Wenn eine Waschmaschine nicht startet | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Wenn eine Waschmaschine nicht startet übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

이 세탁기가 작동하지 않아요.

i se-tak-ki-ga dschak-ttong-ha-dschi a-na-jo. Diese Waschmaschine startet nicht.

플러그와 전원 버튼을 확인해 봤어요?

pöl-lo-gö-wa dschon-won bo-tön-öl hwa-gin-hä bwass-o-jo? Hast du den Stecker und den Einschaltknopf überprüft?

플러그는 꽂혀 있는데 아무 일도 일어나지 않아요.

pöl-lo-gö-nön kko-tschö in-nön-de a-mu il-do i-ro-na-dschi a-na-jo. Der Stecker steckt drin, aber nichts passiert.

아마 문이 제대로 안 닫혔을 거예요.

a-ma mu-ni dsche-dä-ro an da-tschjoss-öl ko-je-jo. Vielleicht ist die Tür nicht richtig geschlossen.

설명서에는 시작하기 전에 문에서 딸깍 소리가 나야 한다고 해요.

sol-mjong-so-e-nön schi-dschak-ha-gi dschon-e mu-ne-so ttal-kkak so-ri-ga na-ja han-da-go hä-jo. In der Anleitung steht, dass die Tür vor dem Start klicken sollte.

문을 한 번 더 눌러 닫은 다음 시작 버튼을 누르세요.

mu-nöl han bon do nul-lo ta-dön ta-öm schi-dschak bo-tön-öl nu-rö-se-jo. Drück die Tür noch einmal zu und drück dann auf Start.

문에서 딸깍 소리가 났고, 이제 작동해요.

mu-ne-so ttal-kkak so-ri-ga natt-kko, i-dsche dschak-ttong-hä-jo. Die Tür hat geklickt, und jetzt funktioniert die Waschmaschine.

가끔은 간단히 확인하면 문제가 해결돼요.

ka-kköm-ön kan-dan-hi hwa-gin-ha-mjon mun-dsche-ga hä-gjöl-dwä-jo. Manchmal kann eine einfache Kontrolle das Problem lösen.

Wort für Wort

이 이 bedeutet hier „diese“ und bestimmt 세탁기가, also die Waschmaschine. Es steht direkt vor dem Nomen und wird verwendet, wenn man auf einen bestimmten Gegenstand hinweist. Das sieht man auch in der ganzen Wortgruppe 이 세탁기가.

세탁기가 세탁기가 bezeichnet hier die Waschmaschine als Subjekt: Sie funktioniert nicht. 가 markiert, welcher Gegenstand den beschriebenen Zustand hat. Eine passende Wiederverwendung ist die Struktur 세탁기가 작동해요.

작동하지 작동하지 trägt in 작동하지 않아요 die Bedeutung „funktionieren bzw. laufen“ im verneinten Ausdruck. Die Form verbindet 작동하다 mit der folgenden Verneinung 않아요. Im Alltag kann man mit dieser Struktur sagen, dass ein Gerät nicht funktioniert.

않아요 않아요 vervollständigt in 작동하지 않아요 die höfliche Verneinung: Die Waschmaschine funktioniert nicht. Nach -지 verneint 않아요 die Handlung oder den Zustand. Eine häufige Wiederverwendung ist 작동하지 않아요 bei Geräten, die nicht laufen.

플러그와 플러그와 bedeutet hier „der Stecker und“ und verbindet den Stecker mit 전원 버튼. 와 steht nach dem Nomen und fügt ein weiteres genanntes Element hinzu. Die ganze Aufzählung lautet 플러그와 전원 버튼을.

전원 전원 bezieht sich hier auf die Stromversorgung und präzisiert in 전원 버튼, dass es um den Einschaltknopf geht. Es steht vor 버튼 und bildet mit ihm die Bezeichnung für den Knopf. Bei technischen Geräten ist 전원 버튼 eine nützliche feste Wortgruppe.

버튼을 버튼을 bedeutet hier „den Knopf“ als Objekt der Überprüfung. 을 markiert, dass der Knopf überprüft wird, zusammen mit 플러그와. Die Struktur 전원 버튼을 확인해 봤어요 eignet sich, wenn man einen Einschaltknopf kontrolliert hat.

확인해 확인해 bedeutet hier „überprüfen“ und steht in 확인해 봤어요 vor der Zusatzhandlung 봤어요. Die Form verbindet 확인하다 mit 보다, sodass das Überprüfen als Versuch oder bereits ausgeführte Kontrolle erscheint. Eine passende Wiederverwendung ist 전원 버튼을 확인해 봤어요.

봤어요 봤어요 trägt in 확인해 봤어요 die Bedeutung, dass man etwas ausprobiert oder überprüft hat. Zusammen mit 확인해 bildet es die höfliche Struktur „etwas überprüft haben“. Diese Form passt, wenn man berichtet, ob man eine mögliche Ursache schon kontrolliert hat.

플러그는 플러그는 stellt den Stecker als Gesprächsthema heraus: Was den Stecker betrifft, ist er eingesteckt. 는 markiert das Thema und ermöglicht den Kontrast zum folgenden „aber“. Die ganze Wortgruppe 플러그는 꽂혀 있는데 leitet die Erklärung zur Situation des Steckers ein.

꽂혀 꽂혀 beschreibt hier, dass der Stecker eingesteckt ist und sich in diesem Zustand befindet. In 꽂혀 있는데 wird dieser Zustand mit der folgenden Aussage verbunden. Bei einem Kabel oder Stecker kann man damit den aktuellen eingesteckten Zustand beschreiben.

있는데 있는데 verbindet in 꽂혀 있는데 den bestehenden Zustand „eingesteckt sein“ mit dem Kontrast „aber nichts passiert“. Die Form zeigt, dass der erste Zustand gilt, obwohl anschließend ein anderes Ergebnis genannt wird. Eine nützliche Struktur ist Zustand + 있는데, gefolgt von einer unerwarteten Beobachtung.

아무 아무 bedeutet hier „irgendein bestimmtes“ in der verneinten Gesamtstruktur 아무 일도 일어나지 않아요. Zusammen mit 일도 und der Verneinung entsteht die Bedeutung „gar nichts“. Das Muster 아무 ...도 mit einer Verneinung wird verwendet, wenn ohne Ausnahme nichts oder niemand gemeint ist.

일도 일도 bedeutet hier zusammen mit 아무 „irgendetwas bzw. überhaupt etwas“. 도 verstärkt die Aussage im verneinten Ausdruck, sodass 아무 일도 일어나지 않아요 „es passiert überhaupt nichts“ bedeutet. Die Wortgruppe eignet sich, um das Ausbleiben jedes Ereignisses zu beschreiben.

일어나지 일어나지 bedeutet hier „passieren“ im verneinten Ausdruck 아무 일도 일어나지 않아요. Die Form verbindet 일어나다 mit der folgenden Verneinung 않아요. Mit diesem Ausdruck kann man sagen, dass trotz einer Handlung kein sichtbares Ergebnis eintritt.

아마 아마 bedeutet hier „vielleicht“ und leitet eine vorsichtige Vermutung über die Tür ein. Die Vermutung wird in 아마 문이 제대로 안 닫혔을 거예요 durch die folgende Form weitergeführt. Man verwendet 아마, wenn man eine mögliche Ursache nennt, ohne sicher zu sein.

문이 문이 bezeichnet hier die Tür als Subjekt des vermuteten Zustands: Die Tür ist möglicherweise nicht richtig geschlossen. 이 markiert die Tür als den Gegenstand, auf den sich 닫혔을 bezieht. Eine passende Wiederverwendung ist 문이 닫혔어요, wenn man den Zustand der Tür beschreibt.

제대로 제대로 bedeutet hier „richtig“ oder „ordnungsgemäß“ und beschreibt, wie die Tür geschlossen sein sollte. Es steht vor 안 닫혔을 거예요 und macht deutlich, dass nicht nur das Schließen allgemein, sondern das korrekte Schließen gemeint ist. Bei einer Funktionsprüfung kann man 제대로 verwenden, wenn die Ausführung vollständig oder korrekt sein muss.

안 안 bedeutet hier „nicht“ und steht direkt vor 닫혔을. Es verneint den folgenden Zustand, sodass 안 닫혔을 거예요 ausdrückt, dass die Tür vermutlich nicht geschlossen ist. Diese kurze Verneinung steht im Koreanischen häufig unmittelbar vor dem Verb oder Zustandsausdruck.

닫혔을 닫혔을 beschreibt in 안 닫혔을 거예요 den vermuteten Zustand „geschlossen sein“. Zusammen mit 안 und 거예요 wird vermutet, dass die Tür nicht richtig geschlossen ist. Die Struktur eignet sich, wenn man aus einem Problem auf einen möglichen Zustand schließt.

거예요 거예요 macht in 닫혔을 거예요 aus dem vorher Gesagten eine höfliche Vermutung oder Schlussfolgerung. Zusammen mit 닫혔을 bedeutet der Ausdruck, dass die Tür wahrscheinlich geschlossen beziehungsweise hier nicht richtig geschlossen ist. Diese Form wird verwendet, wenn man eine mögliche Erklärung vorsichtig formuliert.

설명서에는 설명서에는 bedeutet hier „in der Anleitung“ und stellt die Anleitung als Informationsquelle oder thematischen Rahmen dar. 에 zeigt den Bezug zur Anleitung, 는 hebt diesen Rahmen hervor. Die ganze Wortgruppe 설명서에는 ... 한다고 해요 führt eine Information aus der Anleitung ein.

시작하기 시작하기 bedeutet hier „das Starten“ und bezeichnet die Handlung, die vor dem Klickgeräusch stattfindet. 기 macht die Handlung 시작하다 zu einer nounartigen Einheit, die mit 전에 verbunden werden kann. Die wiederverwendbare Struktur ist V-기 전에 für „bevor man etwas tut“.

전에 전에 bedeutet hier „bevor“ oder „vor“ und setzt das Klicken zeitlich vor das Starten. In 시작하기 전에 steht es nach der nounartigen Form der Handlung. Diese Struktur wird verwendet, wenn eine Handlung vor einer anderen stattfinden soll.

문에서 문에서 bedeutet hier „von der Tür“ und kennzeichnet die Tür als Quelle des Geräuschs. 에서 zeigt in 문에서 딸깍 소리가 나야 한다고 해요 den Ort oder Ausgangspunkt, von dem der Ton kommt. Die Struktur N에서 소리가 나다 ist nützlich, wenn man die Quelle eines Geräuschs nennt.

딸깍 딸깍 ahmt hier das kurze Klickgeräusch der Tür nach. Zusammen mit 소리가 나다 bezeichnet 딸깍 den Ton, der beim korrekten Schließen entstehen soll. Bei einem mechanischen Verschluss kann man ein solches Geräusch mit 딸깍 beschreiben.

소리가 소리가 bedeutet hier „ein Geräusch“ als Subjekt des Ausdrucks 딸깍 소리가 나야 한다고 해요. 가 markiert das Geräusch als das, was ertönen soll. Eine passende Wiederverwendung ist 딸깍 소리가 났고, wenn man berichtet, dass der Klick tatsächlich zu hören war.

나야 나야 bedeutet hier zusammen mit 딸깍 소리가 und 한다고 해요, dass das Klickgeräusch ertönen muss oder soll. 야 drückt in 나야 eine notwendige Bedingung aus; die gesamte Aussage stammt aus der Anleitung. Eine neue Verwendung ist: 소리가 나야 해요 bedeutet „Es muss ein Geräusch ertönen“.

한다고 한다고 leitet in 나야 한다고 해요 den zitierten Inhalt der Anleitung ein: Die Anleitung sagt, dass das Geräusch ertönen soll. 고 markiert den Inhalt, auf den sich 해요 bezieht. Eine häufige Wiederverwendung ist die Struktur, mit der man berichtet, was eine Anleitung oder eine Person sagt.

해요 해요 bedeutet in 한다고 해요 nicht einfach „tun“, sondern vervollständigt hier die höfliche Wiedergabe einer Aussage: Die Anleitung sagt, dass es so sein soll. Zusammen mit 한다고 gibt es den Inhalt einer fremden oder schriftlichen Aussage wieder. Diese Form eignet sich, wenn man eine Information aus einer Anleitung weitergibt.

문을 문을 bezeichnet hier die Tür als Objekt der Handlung 눌러 닫은. 을 markiert, dass die Tür gedrückt und dadurch geschlossen werden soll. Die Struktur 문을 ... 닫다 wird verwendet, wenn man eine Tür als zu schließenden Gegenstand nennt.

한 한 bedeutet hier „ein“ und bildet mit 번 die Zeitangabe 한 번. In 한 번 더 heißt die ganze Wortgruppe „noch einmal“. 한 steht dabei direkt vor der Zähleinheit 번.

번 번 ist hier die Zähleinheit für eine Ausführung oder Wiederholung. Zusammen mit 한 und 더 ergibt 한 번 더 die Bedeutung „ein weiteres Mal“. Diese Einheit kann man verwenden, wenn man angibt, wie oft jemand eine Handlung ausführen soll.

더 더 bedeutet hier „noch einmal“ oder „zusätzlich“ und verstärkt 한 번 zu 한 번 더. Die Aufforderung verlangt deshalb eine weitere Betätigung der Tür. Die Struktur 한 번 더 + Handlung ist nützlich, wenn jemand eine Aktion wiederholen soll.

눌러 눌러 bedeutet hier „drückend“ oder „drücke“ und verbindet das Drücken der Tür mit dem Schließen in 눌러 닫은. Dadurch wird erklärt, wie die Tür geschlossen werden soll. Bei einer Taste kann man 눌러 auch in der Struktur 버튼을 눌러요 verwenden.

닫은 닫은 bezeichnet in 눌러 닫은 다음 die abgeschlossene Handlung „geschlossen haben“. Es beschreibt die Handlung vor 다음 und ordnet sie zeitlich vor dem nächsten Schritt ein. Die Struktur V-(으)ㄴ 다음 bedeutet, dass man etwas tut und anschließend weitermacht.

다음 다음 bedeutet hier „danach“ und leitet in 닫은 다음 den nächsten Handlungsschritt ein. Zuerst wird die Tür geschlossen, danach wird der Startknopf gedrückt. Die Struktur 닫은 다음 ist nützlich, um eine Reihenfolge von Anweisungen zu geben.

시작 시작 bedeutet hier „Start“ und bezeichnet zusammen mit 버튼 den Startknopf der Waschmaschine. Es steht vor 버튼 und beschreibt dessen Funktion. Die ganze Wortgruppe 시작 버튼을 누르세요 ist eine praktische Anweisung an einem Gerät.

누르세요 누르세요 ist eine höfliche Aufforderung, etwas zu drücken. In 시작 버튼을 누르세요 wird die Person angewiesen, den Startknopf zu drücken. Die Struktur N을 누르세요 kann man bei Tasten, Knöpfen oder anderen drückbaren Bedienelementen verwenden.

났고 났고 bedeutet hier, dass das Geräusch ertönt ist und die Aussage mit dem nächsten Ergebnis verbunden wird. In 문에서 딸깍 소리가 났고 wird berichtet, dass der Klick tatsächlich zu hören war. Die Endung 고 verbindet diese abgeschlossene Beobachtung mit einer weiteren Aussage.

이제 이제 bedeutet hier „jetzt“ und markiert den neuen Zustand nach dem Klicken der Tür. Es leitet den Kontrast zur vorherigen Störung ein: 이제 작동해요. Man verwendet 이제, wenn sich eine Situation ab diesem Zeitpunkt verändert hat.

작동해요 작동해요 bedeutet hier „funktioniert“ oder „läuft“ und beschreibt, dass die Waschmaschine nun wieder arbeitet. Die höfliche Form eignet sich für eine direkte Feststellung des aktuellen Zustands. Eine passende Wiederverwendung ist 세탁기가 작동해요.

가끔은 가끔은 bedeutet hier „manchmal“ und beschreibt, dass einfache Kontrollen gelegentlich ausreichen. 는 hebt diese gelegentliche Situation als Thema oder Rahmen hervor. Die Struktur 가끔은 ...해요 eignet sich für allgemeine praktische Beobachtungen.

간단히 간단히 bedeutet hier „einfach“ oder „mit einer kurzen Prüfung“ und beschreibt die Art des Überprüfens. Es steht vor 확인하면 und zeigt, dass keine komplizierte Maßnahme nötig ist. Bei einer ersten Fehlersuche kann man 간단히 verwenden, wenn man zunächst nur grundlegende Punkte kontrolliert.

확인하면 확인하면 bedeutet hier „wenn man überprüft“ oder „durch Überprüfen“. 면 macht 확인하다 zu einer Bedingung, deren Ergebnis in 문제가 해결돼요 folgt. Die Struktur 간단히 확인하면 문제가 해결돼요 zeigt, wie man eine einfache Prüfung als mögliche Lösung beschreibt.

문제가 문제가 bezeichnet hier das Problem als Subjekt des Ergebnisses. 가 markiert, dass das Problem den Zustand 해결돼요 erreicht. Die Wortgruppe 문제가 해결돼요 ist eine häufige Art zu sagen, dass sich ein Problem löst.

해결돼요 해결돼요 bedeutet hier „wird gelöst“ oder „löst sich“ und beschreibt das Ergebnis der einfachen Kontrolle. Die Form stellt den erreichten Zustand des Problems in den Vordergrund. Mit 문제가 해결돼요 kann man sagen, dass eine Störung oder Schwierigkeit behoben ist.

Grammatikpunkte

V-는데

플러그가 꽂혀 있는데

pöl-lo-gö-ga kko-tschö in-nön-de

Der Stecker ist eingesteckt, und …

-는데 verbindet eine Feststellung mit der folgenden Information und schafft einen Gesprächshintergrund.

V-았/었을 거예요

문이 제대로 안 닫혔을 거예요

mu-ni dsche-dä-ro an da-tschjoss-öl ko-je-jo

Die Tür wird wahrscheinlich nicht richtig geschlossen sein.

Diese Form drückt eine Vermutung über einen vergangenen oder bereits abgeschlossenen Zustand aus.

Koreanisch Vokabeln

꽂히다 Verb

kko-tschi-da eingesteckt sein 꽂혀 있는데

닫히다 Verb

ta-tschi-da geschlossen werden; sich schließen 안 닫혔을 거예요

문 Substantiv

mun Tür

세탁기 Substantiv

se-tak-ki Waschmaschine

아마 Adverb

a-ma vielleicht; wahrscheinlich

아무 일도 Phrase

a-mu il-do nichts; überhaupt nichts

일어나다 Verb

i-ro-na-da passieren; geschehen 일어나지 않아요

작동하다 Verb

dschak-ttong-ha-da funktionieren; in Betrieb sein 작동하지 않아요

전원 버튼 Phrase

dschon-won bo-tön Einschaltknopf; Ein-/Aus-Taste

제대로 Adverb

dsche-dä-ro richtig; ordnungsgemäß

플러그 Substantiv

pöl-lo-gö Stecker

확인하다 Verb

hwa-gin-ha-da überprüfen; kontrollieren 확인해 봤어요

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Diese Waschmaschine startet nicht.

Antwort zeigen

이 세탁기가 작동하지 않아요.

Hast du den Stecker und den Einschaltknopf überprüft?

Antwort zeigen

플러그와 전원 버튼을 확인해 봤어요?

Vielleicht ist die Tür nicht richtig geschlossen.

Antwort zeigen

아마 문이 제대로 안 닫혔을 거예요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

richtig; ordnungsgemäß

Antwort zeigen

제대로

vielleicht; wahrscheinlich

Antwort zeigen

아마

Stecker

Antwort zeigen

플러그

Waschmaschine

Antwort zeigen

세탁기