Bei starkem Regen helfen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 제 우산이 센 바람에 망가졌어요.

   Mein Regenschirm ist im starken Wind kaputtgegangen.

   제

   mein

   우산이

   Regenschirm

   센

   stark

   바람

   Wind

   망가졌어요

   ist kaputtgegangen

   Ausführliche Erklärung

   제 ist die verkürzte Possessivform von 저의 und bedeutet hier „mein“. 저 ist die bescheidene Form von „ich“; 제 steht vor einem Nomen, wenn etwas dem Sprecher gehört. 우산이 besteht aus 우산 („Regenschirm“) und der Subjektmarkierung 이. 이 wird nach einem Nomen mit abschließendem Konsonanten verwendet. Beispiel: 문이 열려요. – „Die Tür ist offen.“ 센 ist die attributive Form von 세다 („stark sein“), hier also „stark“ vor 바람. Die Form 센 beschreibt das folgende Nomen: 센 바람 bedeutet „starker Wind“. 바람 bedeutet „Wind“. In der vollständigen Verbindung folgt darauf 에: 센 바람에 bezeichnet hier den starken Wind als Ursache beziehungsweise Umstand, in dem der Regenschirm kaputtging. Beispiel: 비에 신발이 젖었어요. – „Die Schuhe sind durch den Regen nass geworden.“ 망가졌어요 kommt von 망가지다 („kaputtgehen, beschädigt werden“). Die Endung -었어요 markiert hier die Vergangenheit in höflicher Alltagssprache. 망가지다 beschreibt, dass etwas selbst kaputtgeht oder beschädigt wird; das transitive 망가뜨리다 bedeutet dagegen „etwas kaputtmachen“. Zusammen ergibt sich: 제 우산이 („mein Regenschirm“) + 센 바람에 („durch beziehungsweise im starken Wind“) + 망가졌어요 („ist kaputtgegangen“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Mein Regenschirm ist im starken Wind kaputtgegangen.“ Die Endung -어요 macht die Aussage höflich und alltagstauglich.

2. 흠뻑 젖기 전에 이 지붕 아래로 오세요.

   Komm unter das Dach, bevor du ganz nass wirst.

   흠뻑

   völlig; gründlich

   젖기 전에

   bevor man nass wird

   이

   dieser/diese/dieses

   지붕

   Dach

   아래로

   nach unten; darunterhin

   오세요

   kommen Sie bitte

   Ausführliche Erklärung

   흠뻑 verstärkt hier 젖다 und bedeutet, dass man völlig bzw. gründlich nass wird. Es ist ein Adverb und beschreibt nicht selbst eine Handlung. Beispiel: 수건이 흠뻑 젖었어요. – „Das Handtuch ist völlig nass geworden.“ 젖기 전에 besteht aus 젖다 „nass werden“ und -기 전에 „bevor …“. -기 macht das Verb zu einem Ereignis oder Vorgang; 전에 setzt dieses Ereignis zeitlich vor den folgenden Satz. Die Form 젖기 ist daher nicht die Grundform, sondern die Verbindung von 젖다 mit -기. Beispiel: 비가 오기 전에 출발하세요. – „Brechen Sie auf, bevor es regnet.“ 이 steht direkt vor 지붕 und bedeutet „dieses“. Als Demonstrativwort kennzeichnet es ein nah beim Sprecher eingeordnetes oder im Gespräch bestimmtes Nomen; hier bezieht es sich auf das Dach in der festen Äußerung. Koreanische Demonstrativa stehen vor dem Nomen: 이 책 bedeutet „dieses Buch“. 지붕 ist das Nomen „Dach“. Zusammen mit 이 ergibt es 이 지붕, „dieses Dach“. Das Wort wird hier nicht durch eine Endung verändert. 아래로 verbindet 아래 „unten; Unterseite“ mit -로, das hier die Richtung zu einem Ort oder Bereich markiert. 지붕 아래로 bedeutet deshalb „unter das Dach“ beziehungsweise „in den Bereich unter dem Dach“. -로 kann je nach Zusammenhang auch andere Funktionen haben; hier ist die Richtungsbedeutung entscheidend. 오세요 kommt von 오다 „kommen“ und enthält -(으)세요, eine höfliche Aufforderungs- oder Bitteform. Weil 오다 auf einen Vokal endet, erscheint die Form als 오세요, nicht 으세요. Der Ausdruck bedeutet hier „kommen Sie bitte“ und richtet die Aufforderung an die angesprochene Person. Beispiel: 여기로 오세요. – „Kommen Sie bitte hierher.“ In der Reihenfolge der Äußerung wird zuerst der Zeitpunkt begrenzt: 흠뻑 젖기 전에 – „bevor du völlig nass wirst“. Danach bezeichnet 이 지붕 아래로 das Ziel „unter dieses Dach“, und 오세요 formuliert die höfliche Aufforderung zu kommen. Insgesamt heißt der Satz daher: „Komm unter das Dach, bevor du ganz nass wirst.“ Das Koreanische verwendet hier die höfliche Bitteform, obwohl die deutsche Übersetzung je nach Beziehung auch mit dem informellen „Komm“ wiedergegeben werden kann.

3. 비가 보기보다 더 많이 와요.

   Der Regen ist stärker, als er aussah.

   비

   Regen

   보기보다

   als es aussieht

   더 많이

   mehr

   와요

   regnet

   Ausführliche Erklärung

   비 bedeutet hier „Regen“. Das Wort bezeichnet ein Naturphänomen; in koreanischen Wettersätzen steht es als Subjekt von 비가 오다 („Regen fällt“, natürlich: „es regnet“). Beispiel: 눈이 와요. – „Es schneit.“ Hier trägt 비 die Subjektmarkierung 가 im vollständigen Satz. 보기보다 besteht aus 보기 und 보다. 보다 bedeutet als selbstständiges Verb „sehen“; 보기 ist die nominalisierte Form, also ungefähr „das Aussehen/der Anschein“. Das zweite 보다 ist die Vergleichsmarkierung „als“ und gehört zur Form 보기보다: „als es aussieht“ beziehungsweise „als es den Anschein hat“. Das erste 보다 und die Vergleichsmarkierung sind daher unterschiedliche Funktionen. Beispiel: 생각보다 쉬워요. – „Es ist leichter, als ich dachte.“ 더 많이 verstärkt die Menge oder Intensität: 더 bedeutet „mehr“ und 많이 „viel/stark“ als Adverb. 많이 gehört zum Grundwort 많다 („viel sein“), während 더 den Vergleich zusätzlich ausdrückt. In diesem Satz beschreibt 더 많이, dass der Regen stärker oder in größerer Menge fällt als erwartet. Beispiel: 오늘은 어제보다 더 많이 먹어요. – „Heute esse ich mehr als gestern.“ 와요 ist die höfliche, nichtformelle Gegenwartsform von 오다 („kommen“). Das Verb 오다 wird bei Regen und Schnee auch in der festen Wetterverbindung 비가 오다 beziehungsweise 눈이 오다 verwendet; wörtlich kommt der Regen oder Schnee, idiomatisch regnet oder schneit es. Die Endung -요 macht die Aussage höflich. 와요 allein bedeutet je nach Kontext „kommt“ oder „kommt gerade“, aber zusammen mit 비가 ergibt es „es regnet“. Zusammen ergeben 비가 („der Regen“ als Subjekt), 보기보다 („als er aussieht“), 더 많이 („mehr/stärker“) und 와요 („fällt/regnet“) die Aussage: „Der Regen ist stärker, als er aussah.“ Die koreanische Form beschreibt dies wörtlich als „Der Regen fällt mehr, als es beim Ansehen erschien.“

4. 제 여분 우산을 빌려도 돼요.

   Du kannst meinen zusätzlichen Regenschirm ausleihen.

   제

   mein

   여분

   zusätzlich; als Reserve

   우산

   Regenschirm

   빌려도 돼요

   darf ausleihen

   Ausführliche Erklärung

   제 steht hier für „mein“ und ist die verkürzte Form von 저의. Es bezeichnet den Besitz der sprechenden Person; die Form selbst markiert nicht, ob das besessene Nomen singularisch oder pluralisch ist. Beispiel: 제 책이에요. – „Das ist mein Buch.“ 여분 bedeutet hier „zusätzlich vorhanden“ beziehungsweise „als Reserve“. Es beschreibt den Regenschirm als einen zusätzlichen Schirm, nicht als den einzigen oder gewöhnlichen Schirm. Beispiel: 여분의 배터리가 있어요. – „Ich habe einen Ersatzakku.“ Das angehängte 의 verbindet 여분 ausdrücklich mit einem folgenden Nomen; in der festen Äußerung steht diese Verbindung ohne 의, was im Koreanischen ebenfalls möglich ist. 우산 bedeutet „Regenschirm“. Als Nomen kann es direkt mit einem besitzanzeigenden Ausdruck wie 제 verbunden werden: 제 우산 bedeutet „mein Regenschirm“. Beispiel: 우산이 필요해요. – „Ich brauche einen Regenschirm.“ 빌려도 돼요 ist eine Erlaubnisform. Das zugrunde liegende Verb ist 빌리다 („ausleihen“, also etwas von jemand anderem nehmen und später zurückgeben). In 빌려도 돼요 wird der Stamm 빌리- zu 빌려-; danach steht -도 돼요, die höfliche Form der Konstruktion -아/어도 되다, „es ist in Ordnung, … zu tun / man darf …“. Der im Deutschen mit „du“ wiedergegebene Handelnde ist im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt, wird hier aber durch die feste Übersetzung als die angesprochene Person verstanden. Beispiel: 이 책을 빌려도 돼요? – „Darf ich dieses Buch ausleihen?“ Zusammengesetzt bedeutet die Äußerung: „Du darfst meinen zusätzlichen Regenschirm ausleihen.“ 제 여분 우산 bezeichnet dabei den zusätzlichen Regenschirm der sprechenden Person, und 빌려도 돼요 erteilt der angesprochenen Person die Erlaubnis, ihn auszuleihen. Die höfliche Endung -요 macht die Aussage höflich, ohne den Inhalt in eine formelle schriftsprachliche Form zu verwandeln.

5. 정말 그 우산이 필요 없어요?

   Bist du sicher, dass du ihn nicht brauchst?

   정말

   wirklich; tatsächlich

   그

   der/die/das betreffende; jener

   우산

   Regenschirm

   필요 없어요

   nicht nötig sein; nicht brauchen

   Ausführliche Erklärung

   정말 verstärkt hier die anschließende Frage. Es bedeutet „wirklich“ oder „tatsächlich“ und verändert selbst nicht die Zeitform. 그 steht vor 우산 und verweist auf den betreffenden Regenschirm, der im Gespräch bereits identifiziert ist. Im gegebenen Kontext ist damit der zuvor erwähnte Regenschirm gemeint. 그 ist kein deutsches grammatisches Geschlechtszeichen; Koreanisch unterscheidet hier nicht zwischen „der“, „die“ und „das“. Als nützlicher Kontrast bezeichnet 이 etwas als „dieser/diese/dieses“ und 저 etwas als „jener/jene/jenes“ in größerer Entfernung. 우산 bedeutet „Regenschirm“. Das Nomen bleibt in dieser Form unverändert; die grammatische Rolle wird in Koreanisch gegebenenfalls durch Partikeln oder die Satzstruktur angezeigt. Beispiel: 우산이 있어요. – „Ich habe einen Regenschirm.“ 필요 없어요 bedeutet hier „nicht brauchen“, wörtlicher etwa „nicht nötig sein“. 필요 bezeichnet Notwendigkeit, und 없어요 ist die höfliche gegenwartsbezogene Form von 없다 („nicht vorhanden sein; nicht sein“). Zusammen bildet 필요 없다 die gebräuchliche Verbindung für „nicht nötig sein“ beziehungsweise „nicht benötigt werden“. Koreanische Verbformen markieren hier keine Person; wer etwas nicht braucht, wird daher aus dem Kontext erschlossen. Die höfliche Form -어요 kann sowohl in Aussagen als auch in Fragen stehen; in diesem Satz macht die Frageintonation beziehungsweise das Fragezeichen die Äußerung zur Frage. Zusammengesetzt verstärkt 정말 die Frage, 그 우산 bezeichnet den betreffenden Regenschirm, und 필요 없어요? fragt, ob die angesprochene Person ihn nicht benötigt. Die gesamte Äußerung bedeutet: „Bist du sicher, dass du ihn nicht brauchst?“

6. 저는 비옷이 있어서 괜찮아요.

   Ich habe einen Regenmantel, also komme ich zurecht.

   저는

   ich, als Thema

   비옷

   Regenmantel

   있어서

   weil etwas vorhanden ist

   괜찮아요

   ich komme zurecht

   Ausführliche Erklärung

   저는 setzt 저 („ich“, die bescheidene Form) mit der Themenmarkierung 는 als Gesprächsthema. Die Form 저 ist nicht auf dieses Verb beschränkt; in einer höflichen Aussage über die eigene Person ist sie die passende bescheidene Pronomenform. 비옷 ist das Nomen „Regenmantel“. Das anschließende 이 markiert 비옷 als grammatisches Subjekt. Bei Besitz oder Vorhandensein drückt Koreanisch „haben“ häufig mit 있다 aus: wörtlich geht es hier also darum, dass ein Regenmantel vorhanden ist, nicht um ein eigenes Verb für „haben“. 있어서 verbindet diesen Inhalt mit dem folgenden Ergebnis. Die Grundform ist 있다 („vorhanden sein; haben“), und -어서 bildet hier eine Begründungs- bzw. Folgeverbindung: „weil … vorhanden ist / da ich … habe, …“. Das 있어서 gehört daher zu 비옷이; zusammen bedeutet dieser Teil „weil ich einen Regenmantel habe“. 괜찮아요 ist die höfliche Gegenwartsform von 괜찮다. In diesem Satz bedeutet es „es ist in Ordnung“ beziehungsweise „ich komme zurecht“. Es beschreibt hier den Zustand der sprechenden Person; es ist nicht das Verb für „besitzen“. Zusammen ergibt 저는 비옷이 있어서 괜찮아요.: „Ich habe einen Regenmantel, also komme ich zurecht.“ Die Struktur ist wiederverwendbar: 저는 [Nomen]이/가 있어서 괜찮아요 – „Ich habe [Nomen], deshalb komme ich zurecht.“

7. 내일 돌려드릴게요.

   Ich kann ihn morgen zurückbringen.

   내일

   morgen

   돌려드릴게요

   ich bringe ihn zurück

   Ausführliche Erklärung

   내일 bedeutet hier „morgen“. Es ist ein Zeitadverb und steht am Anfang; es legt den Zeitpunkt der angekündigten Handlung fest. Beispiel: 내일 만나요. – „Wir treffen uns morgen.“ 돌려드릴게요 bedeutet in diesem Satz „ich bringe es/ihn zurück“. Die Form beruht auf 돌려드리다, „etwas jemandem zurückgeben bzw. zurückbringen“. Das Objekt ist im koreanischen Satz nicht ausgesprochen; die Übersetzung legt hier die Bedeutung „ihn“ fest, ohne dass aus der koreanischen Form allein ein Geschlecht hervorgeht. 드리다 ist dabei die bescheidene Form von „geben“ gegenüber der Person, die etwas erhält; es ist nicht einfach ein anderes Wort für das zurückgebrachte Objekt. Die Endung -ㄹ게요 wird an die Verbform angefügt und drückt eine Zusage oder Absicht der sprechenden Person aus. Bei 돌려드리다 ergibt das 돌려드릴게요; -ㄹ게요 gehört also zur ganzen Verbform und nicht zu 내일. Vergleich: 갈게요 – „Ich gehe dann / Ich werde gehen.“ Zusammen ergibt 내일 + 돌려드릴게요 die höfliche Zusage: „Ich kann ihn morgen zurückbringen.“ Wörtlicher und je nach Situation auch passend: „Ich bringe ihn morgen zurück.“ Die Äußerung stellt die Rückgabe als Vorhaben oder Versprechen der sprechenden Person dar.

8. 집에 가는 동안 비에 젖지 마세요.

   Werde auf dem Heimweg einfach nicht nass.

   집에

   nach Hause

   가는

   gehend

   동안

   während

   비

   Regen

   젖지 마세요

   Werden Sie nicht nass

   Ausführliche Erklärung

   집에 bedeutet hier „nach Hause“: 집 ist „Haus/Zuhause“, und -에 markiert hier das Ziel einer Bewegung. Zum Vergleich: 학교에 가요 bedeutet „Ich gehe zur Schule“. 집에 bezeichnet also das Ziel, nicht bloß einen Ort. 가는 kommt von 가다 („gehen“) und ist dessen gegenwärtige attributive Form: 가다 → 가는. Sie steht vor 동안 und beschreibt die laufende Handlung „gehen“. Das Muster V-는 동안 bedeutet „während jemand etwas tut“; zum Beispiel bedeutet 기다리는 동안 „während des Wartens“. 동안 bedeutet „während“ oder „für die Dauer von“. Nach einer Verbphrase markiert es den Zeitraum, in dem die Handlung gilt. 집에 가는 동안 ergibt daher „während des Nach-Hause-Gehens“, natürlicher auf Deutsch: „auf dem Heimweg“. 비 bedeutet „Regen“. In der festen Verbindung 비에 젖다 steht danach -에; zusammen bezeichnet 비에 den Regen als Ursache oder Einwirkung: „vom Regen nass werden“. Das Nomen 비 selbst verändert sich dabei nicht. 젖지 마세요 ist eine höfliche Aufforderung, nicht nass zu werden. 젖다 bedeutet „nass werden“; 젖지 enthält die Negation -지, und 마세요 bildet mit -지 das Muster V-지 마세요 („Bitte tun Sie nicht V“ / „Tun Sie nicht V“). Zum Beispiel bedeutet 걱정하지 마세요 „Machen Sie sich bitte keine Sorgen“. Zusammen setzen die Teile das Ziel 집에, die laufende Bewegung 가는 동안 und die Einwirkung des Regens 비에 mit der höflichen Verneinung 젖지 마세요 zusammen. Die ganze Äußerung bedeutet: „Werde auf dem Heimweg einfach nicht nass.“