Wenn eine Waschmaschine nicht startet | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 이 세탁기가 작동하지 않아요.

   Diese Waschmaschine startet nicht.

   이

   diese

   세탁기

   Waschmaschine

   작동하지 않아요

   funktioniert nicht

   Ausführliche Erklärung

   이 steht vor einem Nomen und bedeutet hier „diese“. Es bezeichnet etwas, das im jeweiligen Gespräch als dem Sprecher nah oder als aktueller Bezugspunkt behandelt wird. In Verbindung mit 세탁기 ergibt sich also „diese Waschmaschine“; die konkrete Referenz ist durch die feste Übersetzung bestimmt. 세탁기 bedeutet „Waschmaschine“. Das Wort ist eine feste Bezeichnung für ein Gerät zum Waschen von Kleidung. Als Nomen kann es zum Beispiel mit 이 verbunden werden: 이 세탁기 – „diese Waschmaschine“. 작동하지 않아요 bedeutet hier „funktioniert nicht“ beziehungsweise entsprechend der festen Übersetzung „startet nicht“. Die zugrunde liegende Form ist 작동하다 – „funktionieren, in Betrieb sein“. Die höfliche Gegenwartsform ist 작동해요. Bei 작동하지 않아요 wird mit -지 않다 verneint: 작동하지 않아요 = „funktioniert nicht“. 않아요 ist dabei die höfliche Gesprächsform der Verneinung; es ist nicht die Verneinung des Nomens 세탁기. Das Muster 동사stamm + -지 않아요 ist wiederverwendbar, um eine Handlung oder einen Zustand höflich zu verneinen, zum Beispiel: 먹지 않아요 – „Ich esse nicht“ oder „er/sie isst nicht“, je nach Kontext. Die Form allein legt die handelnde Person nicht fest. Zusammen lautet 이 세탁기가 작동하지 않아요. wörtlich sinngemäß „Diese Waschmaschine funktioniert nicht“. 이 bestimmt die Waschmaschine näher, 세탁기가 markiert sie als das Satzthema beziehungsweise grammatische Subjekt, und 작동하지 않아요 sagt aus, dass sie nicht in Betrieb ist. Die höfliche Form passt zu einer neutralen Mitteilung im Gespräch.

2. 플러그와 전원 버튼을 확인해 봤어요?

   Hast du den Stecker und den Einschaltknopf überprüft?

   플러그

   Stecker

   와

   und

   전원 버튼

   Einschaltknopf

   확인해 봤어요?

   überprüft?

   Ausführliche Erklärung

   플러그 bedeutet hier „Stecker“. Das ist ein Nomen. Ein nützliches Beispiel ist 플러그를 확인해요. – „Ich überprüfe den Stecker.“ Das Objekt wird hier mit 를 markiert. 와 verbindet zwei Nomen und bedeutet „und“. Nach einem Nomen mit Vokal am Ende steht 와, nach einem Nomen mit Konsonant am Ende gewöhnlich 과. Die Form 플러그와 전원 버튼 verbindet also zwei gleichrangige Objekte. 전원 버튼 bedeutet „Einschaltknopf“: 전원 bezeichnet die Stromversorgung bzw. das Einschalten, und 버튼 bedeutet „Knopf“. Zusammen ist es ein zusammengesetztes Nomen für den Knopf, mit dem ein Gerät ein- oder ausgeschaltet wird. Beispiel: 전원 버튼을 눌러요. – „Ich drücke den Einschaltknopf.“ 확인해 봤어요? fragt, ob jemand etwas überprüft hat. 확인하다 ist die Grundform „überprüfen“; 확인해 ist die verbindende Form. In -아/어 보다 bedeutet 보다 nach einem Verb, dass man etwas ausprobiert oder versucht: 확인해 보다 heißt wörtlich etwa „versuchen, zu überprüfen“. Die Vergangenheitsform 봤어요 zeigt hier, dass die Überprüfung bereits durchgeführt wurde; die höfliche Endung -어요 macht die Frage freundlich. Koreanisch braucht dafür keine Umstellung der Satzglieder; die Frage wird hier durch die Frageintonation beziehungsweise das Fragezeichen erkennbar. Ein weiteres Beispiel ist 이 방법을 써 봤어요? – „Hast du diese Methode ausprobiert?“ Zusammen ergibt 플러그와 전원 버튼을 확인해 봤어요? die Frage „Hast du den Stecker und den Einschaltknopf überprüft?“ 을 markiert die gesamte koordinierte Nominalgruppe als Objekt von 확인해 봤어요: Es geht also darum, ob beide genannten Dinge überprüft wurden.

3. 플러그는 꽂혀 있는데 아무 일도 일어나지 않아요.

   Der Stecker steckt drin, aber nichts passiert.

   플러그

   Stecker

   꽂혀 있는데

   eingesteckt sein, aber

   아무 일도

   nichts

   일어나지 않아요

   passiert nicht

   Ausführliche Erklärung

   플러그 bezeichnet hier den Stecker. Im Satz folgt 는 als Topic-Partikel: Der Stecker wird als Gesprächsthema gesetzt. Das Wort ist ein Lehnwort und bleibt als Nomen unverändert. Beispiel: 플러그를 확인해요. – „Ich überprüfe den Stecker.“ 꽂혀 있는데 beschreibt den Zustand „eingesteckt sein“ und verbindet ihn mit dem folgenden Gegensatz. 꽂혀 있다 bezeichnet einen bestehenden Zustand; -는데 kann hier einen Hintergrund mit kontrastierender Fortsetzung markieren, also etwa „obwohl/aber …“. Das ist nicht dasselbe wie die Handlung 꽂다 („einstecken“). Beispiel: 전원 케이블이 꽂혀 있는데 화면이 안 나와요. – „Das Stromkabel ist eingesteckt, aber auf dem Bildschirm erscheint nichts.“ 아무 일도 bedeutet unter der folgenden Verneinung „nichts“ beziehungsweise wörtlich „kein Ereignis“. 아무 steht für „irgendein/beliebig“, und 도 verstärkt zusammen mit der Verneinung die Bedeutung „überhaupt nichts“. Die Form bezeichnet hier nicht eine bestimmte einzelne Sache. 일어나지 않아요 bedeutet „passiert nicht“. Das Verb 일어나다 bedeutet in dieser Verwendung „passieren/geschehen“; -지 않다 bildet die Verneinung, und 않아요 ist die höfliche gesprochene Form. Die Verneinung gehört zu 일어나다, nicht zu 아무. Beispiel: 아무 일도 일어나지 않아요. – „Es passiert überhaupt nichts.“ Zusammen ergibt 플러그는 꽂혀 있는데 den Hintergrund „Der Stecker ist eingesteckt, aber …“. Danach sagt 아무 일도 일어나지 않아요, dass überhaupt nichts geschieht. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Der Stecker steckt drin, aber nichts passiert.“

4. 아마 문이 제대로 안 닫혔을 거예요.

   Vielleicht ist die Tür nicht richtig geschlossen.

   아마

   vielleicht

   문

   Tür

   제대로

   richtig

   안

   nicht

   닫혔을 거예요

   wird wohl geschlossen sein

   Ausführliche Erklärung

   아마 bedeutet hier „vielleicht“ und zeigt eine vorsichtige Vermutung an. Es steht oft am Satzanfang, kann aber auch an anderer Stelle stehen. Beispiel: 아마 비가 올 거예요. – „Vielleicht regnet es.“ 문 bedeutet „Tür“. Es ist ein Nomen; der Plural wird, wenn nötig, mit 문들 gebildet, aber Koreanisch lässt den Plural häufig aus dem Kontext erkennen. Beispiel: 문이 열려 있어요. – „Die Tür ist offen.“ 제대로 bedeutet „richtig“ oder „ordnungsgemäß“ und beschreibt, ob etwas so funktioniert oder geschieht, wie es soll. Beispiel: 기계가 제대로 작동해요. – „Die Maschine funktioniert richtig.“ 안 steht unmittelbar vor dem Verb und verneint die Handlung oder den Zustand: 안 닫히다 bedeutet „nicht geschlossen sein / nicht zugehen“. Diese kurze Verneinung ist eine gebräuchliche Alternative zur Endung -지 않다. 닫혔을 거예요 verbindet den Zustand 닫히다 („geschlossen sein / zugehen“) mit -었을 거예요. 닫혔- bezeichnet den abgeschlossenen Zustand, und -을 거예요 drückt hier eine Vermutung über diesen Zustand aus: „wird wohl … sein“. Das beobachtete 닫히다 ist nicht dasselbe wie 닫다 („etwas schließen“): 닫다 bezeichnet, dass jemand etwas schließt, während 닫히다 den geschlossenen Zustand beziehungsweise das Zugehen der Tür ausdrückt. Beispiel: 문이 닫혔을 거예요. – „Die Tür wird wohl geschlossen sein.“ Zusammen ergibt 아마 문이 제대로 안 닫혔을 거예요 die Bedeutung: „Vielleicht ist die Tür nicht richtig geschlossen.“ 아마 macht die Aussage zu einer Vermutung; 문이 markiert die Tür als Gegenstand beziehungsweise Träger des beschriebenen Zustands; 제대로 안 닫혔을 거예요 bedeutet „wird wohl nicht richtig geschlossen sein“. Die Endung -을 거예요 macht dabei keine sichere Feststellung, sondern eine vorsichtige Einschätzung.

5. 설명서에는 시작하기 전에 문에서 딸깍 소리가 나야 한다고 해요.

   In der Anleitung steht, dass die Tür vor dem Start klicken sollte.

   설명서

   Anleitung

   시작하기 전에

   vor dem Starten

   문

   Tür

   딸깍

   klick

   소리가 나야

   ein Geräusch muss entstehen

   한다고 해요

   sagt, dass …

   Ausführliche Erklärung

   설명서 bedeutet hier „Anleitung“. Das Nomen bezeichnet ein Dokument, das erklärt, wie etwas benutzt oder durchgeführt wird. Beispiel: 설명서를 읽어요. – „Ich lese die Anleitung.“ 시작하기 전에 bedeutet „vor dem Starten“. 시작하다 heißt „beginnen/starten“; 시작하기 ist die Nominalisierung mit -기, also „das Starten“. 전에 bedeutet „vor“ und folgt hier auf diese Nominalisierung. Das Muster V-기 전에 ist wiederverwendbar: 자기 전에 이를 닦아요. – „Vor dem Schlafengehen putze ich mir die Zähne.“ 문 bedeutet „Tür“. In der vollständigen Form 문에서 zeigt -에서 den Ort oder Ausgangspunkt an; hier kommt das Geräusch von beziehungsweise an der Tür. Die Endung gehört nicht zum Nomen selbst. Beispiel: 방에서 소리가 나요. – „Aus dem Zimmer kommt ein Geräusch.“ 딸깍 ist eine lautmalerische Form für ein kurzes Klick- oder Schnappgeräusch. Zusammen mit 소리가 나다 beschreibt sie, welches Geräusch zu hören ist. 소리가 나야 beruht auf 소리가 나다, „ein Geräusch entsteht / ist zu hören“. Die Endung -아야 steht hier als Teil von -아야 하다 in 나야 한다 und macht die Notwendigkeit deutlich: „es muss ein Geräusch entstehen“. Beispiel: 불이 켜져야 해요. – „Das Licht muss eingeschaltet sein.“ 한다고 해요 berichtet eine Aussage. In 한다고 ist 한다 die sachlich-neutrale Aussagesatzform von 하다 („tun/machen“), gefolgt von -고; das Muster -ㄴ/는다고 하다 bedeutet „sagen, dass …“ oder „es heißt, dass …“. 해요 ist die höfliche Gegenwartsform von 하다. Hier bezieht sich die berichtete Aussage auf den gesamten vorherigen Inhalt. Beispiel: 내일 온다고 해요. – „Man sagt, dass er oder sie morgen kommt.“ Zusammen ergibt sich: 설명서에는 stellt die Anleitung als Quelle der Information heraus; 시작하기 전에 legt den Zeitpunkt fest; 문에서 딸깍 소리가 나야 한다 bedeutet, dass an der Tür ein Klickgeräusch entstehen soll; und 고 해요 berichtet diesen Inhalt. Die vollständige Bedeutung ist: „In der Anleitung steht, dass die Tür vor dem Start klicken sollte.“

6. 문을 한 번 더 눌러 닫은 다음 시작 버튼을 누르세요.

   Drück die Tür noch einmal zu und drück dann auf Start.

   문을

   die Tür

   한 번 더

   noch einmal

   눌러

   drücken

   닫은 다음

   nach dem Schließen

   시작

   Start

   버튼

   Knopf

   누르세요

   bitte drücken

   Ausführliche Erklärung

   문을 bezeichnet hier „die Tür“ als Ziel der Handlung. 문 ist die Grundform „Tür“, und -을 markiert das Objekt. Das Objektzeichen richtet sich nach dem letzten Laut des Nomens: Nach einem Konsonanten steht -을, nach einem Vokal -를. Beispiel: 문을 닫아요. – „Ich schließe die Tür.“ 한 번 더 bedeutet hier „noch einmal“ beziehungsweise „ein weiteres Mal“. 한 번 bezeichnet eine einmalige Ausführung, während 더 eine zusätzliche Ausführung ausdrückt. Zusammen bezeichnet die Wortgruppe eine Wiederholung der Handlung, nicht eine Menge der Tür. 눌러 ist die verbindende Form von 누르다 („drücken“). Hier verbindet sie sich mit 닫다 zu 눌러 닫다: etwas durch Drücken schließen, also die Tür zudrücken. 눌러 steht deshalb vor dem folgenden Handlungsteil; es ist hier nicht die höfliche Endung des ganzen Satzes. 닫은 다음 besteht aus 닫다 („schließen“) und -(으)ㄴ 다음 („nachdem man … getan hat“). 닫은 ist die attributive Vergangenheitsform von 닫다, und 다음 bedeutet „danach“. Das Muster 동사-(으)ㄴ 다음 stellt die erste Handlung zeitlich vor die nächste: 먹은 다음 – „nach dem Essen“. Zusammen mit 눌러 heißt 눌러 닫은 다음: „nachdem man die Tür durch Drücken geschlossen hat“. 시작 bedeutet „Start“ oder „Beginn“. Als Nomen kann es eine Startfunktion oder ein Startsignal bezeichnen. Hier bestimmt es zusammen mit 버튼 die Funktion des Knopfes; es ist nicht selbst das Verb „starten“. 버튼 bedeutet „Knopf“ beziehungsweise „Taste“. 시작 버튼 ist die koreanische Nominalverbindung „Startknopf“: Das erste Nomen grenzt die Funktion des zweiten ein. Beispiel: 정지 버튼을 누르세요. – „Drücken Sie den Stoppknopf.“ 누르세요 ist eine höfliche Aufforderung von 누르다 („drücken“): „drücken Sie bitte“ beziehungsweise in der vertrauten deutschen Anrede „drück bitte“. Die Endung -세요 macht die Aufforderung höflich. Das Verb 누르다 steht hier am Satzende und bezieht sich auf 시작 버튼; das Objekt wird durch -을 markiert. Zum Vergleich: 누르다 ist die Grundform, 눌러요 eine höfliche Aussageform („ich drücke“ oder „er/sie drückt“, je nach ausgelassenem Subjekt), und 누르세요 eine höfliche Aufforderung. 눌러요 ist dabei nicht dieselbe Aufforderungsform wie 누르세요. In der Gesamtstruktur wird zuerst die Tür als Objekt genannt. 문을 한 번 더 눌러 닫은 다음 bedeutet, dass man die Tür noch einmal durch Drücken schließt und danach die nächste Handlung ausführt. 시작 버튼을 누르세요 fordert dazu auf, anschließend den Startknopf zu drücken. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Drück die Tür noch einmal zu und drück dann auf Start.“

7. 문에서 딸깍 소리가 났고, 이제 작동해요.

   Die Tür hat geklickt, und jetzt funktioniert die Waschmaschine.

   문

   Tür

   딸깍

   klick

   소리

   Geräusch

   났고

   ertönte, und

   이제

   jetzt

   작동해요

   funktioniert

   Ausführliche Erklärung

   문 bedeutet hier „Tür“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch andere Bedeutungen haben, aber die feste deutsche Übersetzung legt hier eindeutig die Tür als Ausgangspunkt des Geräuschs fest. 딸깍 ist ein lautmalerisches Wort für ein kurzes Klick- oder Klackgeräusch. Es kann vor 소리 stehen, um die Art des Geräuschs zu beschreiben. Beispiel: 딸깍 소리가 났어요. – „Es hat geklickt.“ 소리 bedeutet „Geräusch“ oder „Ton“. Zusammen mit einer Lautmalerei bildet es ein nützliches Muster: [Geräuschbeschreibung] 소리 = „ein [Geräuschbeschreibung]-Geräusch“. In diesem Satz bezeichnet 딸깍 소리 das Klicken. 났고 kommt von 나다, hier in der Bedeutung „entstehen“, „zu hören sein“ oder „ertönen“. Die Formkette ist 나다 → 났다 (Vergangenheit) → 났고 (Vergangenheit plus verbindendes -고). Das -고 verbindet diesen Sachverhalt mit dem nächsten: „… ertönte, und …“. Es ist nicht das Verb für „drücken“; dieses Verb steht im vorherigen Kontext als 누르세요. 이제 bedeutet „jetzt“ beziehungsweise „nun“ und markiert den Zeitpunkt, ab dem der folgende Zustand gilt. Es beschreibt hier den aktuellen Zustand nach dem Klicken. 작동해요 kommt von 작동하다, „funktionieren“ oder „in Betrieb sein“. -해요 ist die höfliche gegenwartsbezogene Form dieses 하다-Verbs. Hier wird damit ausgedrückt, dass die Waschmaschine jetzt funktioniert. Beispiel: 컴퓨터가 작동해요. – „Der Computer funktioniert.“ Zusammen lautet die Struktur sinngemäß: 문에서 („an/aus Richtung der Tür“) + 딸깍 소리가 났고 („ein Klicken ertönte, und“) + 이제 작동해요 („jetzt funktioniert sie/es“). In der festen Übersetzung ist das funktionierende Gerät als die Waschmaschine bestimmt. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Die Tür hat geklickt, und jetzt funktioniert die Waschmaschine.“

8. 가끔은 간단히 확인하면 문제가 해결돼요.

   Manchmal kann eine einfache Kontrolle das Problem lösen.

   가끔은

   manchmal

   간단히

   einfach; in einfacher Weise

   확인하면

   wenn man prüft

   문제가

   das Problem

   해결돼요

   wird gelöst; lässt sich lösen

   Ausführliche Erklärung

   가끔은 bedeutet hier „manchmal“. 가끔 heißt „gelegentlich/manchmal“; -은/는 markiert das Thema und kann einen allgemeinen oder leicht kontrastierenden Rahmen setzen. Beispiel: 가끔은 쉬어요. – „Manchmal ruhe ich mich aus.“ 간단히 bedeutet „auf einfache bzw. unkomplizierte Weise“. Es ist die adverbiale Form zu 간단하다 („einfach, unkompliziert“) und beschreibt hier die Art des Prüfens. Beispiel: 간단히 설명해 주세요. – „Bitte erklären Sie es kurz und einfach.“ 확인하면 bedeutet „wenn man prüft/kontrolliert“ oder in diesem Satz sinngemäß „durch eine Prüfung“. Die Form besteht aus 확인하다 („prüfen, überprüfen“) und der Bedingungs- oder Zeitform -면 („wenn/falls“). -면 kann je nach Kontext eine Bedingung oder eine regelmäßig mögliche Folge ausdrücken. Beispiel: 확인하면 알 수 있어요. – „Wenn man nachprüft, kann man es wissen.“ 문제가 bedeutet „das Problem“. 문제 ist das Nomen „Problem“; -가 markiert es als grammatisches Subjekt. Hier ist das Problem also der Gegenstand, der gelöst wird. Beispiel: 문제가 있어요. – „Es gibt ein Problem.“ 해결돼요 bedeutet hier „wird gelöst“ beziehungsweise „lässt sich lösen“. Die zugrunde liegende Form ist 해결되다 („gelöst werden, sich klären“), und -어요 ist die höfliche Gegenwartsform; 되어요 wird zu 돼요 zusammengezogen. 해결하다 („etwas lösen“) ist dagegen die aktive Form. Beispiel: 문제가 해결됐어요. – „Das Problem wurde gelöst.“ Zusammen ergeben die Teile: 가끔은 setzt den allgemeinen Rahmen „manchmal“, 간단히 확인하면 beschreibt die Bedingung „wenn man einfach/unkompliziert prüft“, und 문제가 해결돼요 nennt die Folge „das Problem wird gelöst“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Manchmal kann eine einfache Kontrolle das Problem lösen.“