruktion -아/어 보다 („versuchen, etwas zu tun“). In 전화해 steht 전화하다 in der 연결form: Bei 하다 wird daraus 해, sodass 전화해 보다 wörtlich etwa „versuchen anzurufen“ bedeutet. Das Objekt ist im koreanischen Satz nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung legt hier nahe, dass die gemeinte Person „ihn“ ist. Diese ausgelassene Objektstelle kann im Koreanischen aus dem Kontext verstanden werden. Das abschließende 보세요 ist die höfliche Aufforderungsform von 보다 innerhalb dieser Konstruktion. Dadurch wird 전화해 보세요 zu einer höflichen Aufforderung wie „Versuchen Sie, ihn anzurufen“ oder höflich „Rufen Sie ihn einmal an“. Das -세요 macht die Aufforderung höflich; es bedeutet hier nicht, dass eine zusätzliche Person oder ein zusätzliches Objekt gemeint ist. Beispiel: 읽어 보세요. – „Versuchen Sie, es zu lesen.“ Zusammen ergibt 지금 + 전화해 보세요: „Versuchen Sie jetzt, ihn anzurufen.“ Die Zeitangabe 지금 bezieht sich auf den Versuch, und 전화해 보세요 fordert die angesprochene Person höflich zu diesem Versuch auf.

5. 전화하는 동안 안에서 기다려도 될까요?

   Könnte ich drinnen warten, während ich anrufe?

   전화하는

   anrufen

   동안

   während

   안에서

   drinnen

   기다려도 될까요?

   Darf ich warten?

   Ausführliche Erklärung

   전화하는 kommt von 전화하다 („telefonieren/anrufen“). Die Endung -는 macht hier aus dem Verb eine Form, die ein folgendes Nomen näher bestimmt: 전화하는 동안 bedeutet wörtlich „während des Telefonierens“. In diesem Satz passt dazu die Übersetzung „während ich anrufe“. Beispiel: 공부하는 동안 음악을 들어요. – „Während ich lerne, höre ich Musik.“ 동안 bezeichnet eine Zeitspanne und bedeutet „während“ oder „lang“. Es steht oft nach einem Nomen oder einer Verbform: 두 시간 동안 – „zwei Stunden lang“; 기다리는 동안 – „während des Wartens“. Hier verbindet es 전화하는 mit der folgenden Handlung. 안에서 bedeutet „drinnen“ beziehungsweise „im Inneren“. 안 ist das Nomen für „Innenraum/Innenseite“, und -에서 markiert hier den Ort, an dem die Handlung stattfindet. Der Ausdruck stellt also den Ort des Wartens dar. Zum Vergleich: 안에 bezeichnet typischerweise einen Ort oder eine Lage „in/drinnen“, während 안에서 eine Handlung „drinnen“ verortet. Beispiel: 집 안에서 쉬어요. – „Ich ruhe mich drinnen im Haus aus.“ 기다려도 될까요? ist eine höfliche Erlaubnisfrage: „Darf ich warten?“ bzw. „Wäre es in Ordnung, wenn ich warte?“ 기다리다 bedeutet „warten“. Die Form 기다려도 되다 folgt dem Muster -아/어도 되다 („es ist in Ordnung, wenn … / dürfen“): 기다려도 돼요? ist eine weniger formelle Frage, 기다려도 될까요? eine besonders höfliche, vorsichtige Bitte. -ㄹ까요? macht hier aus 되다 eine höfliche Frage nach der Möglichkeit oder Erlaubnis; es bedeutet in diesem Satz nicht „sollen wir?“, sondern passt zur Bitte der sprechenden Person. Zusammen ergibt sich: 전화하는 동안 („während ich telefoniere/anrufe“) + 안에서 („drinnen“) + 기다려도 될까요? („darf ich warten?“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Könnte ich drinnen warten, während ich anrufe?“ Die Frage ist höflich und bittet um Erlaubnis, während des Telefonierens an diesem Ort zu warten.

6. 잠시 들어오세요.

   Komm eine Weile rein.

   잠시

   einen Moment; kurz

   들어오세요

   Kommen Sie herein; bitte kommen Sie herein

   Ausführliche Erklärung

   잠시 bedeutet hier „kurz“ oder „für einen Moment“. Es ist ein Adverb und beschreibt die kurze Dauer der Handlung. Beispiel: 잠시 기다리세요. – „Warten Sie bitte einen Moment.“ 들어오세요 bedeutet „Kommen Sie herein“. Die zugrunde liegende Form ist 들어오다 („hereinkommen; eintreten“). In 들어오세요 markiert -세요 eine höfliche Aufforderung oder Bitte an die angesprochene Person; das Subjekt muss im Koreanischen dabei nicht ausdrücklich genannt werden. Beispiel: 안으로 들어오세요. – „Kommen Sie bitte hinein.“ Zusammen ergibt 잠시 들어오세요 die höfliche Aufforderung „Kommen Sie kurz herein“ beziehungsweise „Kommen Sie eine Weile rein.“ 잠시 begrenzt dabei die Dauer, während 들어오세요 die Handlung des Hereinkommens als höfliche Aufforderung ausdrückt.

7. 밖은 추워요.

   Draußen ist es kalt.

   밖

   draußen; Außenbereich

   추워요

   ist kalt

   Ausführliche Erklärung

   밖 bedeutet hier „draußen“ beziehungsweise „der Außenbereich“. Das Wort kann als Nomen verwendet werden; mit einem Thema-Partikel wird es zum thematischen Bezugspunkt eines Satzes. Beispiel: 밖에 사람이 있어요. – „Draußen ist eine Person.“ In 밖은 markiert 은 밖 als Thema: „Was draußen betrifft …“. Nach einem Nomen mit Endkonsonant steht hierfür 은; nach einem Nomen ohne Endkonsonant steht 는. 추워요 bedeutet hier „ist kalt“, bezogen auf die Außentemperatur. Die Grundform ist 춥다 („kalt sein“). Vor der höflichen Endung -어요 wird dieses Adjektiv zu 추워요; es ist ein Beispiel für den Wechsel des Stammvokals bei 춥다. Die Form ist eine höfliche, nicht formelle Aussage im Präsens. Beispiel: 오늘은 추워요. – „Heute ist es kalt.“ Zusammen ergeben 밖은 und 추워요 wörtlich die Struktur „Was draußen betrifft: ist kalt“. Natürlich auf Deutsch heißt der ganze Satz: „Draußen ist es kalt.“

8. 무슨 일이 있었는지 설명하고 열쇠에 대해 물어볼게요.

   Ich erkläre, was passiert ist, und frage nach dem Schlüssel.

   무슨

   was für ein / welcher

   일

   Ereignis; Sache

   있었는지

   was geschehen ist

   설명하고

   erklären und

   열쇠

   Schlüssel

   에 대해

   über; bezüglich

   물어볼게요

   ich werde fragen

   Ausführliche Erklärung

   무슨 steht vor einem Nomen und fragt nach dessen Art oder Identität. In 무슨 일 ergibt es hier zusammen mit 일 die feste, sehr nützliche Fragebedeutung „was ist passiert?“ beziehungsweise „was ist los?“. Allein bezeichnet 무슨 also nicht unbedingt eine Auswahl aus bekannten Möglichkeiten. 일 bedeutet hier „Ereignis“ oder „Sache“, nicht „Arbeit“; welche Bedeutung passt, entscheidet der Kontext. In 무슨 일이 trägt 일 die Subjektmarkierung 이. Ein Beispiel: 무슨 일이에요? – „Was ist los?“ 있었는지 verbindet die Vergangenheitsform von 있다 („da sein“, in diesem Zusammenhang „geschehen“) mit -는지, einer Endung für eine eingebettete Frage. 있다 → 있었다 → 있었는지: „sein/geschehen“ → „war/ist geschehen“ → „ob beziehungsweise was … geschehen ist“. Zusammen mit 무슨 일이 bedeutet die Form hier „was passiert ist“. 설명하고 kommt vom Verb 설명하다 („erklären“) und enthält -고, das hier zwei Handlungen verbindet: „erklären und …“. Die Form macht noch keine eigene Zeitangabe; die Zeit- und Personeninformation der ganzen Äußerung wird vor allem durch den folgenden Ausdruck deutlich. Beispiel: 상황을 설명하고 시작할게요. – „Ich erkläre die Situation und fange dann an.“ 열쇠 bedeutet „Schlüssel“. Das Wort kann je nach Kontext auch einen übertragenen „Schlüssel“ beziehungsweise eine Lösungshilfe bezeichnen; hier ist laut der festen Übersetzung der konkrete Schlüssel gemeint. Ein Beispiel mit demselben Nomen: 열쇠가 없어요. – „Der Schlüssel ist nicht da / Ich habe keinen Schlüssel.“ 에 대해 markiert das Thema, über das gesprochen, gefragt oder geschrieben wird. Nach einem Nomen bedeutet es hier „über den/die/das …“ beziehungsweise „bezüglich …“. 열쇠에 대해 heißt daher „über den Schlüssel“. Das ist eine andere Funktion als 에 allein, das unter anderem einen Ort oder ein Ziel markieren kann. 물어볼게요 basiert auf 물어보다 („fragen“, „sich erkundigen“) und enthält -ㄹ게요. Diese Endung stellt die Handlung als Absicht oder Zusage des Sprechers dar: „ich werde fragen“ beziehungsweise natürlicher „ich frage dann“. Sie ist nicht bloß eine neutrale Zukunftsform. In 열쇠에 대해 물어볼게요 bezieht sich das Fragen auf den Schlüssel. Beispiel: 내일 다시 물어볼게요. – „Ich frage morgen noch einmal nach.“ Zusammengesetzt wird zuerst der eingebettete Inhalt 무슨 일이 있었는지 („was passiert ist“) mit 설명하고 verbunden: „[Ich] erkläre, was passiert ist, und …“. Danach nennt 열쇠에 대해 das Thema der zweiten Handlung, und 물어볼게요 drückt die Absicht des Sprechers aus, danach nach dem Schlüssel zu fragen. Die ganze Äußerung bedeutet somit: „Ich erkläre, was passiert ist, und frage nach dem Schlüssel.“

9. 기다리는 동안 필요한 것이 있으면 말해 주세요.

   Sag mir Bescheid, wenn du beim Warten etwas brauchst.

   기다리는 동안

   während des Wartens

   필요한

   nötig, benötigt

   것

   Sache, etwas

   있으면

   wenn vorhanden

   말해 주세요

   sag bitte Bescheid

   Ausführliche Erklärung

   기다리는 동안 bedeutet hier „während des Wartens“. 기다리다 ist die Grundform „warten“. Vor 동안 steht 기다리는: Die Endung -는 macht aus dem Verb eine Form, die den betreffenden Zeitraum beschreibt. Das Muster V-는 동안 kann man für „während man V tut“ wiederverwenden, zum Beispiel: 공부하는 동안 음악을 들었어요. – „Während ich gelernt habe, habe ich Musik gehört.“ 필요한 beschreibt in diesem Satz das, was benötigt wird. Die Grundform ist 필요하다 „nötig sein“. Vor einem Nomen wird daraus 필요한, also „nötig/benötigt“. Die Form 필요한 것 bedeutet wörtlich „etwas, das nötig ist“; 필요한 bezieht sich dabei auf 것, nicht auf ein anderes Nomen. 것 bedeutet hier „etwas“ beziehungsweise „eine Sache“. Es ist ein Nomen, das in diesem Muster eine unbestimmte Sache bezeichnet. Zusammen mit 필요한 ergibt sich 필요한 것 – „etwas, das du brauchst“. Das ist keine Aussage darüber, welche konkrete Sache gemeint ist. 있으면 trägt hier die Bedingung „wenn es etwas gibt“ beziehungsweise sinngemäß „wenn du etwas hast/brauchst“. Die Grundform ist 있다, „vorhanden sein; sich befinden; haben“ je nach Zusammenhang. -으면 bildet eine Wenn-Bedingung: 있다 wird zu 있으면. In 필요한 것이 있으면 wird die Existenz von etwas Benötigtem als Bedingung ausgedrückt; die feste deutsche Übersetzung gibt diese Bedeutung natürlich als „wenn du etwas brauchst“ wieder. 말해 주세요 ist eine höfliche Bitte: „Sag bitte Bescheid“ oder „Bitte sag es mir“. 말하다 ist die Grundform „sagen; sprechen“, und 말해 ist die verbindende Form vor 주세요. -아/어 주세요 ist ein wiederverwendbares Muster für eine höfliche Bitte, etwas zu tun, zum Beispiel: 기다려 주세요. – „Bitte warten Sie / Warte bitte.“ Zusammen ergibt 필요한 것이 있으면 말해 주세요 wörtlich ungefähr „Wenn es etwas gibt, das nötig ist, sag bitte Bescheid“. Mit 기다리는 동안 wird der Zeitraum davor festgelegt: „Sag mir Bescheid, wenn du beim Warten etwas brauchst.“ Die Äußerung ist eine höfliche Aufforderung an die angesprochene Person, während des Wartens mitzuteilen, falls sie etwas benötigt.