Bei starkem Regen helfen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Bei starkem Regen helfen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

제 우산이 센 바람에 망가졌어요.

tsché u-san-i sen pa-ram-e mang-ga-dschŏ-ssŏ-jo. Mein Regenschirm ist im starken Wind kaputtgegangen.

흠뻑 젖기 전에 이 지붕 아래로 오세요.

hŭm-ppŏk tschŏt-kki tschŏ-ne i tschi-bung a-rä-ro o-se-jo. Komm unter das Dach, bevor du ganz nass wirst.

비가 보기보다 더 많이 와요.

pi-ga po-gi-bo-da tŏ ma-ni wa-jo. Der Regen ist stärker, als er aussah.

제 여분 우산을 빌려도 돼요.

tsché jŏ-bun u-sa-nŭl pil-ljŏ-do twä-jo. Du kannst meinen zusätzlichen Regenschirm ausleihen.

정말 그 우산이 필요 없어요?

tschŏng-mal kŭ u-sa-ni pi-rjo ŏp-ssŏ-jo? Bist du sicher, dass du ihn nicht brauchst?

저는 비옷이 있어서 괜찮아요.

dschŏ-nŭn pi-o-si i-ssŏ-ssŏ kwän-tscha-na-jo. Ich habe einen Regenmantel, also komme ich zurecht.

내일 돌려드릴게요.

nä-il tol-ljŏ-dŭ-ril-kke-jo. Ich kann ihn morgen zurückbringen.

집에 가는 동안 비에 젖지 마세요.

dschi-be ka-nŭn to-ngan pi-e tschŏt-tschi ma-se-jo. Werde auf dem Heimweg einfach nicht nass.

Wort für Wort

제 제 bedeutet hier „mein/meine“ und bezieht sich auf den Regenschirm des Sprechers. Es ist die verkürzte Form von 저의. Als Muster steht 제 direkt vor einem Nomen, wenn man in einer höflichen Situation von etwas Eigenem spricht.

우산 우산 bedeutet hier „Regenschirm“ und ist der Gegenstand, der im starken Wind kaputtgegangen ist. Es kann direkt mit einem Besitzwort stehen, wie in 제 우산. Man verwendet 우산, wenn man bei Regen über einen Schirm spricht.

이 이 markiert in 우산이 das Subjekt: Der Regenschirm ist das, was kaputtgegangen ist. Der Marker steht hier direkt nach 우산. Dieses Muster hilft, in einer Aussage den Gegenstand als Handelnden oder Betroffenen zu kennzeichnen.

센 센 beschreibt in 센 바람 einen starken Wind. Die Form steht direkt vor dem Nomen 바람 und passt es näher an. Bei einer Wettersituation kann man mit 센 ein besonders starkes Wetterphänomen beschreiben.

바람 바람 bedeutet hier „Wind“ und bezeichnet die Ursache dafür, dass der Regenschirm kaputtgegangen ist. Zusammen mit 센 beschreibt es den starken Wind. Über 바람 spricht man zum Beispiel, wenn draußen starker Wind weht oder etwas durch ihn beeinflusst wird.

에 에 markiert in 바람에 den Umstand beziehungsweise die Ursache: Der Schirm ging durch den starken Wind kaputt. Hier steht es nach einem Nomen, das die äußere Einwirkung bezeichnet. In Wettersituationen kann Nomen + 에 angeben, wodurch etwas geschieht.

망가졌어요 망가졌어요 bedeutet hier „ist kaputtgegangen“ beziehungsweise „ist nun kaputt“ und beschreibt den Zustand des Regenschirms. Die Form ist eine höfliche Aussage zu 망가져서 oder einem eingetretenen kaputten Zustand. Als Muster kann man sagen: [Gegenstand]이/가 망가졌어요, wenn ein Gegenstand nicht mehr funktioniert.

흠뻑 흠뻑 verstärkt in 흠뻑 젖기 die Bedeutung von 젖다: völlig oder durchnässt nass werden. Es steht vor 젖기 und macht deutlich, dass die Person durch den Regen ganz nass werden könnte. Man verwendet 흠뻑 besonders passend bei Nässe, etwa wenn Kleidung oder eine Person vollständig durchnässt ist.

젖기 젖기 bedeutet hier „Nasswerden“ und bezeichnet die Handlung beziehungsweise den Vorgang, vor dem man geschützt werden soll. Es ist die Form von 젖다 mit -기 und steht in 젖기 전에. Das Muster Verb + 기 전에 bedeutet „bevor man etwas tut“ und passt zu Warnungen vor Regen oder anderen Folgen.

전 전 bedeutet in 젖기 전에 „vorher“ beziehungsweise „bevor“. Zusammen mit 젖기 bildet es die Zeitangabe „bevor man nass wird“. Das Muster [Verb]기 전에 wird verwendet, wenn eine Handlung vor einer anderen stattfinden soll, zum Beispiel bevor man nach Hause geht.

지붕 지붕 bedeutet hier „Dach“ und bezeichnet den Unterstand, unter den die angesprochene Person kommen soll. In 이 지붕 아래 steht es mit 아래, also „unter diesem Dach“. Man verwendet 지붕, wenn man über das Dach eines Hauses oder einen schützenden Überstand spricht.

아래 아래 bedeutet hier „unterhalb“ oder „unter“ und beschreibt die Position unter dem Dach. In 지붕 아래 bezeichnet es den geschützten Bereich unter dem Dach. Das Muster Nomen + 아래 wird verwendet, um etwas unterhalb eines Gegenstands oder Ortes zu benennen.

로 로 zeigt in 지붕 아래로 die Richtung zum Bereich unter dem Dach an. Es steht hier nach 아래 und verbindet den Zielort mit 오세요. Das Muster Ortsangabe + 로 + 오세요 kann man verwenden, wenn man jemanden höflich zu einem Ort heranbittet.

오세요 오세요 bedeutet hier „kommen Sie bitte“ und ist eine höfliche Aufforderung von 오다. In 아래로 오세요 wird die angesprochene Person gebeten, unter das Dach zu kommen. In einer Alltagssituation kann man 오세요 höflich verwenden, um jemanden zu sich oder an einen bestimmten Ort zu bitten.

비 비 bedeutet hier „Regen“ und ist das Subjekt in 비가 많이 와요. Es bezeichnet den Regen, der stärker fällt als erwartet. Über 비 spricht man bei Wetterbeschreibungen und wenn man jemanden vor Nässe warnen möchte.

가 가 markiert in 비가 das Subjekt und zeigt, dass der Regen fällt oder kommt. Es steht direkt nach 비. Dieses Muster stellt bei einer Wetterbeschreibung das Phänomen in den Mittelpunkt, etwa wenn man sagt, dass Regen stark fällt.

보기 보기 bezieht sich hier auf das Aussehen beziehungsweise darauf, wie die Situation zunächst wirkte. In 보기보다 bedeutet es „im Vergleich dazu, wie es aussah“. Die Form kommt von 보다 mit -기; das Muster Verb + 기보다 kann einen Vergleich mit einer Wahrnehmung oder Einschätzung ausdrücken.

보다 보다 bedeutet in 보기보다 „als“ oder „im Vergleich zu“ und leitet den Vergleich mit dem ersten Eindruck ein. Hier wird die tatsächliche Regenmenge mit dem verglichen, wie sie aussah. Das Muster Nomen oder Verbform + 보다 wird verwendet, wenn zwei Eindrücke oder Zustände verglichen werden.

더 더 bedeutet hier „mehr“ beziehungsweise „stärker“ und verstärkt 많이. Zusammen mit 많이 와요 sagt es aus, dass der Regen stärker fällt als erwartet. 더 steht häufig vor einem Adjektiv oder Adverb, wenn ein höherer Grad ausgedrückt werden soll.

많이 많이 bedeutet hier „viel“ oder bei Regen „stark“ und beschreibt die Menge beziehungsweise Stärke des fallenden Regens. In 비가 보기보다 더 많이 와요 verstärkt es die Aussage über den Regen. Die Verbindung 비가 많이 와요 eignet sich als Wetterbeschreibung, wenn es stark regnet.

와요 와요 bedeutet hier bei 비가 와요 nicht einfach, dass eine Person kommt, sondern dass Regen fällt oder kommt. Es ist die höfliche Form von 오다. Bei Wetter kann man das Muster 비가 와요 verwenden, um zu sagen, dass es regnet.

여분 여분 bedeutet hier „zusätzlich“ oder „Ersatz-“ und beschreibt einen Regenschirm, der nicht gerade benutzt wird. In 여분 우산 steht es direkt vor dem Nomen und kennzeichnet den zusätzlichen Gegenstand. Das Muster 여분 + Nomen passt zu Dingen, die man für den Fall eines weiteren Bedarfs bereithält.

을 을 markiert in 우산을 den Regenschirm als Objekt der Handlung 빌려. Es steht direkt nach 우산. Dieses Muster kennzeichnet den Gegenstand, den jemand leiht, benutzt oder auf andere Weise behandelt.

빌려 빌려 bezeichnet hier das Ausleihen des zusätzlichen Regenschirms. Die Form kommt von 빌리다 und steht vor 도 돼요, sodass die Erlaubnis zum Ausleihen erfragt wird. In einer Alltagssituation verwendet man 빌려, wenn man etwas von einer anderen Person für eine gewisse Zeit nutzen möchte.

도 도 ist hier Teil der Erlaubnisform 빌려도 돼요 und trägt nicht einfach die Bedeutung „auch“. Zusammen mit 빌려 und 돼요 fragt der Sprecher höflich, ob er den Regenschirm ausleihen darf. Das Muster Verb + 도 돼요 wird verwendet, um nach Erlaubnis zu fragen.

돼요 돼요 bedeutet hier „ist es in Ordnung?“ beziehungsweise „darf man?“ und bildet mit 빌려도 die Erlaubnisform. Die Form kommt von 되다. Mit Verb + 도 돼요 kann man in einer Alltagssituation höflich fragen, ob eine Handlung erlaubt ist.

정말 정말 bedeutet hier „wirklich“ und verstärkt die Frage, ob die andere Person den Regenschirm tatsächlich nicht braucht. Es steht vor 그 우산이 필요 없어요. Mit 정말 kann man in einer höflichen Nachfrage Zweifel oder besondere Rückversicherung ausdrücken.

그 그 bedeutet hier „der betreffende“ oder „dieser“ Regenschirm und verweist auf den bereits angebotenen Gegenstand. Es steht direkt vor 우산. Das Muster 그 + Nomen wird verwendet, wenn beide Gesprächspartner wissen, welcher zuvor erwähnte Gegenstand gemeint ist.

필요 필요 bezeichnet hier den Bedarf an dem Regenschirm. In 그 우산이 필요 없어요 wird gesagt, dass kein Bedarf für diesen Regenschirm besteht. Das Muster Nomen이/가 필요하다 beziehungsweise Nomen이/가 필요 없다 wird verwendet, um auszudrücken, ob etwas benötigt wird.

없어요 없어요 bedeutet hier, dass etwas nicht vorhanden oder nicht nötig ist; in 필요 없어요 heißt es „nicht brauchen“. Die Form kommt von 없다 und ist höflich. Mit Nomen이/가 없어요 kann man in Alltagssituationen sagen, dass etwas nicht da ist oder fehlt.

저 저 bedeutet hier „ich“ in einer höflichen beziehungsweise bescheidenen Form. In 저는 stellt der Sprecher sich selbst als Thema der folgenden Aussage dar. Diese Form verwendet man, wenn man in einer höflichen Situation über sich selbst spricht.

는 는 markiert in 저는 das Thema und lenkt die Aussage auf den Sprecher. Es steht direkt nach 저. Das Muster Nomen + 는 wird verwendet, wenn man ein Thema einführt oder ihm eine bestimmte Information zuordnet.

비옷 비옷 bedeutet „Regenmantel“ und ist das Kleidungsstück, das die Person vor dem Regen schützt. In 비옷이 있어서 wird es als vorhandener Grund für 괜찮아요 genannt. Über 비옷 spricht man, wenn man bei Regen eine schützende Kleidung trägt.

있어서 있어서 bedeutet hier „weil ich einen Regenmantel habe“ beziehungsweise „da ein Regenmantel vorhanden ist“. Die Form kommt von 있다 mit -어서 und verbindet den vorhandenen Regenmantel mit der Folge 괜찮아요. Das Muster Nomen이/가 있어서 + Aussage eignet sich, um einen Grund zu nennen.

괜찮아요 괜찮아요 bedeutet hier „es ist in Ordnung“ oder „ich komme zurecht“, weil die Person einen Regenmantel hat. In dieser Situation beruhigt der Sprecher die andere Person und nimmt das zusätzliche Angebot nicht unbedingt an. Im Alltag kann man 괜찮아요 verwenden, um zu sagen, dass man keine weitere Hilfe braucht oder eine Situation kein Problem ist.

내일 내일 bedeutet „morgen“ und gibt den Zeitpunkt für das Zurückbringen des Regenschirms an. Es steht direkt vor 돌려드릴게요. Das Muster 내일 + Verb wird verwendet, wenn man eine Handlung für den nächsten Tag ankündigt.

돌려드릴게요 돌려드릴게요 bedeutet hier „ich bringe ihn Ihnen zurück“ und drückt die Absicht oder Zusage des Sprechers aus. 돌려드리다 bezeichnet das Zurückgeben an eine andere Person in einer höflichen Form, und -ㄹ게요 macht daraus eine Zusage. Als Muster kann man sagen: [Sache]을/를 돌려드릴게요, wenn man verspricht, etwas zurückzugeben.

집 집 bedeutet hier „Zuhause“ oder „Haus“ und ist das Ziel des Heimwegs. In 집에 가는 동안 geht es um die Zeit, in der man nach Hause geht. Über 집 spricht man, wenn man den eigenen Wohnort oder das Zuhause einer Person meint.

가는 가는 bedeutet hier „gehend“ beziehungsweise „auf dem Weg nach“ und beschreibt den Weg nach Hause. Es kommt von 가다 und steht vor 동안, um die laufende Handlung näher zu bestimmen. Das Muster Ziel + 에 가는 동안 bedeutet „während man zu einem Ziel unterwegs ist“.

동안 동안 bedeutet hier „während“ oder „solange“ und bezeichnet die Zeitspanne des Heimwegs. Zusammen mit 집에 가는 bildet es die Zeitangabe 집에 가는 동안. Das Muster Verb + 는 동안 wird verwendet, wenn etwas während einer laufenden Handlung geschieht oder gelten soll.

젖지 젖지 ist in 젖지 마세요 der Teil, der das Nasswerden bezeichnet und mit 마세요 zu einer Verneinung verbunden wird. Die Form kommt von 젖다; die gesamte Wendung bedeutet „Bitte werden Sie nicht nass“. Das Muster Verb + 지 마세요 verwendet man für eine höfliche Warnung oder Aufforderung, etwas nicht zu tun.

마세요 마세요 bedeutet zusammen mit 젖지 „bitte nicht“ beziehungsweise „tun Sie nicht“. In 젖지 마세요 richtet sich die höfliche Warnung darauf, nicht nass zu werden. Das Muster Verb + 지 마세요 ist passend, wenn man eine andere Person höflich vor einer unerwünschten Handlung oder Folge warnt.

Grammatikpunkte

동사-기 전에

비에 젖기 전에 지붕 아래로 오세요.

pi-e tschŏt-kki tschŏ-ne tschi-bung a-rä-ro o-se-jo.

Kommen Sie unter das Dach, bevor Sie im Regen nass werden.

기 전에 bedeutet „bevor“. Der Verbstamm erhält 기, danach folgt 전에.

동사-아/어도 돼요

여분 우산을 빌려도 돼요.

jŏ-bun u-sa-nŭl pil-ljŏ-do twä-jo.

Darf ich den zusätzlichen Regenschirm ausleihen?

아/어도 돼요 fragt nach Erlaubnis oder drückt aus, dass etwas erlaubt ist.

Koreanisch Vokabeln

망가지다 Verb

mang-ga-dschi-da kaputtgehen; beschädigt werden 망가졌어요

우산이 망가졌어요.

바람 Substantiv

pa-ram Wind

센 바람

비 Substantiv

pi Regen

비가 많이 와요.

세다 Adjektiv

sé-da stark sein 센

센 바람

아래 Substantiv

a-rä unterhalb; unter

지붕 아래로

오다 Verb

o-da kommen 오세요

이 지붕 아래로 오세요.

우산 Substantiv

u-san Regenschirm

제 우산이 망가졌어요.

전에 Adverb

tschŏ-ne bevor; vorher

젖기 전에

젖다 Verb

tschŏt-tta nass werden; durchnässt werden 젖기

흠뻑 젖기 전에

제 Pronomen

tsché mein(e)

제 우산

지붕 Substantiv

tschi-bung Dach; Unterstand

이 지붕 아래

흠뻑 Adverb

hŭm-ppŏk völlig; ganz und gar

흠뻑 젖다

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Mein Regenschirm ist im starken Wind kaputtgegangen.

Antwort zeigen

제 우산이 센 바람에 망가졌어요.

Der Regen ist stärker, als er aussah.

Antwort zeigen

비가 보기보다 더 많이 와요.

Du kannst meinen zusätzlichen Regenschirm ausleihen.

Antwort zeigen

제 여분 우산을 빌려도 돼요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

kaputtgehen; beschädigt werden

Antwort zeigen

망가졌어요

völlig; ganz und gar

Antwort zeigen

흠뻑

nass werden; durchnässt werden

Antwort zeigen

젖기

kommen

Antwort zeigen

오세요